ß tvflas wtÎAi^B
f S Actif UfSplh I f f S eivjif «
(**0*1* $1*1* rb na^*^ h * fAyu/ftfie
uita/dfJ s 'O j 'i ««ft» *vtqh, IJ$
oecurret vobi* homo amphoram. ^aqu;
£W/i»v« vulv **%>«*©- itghuov vJk1
domum qul intrat. Et dicet’n
t Iim ttKidf (t) ? hcotdj^Y^. K<a ip"7t
tibi - Magifter; Ubi tft divetforium,
Col o tM W x<M © \ Hu 8?i t J ® W ®
manducon ? Et ipft »obis oftendet * cana
j K$kw& Cfu v <p *va
u£wt±. ’Arh&Qlks $ eSfo» *
Et ciirit fa£la 'BtfraT diicubuit, & *
K«i on I’ymTo n »£«, initio*, *5 01
ait ad «»; Defiderio dcfideravi
' Sort orpis iv r ii, ’Et iSuiaIcI. ■ ivtQvfxnOo
or(9 to pt mSttit, A*yo> jS vptv,(n) On
donee impleatur in regno | ^ Deu
tus oTtt ThnfnUn of. Ty jW/Awos n €>u.
C A P . XXII. Ml. . , —
utem ftfum Azymorum, <$«*» Pafcha. Et qoarebant pnneipes
ß tOfTÎ) T £tyt*«y* °pld^* *
9SIXM*J«< tJ, »»< *)*A«<ril'«H/|ôv ipoCïvTO ja) f Mop. aß*
Satana» in Judam ngoommliwa ' lfcarimen, txifttmem tx ^
0 f*l*v *f tis ’UJ'Af * bmKiysjJfyov 'inAmmlw, ovo* l* —
xim. Et abkiu «floeütus eft principibus Sacerdotunj, ft a%ß
XA. Kcù ÀMÙV C“"»***»** T0‘ * > Ç/2) $ *
-, ilium tradenet eis. Et gavifi funt, & pafti funt - -
), orSs Àv'jbv Àuloïs. K<m ix*?”<rd*> ^ C0*’*9*^0 Cy ‘
1 dare. Et fpopoBdit: & quarebat opportuiiitatem ad trsdndim ß
« J’hvm. Kal ’JëauoKoytvn' iù. ilin " cvxÿjpiAV wm&S'uvM
Gne wba? Venit autem dies Azymorum, ln qua opmtba
iCTSf OVAK. *HAd« 3 » Mf/tßtr ÀÇviAUP, Ôf J ïcT«
. Et mißt Petrum ft Joannem, dicens ; Euntes pa-
Ka) awtr^M n»é>» ’iaicti'ftooi «wwf , HoçdiQtiltf troi-
AhaIÇ«« KE*. MS. A. («) t (/3) ^ Tfu'lnyh (y)
fttjet trj«//*
illis : ft para
f*M ç*>a> ci|
(*)« U> ( 0 i l iy m t (»'/Ori i p3 , * V
V e r l î o S T S 1 A C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e
m docebat in templo : nottiifc
pernoftabac in monte qui voJ
.
Et totus populus manè veijt
templum, ut audiremj
• , JIâ j OLO ]o OI t£l.^îSO *._*J y.iQbQj J-O * ,
JiK oîLa’ïjK opo).£*bOj.nho J-bojx o«S»»ao * .)^*J j
z - ! 1* * y o ft ** ® ^
* r~v ffl # )LO.SLxC]) } ^JLbOjJ *
' Joo» *
T) t P) CQO ^.JOUO OOOl > - s A O O #
jjoou^o ^.X^XO ç j ? )o d ^ * t i o
u 3 ) jq ^ . ^ ){ o *
abcuûjo o -j ^-j jO
^ o b t^ üO)CU.XÛ^ÂJÏ Ol^h Jooi J.^3 0 .yOOl^k cOOÛsA^Ô *
m\ J * M txûÂJisJî )\1 * . )oo> oloj . • c^ ^ >°
x c q J d * , [ L j h ^ o ^ j . v o o t ^ p j )Jo ^ l l a ^ o > icû ^ . V j * .o *
.cn-aua^k^nj [iû j ])
)o°> c-0»oZL»f J . • |-^ciaVÂ '£Û Iv0 ^ 3.5
OOVlSk uOtaa^Q^JLJI (xb)O .»)r?>.foo J._jcn.s
verb eziens,
catur Gliveti.niebant ad eum
fermonem ejus.
