i l
FaQi Tunt aulé Encan'»
E-yinro ÿ x à i f t tû n
fut in templo, in poi
7 $ iifV à* TJ 5 » ^
HJerofolymU: le hjremierat. Et ambulabat ^ ^ J«-
ïifomKv/Aoif'y x«f«îr hu. K«i(i»)-afw*a«T< 5 *In-
ialomonis. Circumdederunt ergb eum Judzi,
(3-)r 2»Aoft* /]& • ,£ku*A<***k 5f tùfliy oi ’US'eut
a a td î Qu6 ufque animam noftcStollWÎ fi tu e* Chtiftm, die nobi* palam.
U t v f * Sn * JtórftM P * " & “ 5 X{,î5‘»*** V f * **” ’"”*-
Refpondit ei* Jefu»} Dixi »obi*,» non creditis. Opera qua ego fado in H —
*Aira»ia» W < S W « , eTji»»oV7»,>0 w*pj* • «ytaBWIPTq1
mine Patri* mei, bac «/I®««' de me. Sed non creditu: non «an» e;
.u-m n4>wfw tfx«. P AJA. vp«ï a *Wtv«7* a J*f «
P g
‘jtfü iire n ? i/xar, * T* TfiC^I* t* ip # *? J»y»f fta
&eeo cornofco cas, » fequuntur me. Et ego »itamaternam do * ?0B,
g f . y,i'W -Mi, i «MM.K.i (»<; K0 ” | | j | | s | |
Si)lîïaSa ;,.jfx -'H ? -'1” ç i
jri d d it mM, major omolta» a*. * ™M P?“ » ” P“ ' ? ' • “ ? .
L'jWwi « « ,(« > « j " « > a » r ® S • * * * " 3 « t » « ' « * ' « • £ «
Ego » Pater unumfumu*. Suftulerant erg» «wi» lapide» f Judal, ut lapidarent
EjariozttTÜp h iffdf*. ? r *JÔb« n 'VtJ'euot, ïwc wa*ra»«l>
:it tciplum JJeum. ., Refpondit ^ ew c ,J*fu** Non tff
Int oitu/lip Qtof. *Anr«Kp!3a tiv]oïf o ’iq ïâ 'f , Ovulas,
i . v-.£‘.(criptum in lege »eftraj Ego adiual, Dii eelfRti** î1 SSii iillllooss ddiixxiitt ddeeooss]J
yv^aufr-iroy ht 7 $ yiftç ù d $ , *Ey« (y) « sra, ©soi «ri.j El Ixesm « t » $ièf|
ad quos fermo Del faftusefi, & non poteft folvi. Scripture: Quem pJtet| h
iirrpfUhf SStt ôS h\oipy tt ft QQiiooSi âiyjtiyvfüloof, i^g t« « toW « A.v0»y<w h .p.ja^a* "Oy ô n«1üj J(
fanflificavit, » miGt in mundum^Yo* dicitis, Quia blafphéma*:^ quia dixi.j' i
^*îj»r«A«y»î<TJyKo<7xay, wpt«<A*}ft7ï, tn S v tv '
Filiu» Del fum î Si non fado opéra ^ Patrl* . mqi„ »* «édite mihi j
' r l i t n ®ioJ *tu i E< a* iroi» t * t f y t n **$'01 pta , fxd »ar«t/*7t m i .
Sîautemfado, » fi mihi operibus crédité: uteognofeat' _l
S i i # 01.“
crcdatis qui»,« «.= » « « ,- «o- ,
mtvtnfl* Ï 7» «y «ftoi x f y » iy a
MS.A. (b) 4fet**T« (») SoAo/aüyT®’. (i)*AAAâ (x) ft«^<
mibi non credatb, openbus crédité : ut coguofeatis, &
iptoi pd ( I) wctt/u7ï, T o ijï f^ /f vriçtùtt&\*> ïy« jy»TS djg
e Pater, &rgoin
oi S #<TÜf, x d yà ty atv7o».
