B W A H . G E L 1 U M ' C a p J v ] .IX. S E C U N D U M J M A <I j C U M .
r f 'a I O N K AT VI M A iPK O N : K g » . Kr'. KZ'.
O 3 >-*yCa iM * * *
fimjque tchrsbo vos ? fette . rpfae lne
tofe®< »St« Ä»i£o^
, queufqut apud •
tat JTOTi Tpif V[Mt tn(ACU}
KL'r^pSnV«7»,fÿ!<tuT5, nô<y®- I&lr&èir» ù( n ro yljanv
jei. Ille veri aitj Abiafantîa. Et frequenter e u m & ia îe"£mJ™ '
zkvTVi S 3 £mt IlaiMS*r’ K«i oroXXàuut « » %W *** -srup SC^J*,
i t in aquas i ' ut perderet éum: fed fiquid piles, ficcme «obi, vifitriM
ù " t ZjitTdL , ÏM & 5Ai<r»*UT^. «M HTI SirMCU, f a » *™ »(XtV <*MÏ‘
:,rnmm fan <w. . %M Jefus ait illi | Vlad, fi .pote* credere^ omnia
yvtàcis i f »«£<. ’O 3 ’Inans jp«H * vtv, TJ, h M é r i t mwvtu,
lodibilia credenti. Et continui. exdamans pater P«»>, cum lachrymis aietatj
J W * r ? sann/fi. K« luflfa* KQgat b T*rhf 'n ‘XoaS'vs ($ HkKSv*> ÏXtjn,
T Credo,Domine:>c-*~- aenJuIiiéti. Ti ' ----- --------------- -----
*î (u'n/çïô» Kt/öl* ßoti&n f*« T? inçitf.. 3 • °71
inmtâvit fail** immmdum, dicens Uli; Spiritus fat btuim * furde,
IottIam»« TW TTHÔfMtTi xiyor ivTV, TJ mtv(M ri aXxtor ùjfafibt,
U « A l i» « ■ (*«. K à «
ft multim difcorpens eum, exnt: K raetuseit
ly m>AX* axH.\g<tv «otJk, #} hyivfjo
Quia mortuuieft. . Xi Jefus Jnbatdtris turn
'Ori *w*-3***r. '0 $ Aliev's, *f*Tn<r*f avJJ»
Et imrotmtm am in domain, : difcipuli
YLeuHn\tiiv’i*ivT hi^)ris obcor, ol ft*0iiTeu
fid« no^ non potuimus ejicere^ eum?
i #fnits in hJ'vrndnt&J infH^ur dvrb
u<rei PiKfisj aSst (r)iittts{ At^^i
man« , sum, ftfurrexi
# X4&<* «»»y,
ejus^interrogabanteum prjwrj*
*wto *wt{fl)7WK xvfyr xxr }J)(«|
Et dixit illis; Hop genu.
Kcu n ifty etuTetSi Tv70 To
rxr«st* Kcu <XM0<r t^lAS^rsj.
•> >!<ƒ•»- | Doctb.t J
jictTIfJfW. EJjJkffM $ T if [ini
hominit tradetur in manus hoi1
eitOlox* m; «H
1 f die tefurget. ®S
t? TftTf npct;« «rctrnn^). oi
rogare. Et emit U Caphamaom.
ntjrcu. Kcu rAflay «{ Kctcs
> ^ IW ^ «/Ip/" reriewule^j
»ry SJV wf3f i«<Txf «/iiAo^t^i;
’»* jSohSm (v) r ip w*AA*f (§) tip T),
innullo poteft exire,^ /! wi :n oratione *
is 6JV18 JiitttTtu e£eA0«r, oi;pul i* vpoadjyJ *5
pratergrediebantur ftr Galilaam : & non jmlwt '■
•xe.ffaoftvono J)d f T*Ki\cuctf, jgax »0«A«r(i
'•-ipulos fuos, & dicebat tills ; Quoniam filiu*
Hjctf dwri, >y ivjois, "Oti o vfisH
,„inum , & Occident eum: 8t oecifu*
dfw'jror , ^ imK'Jtrtnp m>rir‘ ly imiilttvtet
veri ignorabant verbum, & timebant eum inter
3 Myovy 73 f»(Mf tpoC?rTo«ur3r erv<
Etia Jemo faltm, interrogabat eos 5 Quidi
It) i* T? oixf«. ’vx*(m-nt dvris, Tl c.
