'E T A T T S'A I O N KATA* A O T K A U
eri vUkm perturbata eft in ftrmone ej«: * raûoc'mabam quai«* eflèt * &-
'H 3 l/ïo* Atvt&yê« ™ iwv» >Ô * * W *«■ »»«< "» « * “
lutatio ift*. Et ait angelus ei ; Ne fs« Maria s invenifti enim gra-
M fM a< <SS. K«1 Äff»» 5 i f lä x f f : -«T», MÄ toßZ U*u*i*' Mptt $> &■
[iamapud Deum. Et cece concipies in utero, »paries ffliuimfc vocabis noy„
A i TW 0iw. K<u i T15? 1'» *î Tt& Mày>, *» ***“ «* ™ omen
ejus, ' J E S U M. Hic erit magnus,» Filius Altiffiml vocabitur, & daroua.
cum *IH20~TN. Out®- 'içoq f*iya{,>y *Tiàt t 4 is®v x^nâ'ttafdeujiy *»-
M M Do.ni.ms Deus federn David patrîs ejùs^ Et :régnai* in
m ‘amp Kûêt® o 0s3{ rir ô&rtv ûui&A m r*tfi t *** * ; K" (3-«A<WA*<
t 3»oT»«» 'leuwß *<« w\î tùâvat, K} tîIs ß<t<riKH&i jum ** ïs«/ t»A®. E ïè t
sutem Maria ad . angelum ; Quomodôem iftud.qiioniam virum noncognofcoî Et^
$ M*e**i* ffgp< t 2x — n«t ïç«/ tuto, »ff« « jtvwffxw, Kcu
refpondens angelus dixit ei i Spiritus fan^ui fupervenlet m te, » £ ? £
ö f c Ä 5 i W*X® Âw*y - ut», n»oO*«c -*•» i*tU<nvU t r i Qt, TO J
«io Altilfimi obumbrabit tibl : Ideâque tutm Sanûum, vocabitur Filu»
u/î 't 4 Isdu * A*ox, **«M«reu« T i3f
bei. Et ecce Elifabeth - cognata tua, & |P&
q*ï . K«i i /à ’Ex/sttßiT iii) Cyrm* O» *> *üt» "
(êneaute
& hic menfis fextus eft .illi • 79 £ »«« JM*.. f l
(x) 7 Ä©* «
• ^ (x) f*W ?kt® ï?iy ivT% yjttoptrq rH&ß' |jj
........rjffibile apud Deumjamne verbum. Dixit autem Maria;- Ecce aiiti
iJiMXTnm <9* & tv ©*£ r i r pnput. Elut «fi Map /*/*, ’ifli jj fl
w..iini : fiat mihl fecundùm verbum tuum. Et difçeffit ab^ ilU J- angeli,,,.
Ki/eiou* ytyo/TÎ put «J1 rb p»pul Qou. ^ «»»xSa» - V - ut»î ô&yytAQ-1.
Exurgens autem Maria In ' diebus illisj ' abiit . " in montmam c
(pi) *A»-sa« 3 Map i*/* *» T«ïf ip* i&H TUMTtuf, iffoftuôw **< tiiv iptivluj
feftinatione, in dvitatem Juda : Et intravit in dom'um Zacharie, & Talut
mnuJ'nty lit rihir ’i *Ja ’ KttiwVîixSi» «f t3» aÏm» Zayaeitv^ n<mào
vit Elifabeth. Et faâura eft, ut audivit Elifabeth falutationem »
70 rir *Eaio»/3»t. Kcù tytrtTo ât ntusttr i ’EKi<mBtT rir *tnmr/*ir <? y j
ri«, exultavit infans in j utero ejus^: & rppletaeft Spiritu fanôo
eiaty ImlfTtin ri /3ftf® i» T» xs/xlf «ut»c * ^ I1»»u/m- t® Ipfeu »
EUfabeth: Et exclamavit voce magnl, » dixit ; Benedifta tu^ i» |«bJ
’EXioté/SiT* Kcu rtriçwVxc» çw»?/xej-X», dff«r, Eùxo>»fa4»H{|u «x yuuu.
