«#Tfé Cu 0\iyee,, 8-n • «ft # 1
li, docere, 8 e feducerè. meo* fer
I», S'iJUtkmv, >èj nkuvùâtu tp.it d'h.
Et dedt 1111 te
~Verfîo S r<R I AC A cam Interpretations L A T 1 N A.
Sed hibeo contra t e , cö quöd permiferis
uxori tu* Jezabel > quz dicit eücfe Pro-,
phetifiam, Se doectaefedueit fervos me-
os, fcortari, 8e edere facrificta idolorum.
Et dedi ipfi tempus,. ut pôenitentiam age>
ret : at non vidt fe poenitere feortationis
fus. Ecce projicio earn in leâum, & eos
qui moechanturcumea,in affliétionem ma-
gnam, nili poeniteat eos operum fuorum :
Et filios ejus occîdam morte : & cogno-
feent omnes Ecdéfiar quod ego fum ille
qui fautatur renés 8e corda i 8c dabo vo-
bis uoicuique fecundùm opera veüra,
Vobis autem d ico, illis reliquis qui Thya-
cirae funt, omnibus, illis qui non habent
dodrinam hanc, illis hominibur qui noi
nôrunt profunditates Satan*, ut dïèunc
Non injiciam in vos aliud onus. Vcrùm
quod nabetis, tenete ufquedturr venio.
Et qui vicerit, quique fervaverit ufque ad
finem opera mea, dabo illi poteftatem fuper
ywfl» Æ. TF J JO' PI C J cum Interpretatione L J T I NJ .
Veruntamen eft aliquid quo conttndam tecum : quia ceffâfti loqui co
Tabel mulierem , qua pradicat fcipfam propbetiffam, & docti , ut
& fcortari faciat fervos meat , ut edant immol at um diis. . S t ,
tempus ut reûpifcèret, & noluit rtppifcere * fcortatione fua. Et
ducam earn tu ledum fuum, & eos qui fcortântur cum eu in. mag
bulationcm, Ji non reppuerit ab optribus fuis. Et interpcia'm plias
morte , &. f tient omnes Ecclepa quid ego fum fer ut at by cordis &
& rétribuant upicuique ex vobi/fecundàm mdlhiam operum vcprorüm.
zoten*’!: : PA: HAlbrMvAi*»: AC£R/»n : At : A/UMIA : HAA-t : W+ » t
■ flA : CAA : IfLP.t : OtWJC : flH : tflitvF®*’ : «fü/R/HR-A : AAW tPA :
2f WR^-flAOA: » rM : AA^Afl+A!=> ®®lMlir)T : <»? öA : flH: tVîlfh: OEA
22 rtf'* : 1iUM> : A w : TKR-t:—- ®9U- : AI-flA : OTAt : /»ïfth : ®AAA$ : Z
2! K/*®- : /»AA.9 : «Tîlt : 0(U> : At« : A®* : A-ffirtit : AW : WMA:=:- ®
A++A : Ä t : n<M-r DZA/^i : W-A- : A -Of* : n C A t^ t : WR : Ai : WÄt!
H A iitl : Afl : ï W n : : ®A<tX’PW»' : Art : AdVl : AWWW : flWR ! AAP :
C ap-, f t
<)* AA\’
ipfa» Projih
rem Jezabel, dktnem
ÏKtt % aiyvfcu
fornicari, & ■ iMoibjm
orofttufas, J9(x)wA*AÓ3v7«
pcenitentiam agent ik fornicatione fua, 9e nor
(k) fUTuroHOf tK -f orofroiat tLu]n<, x? *
Ecce ff.« ■ ><(•« cam in leûum, fit »acbmut cum va,
I«fi tyù Rùxko» iiujio ii< ((x)xa1kI«>, x) wù (uiyÿûormt ptr
piyiKtw, iir p i (y) pil^oirunr i*
•ju* InterSciam in morte : Sc fcient ó
it/ISc ünxltrói *y 8*t*rip' >0 J**«»7" »
K«î
s Ecclcfls, quia ego
xi ai ikkahsIcu , Sti *71«
(que fccundàm opéra vtflra,
ïüi î(.)4pm<5y xj Mo* vph â*«Vç» *? tàifyaCpir.