jdd vefberamfyria -VI-.-crucifixions. äzJ
A . G A P . XXII..
P prop inqua bat autem felt urn Azymo-1
rum, -quod vocatur Pafcha. Et quarrebanti
principes facerdqtum & ferib* quoraodö
trucida rent eum : timebant enim à populo,
jlntrpivit autem Satanas in Judam vocatum 1
Ifcariotera,-qui erat c numéro duodecim.
Et abiens collocutus eft cum principibus fa. |
cerdotum & feribis & dbcibus militia tem- ■
pli, ut iplis eum proderet. Et gavifi funt, j
aepafti funt fe daturos ei pecuniam. Ets
fpopondic eis: quzrebâtque fibi opportuni-
tatem, ut proderçt eum iplis. extra turbam.
* Advenit autem dies Azymorum, in qua mo- \
ris erat., maftari Pafcna.1 Et roifit Jefus 1
JbdiK p so )o i. v o a t ^ y io J * °»*o ?
o ’t ^ ? V^ "*? ° * • .o f jA sÆ Q ^ j ) rÄ ^ v Q A Ä
)a>jîbo c c i jo i o ^ .u j .x io .^ 1 . j q q q . La]
q.jj.clä.|cl^)Jo * ^îoL •• )r^
^SO^O # .CU b a^ . y£tL^)Lo».tjÏ50^XD| )LJ •• Jo d j-^O *
\1 ] r & f * .CB.I?? yCXÄial \>.cîû? p ô )? •• 'VOOÙ
dLa^bao pükJLjj J-Voj-iw usdcu^kûj JJ ' ^ âîsoj •.
pulis meis ? Et ecce ipfe oftendet vobisu
coenaculum quoddam. ingens ftratum : illic
parate. Profeâi itaque invenerunt prout i)
dixerât eis : & paravetaint Pafcha. Qudra-1
que adeflet conftitutum.tempus,VeniensJefus
difeubuie, & duodecim Apoftoli cum eo. Et 1
dixit eis j Deliderio defideravi hoc Pafcha
manducare vobifeum priufquâm patiar,
Dico enim vobis me deinccps non comtftu-1
■ î urn illud, quoufq; compleatur in regno Dei,
V e r l î o <P E U S 1 C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T \
'Jefus autem interdiu h temple é
cebat, rtoüu verb froficlfcens h
monte Olivarum cubabat. Ett*r-
fax ingentes tri templum veniebatt,
ut \ j K£=> cXjcX a ) 1 ^ - j | O ijU ^ * fermonem ejus audirent.
i ^wus.d C vwAj (X a ^
^ q f l â \ â s A^J ^ C A ^ o y ^
j(Xxmjj.J ^ JO pl^CtJ>\ (Xam K.J
«Xe A j lS b ^ j l jA
)L«U| cX/sIa j , j l ^
a ^ w j )
^ C j ;1 Ia ^-^3 * (X l lw a ^ ! * (X-'a I A jJl^S ^
a !a q L I jcX> Ia ^ J ^ q I awJ cX- / l \ 5*Aj'5 ^'
i cXjtz)
J ^ lîU o ^ A w J L C ^ cX i.^K . j , /\Ta ^J O a Iê ^ A
J l , çvaL â j ! * /^TtXÿl A «w» (Ç-lvJ^ i ;
P. X X I I . S E C U N D U M L U C A M .
Erat autem diebus docens in templo : tlo£Ubus verb exiens, morabatùr in monte,
oui vocatur Oliveti. Et omnis populus manicabat ad eum in templo audire eum.