hn,tc benediftus fruftus taeri tui. Et^ undè mihl hoc, ut veniat m,.
ouxoj'Hf**»® Ô rapmlt T»f Koihiat Qu. K a* r iStr pm «70, ïx - Ifx^-ç » «,‘j
ter Domini mei ad me? Ecce enim ut fada eft vox falutationls tue in
7»p TO Kuerou ptav refit fit » ’iJ'è 3S ùt iytytro i fari n i*n£r/àJ Qqu h{ 7j
St* i*ov, iaxipixtrir (x) ir àyii$i*ott t3 ^ji»® 4x t» xo/XÎf 1*ou. Koî
-»•-(_* » ffiyeuV— ’ Ïti T*X««ff/f Toïs AiA-A«/a4xa/f - U T ? Kue/»i
MS. A.OyCt'y^ffWV?" K«i cty-î-ast (x) t3 /3f4f® à» afaUm ô»
1 A C A cum Interpretations L A T I N A ,
^ , ** J’ ____r d . ' l® i A . V v , n v X o iU r i i u * ^ “ 01 ♦ ni» Verb quumvidiflec, turbata eft ejus fer.
,bOÎO * «Ujo ï ÄXäOJ LoOJ ^ i 't * ; V * . mone, & meditabatur qualis effet falutatic
, ‘ — * T < n y X o g / 11^ ^ * ^ :a. c. j : « . ^ . r ___: .. .
I Î S k I £ a a *4 .v i o e ° 1'
*.<. o iv a o . o V|Ôouj p c i * .>»&*! o u i « . c - .V ç l o iH 2 1^ ° 4
i a ^ x u o * . u o i a a f j j o î j o .— j o j e u o )ol^ \ ^ v^ 5 O L _ i. ^ û o o .(v o t~ J
i S o . L i .Ü f . l . o l G d ^ .iS o u Î E ’^ e i l . ^ ^ ô . ^ d ^ o ^ ;
M î . r» V ..r .n , )L \ l i i j o o ; i -O j . Ô ^ > ^ D in
l^ D iJ ) ô i ^ ? o v o ó o o i p ü / j i C * a l » ° « ç ^ 1
u A |£ v » - $ i - J ® o . ô i l o S ■ m .' i I v a « o . ^ ~L *-J^ S I 010 *
l î i » } P M ® ' il? “ » u i»
. ctI cCx ç i o ( .a j i i o ^ ) J o .ly tC S i o J )oouj
p ~ ‘rX>) ô l i ^ . ) i i o
r J y A a ) k j Ü .L a vi o u a > = lw » r ' ? iO û o *
’ts S x iM . )ô o io * , \ \ o u i i A is S u l* .o .^V 3 )? o i i « j u a i . * . j o o u .»
k _ i o o * . . i l o - , k J i . i o L ( ö . ô u oe v l a
i_ _ a i - ra o j J v ija o a t f r lL i o o . J . « J ^ i . f i o } )^-av-=u io J l o a
. » a i L u t $ ° ' ^ LJ r S v 4 . l ° 1 * • uL«i5>' j f t “ v i ; < ^ î ? i l ® ^ | ü . f *
A - i f . ^ e ^ L ' ô o u . . k — L o . o i ; | P j ) ' ô u i , â 4 , o * .■ ‘ “ f “ J ] o l j , ) L a - , l i o ^
V ** ~ * 9 ,* 9 4) . .» T «X *'*••« *
. j - e * ^ £.O^X ç t o OLXLX ^ k b o L ^ f
jfta. Et dixit ei angelus; Ne timeat,Maria,
invenifti enim gratiam apud Deum. Ecce
concipies utero,& paries filium, & vo.
cabis nomen ejus Jefum. Hic erit tnagnm,
& filius Altifiimi vocabicur, eique dabit Do.
minus Deus thronum David patris ipfius.