MS,A. (x) (a) «$ t3 7ivf (ft) n<V«vi
bTwv,(o) Aixl’i »nets *
n ^ y i v jooij c îs io jj j—bOy-V. 4_XiQaCn.bC Uj \Oj .01^« p p ? ° VOA»
J-_j-.Oy OlLj-Ai J.30 (OiLaS. fc*CliO«a^jJO * ,c*Lä^‘C»Olo)N»a J , y Q J oAs^oJ]
L40)^ju’\ .a a l ^ I jlo * . |ooi ^ i l o ^ o . ) - i j f 'V '^ S i - i o . o i L ^ ^ p l A ^ ÿ â
. ■ ■ 'Afo * .o i f c ü * 4 r f ’ I®1 iX=?.>ç-^>I « l iai?
^ m Vf v'V‘y m . « m „»* . r » I» fo il H
üsjJ M u èo f F r *3 ),Q-LÄ o > ^ o> ?
, eÄ.oiSa } ç > . )ôoui? tw-ajiSj 0 1 A B
I~j? ç_ â .olXo »i-iojo (—L a 4 u otao ? |— i o o)ls^*.-t£>0 *
j . ,in t .A . - o iL o ^ . t a .x o N ^ o o l -^ Q b . £ o r t . — >i )|-*J c
jf<aolo o i - I X ^ o ° X .^ a L Jj ? yC Ä p f - .J b d a io jf. X o j .ó iX I^ S U ^
, | tX i> o i p f l o o i ó . u a ä j o o u L - i o o ô» )>’) * * .o i2 k
\.c£»I Ç-.J f i * •0Li a *Isîo Moot. ç_.J 00t * -OLlk l^ io ? v°r^°VJ
.o iL c u i^ icX ç jo .a a .f / ç jL . . vo o u . ; o l^ a ^ a io ^ va^L cOio^4». ••
J o * . l lX s X o v X o X JJ{’ *. laa-ioSk uM J t iö I l X X “ 1-X j-X j j? * •\oca-^ X 5? *
• * * . « v> « .« * 9 « .p .» * .,0 V 9 _ «* 9 y i* V v
j^ J o o ) ( ü ü io # tOLa 1° ^ p j JJo OOC1 ^ <n^L.i
. u o u ù i ^ û j o ] u X b a /)X lV * ö (j j J? o ifa j.y ö o i^ . X °?o “ OtOj.ibai.is.'b.
ö u L o i o , - o X J)’ ^*? v o j o i * | i X b
9 * • , r , * V 9 - ' • t ' ' r 6 "
» ■ ^ a * îJS_=î * 01; * )n-«-Ti * • . u o i. .10.^ 1 «.» 0001
. - tm •!»* * . ■ èb ÿ A '•/» » ■ y \ • V ' 9
Z+K. ,- .^ ^ ‘,o p a vo i^ o c i c * ^ a .S O o ^Lio? •■ vool^ . )boi \ . ^ o o i . j .
Verlîn f E <R S 1 C A cum IntCrpretätione L A T I N A.
Refpon dit Jefus, ic dixit ei; Heus generitio i
incredula, qnoafqj tandem ero vobifcum, &
quoufq; tandem fuftiaebo vos?adducice cum
ad me. Adduxerunt itaq; ad cam : quumque|:
vidiflet eum fpirKUS.ftaeim concuifit eum, ce.)
cidicque in terrä : & calcitrabat atq; fpuma.
bat. Et interrögavic Jefus pacré illius,quaa<
tüm temporis jam effet ex quo ita fe haberet,
Dixit ci jaùt d pueritia fua. Ac pluries abje.
cit eum in jgné Sc in aquas,ut perderet eum,
Sed quoad potes,adjuva me,& miferere mei.i
dixit ei Jefus,Si tu potes credere,omnia pof-
funt Eericredenti.Etconfeftim clamavit pa.P
tér pueri flens, & ait;Credo ego, fuccurre de.