4a C A P . X X I I .
^\ppropinquabat autem dies feftus Azymorum, qui dicitur Pafcha : ' Et quarre-
bant principes facerdotum, & Scribar, quomodo lefum interficeretit : timebant
verb ptebem. Intravit autem Satanas in Judam, qui cognominabatUr lfcariotes,
unum de duodecim. Et abiit, & locucus eft cum principibus facerdotum, ma-
illracibus, quemadmodùm ilium tradereteis. Et gavifi funt, 8e pa£li funt pecu-
niam illi dare-. Et fpopondic. Et quzrebat opportunitatem ut trader« ilium fuie
rurbif. Venit autem dits Azymorum, in qua necefte erat occidi pafcha. ■ Et mific
Petrum 8e Joanném, dicens ; Euntes' parate nobis pafcha, ut ntsndùcemus. Ai
illi dixerunt; Ubi vis paremus ? Et dixit ad eos 5 Ecce introëuntibus vobis in ci
vitatem, occurret vobis homo quidam amphoram aiju*portant: fequimini eut
indomüm, in qua m intrac , Et dicetis patrifamiliâs domûs; Dicit tibi Magi
fier i Ubi eft diverforiûm. ubi pafcha cum difcipulis meis manducem' ? Et ipfe
oftendet vobiscoenaculum magnum ftratum, 8eibi parate. Euntes autem, invene-
tunt ficutdixic illis, Sc paraveiunt pafcha. Et cùm fa&a effet hora, difeubuie, 8e
duodecim Apoftoli cum eo. Et ait illii ; Defiderio defideravi' hoc pafcha tnandu-
care vobi feum, antequàm patiar. Dico enim vobis; Q^ia ex hoc non manducabo
illftd,donee impleatur in regno Dei.
lEf interdiu docebat in templo, noRu at
Mat qu/efcebitque in monte qt
-----...' Mans olivarum. Et omnispopi
lus dilncHtb veniebat ad eum in ten
plum, ut au dira eum.
Se&io feptujgefimaoftavi.
j* X A p. x x u .
—jT cùm appropinquAfflct dies ftflu
Azymorum ,.voentus Pascha, Qitxfn
rtnetpes facerdotum ' & [crib-
'0 pt,detent ilium : & timebant
J^J,AA l3 J r 0 ^ 3 ^
; 8| * I jZXW lJ /VaJI J) ^
«J < * " ri ' °^'9 / •?• ® • r* a S s o ^Sxt
(_JU.5~/VUJbJl^ \A>gXJ| ^JaftJj iXxsz ^
x ® • S'** £ o so< o Xf-o * o ’-sj> . e*» *0 s * o^- a , / # ? 1- ^ * J *-r ?<,%'<• ^ ru>*[ Pr,nci?es ~j
v r * o f I I ^ aL t*Ä ~ J I J * < X » *
■ A/'-' osSa** o s t t • o o * s ^ m s s ^ i s * * - a - t î - *** r* u •*">< * 31* «<X •~m 7u^am'> fiu‘ vpoabaturJfcarious
/V«XawaJ yvX^XJJ ^ L aj^
J^jJaaJI ç j J é p * c h 1 1 ^-xsj.9 L ^ ÎJ z j O & j * Ah*cz3 b ^ ia x J ^ 1
# iJ S z ü J ^ v^ ä JJ U I cX c lâ L ^ c2j * I ^ 1} \ j^ ^ l
&Lt bjD. ^UX^Aud / v x jcX ll LâXa>A Ia I J ^ 3 * tX ju o l cX jy j jJ "VLaâ ^