Et regnäbit fuper domum Jacob in ater-
nttm, & regni ejus non erit iinis'. Dixici
Maria ad angelum ; Quomodo fiet ißudj
quandoquidem vir non eft mihi cognicus!
Kefpöndit angelus, & dixit ei 5 Spiritus fan-
Aitatis veniet, Sc virtus Alciffnni recümbet|
fuper te : propterea is qui nafeiturus eft
te, Sanäus eft, ac Filius Dei vocabitur. Etl
ecce Elifeba cognata tua etiam ipfa concepic
filium infeneöute fiu,& hic eft menfis fei.
tus ei qu« vocatur fterilis. Quoniam Deo
nihil eft difficile. Ait Maria 3 Ecce me an-
cillam Domini, Hat mihi fecundüm verbum[
tuum.- Et abiit angelus. ab
frofeHio Maria a i Elifeba. 3.’
Surrexit autem Maria in illifmet diebus, &
profeda eft ftudiosè in montem in civitatem
Jud**. Ecingreffa domum Zacharix, pe*
tiit pacem ipfius Elifeba. Et fadum eil
quum audiffet Elifeba falutationem Maria,
ut éxultaret foetus in utero ejus : Et reple
ta eft Spiritu fanditatis. Exclamavitque
altd voce, & dixit Marix; Benedida tu inter
mulieres, & benedidus eft frudus qui
eft in titero tup. Undenam hoc mihi, ui
mater Domini mei veniat ad me i Ecce
enim quum jncidit vox falutationis tux inj
auresmeas, gaudio magno fubfultavit foetus
in utero meo. Et 6 felix qux crediditj
quia futurum eft complementum earura re-l
rum, qux didx funt ei à Domino !
Verfio P B 1RS 1 C A cum Interpretatione L A T 1
X» K gs, ^ CJ>j£=> J J Aj* b f i r " o y p *
^ L jÎ <-**■> I A » ( j . j - j J b i > t n “ ç ? ' c l s £ = j A j K u ^ *
g ü s s j ^ i d l l » i ^ l A » t x j j j ÿ i
^ÿjkLLôl cJjSUU o!Ajlà. * tX iâ jA j b UÿA^
z y , k £ = . jy.l AjjKa (_^a£= #tXlb-j ç ^p -âb AJ L cXâ »
tX x J u J j L j p j K £ = û l a o ] , » « â 4 r » * ^ r A j ^ J
te&j o ," es-* b AiJj j j J\ tîfl AoS= y b
t e c L - l ^ L j ^ j- j â j » j ? J J * f r A J j »
tX ju J , L i f . t jw . 6 < x ^ c î L l i ß j J J J o l> l « -« » I » b * p " "
o b i (.1 / v£ =. J s ê = p V - * > A » *
^ A.Aawj3 bASÉ» ejrl f ^ |A»I
Et cüm Maria Ange'.urnyidijfet, •
verbis ejus confternata eft, &csij
tabat-, Hac quidem falHtatio qrb
iß? Angelus ei dixit , 0 Mari«*
time as : quoniam apud Dem g*
tiam invenifti.Ecce mpragnatisfl
filium paries, cujus nomtn
:abis. ipfe magnus erit, & fm
.. Dei excelfi vocabitur, &
magnus folium regni David patrn
ejus-ei dabit. Et fuper domum j 1'
cob regnäbit in atemum, & «ff
eins finis non erit. Maria angtlob
xit) guomodoiftudfiat,cim
me non accefferii ? Angelus reffm
fum dedil; Spiritus ftntius quilt*
veniet et virtus Excelfifüpcr tt re
ftdebil: g ü i enim ex te uajeimi
SanSius eft, & Filius Dei votOe
tur. Et ecce Elifeba materieraWi
ipfa etiam in feneStuteffta 0 fm
vida eft: & bic fextus nunftsft
ejus, pro eo quod fterilisvocat« W
erit, i. e. non tanens- Et in pm
tia Dei qmequam difficile \
Maria d ix it, ' Anctlla qutl,in\
Dei fumj quod ejus d iß um et m*1
datum eft, fiat : St cum hoc «um
dixijfeij Angelus ab ea difeeß.