e bl» autem dico & cateri« io Tbyttirk, s Quleunque non habent do-
T( fit ÿ («) Aiy*. Kcù hitiroit tou «► ©w*T«f»/f, ■'Orrai ire tx * n $ <ft-
ürlnam banc & qui non eognoaerunt fnfimtU Satan», ^uemidmodS dicuot:
^ x î)y T*wTÂtf,(f)iÔ *1™*« % T«(<r)/SnSa r C“7*1’*» «« g j " 1’’
ion niittanr fuper vos aliud pondui. Tarnen quod habet il, tenete doner?^
u (t) ßaKÜ ' ip‘ vpat «Me Ä«f ot. m i r o 1 ^*7 », x/»*7 » « 7 f (w) •« *»
eniam. Et vbm«, 8e cupdiem ufque in finem opéra mea, dabo ilU poteftatem fuper
>îgai. K eu à wrwr, ry à vtfür apgi Tthvt t à Vf>oc pu, <AvV« i v r f iÇvoUv 'v*l
tip a rà à v r it ir piCJ'q» eitfneq.
'Slt rapyii
Htbent aui
•o « x "
•*7fi{ pet’ r^'-J'ârea 'ttrflf $ àtifa
Spiritui ~ dicat. Ecdcfii».
tI r i Yl: tu (X et. \iy{ Pfiuuuofcut,
C A P . I I I . ÿ .
Ecclefîa Kt angtlo iUini in Sardl* Eccldja ffeerriibbee jj HHaacc ddlicciiit kelen Spi.
jj K.Al T<p oi^tAV f t f SupAair iKK^Holat xi-\pv,T<lfi Pyift a-ï^i» (at)rdV»eó4 l
rituJ Del, 8t feptem ftella*} Scio. tua ^ opera,quia nomen babes quid vi»aiJ
oWC»r*<W>?Ti(j3)Tiopdp***5^« fartm»\
gemortuuj e</ Efto cigilant, «C confirm ■ i ^ catcra qua fumsfunt, ^oniniml
A rtxpit *>• rim Aor»* 5me3*ev*n‘>. a yJ t
jnvoi) tua opeta plena m coram-.1 , Dro, Mtmpin <rgb guatudh acceperia
c3?««a viiAniupiv* «»«ér»®» ?(O®»?. Mrnpróm/i 5k yrat <*toqa{,
Sc audledv. Se f«r»a, 8e prenitentiam age. Si ergir non uigiUjerii,' veniam ad te tanquan
^ ünaakt' K) TiifNy J9 paro.vbu<nr, i*K uv p i xajpg\ttqt, (itj^* itrl Q* ®<
fur Sc neftlea qul horii veniam ad te. Habea pauca nomina it
xaW « , r^i piyiv* ^ai*¥ W*". H C‘ « (^)WfiXw« S\iya iripolet (t)^ .
In Sardla , ' qu* non InqufnaTerunt »eftlmenta Tuaj; 8e 'ambolabunt' mecum ' in
«y sJ f hviv v i «ie tpiKuu*» r i ip*vtt eid]ei»‘ rt, ■ ^iraTtioim p tr tp* iv
albi«, quia dignl funt. Fine«», bic veftietur in veftimentir albii: ft non
KiVKoU» iTI iptloustv. *0 r/Kuy, & <dr>lC«Atf^ b i/otlliff tovKiic’ $ d p i j
delcbo nomen eju* de libro’■ vita. Sc ' ■ conEtebdr - nomen eju*
»5*Aw4» r i okopa turn ire f /SlCAu (*■ ) t^opoKaynorpcu rb oytpadun
coram Patre meo, 8t coram angelU, ejui^ Hibens aurem, atidiat qui^
ireiaioK, n * *7tif p*f *> irmmov ? 'turn. 'O ‘i^ir -ït, «kvo«n* ri
Spiritus dicat Ecclejiis» Et. A angelo ii/iiu m thiUdelfhls Ecclefia
r i n»»of«e 9 ircrcAnTieue. KaJ ' rep nyyihtp rrit ir Qi/uiJïK<p(f •xrtMi#(<i|
fcribej Hac dieit SanöU^ Went», babns > clavem Davfd, _ ipniétu, JJ^OK, T*A. *iyi (a) J »><©•> « etA«3irit,2 ? KKÜJk f Aatty, è dyoiyty,
ft nemo clauditeé* claudit, & nemo aperit| .