< y ;f ^ J p  * l l o f ‘- 'J - iJ I t j , J V j f t s * aI sl^Xj I J j l l l J , } dI * 1 j I
l « d L lA l ( X c L \ ^ A » \ c i l â é A çL i é i l i j * ^ c X j u . 5l j a * ^ a S Ù \ /<J4 J i f I
( g o V ! * K j ( a^ L J I c * j l r !cXsJ^ L^ .3 J u ^ l o i ,U ,U *
h î l . ( g '. ll ^ w ä ä JI p lC L . J S *1 o l | p-£.J J L l lâ * J .^ y J |
* aill , a, , L .X j , ^ a , ( d u )
WRWrt : Î n ^W -fl ! oeAA-Wi : M l ) : oe.EnÆî- : ffl-M- : Jî
(1C : HrW>- : A.(W:=:- (Dït'rt- : itiîHÆKfiifjiafc : •JftU- : /K'rf-M : M
I O W t : ir t ,n :j= >
ve w a ll ®.e-)<UJl0.:lVl::rt,«;nüf+:
L DÄrh«)-: nH: J’+tAP : AMH/’i : A.Pà,?i: (DMeU/vd*: fl/hTHl: :=■ ■ ®
'A : fiem) : ttrüt : An : SM-S-- A rlfC + î : Hf,^WC1:: WitAM: -VA
( M l « t n e a » ) : >1UÎ+ : OASrtxC-)- : Hn<f>! J>H1A: O
6 ®+^AUrh.:®+Ç')C/>>:nir»!FU'fl/0! W/lt\:ïï4.i;=> ®AM-}A4>:®Pj
k ’ AUAU: Ph,hf : A)H: A AP: rt-flA:—; ' æn^vl-: ÔA+PT*
8 W:A1T>: je(rMl-V:«hrt>:=l- ®j;nCwr>: A1H.A: A ƒ AP: AA/y£h: ®AP-
AiltïA®-! Ai: Chrti: H)nAO:=:- ».EPA/»: flAXt:
,ÜWA-:AA:=.'- ®^PA-ff>-: (l'EAh«1’: 1U: tin n -: -PAiVH.EAllreA'h
JiW i^kKM i: VU-:-)n:PA:a+:=:- ®nA/®: AOÖA: OTAt: P t: £ft
W: A.ÎJ»: AÆ-tVA: P-tA^PA: AnAÔA:«MiA:^>ftAA: A«APA:='- ®
n t - , J’CAPflâ»': «Oh: o,pp: MOP: AP+iA®.»A}::=> toute
r"‘ WO-I nn<r>: .EPA-s^: ®Ah+fA®.: I’ l l " ®pn: M slW : U * :
;1PA: A.PPP: /»PA: «ALOC-fc: ®ÀAAt: ATAPtU-: :=> ®^PA<P-: At
;.A,*+oe't,î ' ! ATlH: *pn: A-nAô: /»PAnt»': H A WA: £-PA*i::=:- A
PAh®-: nftit: hJ>: A.MAO: A)A: AMU-: Ahll: (AWAUf:
.. ■ duodecim: Et abiit, & aUoci
eft principes facerdotum & fer
bas ,militcfque Ut traderet eum illis. Et
vifi funt,& ftatuerunt uns- cum eo da
- tili argentum : Et grAttas cgit. h
juarebat opportunitalem ; ut tr adert,
' tum Ulis feorfuma turba. Itaque venit p
lies Azymorum in qua maRabatur Pa-
rcha,Mifitque Petrum & Johannem, di-
tehs ; ite & parate nobis Pafcha ut
näiidueemus illud. Inquiuht ei,u6i vis
isvrbem, occurret vobis bomo Port ans
imphoram aqua : fequimini eum ufque
in domum quam ingredietur. Et ■die ite
domino domus,quod Magifier dicit tibi,
tibi eft locus qiuetis mea, in quo rrinndu-
cem Pafcha cum difcipulis meis ? Et
tlle oftendet vobis canaculum magiiim
ftratum, parate ibi.- Igitur abierunt, &
tnveneruru ficut dixit eis,einpuravenm
Pafcha. El ciim fatta tjfit hora , in-
nixits eft, & cum et duodecim Apoftoli.