P (x) n o u « ï f y t m U (ft) ,I«</'tuo/, n»pi (r) «?n>y, (S>#«-tvt7ï:
]ôîvÆO |£ ja i.; )}J.Â. ç . ; |oo) )ooi * t j o ..;
çm-jSÔiô ) .ô ;o o L . o o i o - j y l o # . v a x u & * . j | â ^ J o j â ] L a . c t a w ü ) o o i ^ . ô u S o o # . ) o o i
OVXULS J.J? |jj} )rü-iQ.vofivJf çjjJOmCLio Jfo va a i. l'fbo?. yOOi^ r f ?° 'io *J
^ ^ o ' o , .v&i-JÎ ç^ScuÂio 'Jl\o,&Sf J)? * ç /’Cni ^içf.c*aî>
t v p . s ü > l f 5 o } ) "
u J ; J Jo x P f i + J JJ’Ô M î 0 * • u > ^ 3 Ç - 'M
^ôj u iliX ) tMjJ JJo .oc’i’tai ^ ,0 çio esOÇmj j j^ o a } * '“f j t^°
t m v r . -| j ä | Ö I ^ IO O L . Q o l . O i> n * .0 * omJUu y* J u a j o ( I j } * o a } j o i j j }
. <# i . * ^ . y * 0* 9 m .. *• < ÿ «.».p •• T fc * •ï' I '1 • yO«aJS»jo** caûJ Lo^» »>äo««-* ^ooi^» yioj #
1^ ° y )(doiJJ° .J..*)oóL. oC^ ç—rpo) * vptojf ç—iia ^ i ^ooi-i-bo I r ^ -
■jig'-T £ o f j â L •. idufs T - ^ J jOO.Nj '.I.*?1*-
|ÔlS . Ï iî^ 3? U?? *• \«£a»axuja o ^ i o )^ so i joot JJ i l â * . ^ooii. }io} * .Jol^ s
^ o i i L ' i j ö l ô o ) y ô o iL a ^ . ; ' V ^ i S v-^Ç? v a - J O ^ > \ ] * • ■ s p i o f
yOfiof çmViôf v p k jf. • oijji-o ou.jX> Ja}) 1.J-.JJ * •. J a ô o
t m a j j l p L s o j j f j A l j j V j ô *
)("A ^ ^O li. r^vOlSJ) ç^JLiQjOUiO J) ç£>J*. jji; y â a . ç-»ï \J * .tlXJOOjOmOlL JJ
■ * 0 .p f •» - y . y •» . ft. •*
, u û } . a } _ jJo ixSk ( *& ] } •• yOXÜQdOiLO v c l m u e o u u a o u o i
Leftio Encaniis Ecclefitt. 17,
Faflum eft autem feftum Encatniorum inJeJt
rufalem, erâtque hyeras. Et ambulabai ij
J élus in templo in porticu Salömonis.
cinxerunt cum Judaei, dicuntque ei $ Quo-
ufque tandem tollis animam noftram l
( NosJinesanimant agrre f ) Si tu es Mcflia,
die nobis aperté. Refpondit Jefus,& dixit ij
eisj Dixi v o b is, 8C non creditis: at opera
qux ego facio in nomine Pacris raei, jpfa
teüantur de me. Sed vos non creditis,:
quia non eftis ex ovibus meis, quemid-
modum dixi vobis. Oves méàe vocem m
am au diunt, 8e egocognofco eas, ipfxque
poil me veniunt. E t ego do eis vitam act
neque peribunt in ateernum, ac nen
rapiet cas è manibus meis. Pater enimm
us qui d édit m ih i, omnibus major e ft, nul.
lûfque poteft è manu Patris mei rapere.
Ego 8e Pater meus unum fumus. Et fuftu-î
[erunt rurfùs Judzi lapides u t obruerenc
cum. Dixit eis Jefusj Multa opera prz-J
clara à Pâtre meo oftendi vobis , propter
quodnam operum illorum lapidatis me !