^ h’/m' ; (p) «Awi ’ xj XAwi , ->ö drolyeit
MS A Sa< v » ..11C«.««a*A ri- --mU C.» 5 5 d a *-" MS>® fe'j s B J fi W « f r f r f 5?f; Mefftfe» ^
K„ y . MS A U ),a U I ? ..u .l.0 s)8 ..f..M r i v » W (» .•« » > » < w M «.»W r ‘ * “ W • “ “ • !* > ? « « »
A«Cr<A, (fe)xAtrrj' xAwary,^ u Jw
(ÀSToct |L’fc-«?r A**
|’r o N . S t J L ä ) CLijpsoCb. : 1— l - S i ^ o ö . •
J - îo î |ó i « , ô o L > j ]Lcl1 j ) ç l ô e u o L t o c i k JJo i |o b j.} )■ ■ é'i ■ ) l - ^ 3 ) û ^ ô u » 3 *
l x r » vo o I . t ô Ji ÿ? •• ( l y u o l l a o u i u x ç .U ^ ! .Jjo ;-3 3 b f?
ocü u L i\ P i? •• j£JÂ, ç.ôi^3 ç lp o JLoioa '^.ixg-oj
pó(’ ç.} vaiû>. * .va a ij j Ij^xs- V î r “ '^a:3> v3-2^ ^ 9 ° I*- Ij3 ’
j)ôl ILo!j- 2 L i.il voCFLi. ycîjô. vo b C u à .o iio ^ o J S ^ is J J—av*.? ^. UNct^ . •)—*?
vî r ^ j J f b £ v J J '<
I V 'I'v ^ j j o o io p j ) c o lo * .b j} JI.fj J2ÖJ-S- ■■ ofo-u} . va a i . f i x » ^ j o ô i ^ o p * . ) p ô .
JJlvS; Jy^eu^'iyojfpwo * rpsox bu^^o«. JviNn-aV
1^ .^ ^ o t^9 ô .u& .i Éxâiu jSf«s)> -.yoa^^aùli3*®?Pb» q3?®
.Jblsü. b lo. V^;°bJ-Vi 'XSOAJ •p^dlâe Nj Jj oôi * .pr®j OO»
» * v o H a j> *
b ^ o , v J j l —. J c i o i î . rs—?? OM p > ? . ^ o V a u a j j v S i a ; JL^3 ? o ô l *
îx a f tx J? v p . t!*.) b » » .? ■•fî^? f r 3 -3^ b f ] V * «b3 3 “ b *-3 *- n^JÔio .* Jol^ n;
^ x ^ j j ’ .£ o o a o s * o ô o ) vo jc i .b3 ,*-? Vè° r ^ ^ - i *
k . m i V3 ) ! } * . x X I J o i ! ^ ç ^ s a f c i o ? 'J ^ J ? I r 3 3 ^ £*.i*3 » }
^ i ' ^ 3 -H _ IM , ' - W ' !-t* j f V s â ^ S . o Ô L L f S i ^ o . i x A » » . i
] o j lq ^, J j ; v a jC T , .ü0..?v»>3 l 3 l 3 a *L '^ 3^ o ‘ t;3 ‘ * w* j l l f * •<; *> ..•*
rO\ A s \ Ÿ l J.ÎÔ Ô. f S | j Q O I * .vOM-.^_>i ç .O A l '^ g . » I’ 3 * 3 ^ a a ^ O U lO S y O O p . }
^oolX.1 |-ô»X jïo’ió.jH) ooi p lLa ^oouX.; Jsa*. J *S \ Jfo.|,o— l3-33^®3
■ I t p x j l o î p j b i » ' x s o a j b 3 ?} f i* .? ? o C T * i o J L Ï o / J j 3 3 * “ ^ ? I 3 ?
oS •• lî3«3- o®> •• t3-*,3 ooi i .imi*3 ) *~^L^~°- °®’ *
.C u b i z tA-ii JJo r ^ r j ° - f ^ i o3,1? Jl° ®“ ûs3? OO) •• j3« ) K '^ a o i ^ ^**7?
populos : fit pafeet eos virgâ ferreâ :
8e ficut vafa figuli comminuentur, Sicut
etiam ego accept à pâtre meo : Et dabo
ei ftellam matueinam. Qui habet aures,
audiat quid Spiritus dicat Ecciêfiis.