èâui ódei me«. Quum autem vidiflet Jefus
iccurrere populü & congregari ad fe,objur-|
»a vit fpiritü illü immundû, & ait illi; SpiriJ
as furde, qui non loqueris,ego prxcipio ti.
>i, Exi ab eb,nec ampliùs ingrediaris. in eü.
Et clamavit demonium iUud multùm, atque
contudit eum,& exiit :& faöus eft inftar mor.
multi dicerent eum mortuùroeflej
[pie verb Jefus preheudit .manum ejus, &
erexit eum. Quum autem J efus ingreffus effet
iomü. interrogârunt eum difciÿuli ejus pri-
ratim.Quarenosnon potuimus ejicereilludil
Dixit eis,Hoc genus ngllo modo èxire poteliJ
fi jejunio Sc oratione. Quumq; exiffet il-
nc, tranfibant in Galilzam.aolebitque cui-l
{uam innotefeere. Docebat enim dilcipulos i
->,& dicebat eis; Filius hominis traidendusj
n manus hominum , SC interiment eum :
quumq; i nt eremptus flrerit ,d ie tertio xefur-|
get. illi verb nefeiebant hunc fermoncra,
timebantque eum interrogare. .
’Dominick quintk poß Penteeofien, aO.
Venerunt autem ia Gapharnahum: quumqué )||
domum ingreffi fuiffent, interrogabateos,
Qua de re ratiocinabamini in via inter vosJ
v h r / *
. 2 0 . ^ O mJ ^-2L2X2>* o LJo #
m[. Uw ^ X J L * tXjjl tXj oU /& = * * c*ft£=s» * a!A i S ^ ^ - *
»jU a * cX j a b t5»H«/Art (*y * b v?
j d J j ] ^ ( S ^ b ß '
4 ; ^ ^ nlxjj ^ , | L * (X w Uw«l L d J ^XÂa A —
,(Xj * * b «X l b * / V Ä jA O ^ x é s s *I « cX u £ * t^ a .|cX j) t
O I ^ cX j * * b y * t ( jX * A K£j=> ^ A * o U j I. A ^ s» I
* * bö f b ß foU J z ß t *.f
* u \ j l cXa Aj ^ *£**/■ * * * tX*A^Êa=» f_y.jp C sJ à
/#f«< refptnfum dedit, «jr- |«r#|
x»t; i generaito qua ßdem na\
habet is , queufque apud vos err?
eÿ- quo u [que vos docebo? puer um
me adducite. cUm fpiritus-Jcfm
videret , codem momenta iU“*\
profhavitin tenant, é> .vocifert-]
tut éft-: & manus & pedes q«|
tremebant. Jefus pattern e jus in j
terrogavit, quantum temporis effet,\
quod fic fuit: dixit, A temjw
puérilité' ufque ad' banc bortM
Et acquittes eum in ignem & '"j
aquam conjicit, ut verdat :
qu'am primùm mibt opem fr^l,\
Jefus tUi dixüy Si poffis fidiH
adbibere , quicquid petieris M|
poffit. TateriUiuspuerifidefflW
Huit et flevit,et dixit ; Fodenthn
beo, imbcciUitati fidei ■mea ojfl
da- Et Jefus vidit quod[pppuHl\
fugereiit ,' & rurfùs ad ‘ eum tw;l
gregarentur : & Cbrißul. ffm
....., d fpiptiis mute & non M
quens, ego tibi jubeo , dj> (*|
exi j rurfus ad eum 'ne.vent■ In
le d à mon magni voce clamxv'!n
( j l ^ b { J M * ^ * * * ^ 3 '
q ];!jU«J cÏU L a a * <X*» * ^ U äAJ
'mpurum inçrepavtt, ,&
'pulfavit, 'it ixivit : 4
idit, tt 'extra fe
deb ut ,,multi ju iïr e / i\
quid' mortutis' .effet. [•Tuitf 'Jf\
<Xw * ^ b ^ b / Æ J ^ • A j> /v^=» * iX . a J < X L i '{ns manum futri
Verfio V t L Ü L G A T A L A T I K A.