Dicunt ei Judxi •, Non propter opera bona JJ
lapidibus petimus te : fed quoniam blaf-
phemas : & quum tu iis homo, facis ceipfum
Deum. Dixit eis Jefusj Ndnne ita feri- V
ptum eft in Lege veftra,£go dixi j Dii eftis.
Si eos dixit d eos; proptereà quod adeosjl I]
faftus eft fermo D e i, 8e non poteft Scripta- I
ra folvi} Quem Pater fanâifica vie & militî* I
in mnndum , dicitis e i ; T u blafphemas, ' J
quia dixi vobis me eile filium Dei ? Quod I?
fi non facio opera Patris ro ei, né crcdatis
mihi : Sin autem facio, etiamfi mihi non }*
,0 credatis, ipiis operibus crédité : ,u{ feiatis &
credatis P atrem meum in me efte, méque id
Pâtre meo.
Verfio 3* B R S IC A cum Intcrprctatione L A T I N A .
ù j . J ) tiln JU y J j j ^Q.m XC. \ £ = n
y & d j  o f r j j & X S 1 *
Ij» iS '^ ==> \ j J ^ ^ 3 #
1XXIII. Voluet-unç Judzi Je-
* ( X j L j j c X j p l f t S ^ L c w j l ÂsS '(j Im jcX j \j& * À U j l S j j ^ ^ *»1
(S '< J * * <XÛb£ p .L j A ^ »
2 7 IàW K j ^ l^wJ <^\,IÂâ *cXaL«/JLI O c X l
q L I kXj ^ (XjjIa ^ * pMilÂÀvJ |}j L ij! QyJ* J * cXÂj IaJ ^ ^
]j.j Lw j! A i ^ j y c X j e î t ) (£+*Sj * ô S > y » J ^
»p*JUvjb cXjJ^AJ * â îâ
p^CX j f j n X J J \ O ^ o . J+ H iJ <-Iâ5 ^ V xuAX1 * *4\ x J j J 1^ 1 * (X Â lâ ^ â s »
fum lapidare.
FeflitmautemEncanlàrum ««Ml
eÿ* pars anni hyemalis trat : B
Jejus in ttmplum ingreffus crst,&
in porticu Salomonis antbttl^-
J n ia i igi t ur in ciràuitu ejus vint-
,& dixerunt; Tu quamia «»;
marri noßram toUis ? Si tu tS cm-
(lusjiobis apertè die. fefut M,sf '
x i t \ Vobis dixi, & fidemM*»*'
buißis : & opéra, qua iniuum
Patris mei facio, qualis ßm W
mumdant. Sed vos non creditis,
eo quod oves mite non fitis, quef!‘
admodumvebis dixi. Nénin
d ix i? Oves méa vocem rnt^ e"~
dient, & poß me ventent, & *Sf
las nofeam. E t vitam atemaà u
ddbo, & in atemumnon péri bis
neque quifquam è manu mea ea*i
piec. eo quoi Vater meta, 1
mihi dédit, omnibtis fortior eß, &
quifquam à Pâtre meo non pw
tollere. Et ego & Pater meiv f 1111''
f limite.Rurfùs J niai lapides m * *
nus tulerunt,ut eum PercHWi„ .„
fus dixit-,Multa opéra boita a ra
meo vobis ofténdiipropterqa* ®M.
me feritis ? J u ia i ei dise/»
Nonpropter opéra borna te lapida
j L X L t f c j p i \ J «Xuâ5^ cXj **& H > ç ^ i r - " ^ ^
,U
C ^ ï . X.
S B C U N V U~M J 0 Â~R ‘N E U.