C A P . I I I .
E t Angelo illi qui eft Sardtbus, feribe,
H*c dick ille qui habet illos léptem Spiritus
Dei, 8e illas feptem ftellas; Novi o-
pera tua : quöd nomen habes qubd vivas,
8e mortuus cs. Expergifcere, 8e ferva
reliquos illos qui morituri erant: non enim
inveni quod opera tua fint perfe&a coram
Deo meo. Memento igitur quomodo ac-
ceperis, 8eaudiveris, & ferva, 8e posni*
tentiam age : quod fi non evigilaveris, veniam
contra te ficut fur, & non feies qua
contra te. Sed habes pauca
na.Sardibus,eos vide licet quihon’pol-
luerunt veftimenta-fita: Se ambulabunt me*
cuminalbis, quia digni funt. Qui vice*
rit, fie cegetur veftibus a Ibis, 8e ndn dc-
lebo nomen eorum è libro illo vice, 8e
kconfitebor nomen eorum coram Patro meo,
8e coram Angelis ejus. Qui habet aures,
audiat quid Spiritus dicat Ecdefiis. Et
Angelo illi Ecclefi* que eft Philadelphie,
feribe, H*c dicit ille fendus, ille vdrus,
qui habet chtvern Davidis, qui aperit,
8e nemo claudit, 8e daudit & nemo a-
perit j
A P . u r . $ . J 0 A N t t 1 S A <P 0 S T 0 L 1.
Veriîo V U L G A T A L A T I N A .
9Ï9
c i hibeà adverfus te pàuea : quia permittis mulierem Jezabel, que fe di
ic prophecen, docere, 8c feducere fervos meos , fornicari , 8e manducare
le idolorhytis. Ec dedi illi tempus ut posnitentiafti ageret j Se non vult
>cénitere à fornicatione fua. Ecce mittam cam in leâum : 8e qui moechan-
ur cunt ea , in tribulatione maximi erunt , nifi pôenitentiam ab operibus
3 'uis egerinc. Et filios ejus interficiam in morte , 8c fcient 'omnes Ecclefi* ,
quia ego fum ferutans renes 8e corda t 8e dabo unicuique Veftrûm fecundùm
,4 opera Tua. Vobis autem dico , Et citeris qui Thyacirè èftis; Quicunque
non habent dodrinam hanc, 8e qui non cognoverunt altitudines fecanx ,
j j quemadrnodùrn dicunt, non mittam fuper vos aliud pondûs : Tarnen id ,
t% quod habetis , tenete dohec vcniani. Ec qui vicerit , 8e cuftodieric ufque
27 in finem opera mea , dabo illi poteftatem fuper Gerttes , Ec reget eas in
g virga ferrea , & tanquam vas figuli confringencur, , Sicut 8e ego accepi à
Pâtre meo ; 8e dabo illi ftellam macutinam. Qui habet aurem , audiat
quid Spiritus dicac Ecdefiis.