M 2 -
cùm audlff-f, tiirbati eft iivfermone ejus, & cogitabat qualis effet ißa falu-
Et ait Angelus> ei j Ne thneas Maria : inVenifti enim gratiam apudDeuro:
____ä j j y ipfes in utero. Sc paries, filium, & .vocabis nomen ejus, J E'SÜM.
1 I,c erit magnus, & Filius Altifiimi vocabitur, 8c dabit illi Dominus Deus federn I lavid pätns ejus : & regnäbit in domo Jacob in xternum , Et regni ejus non
■ rit finis. Dixit autem Maria ad Angelum ; Quomodo Het ißud, quoniam vi- I Lnl non coguofco ? Et refpondens Angelu» dixit ei 5 Spiritus fandus fuperve-
f l : .t j„ ce, Sc virtus Altiifimi obumbrabit tibi. Idedque Sc quod nafeetur ex te
nduita vocabitur FiliuS Dei. Et ecce Elifabeth cognata tua, & ipfa concepit
ium infeneduce fua : Sc liic menfisfextuS cß illi, qux vocatur Acrilis : Quia
itppdflibile apud Deum omne verburo. Dixit autem Maria 5 Ecce arf
cilla Domini, fiat mihi fecundüm verbum tuum. . Et difeeffit ab illa Angelus
Exürgens autem Maria in diebus illis abiit in montana cum feftinatione, in civi
tarem Juda : Et mtravit in domum Zacharix, & falütavit Elifabeth. Et fadun
eft, ut audivit falutationem Marix Elifabeth, exulcavit infans in utero ejus ; &
repleta eft Spirico fando 'Elifabeth : Et exclamavit voce magna, & dixit 3 Bene-
didatu inter mülieres, & benedidus fiudus ventris tui. Et und« hoc mihi u
veniat mater Domini mei ad me? Ecce enim uc'fada eft vox falutationis tua
. iultavit in gaudio infans in utero meo: Et beata, qux cre-
didifti, quonianl perficientur ca, quxdida funt tibi a Domino.
Verfio A <Ë A B I C M curjxAciiSIMSâÜSSiSLL-dJLJ-ÎLjL
s P P I4J B È ^ piÎJÎ Ù y Æ &
3 c\i> * ç,\mJ A.j<wl Laj| C»o L * AUI (Xjl.
lyJa^uo) /u U ^
^ aw| ^,y,*ccX^ Lui p . «ul^ ^ AU) Xa£: (Xm
Cùm autem ysdijfet eum\; turbata eft ol
fermçnem eju>3 & cogitavit qu*..effet
tftajalutatio. Aittilt angeluS-, Net'
Mrlis lîlùk, T w ï l mm a i ju
Jtpm. Hic oitmegme. -, fitiul Al-
tiftimi vocabitur : &. dabit illi bomi-
sus Dé fis J dem David nairis ejus, Et
■ egnabit fuper domum Jacob in aeernum,
& non erl regno ëïus finis. Dixit verb
Maria angelo -, fijuomodà fiel hoc, cùm
ingel fs, Hicens-, Spiritus fpnßus de-
fandet fuper te, à- vltus Altifiimi obumbrabit
_s.x j (jfc tiLl-^5 * cjj.J| kxh-xJt) * ^JjJI LxiJLc !