VefCo V U L G A T A L A T 1 N K.----'
FaAx fuoc autem Encxnia in Jerofolymis : Et hyems crac. Et ambulabat Jetas
i a templo, in porticu Salomonis. Circumdederunt ergè eum Ju d x i, 3c
dicebant ei} Quouvque animam noftram tollis ? fi tu es Chriftus , die nobis
oalâtn. Refpondit eis Jefus ; Loquor vobis , 3c non creditis :. o p e ra , qux
ego facio in nomine Patris mei , fixe teftimoniura perhibent de rpe. Sed
]yos non creditis , quia non eftis ex ovibus meis. Qves mex vocetp mpam
daudiunt : & ego cognofco cas, & fequuntur me : Et ego vitam. xtemam.do
1 eis : & non peri bunt in xternum , 8c non rapiet eas quifquam .de.manu mea.
pater meus quod dédit mihi majus omnibus; eft : & nemo poteft rapere de
l manu patris mei. Ego & Pa te r unùm iumus. Suftulerunt ergo lapides Ju-
t {apïdarei
Pâtre
4 \ 9
Relpondit eis Jefus} Klultà bona opera ofteniji vo-
. propter quod eorum «pus me lapidatis f \ Refponderuni
Ju d x i} De boao opère n on ljpidamus te , fed de blafphemia : & quia tu,
homo cura fis , facis teipfum. Deum. Refpondit eis Jefus; Ndnne feriptum
eft in legeveftra; Quià ego dixi ,, • D ii eftis ? Si illos dixit deos , ad quos
fermo Dei faftus eft , 8c non poteft folvi Scriptura : Quem Pater fan&ifi-
cavic, 8c mifit in mundum, vos. dicitis; Quia, blafphemas : quia dixi., FiJkis
Dei fum’? & non Fàciô opera Patris mei , nolice crcdere mihi. Si autem
facio : & fi mihi non vulris credere, operibus crédité , iit co^nofcasis , £c
credatis quia Pater in me eft, 8c ego in Pâtre.
Verfio A. <R A S 1 C A cum Interpretations LAT IN A .
I O & J
Scâio vigefima q u itta .
nt Encténia, iii Jetufalem, &• 'e:
• Et ambulabat Jefus in templo 2
ticu Salpmonis:.. Et circundede-i?-4
Judai, dixerunt ei-, $uo-
* OJyrfMfcJjjj !I »
Àj JoLaU * o l o . L (3 3 cS*"*3 0^5 cXjcX^I
0^ - 1^ I Aj.jM.Xi. L ^ a5 ^ ” o ! <—3CX x J ^ . A ^ . S u aJ Chriftus,indiennobifpalâm. Refpon-
~ o * } * ô * 0 ' 0 ~ * * , ^ * o » à d i f f i™ * J m d i x l 'U0b'iS!»}àiqM
i J x X j y f ~ é= = x j£ ,] * J , ( X ^ m J p o*,l | J « ^ j J I J l ^ U * L A a * J p i É f c j O vI b (XÀc io innomme Patris m ei^ïpjlltteflen-
' J " •# " ^ ï ‘ I ' > - ^ ' ■ ' * ' / 1 ^ 1 fturmtbi. Verumnoncreditis,quia non
V E l B R * 1 Ï Y b~ ° 3 « I * ®A-Î • • ,» • « O ^ A 4 ' t s ex ovibus meis, fient d ix i vobis.
, < s - * 3 t p ' j f - ! o l * f X ! o J j f r ^ J ' d
t i l k e l is  . ] ! (i.1 j j V * f ^ l X j (y^. tX=.| I f L & h i  "ÿ j. ÎcXjT i t l X d ÿ j Ô S l I L y J M ifc j, “ 2 2 7 L ' a
l - j •» o< S S O " - r - > o O s * 0 Z a SL , * s> J dédit mihi iefima/oromn/bùs,.i
* C J-^ - ^ ^ 5 '£ I # ^ ^ eJ-"* r r ^ i ^ ( X s A ^ lX & J f j j A ^ 3 ^ S m h m e S UEgoa& pTeSunSmCfumu.