E t Angelo Çcdefi* Sardis feribe ; H*c dicit qui habet feptem Spiricu:
D t i, 8e feptem. ftellas -, Scio opera tua, quia nomen habes quod vivas , &
mortuus es. Efto vlgiVans, 8e confirma extera, qux rnoricura erant. Non
eçim invenio opera tüa plena coram Deo meo. In mente ergb habe quali-
ter acceperis, 8c audieris, & ferva , 8e pôenitentiam- age. Si ergo non vi-
gilavcris, Veniam ad te tanquam fur, & nefeies quâ horâ veniam ad te. Sed
habeS pauca nomina in Sardis , qui non inquinaverunt veftimenta fua : 8e
ambulabunt mecum in albis , quia digni funt. Qui viceric, fie veftietur ve ■
ftimentis albis, 8e non delcbo nomen ejus de Libro vi-'x, 8ekconfitebor nomen
ejus corani Patre meo , 8e corim angelis ejus. Qui habet aurem , audiaej*
quid Spiritus dicat Ecdefiis. Et Angelo Philadelphix Ecclçfi* feribe y H*d7
dicit Sanaus & Vçrus , qui habet clavem David : qui âperit , 8: ncmol
claudit : .claudit, & nemo aperit ; i . ,
Vcrfîo A (B ï C A cum Interpretatione L A T .1 N A,
'Kkxj LgJ I ÿp.szù.j j c y j a , ) ( i kawK J * 4 Af!amn habfoadverfàm te querelanii
' ~ w -- J aliquam,quod fcilicet permittis mulie/n
4 . j ' c i V c, ^ r g o s s ?.(,> 1< o s s 1 > o -?%-<• : o r» ^ 8 ✓ > •*-*-*< 8 qua voctuur^ttabtly qua proptetur fa
• ô l 1*0 o y n f i a S ç fM o a «äÖA
- ^ -■ — ■ ^ ^ ^ • - - /. - *£-* Q-& r*-?, a o s *i\ ederentfacetpcia idolorum. Et dedi illi
Lg-jt* *sx-u2^ {J& LgjiLv * \Âj ^ o y J o l ’Æ Ê S Ê Ê â ^ ^ t i
tu s S * or •* o ‘ o j. à&n-Ss o *• « F * .-* .✓ «C.*»3* 6 j t». | eS° abie£lurus fum earn in leCium dolor
X x x .L * C-jJLlt A ji^J c i ,U * p -g -IL fl ( J o i * A _aii£ ; t>(\m£ t ( 3
1 ^ * ' ts> 1 " ■ ■ ~ 1 » + V . + ” ’f\mam. Etnip
's. ^ t 3 * 3 Ja/<«j Sat vobis aliud
6m LL\ H - rÛI 4 F ^ <LS<ÊÈÊÊum %*
ego abietturus fum earn in lettum dolo-
is , & eos qui cum ilia fcortanlur,
& tribuUtifnem ma:
Et nip poeniteat eos operum fs
J U j * pXJL^J^>cXâ j^ I cXâ ^ |3 ^ J j p 5C C l a ^ L X I l j etiam [cian t omnes Ècclepa me effe fci i -', 3' •* *' » V " ^ i ^ itatorem renum & cordium : dal/aqut
• ' '*< • — ir 0 ' '* . t '* * • •?. V^vobisPngulit vobis pngulis peraiione pro
operum veßro
uri*X J fA ÉaJrli) *Ajt n AmCCX>aJ ) -b-eX sb . mJÜ r , O 5 f-r Iw r t->ryX- JsLKJ KtuJX aAJ /.wCaJI AAÂaJI J x3 \\Urum .... i-E. cVcoUbPisa yobis jahâyteamtir ailtc.
daic, oc rueillilqbueits qveufi lerdflnù li,
Ecclepa Thy at
habent i hanc novam doctrb.
AjlXc ^ju| Le I^XFLß ^
\uidem igioratis profui
at ana, non imoonam vt
Tamen tenete id. in quq oftis.
empui quo fum vent urns. Et
>qui fervaverit fermones n
o i t .r> % J I Quandoquidem iffioratis profundi
51 ^ opera mea in pnem ufque, egodabtj
à-a a 'J‘E -9 3 < £ “.■ s / o ^H o ^ 3 o -9 i 3< J | ™ operamea in pnem ujquc, ego dabo
: & dabo illi nito
_ti habet auremptudiat qi
» dicat Ecclepis.
t A P. t i l .