c_3j.xxT ^cXa ijlxS o\,a!A) pjy* * sLzzjul ,aXXI ^ 4X^/1 J l icjfSLxj
ICX4J * <î\.^X$àj ctixXn d d \ ] UL^U
|tX*^ * <-5^ >1? dX x kAw J (^ - * 5 * ^ ü t X j AÜ|
Ç.JJ.A J.XXJ / C è AJUl cXxc. \ J i ^ â U C5SncXj ^J| câjUJ jjwaCJJ ^ J l
o iX l l t^ S f c r à J , C_?jA) D(1a c IcXj U C d«^vA) 1
JP V/Sg p W| cAÂj pJySl Uu*bl3
<3 t X j £ p j y * # * d j U j i *
C^LLaâA.JJ Lo-Xd C^LL^ajJ) f^S1 lyÇ Tjfi LU..) ^ I
.tXftJI ô$ cL«L d * L p 2J J , e j^ â : p l
pl o l 1^ * ^ t î h x ) a j K£=2* j [x j«2 ^ L a J) ^ w o ) Â^;La>» p ji ia ià
3.J <3 ctXys&M cX/> A j i f * <_£)
iaria, jam enim vraooUcs ■
d Deum. Et tu concipks &
te :■ propteree nafeiturus
>, S an Sins, & filius Dei vocabitur.
’ce Elisabeth cognata tua gravida eft
tio in prevefiiöne atatis fua, & hic
m f s jx m c f c i quA-cuttm f„ i- .
s ; Quoniam non. eft apud Deum ver- 37
m fine virtutt. Dixit Maria ad ange- *
■m y Ecce me anciUam Domino, fiatX
ihi fecundùm fermnem tuum, & dif-\
•ffittb ea angelut.
Sedio tertia.
Ef furrexit Maria in illis diebus, et
ibiit fefthta ad montem, in civitatem
Juda : Et intravit domum Zacbaritc,
&■ falütavit Elisabeth. Ciimque audif-
vet Elisabeth voccm falutationis Ma-
ite, fubfiliit infantulus in utero eins, et
•epletaeft Elisabeth Spiritu janïlo.: Et
'xclamavit voce magnet, di cens ; Eene-
di Eta tu in mulieribus, et bcncdiEtus
fjnEtus ventris tui. Undè mihi hoc, m
tarer Domini mei ad me ? ubi
idtt vox falutationis tua in
as j fubfiliit infantulus cum
ne ill utero meo. Et beata qua
>edtdityOerficicndum c[fe fibi quod di-
» (J.A3 J j i l/l I4 J pAJ Cfl ÙvA.^1 ß««eftïDomhio.'1
Verfio Æ T H I O V I C À cum
_ <r>7rt: f t tlhM H A n itiC ::^ - o ç u -^ a
f l ill MH.A: rt,PiWl:=> OT?it:Ofl,£:®£
■ V*g; A(Kl: Mtltir: A/»Aïl: <PW:
■ ® £ )1 iU I:A Ô A :a + :J ’ ô 'f-n :rto .rt/n :® A A n: ® > W + : A
■ nl-iAUt: :=■- ®+n,<V: AtAAAïi: tiC :
PA/BOflAft: :=:• OEAOrAUA: <NAAïl:®£tlA: »“WA: AAKA-fllhC: 9Ä
i iE S a t e r o S ®’A£A:AOA:£S.AAïi,:®Ht: iBjMlAr
■ irA-t;: ®£A<Pi: ®A£: AlUA-flfhC: AOA::=> R i t A—hnjS4‘ A1i+
■ AJ»:A’H < ^ jrh ,n ,!£ A 'l;{ :öW ;h :® An n;h :® A f: n A U J Î 't l : ® îl> :
■ i t : «CAiAAWi^'flA'f: 0 « ^ l= :- AM2: A AP: MC : H.CPA7: AA”)H,A
■ flllvC : :=> ®WA- : HCPP‘ : ÎP : A®>+ : AlKA-(Vh,C : ®^M1 : flniP
n 1-PA1: : ®iM : : CRAAP ::=■'■ « 1-WV+ : W : PHrA-t:
RtôAtæiM+ifæA^nfrlIrl-.-OTM: UIA: £U-£:=-- ®PA+:a+‘iHnCJ>
h: ®AJRW : AAArtP,T:=:- ®AP : : AAPIVî : tA : A«W.®:
A^H : •H-A®'->:Ai<AC0A:A3.A: nUTPl+: PCUI:: ÖWAA : <RWA :
'WA : A A M T :=:■ ®AAfH-: f lü n ^ ^ A : Æ - l- fl^ C P l- : A V tA A ^ A ih - i-
Cft-An:4iii; ACWH>U=:- Ai:n®>: 1-?RR'A. : A<R- : AA“1H,P
W :< = > AM»:fU<iM:A«Wn-i l ’An.: A'iH: W A ,® » f: AUCCWV.) JCt
1:n®-At:nCAUP:n<CAI« : ®n(hUH-:=:- A H : A H : t A M
V»f « roe -î: XA: HM £n : A /H f l : A“IH,A-fl(h,C::=f-
L A T I N À.