I \ S * o < - ' ° ^ ? Z s 0*.^ # V * f o a & o S s + 2 * / u . 1 " * 0s s S L - ^ ' A d u f l ^ T ^ JuA* ïlat idesut} at i -
13 ^ktMCu Q j . û S X j U p-Y^L^Lâ ^ ^ -u ü l[ r « x , dictas ; Oftendi vobis operamuha
^ 5 C J O u o ^ j - J { » y * ^ ^ . J ! I f A ei Judxi j dicentcs ; Non
os ^:q ^±: jiïfâc W jS o ü I jg V * ~ ClT ~ ‘ ’ » J , * ^ ^ • > V • ' . Aditess Jefus-, Nonneferiptum eft in l;
ppff jd ££<4 J L
à j ^j j | J j j j i u â i » jJ U j i J j J y f , J i i \ * . ô S ^ d c J i X 3 *
^ J» O < o o-? O ^ ù- cT- o ** dfO Sbc* î? o ^ 0« > aSm S À bla^ cmasrViia dixi vobis c(fc me filiu,,
H X n M u a S o U * < i \ % ÿ . V S t J W j W p o j » ' 2«!l<a :M fX l c J U a V t
j , o r»s o. 6 V ' o-9 J ü ' o s s o t c ' 6 ^ j o— o4 s o-? % krrjjSi creditis mihi : faltem crédite ope
K i3 t j r ^ e ^ e / l i â t i . P a m m a , j p a i e
- V ^ r f i « M ’ A cum Interpretatioae L A T l t i A.
,E’/Yt\: :A'-^: qtuinSiftrmbi,kllm.
<DAWl®: ? j“lH,A.v\,Pli.h: n ,® W f l : r i f" ■■---<■-•— • ■
00.1+/»: Ahn^AUVrAIrc-MHUÂI
K }:5«hî: ®A®-AUA:A1H,A.‘A.PiS.ÎI!
W ftr t-® > > :« c n -5 ia » - :(M .+ A ^V i::‘l'flC :H A l'flC :A } :n îlO » :A n .P :® 'A l:
6Wô1-P:=:- ® : Il r ilt : A+A/»1 V i :Ah®> : A/»Am<l.P.,
7nn<P>: AftA5l(».:=:- AHWft: AaAP:^rt7R“.S: j>AP: ®AH:AA/»eïr:®
S m ï4 := i (DAM: AÜ-M:Ai^®+:HAo.A^: ®A£1iAit-A: A“,A/»::®AA
f c P :H Æ W ^ :A ^ A Æ P : :=••■ AhO«: A a P i H oe y n S r t ^ A t iÆ a a ^ ^ h ' - A : :
■ ° fAAfl:HjSïlA!W:®®aU(,m: A/»Aâ.U-: AAfl-P::=:- ®AaP:®AS:AAiÂ.:
K i ® 5 /U lA -:n ó fl:A -f» :A £ l)'^ :'A ff» :r;® ‘lC /I,::= :- ®AarAU A :A lH ,|
«APrt.h:®£fWVä>’! 'f lH -A :H U :U )M : A C A £ ÎH l(& v :H A /n '> n :A IW ’ :nA
p f ' i f f l p î l â a ï i ï 7w » tU tfK p d . ®AUTAUA-: A £ lW r :® .B aA P : ( lA ^ l+ ilü î,
M iW rA ^ Ä n iH A ^ n A rn A ^ + ^C ^ n : Aîl®1:?AH:fHlA:A'lt:A1 H.I
J i j™ C : t t r t , :C A h n : : = : - ®A®-AUA: X - i » J H |H W M H b M 9 V h A . lM
J5 fr'fioe'htiA^'l-ïiSi'AAi: Afl:A^Aïlt:AHo»-: :=:- Atl:?W3’ :A‘lHAll+:
1 AA:Ah+CAP'®>’ : AaHA-flrtrC:j>A: A“)H.A'flrt,C:ï'i:’SaU'®i"
i 6 W-E+AVÀ:£+5UJ;p:£l-rtjft®':f A:®>A-rtl<f::=:- H$£h:Afl:®<tt®:®'M ':
| 7 n'0”(‘V>PB:: A«: -Va«:: A®>: AaAïiff»’ :®*^: AaKA-fl(hJ
Ig dAi::=> ®A».: A,J2'l-flC:'l®U: AaPrA+A^S-i—:-. ®AM: Al-flC: M
RiaJ’P: AA?1'» !® ! (VnnOCP: AtRV:ntA: ®+®lje-t: A^iAS
H H H H H H H B H H H H I— E t tùM Ifto temporé, quando
conlecratio erat Hierofolymis,hyems erat. Et ambulavit D5s Jefus in templo in