I teSIponJ sns eis.Jmt I O generacio îocredula,' qoimiliu, apuj vos ero S qoam
I g» pjtiar ? afferté ilium ad me. Et attulerunt éum. Et cura vidiffec eum,
I fpiritus cooturbavit ilium : & elifus in terrain, volutabatur fpumahs. ' Et
I S,aterrogavit patrem èjus; Quantum temj>oriseft ex quo ei hoc âccidit ? At ille
I sit- Ab infantia : ' Et frequenter eum tn ignem, & in aquas mifit; uc eumper-
I derét : fed fi quid potes, adjuva nos, mifertus noftrî. Jefiis autem ait illi ; Si pq,.
I tes credere^ omnia poffibilia funt credenti. Et continué exclamaiis pater pueri,
I eum lachrymis aiebat; Credo, Domine : adjuva incrediilitatemmeam. Etcùm,
I videret Jefus concurrencem turbam, comminatus eft fpiritui immundo, dicens illi y
I Surde & mute fpiritus, ego pracipio tibi, exi ab e o : Sc ampliùs ne introë^s1
ilamans, & mulcum dccerpens'euip , exiicabco: & bdtus rf
ficut morcuus, ita ut roulti dicéfenc; Qjiia morjuus eft. ' Jefus autem tenens ma
num ejus, elevavit eum,& furrexit. Et cum introlffetin domum, difcipuli eju:
fecretQ interrogabant eum; Qnarc hos pon potuimus ejicere eum ? Et dixit ill's;
Hóe gemis in nullo poteft exire, nifi in oratione, & jejunio. Et indé pro-
féfti pratergrediebantur Galilzam; hec vólebac qu.nquam fcire. Doccbat autem
difcipuïos fuos, & dicebat illis; Quoniam films hominis tradetur in manu:
hominum, & Occident eum, & occifus certii die retarget. Ac illi ignorabant ver
bum : & timebant interrogare eum. ' Et vcherlint Capharnaum. Qui cum domi
effent, interrogabat eos; Qjiid in via traflabatis' ?________________
f
V e r f i o J < R A B I C A c u m In c e r p r e r . i r .io n e L A T I N A .
* j pKXo.a.1 pX x j. O jS = l (_5v- J ,\ I r L£L Ü - ^ - l p^s.le.U
!y j i L p j * I (Xy< t ^ j i \ Ü fL p / VL^ . S^AA. 3 t>b l-i-X.3 * b^/«cXÄ3
U l J , AjcäXj X t y k S ' cX ^ aF JG U IcX A ( \ jp Kx *m r s "
fgM J -• * 1 ‘“ I Ia I a J I ä3 ^ La*Aä La
■ r L^Ad^ (^ L x ! i^px-£> ^ a _j ! t l ^ ja cXj c * 3^ À J ^X^a.3 ^ ^-LIza
J 11 p^sajvl Mjli ^-^4 ç ï f h \/^CJ ^ ^
26 ^j]' ^ \ a * (__àIÎ5~ Kj^> a I xxJ j * 1*ü j 1 Kijï Kxj.
-’-'b!j t>cXxj c^J lX mjj*Ls tjL- ( \ d \j| b~'b i y-XX '■ -
jlsi * Aoyà oi «U-^ _ j à s u p.1 UÛ pikcXa, ttXxxSlj (J L ojiaJI f f k â LL *
, . p , p j ^ j. "Vj t g w i o l *1/ I tX i
o-! o! p-gJ MjU tcXi-jiMj * cX^I k j pA*j o!” pJj J.xA^L J,lxs
3 1 Ic^J ^ 1^ -llxJ! p^xJI £ p.l.j.X .
Ij pUL^a lab pgJ*Lui ooud) ULi j^äL^ä£=» o! p^-5CJ!