Et dixit illis,,Defiderio defideravi man-
J...... '.vobifeum Pafcha ante pafßonem
. Dico vobis, me non manducatu-
x eoamplius, dohec impleatur in
regne Del.
Et interdiu docebat in templo, 8e noöe exibat.S: divertebat in monte cujus no-
men Eläön. Et omnes populi manicabant ad eum templo audire eum;
C A P . - x x i i .
E De pafebate. '
T appropinquavit fefti vitas Azymorum, cujus nomen Pafcha. Et quzrebant
eum principes facerdotum. 8e feribat, in quo trucidarent Dominum Jefum:& timebant
populos. Ec intravit Satanas in cor Jud* Ifcariotis, quem b duodecim
numerdflent. Etabiit, & loquurus eft principibus facerdotum, & feribis, quo- j
modo traderet eum ipfis. Et gavifi funt, 8c promiferuAt ei, quod darent ca tri- \
ginta argenteot. Et fpopondit, & quxrebat feducere eum, &tradereeum
ipfis non habentem turbam, Et venit dies Azymorfi, quando maöabant
Pafcha. Et dixit Dominus Jefus Petro & Johanni j Ite, parate nobis
Pafch'i,quo vefeamür. Etdizeruntei;Ubi vis paremus tibi? Et dizit iis ;In-
troeuntibus vobis civitatem occurret homo portans lageham aqu*.: fequimini
ipfum ubi intrat domum. Et dicite domino iftius domüs; Dicit tibi Magifter,
Ubi eJ? domus, ubi edarh Pafcha cum difcipulis meis ! Et ipfe oftendet vobis
cosnaculum magnum ftratum : & ibi parate nobis. Et abeunces invenerunt ficut
dixiflet iis,& paraverant Pafcha. Et quum effet tempus ej'us,difeubuie Dominus
Jefus cum duodecim Apoftolis ejus. Et dizit iis; Defiderando defideravi hoc
pafchate vefei vobifeum, antequäm adveniret mihi. Dico vobis veruntamen.
qubd non edam arapli&s cz eo, quoufque compleacur regnum Dei.
J yij{ cA.Aä cXAaXJ ^ ÄyA * Ç j y û j à ,\ü£s> * L i ü f v -* ^ w A £
^ w o ltX ^ L ^ f tS r a L^. e J ^ j # (Xxj£ , ^ - | cX o .cX £ # * K£=> Iä 5 * \ ä k2>J*s
t cXjL^AJ LcCjJ^l L pAjLu /S ' /vjlâi vl)l ^ C^wî
H * < X j£ jS~ t > ï L ] ] p ^ - k à 3 * ^ y j X>!^jeyi t (\^X3 ) o l - ^ i * * (Xj)l*uJ L^J
i X s i ' j à ^ « tX ju y
C tÿ l * f j j p m LtWJ ^ l £ = | * j ; l J
*ƒ.*£= pU-) Idà v jjX lk AS= /J Ïj| t . e ja g a . Jjjl tviL»
Jefus dixit; Quo tempore inci
vitatem intravnitis, hominem vi
debit is utrem plenum aqua in terg
fuo fe r e n tem , pofteumite quocun
mfaverit: Ec domino domu
i ; Magifter nofler dicit
nam eft domitS qub iteniamus
»f,v. „um difcipulis, & Pafcha com-
edamus. lüeyebls oftendet triclinium
ornatum, illic locum parate-
Illi abierunt, quemadmodum
Chri(tus jufterat Pafcha parave-
runt. Cdm tetfpus ade Jet, . Jefus
cum duodecim Apoftolis ingrejfus
eft, ä-fedit-' Et illis dixit \ Mihi
dejideriumftit, ut hoc Pdfckavo
bifeum eomederem.antequbm in do
Urem incidam, Jam vobis dico
Ab hac hora tiolo illud comedere
donee regnum Des comple'am. ‘ ■
D d d
m