A m
« b i u i U I aJ o - A x U - U « , g i j
r I S ^ 3*« ^ o^o^Cfre ^ f .c o X « I? *> o Y f ^ i eas, Quemadmodiimacctpi <gd i8
* ^ j b X Â ) f j i y .Il JjÿÂJ U äiöwI I ä * 0 ^ 1 ^ b id r J k o y * * Q fb p A j-k c l^ *jM im m v Q u i tÉ atU‘tn,ta'”* m/l
' m . " C. ” C , j , v i l ^ f I Spiritus dicat
« ( J J L J ) ^JuuailJI
b cX lf C^ä La ö J ^ f l j L . IcX* » i j j j£ y u K hJ J .5 ^ vil^L* *
y ri H s o g m 3 e l 3 3 • i5 ^ ^ So** >>■ f *9 3 <3 x x / o ÿ # ? 3 3 o f. ^ 3 # S '*
pU Ju * * ULA^* U l t j * 1> Ä C^L»| pwj| L A X * L ß l C ( Xd * A xX w J I
‘^ 1-3 ^ ^vjtJcXâ c^DL^I O xL^us I I ^.tXAJI
p l x j ^ i k C ^ L J l f a * L t <J,l ( i,U V l à * ( JU ^ s s^
.Xau q jX m J -^L/fai} ^ o Lj
\ jCUi| Ls X-Si |cX5Ca ^F .J ? JI ^ lF cXJ
^ ^ j C ^ , t% S r€ H 3 ^ 3 3 3 iS I?3 Cl $ 3 & O^» —? e 6^ <3 3 M 3 3*^ ^ Cl
o ^ l ^ Cvijfe” * a J*lc^ 3 /^VmL C£^.A£.| L I_j * p Ll& I
J».,s?3 ,> 1 . 0 . 3 « . « 3 4 , 3 3 3 *3 (II? 6 ***** • 8 - i 3 » ^ci^rj* J l^ 3 3 & -'Cl—o<
»j^ÄJ J tX i * La&J'0 Ll3 /vwXA^=a vilMi^v ^ 1 L*xZ Ê = J û * f ^ y i iJ F J ^
. . s ” , ' J# - . ï 3 ” 1 . 3 * e . ’s - 3
I x x o ^ 5 - j J I Ü I L^a J j u <Xx ) H L ^ x L u b t S l a ^ l
» e x i t 1 * 1 ,
Ngelo verb Ecclepa Sardium fcri‘. j
i f . Hot eft quod dicit habens feptem
\fpiritus Dei, & is in cujus manu fund
\fcptem ftelldt, ■ Jam novi opera turd
quid fcilicet nomen habeas quod fts vt\
VUS, tarnen f,S mmftus. .Igitur efth
vigilant ; quotfiue vis rejicereycorrobb\
ra : invenio enim opera tua baud per fen
Üa coram me. Et memento qnapa act %
ceperis, & qualia audieris, pp-cave tit
bi, ac poenilcmiam age. Quodp non tx\
pergifearis & vigiles, equidem veniam
adle peut fur, , ér nejeits quando adfrq
tibi. Habes tarnen aliquot nomina Sar-j 4
dibus, eorum fcilicet qui non (ont ami]
nam veftimenta fua, ^ & ambulâruni
me cum albis induti : funt autem hoc di-.
Ig/M. Fidor pc amicietur albis, &non 5
delebitur nomen e jus de libro vita, <ÿj
ego proplebor némen ejus cor aid Patra
meo, & coiamAngelisejus. Qjù bai 6
bet aurem, audiat quid Spiritus dicat
Ecclepis. Angelo autem Ecclepa Phi] 7
ladelpbia feribe, , Hoc (ft quod. dicit
Sandus Hic verax, habens clavem Dns
vidis, qui aoerity & nemo cla*dity nili
is qui aperuit: cümque elauferit, non eft
qui aperiat.