Ec quum vidiffec,eum turbata fuit à voce ejus,8C dixitjQualis eft hujufmodi falu
tatio ? Ec dixit ei angelus 3 Ne time, iftaria, quia invenifti gratiam apud Deum.
Ec ecce concipies, & parcuries filium, Sc vocabis nomen ejus Dominum Jefum.
Hic erat magnus,& vocabicur filius Domini excelfi: & dabit ei Dominus Deus
federn David patris ipfius. Ec regnäbit fuper domiftn Jacob,'in xternum Sc nullus
eft finis regni ejus. Et dixit Maria angelo, Quomodo fiet mihi iftud,non cog
nofeenti hominem ? Et refpondit angelus,« dixit eij Spiritus Dei fandus ve-
fuper te, & virtus Supereroinenris obumbrabit tibi, & qui nafeetur
Sandus eft,8e vocabitur,Filius Dei altifiimi. Etecct Elizabeth qux ex cognatis
e/î.ipfa concepit,& obtinuitfilium in fenedute fua, Sc ecce fextüs hic men-
fis illi eft.quam.vocant fterilem : Quia non eft verbum quod non poceft Deus.
Eddüitei Maria,Ecce ancilla Dommi,& fiat mihi ficutdios,& abiit ab ea angelus.
Et furrexit Maria in ifto dié, Sc abiit in regionem, & venitcitb incivica-
tem Juda. Et irigreffa eft domum Zacharix , & falütavit Elizabetnam.
Et quum audiffet Elizabeth vocera hjarix falutantis ejim, exulcavit foetus in
.0. ejus 3 Sc abundayie Spiritus fandus fuper, Elizabeth. Ec exelamayie
magnä voce,& dixit 5 Bènedida tu è mulieribus,& benedidus frudus uteri
Ec qux ego fum, ut veniat mater Domini mei ad me ? Quia-ecce u
divi vocera tuam falutantem me, exultavit foetus in utero meo, cum gaudio
& exulcatione. Et beaeä tu es qux credit, quod fiet Vcfburti , quod nun-
ciärunc tibi a Domino.
^ ^JC«vj[s£ pJ^J« ^
iLvvLp t>cXj.Äj.3^| p ^ .v ^ Ä /V ^ » J j p-Jj./i ^ p^-VJ * * £j.5^pMrf« ^A-wjJ|^Ji
* fisj C (XaXj ^ # ^ cXä JI cX>«J lju » .
p ^jIä ^ , 1 * * t^v.MJ^J K£=z> J* f 4 a m | KXmi^C
ÿj M f^j p^Lajj * pa o U ä * * cXjLa^ ^ ji l y j * t
» » L^.avIa C$Xj| * (\*u QyJI p5CAM ^ ^lys^LwJ
* <X*W Kxnfias» w IcXä \^=> * \ à M ji* <Xm
A.
Et in illis diebus Maria montem
vetfùs profecla eft, et venit in civitatem
fudee.ee. Et indomum Zacharie
ingreffa eft, & Elifébam faluta-
vit. çùm Elifcba falutationem Maria
audiret, foetus in utero ejus exultante/
& cùm alacritate commo