porticu Solomoms. Ec circumdederunt eum Ju d x i, & dixerunt e i } Quoufqut
tollis nobis animam noftram ? fi tu es Chriftus. die nobis plané. Et réfpondii
Dominus Jefus, 8c dixit i is ; Dixi vobis, 8r non creditis :qpus quod facio ego in
nomifiePatris rilei; hoc eft teftis mens. Ver'untaoeen vos non creditis mihi.quia 2
non fuifhs ex ovibus meis, fiçué d ifi vobis. Oves mex audinnt vocem méam ”
ego cognofco eas, 8e fequuntur me. E te g o d ab o iis vitam xternamv&r non p’
îbunt in xternum,8c nemo eft qui rapiet eas de manu mea. Quia Pater meus <
dédit mihi eas, ipfe major eft omnibus,8e nemo eft qui poteft aftfrrre & rap.
eas è manu Patris mei. Et Pater meus 8eego,unum fumus. Et fùîlulerunt iterum
lapides Judxi, ut lapidarent eum. Et refpondit Dns Jefus. 8c dixit iirjMultâ.«
pera bona ^deÊpoltravi vobis à pâtre meo : propter qji'alé opus labidat
me ex îlhsfEt.refpondertint J u d x i;* dixerunt eijPropter bonfi op’ non lapida
m* te,fed p ropter blafphemiâ tftam,quia quum homo fis,tu Deû facis teipfü Et
refpondit Dfis Jefus, 8c dixie iis ; N dnne fcripcü eft in lege yeftra ; Ego dixi! Di
eftis?Si illos deos dixit,'quib*. apparuit De9,verbû Dei fuirap u d ^o s:8c nô poteft
deftrui & falfificati verbum Scripturx t Quem fanâificavit Pater 8c mific ' '
totum mundum,quomodo igitur dicitis mihi;Blafphçmas,,fi dixi .vobis Eili
Dei fum? E t fi non facio opus Patris méi,ne credatis mihi.Éc fi faeio/i mi W; n
14 OCjcXj
Ver iî q $ %<1{S 1 C A cum Interpretatione L A T J N A.
o lS jJ à a . L ui ~iS&=. jy j . Kf—> 0-^.1 Aji„ uj
->llfe= / S » <^sS~ oK->lcXa JAILLI |<XL » iX.
(5 '-« Ix u i *
p iL i pjcX» 4
m •Îî 3 * ^ . JlJJySL
m m
pA-wjb JcXa (X S ijjB ^ jo p l i r â t l * t ^ S S x A * tX x J ^ é= A
* ^ J .mo^ J ( X j ÿ k i l y A p p j C \ j \ é = a * Os4^*3MJ
(bd proptereà quod bUfphèmas : fo
moen,mcs &-teipfum Veumfacl,
Jefus eis dixit ; Nonne m Ix{
’eftra fie fcnptnm e(l Ego- qui
*em d ïii , Vos dit efiis. Si d t ci
loquens , ad quos .fermo fadus eft
Deus illos deos d ix jt, nec oportê,
ut Scriptufa irrita fiat : Illitamn
quem Pater fanftificavit, &pur
fjeavit^ & eum in mundum miß.
s'dicitis, BTSfphemiam comme
; eb quod dixi, Filius Dei fum
ooera Patris me! non facio , m.
fidcnl'ne' habe a i l . cùm -tm
ôpus faciam, & mihï fidem déni
getif , jamopefi fidem h abattis
& fiito te 'ér crédité , quod Pate
meus in me eft ego in Patr
fum. ■ J !
Ô o d i
K S i
S M I
'9
I
ü i