« f l à CJ£j £ = S j
Verfio Æ T H I O T I C A cum Interpr
DAdT^UA: A+d ril^ : AW: AAH: U T O : Ah»: <^AH,V: A Krt-^AASKR-^tm^AAV: AA-<A.Tïlïia»-: A/BA'AA>:'HP:Jiap:=ï- d>®^
«MiCAP-illrA-fcOH: SdA-iOrri+iWC ! Aaij : OEAîl+A'j/â
DAIOIET::=:: ®tfiAA:A“lAA: APrt.fl: AArtrt: “SAH: A^H
A-SH:: AXRHArt:=:- ®HM.: rw ^ « : ®Hrft+: AAS-: ®
xiÆCnCP^r-l-A»: ®n;iA:nH:->AA:CjrAi:=:- ®^HA: A 1HA: APrth
AïKP:W:AO“: SSlA: »WV: Æ+AUAiAH: ÆAXBÏ:—• ®AC-S:An.U-:A®
M:®AA-: (Md : AAf»1?: CSCA: A A A ^ Ï tP :^ : - «CAP-iA'IHA: APrt flrn^^+ASAiA-flArtlUA^a-AT^ï^rAM: ®£HA: ®S
1 ^ : AirAASIH'mSïA: A<®AAAl>: ®A.VinA;je.HU>:A'ïri:=:- ®Aia
C*:AVn: riH-A: ®Ah+A1^ : ®®0A: OEMlAtPtnjff : AAfl: ^
M := > ®A->H:A1H,A: APrtA: A4.U.:®ASA1)A:®+SA«A::=:- OEflïA
“»■‘d 1!-: A r t^ iA C ^A ir sn nA it'f^ inA « ': Sihi:hA5:A®-0Af :=:■ W
dAO»-: TfH' : H W : A i AA : AOróA-f : HASdA: flAA»: ®dAAd::=:- ®®
S.A:AxkHP:AA: AS+: O M i «d’.ti::APA/BC/t>:=:- ®®-UC»>':AACA'A.
H: ®^dAff>-: Urt/»: A®Af : A IA : A®>:fhror! £ 1 0 A : (IT f it : A f: Af) A:
OEf-tt-A® : : (lUIAA® : OA-t- : f+5U|A:=K ® A f A®“C.: H fd
A-»*’ : ®fa)ClW>: +AAA-f::=:- ■ nAVt- : AA : f dA : V : o,d: :=•-•
■% »DA* : WCïAA» : ffiflfA ; d+ : fdA5>> : ^+S- : (hAffte* : flCT-T naïtA“-.;:
cacione L A T I N A.
Refpondit eii,dice>tS-, 0 gencrat io there-
dnlifluamdiu ero vobifcum < & ufque-
quopatiar vos ? Adducite eum ad me.
Et adduxerUnteum ad ilium. Etcùm
vidiffet eum fpiritus,repente allißt eum
& cecidit tn terram agit ans'fe, dcfpu-
mans. Tuminterrcgavit patri ejuS',QuoAi
antii funt ex quo accidit ei hoc't Ait illi.
Ab tnfamia ipfius. Et vie:bus mulcts
projicit eum in ignem & in aquam, ui
perdat eum. Sed quoad potes,adjuva mS-
& miferere noftrî. Dixit ci Jefus, Qua-
lifnam efi ferma taus, quoad potes ?
clamavit paler pueri flstim cumlachrj-
mis, dicens-, Ego credo : adjuva débilitaient
fidei mea. -Et cùm vidiffet Jefus1*5
concurfum turbx, inlermiuatus cß fpiritui
imtnundo, dicens-, 0 fpiritus furde,
ite, ego pracipio tibi ut exeasabeo
ne intres in eum ullcrius.Quare ex
imavit et exagitavit cum mult ùm,ü
iit abeo : dr faBtus efi velut mortu
: Ita ut multi dixerint qu od jam mor
tuns effet. Tenuit autem Jefus manun
ejus, & erexit eum.
Seâio trigefima.
Et ciim ingreffus effet domum, interro
gaverunt eum difcipuli ejus feorfum
Jjhiare non potuimus nos ejicere eum :
Ait illis, Hoc genus non poteft ejici alii
re, qubm oratione & jejunio. Poß h<c
egreffu-s eft hide tranftens per Galt Uam.
dr nolebat ut feiret de ft quifpiam. E
ftguificavit difeipulis fuis, dicens eis
' Sanè filial hominis tradetur tn manu
hominum, & occident eum, & in di
it refurget.Et erant non intelligentes 3
lerbum: fed timuerunt interrogar
Vfenit autem in Capbarnabum ; df|3J
quum intraffet domum, interrogavit cos,
Quid cogitabatis in via ?