Verfio Æ T H I 0 <P 1 CA cum Iptefpretatione L A T I N A . 1
24 ®Atf®>’ ? : A-flrtWJ* : AAA : +À4S 1O*: Wh+ : î AAA : AA-imd* : Hî
25 + : t/RUC t : AT-ihA-t : rtJET)^ : H.CAA- :: ®A.JB®^. : AôAAU>- : A A A : 5lfl
S £:=> (tfliht : H-flfW i AÏÏÎO. : AM) i AIR : AWUrt: :=* oeAH'PAft : ®«i*
; fl : "MlCf i AHAX : AU-fl : h A Di A 6A : AihW-fl:—- ‘Df.t.XW*- : flIH-Â : *
28 Àï : : ®flncR : i Afllh : ^+(DïlriR-:=:- flA»4 i Al : 1 «tAA-: JJAWt AX-
1 Ad : Afl-P : ®AlH> : WP i'R Â S Hfl : ATft ! îl<R».0 : AÆiWô : : M t : £
fl.: 0f§afft : S t îi : rtAAPt : nC îltf’î+ n —-
. ■ s r
OMt* : <vt ! AWÛAKI : a t : llC h trt : MCXiMS :: VNMi : ÄIAH : Hfl
fl-flAt : (RWfl : HA^R^n : AflUA-flfliÛJ ® 1 Afl-fl : : AA/R C : “HUA : ?><R
ft/Rfl : aiP®* : ®/R(D-t : A^t:=2 tfl!) : A in : ®AAlAR- : AAA : AAAt : Z
IM ! : Afl®* : ÂtMm- : •MWtlA î 43M» : flVXV» : A^RAn.P:=:- ®tHnc : A
«CA : WAn : OEft^lôn : iflih : Ain : ®A<Rfl : A tjih n : WR : tiîi: ®A.tA^>
C : ÜAZ : flo.1- : A<RffA : Aôrtn !=■ - ®nrt)t : -fin : iKPT : frfTA : drîTI- : flC
«fl : AA : A.TIRV : AflAiriR- : ^*flrt : A lrtt : ®Plh®T<{. : /»AAn, : fllfWh: :=A,
5 'EAIIT-/V1 : ®n<RTf : A-flfl : lA ih : AH : .Hf.’A.(D : ®/V«i<Rflfl : fl®*1 :.A/»1 : H
«MvC : ihï®t::®AAW : flfl®*’ : fit«®* : AflP : ®flt«-®* : iRAAtttU- ■ Hfl:
* AT» : |Âl) : A4h*w ü i*W : «a : «*14fl : t«fl : AA-flJ*t : rtCfrè-PîT:—'-
1 «Alh«': AA : AA-fl.Pt : i f W ' f l ®WRH.t «a : t^fl : ®
««t : Huau-1 W-A- : (RÂ.-h-t : a t : « ï t : : <BAAA : HKCA- : ®AAfl : HP A
S- : HA1nMM=:<
dico qui Jiipcifitîftis in Thyâtira, qui non babetit iuoiclfoBrinam\ *4
aftuiiam fatanaqttamvocant, quod non imponamvàbis aliudonus. VeruntameÀx^ 1
quod b abêtis,prmiter tenete ufque quo mifertus fuero. Et ei qui vicerit, & euflo] zg
dierit opta meurn perpétué , dabo poteftatem in Gcntes , Et nget eas eutri £7 I
virga ferrea, & tanquam vas fidile content eas : Quemadmodum ego accepi 2 g
poteftatem a. Patre meo -•_ & dabo ei fteüam matuùnam. Qui habet aurem, oui
dienda audiat, quid dieu Spiritiis fondus Ecclepis.
C A P . III .
tL tfa ib c Angelo Ècclepa S ardu ;• Et fie- dicit tibi-, is qui babet feptem foift 1
ficus qui ex. Deo funt, & feptem ftellas ÿ'Scio operaista , quoi nomindris vt-
VU, ftd mortuus ei. Vigila igitur ; S'conpma eos, qui cite morituri funil -
Quia non inveni opéra tua perfeda coram Deo meo. Et mémento quomodo accei 3
périr, & audieris : reppifee igitur : & p non vigilaveris, veniam tanquam furl i
& non cognofces in qua, horâ Veniâtnad te. If erunt amen b abcs paucos bominei 4
i* SàrdiS , qui non inqu-riârunt Veftiéénta fua cum muliere, & ambulabunt rej-
cumparc. EJ ei q f i vicerit, veftim'»t*m eric purum, ér pmi Hier,ei qui digeuif
M delcbo. nomen ejus de Libro vita , fed proptebor nomen ejus co, am .
........t & coràm AHgelis ejus. ' Qui babet aures, audiendo audiat, quid f
dicat SpirituS fondus Ecclepis. Et feribe Ecclepa Philadelphia-, Etpcdici]7
Sandus & jfuftus, apud quem eft omis davis domûs Davidis, & nemo eft qui
aperit 3 & nemo eft qui cliudit prater eum ; 3 . a j
É etîeee i