Et refpondit,& dixit iis;0 generatio incredula,quoufque ero vobifcum ? quouf-
e tolcrabo vosfadducice eum hie ad me. Et attulerunt eum ad iptum, & I I
ns eum ifie d«mon projecic eum in terram ftatim,& difcerpfic eum,& fpuma
fecit eum. Et interrogavit Dominus Jefus pacrem ejus,8c dixit ei;Quantuu
temporis fnit ex quo prehendit cum r& dixit ei,A juventute ejus. Et fzpe pro-
jicic eum in profundum,Sc in ignem, & in aquam, ut occidat eum: veruntaftien
in quo poces adiuva me. Ec dixit ei Dns Jefus.Quia dicisjSi potcs.quodcunque
fieri poteft credenti. Ec clamavit pacer hujus filu,8f dixit;Credo,adjuva incre-
dulitatem meam. f Et videns Dfis Jefus quod concurrebant homines, iocrepa-
vit hoc dxmonium malum, 8c dixit ei ;D«mon mute 8e furde,ego prxcipio tibi
exire ab illo,8c ne revertaris taper eum amplius. Et ingemifeere fecit eum igi-
tur multurn, 8c divulfic eum, 8c exivit, 8c faflus tfifilius ficut cadaver, a deb uc
multi dicerent;Moituus eft. Et prehendit Dominus Jefus manum ejus, ’8c erexi
eum,8c furrexit. Et quum incrolffent domum,dixerunc ei difcipuli ejus priva
tim inter fejQuarc nos non potuimus ejicere eum ? Et dixit iis, Hoc genus no;
pofiibile eft ejicere,nifi in jejunio, 8c oratione. Et exiens inde profeflus eft per
Galilxam : 8c voluit ut noncognofcerent eum. Ec docuic difcipulos fuos, &
dixit illis; Futurum eft, quöd Filius hominis tradetur in manus hominum
8c Occident eum, 8c occifus ab iis tertiä die refurget. Ec ignorabant quod dicebat,
8c timebant interrogare eum.
De dicentibus quis effet major.
Et veniens Capernaum, Sc iptroiens domum, dixit iis; Quid difeeptaviftis in vi;
vos ?
Verfio <? E R S I C A L A T
y pJJLfwjjyU l / » * cX.«L>£
B L ^ b l ^ J *0-^51 ^
oi cXjIlXj ImycMib0 , c5v^5 * t\*-LAA,c\5^£W« cXjcX^ij
45^5 * (j5N"rl (jyj*zS cX^ . 3 k S * * (\ xj\jy> \
tX jJ -w jJ cX j t l r ^ or} f S j jJ S i* bjXdXyJJtJiJ f i y » ( X aXSssuIx j^j^ j ) ^ *
«.A V-a.ä5^A.5^ l^ .) Kj
ô l ^ . â s a l / « o l * O ^ - cX / iloA ^ 1 ^ * cX X t J i
■------ !-----î---------------—— :----------v(XibbsuJ L / (X'XmJ(\j| i_y*
N A .
iim Jefus domum ingreffus effet
ifçipuli ab eo rogârunf, Jjfuare do.
m potuimus cum [andre? lilts di
i f , qux funt hujufmodi gencri,
one. Cum illinc egrefft èffent, i,
Galilxam trahfierunt : nee velebat
qulfquam eum feiret. Docebat
m difcipulos fuos, & dicebat ;
ius hominis quidem traditur in
tus hominum peceatorum & rp-
bellium,&eum occident,& in fcpul-
chrum condent, ac tenia die refurget.
Illi.huncfirmonem ignorabant.
& timuerunt ab eo interrogare. "
XXXIX, Ubidixit; Qui.cunque
magnus effe vult, veluti pu-
eruli humilis 8c fimplex
- corde fit.
Et illinc in Capbar-nahum ingreffu
: ubi qtium in domum intrâffcl i
cioulis pircontatus eß ; Quid ir,
i inter vos ratiodnati cfi'.s ? >
E e
M l
M
1 1
i «life ■ I f l
Miff ■
I l k