E W J Kj G E L 1 U M C a p . X I
e T a r r e'a i o n k a t a J a o t k a *“n . ke$. m h . m q . n .
r/Jm mem tm Je(u», «irocivït, 8c ait illh Mulier, <rbfiluta es
•tAJlt $ àvtIuj S 'litn ft vcfff*p«riifft) à uirtv «Ml,» Ti/ycu, &5A*m/«u
inptmiMh tut. Et impofuit illi^ manus, & confeftim treüi cft, &
( O - Kai fâfwjxi
—*ifynag0B<.” 1-----
y*£«<S«u * (-3-) à» Ttwuut «y î fM Æ f t Öts</.’ir&td-t, x} ja») r'v n/xifip
• sabbati. RejjünJit eigi ei Domina», & diwt i Hypocrita, ünufquifquc
i CdCCÓT*. öAsrijtïtë& «V AVT6J i Kuex®-, ri Svtt, (/) 'Trone/I*, *x*r©-
ft,am Sabbato , nonfolvit bovcm fuum, aut ' afiniim i ^ prafcpio, &
,£„(<0 r$Ça.CCiT<t i ftvH-riv /3i?v *W> ïU ) r h ovov bmriispt'
---- —..... ôfteniea,qr . . . . .
re?« ; Tuinlui >) dujalsgje ' A C n a a r , _ uv ÏJ'nvtv ê Ç*"
' & otto ann»j, non oportuit folvi à vinculo ifto - die
(ftquv TVT» TM i/JliftL
omnes afpfiii fc-
* ùiyovTQ- ium, Keî]ii%vrov% ci ifjuti/AfJoi f ;r
mi* *rt>. gaudcbat. in univerfis * fiftf »
*s' i oybfQr ï^otjï? tori niai Toïi gfltóMf to7< yvopirotf va
MS. A. ; (5) M AWTCUt e«/»«tyc/AUot (|) 'T itoj
paw
ujayi»
Sabbati ï . Et b*c diem/e l<f>w« ,A ^ e”ruvbrefrceTbs
g l g f e
E/ifve cTè, Tir/ óuola SJrv n ßctaihdn n ©tï, îù i in ii
.a. ___ finapi bt.orti fuum:
Simile eft
O/xoltt Sÿ xSxxp v/ysf'a'taf, àv ActCay xhîtop «cu.9Ï .
-çrevit * 8c fa»um eft in arborent magnam: & volucrés coeli niJuhti { J
Hul;iffh Xj iyirtro d( J'irJfov feij«* 3^ to we^rit <râ ifA tï C^)
in raml* ci us. Et iterùm dixit 5 Cui regnum- Dcjj
\v Taii xXtLjbts èurn. (y) Koè rrdt.iv tier*, T»y/ ôfxoïiica $ (IcLotKti&v Te ©iî
Simile eft fermento.quod tecifitm mulier abfcondit in farina fata tria, donee
'O finltffi Çvftÿ > tir AitCvr« tytxfv4tf «f OAdt'p» y «ta
mn/ibat per doct
ftw^H oAoy. Kcu J)ltrofdjt]o x j1 wÔAj f iC XciputfytiïJhiaKVV, x} crofeiav ‘!roii(A&
•n Hientfalem. Ait autemquidamilli; Domine,ft pauci Ipfeauifdixh
i< 'ïifsai^ifA. EÎer* J'i Tlt àvr$t Kv&ti, ei-h^iyai ci QaÇifd/Joi} i J'i Srri
ad illo* i Cqntendite intrare^ per anguftam portam : quia. muhi, dic<
rgy* au7k< , ’Ayovi^tât HfihSéiv J)oi f rttMJ cruAitt ’ St / crcAAoî, a*^
vp.ï*,Çnl(i<Jtso-iv tiffttâiivy « x i^ i» V u f f/y . ’ A p ’ a « y ê o ixe<A özrÓ 7K
& clauferit oftium, & czptritit foris ftare, & pulfare oftium , dicemes
il, àrexAMffip ? dt/p«y, ^ af^nât Ig* içâveu, K, xp&iv $ d û fiv , Myotn,
Domine,Domine, aperi nobit : & tefpondens dieet vobit; Nen vovi vós «ndè fit,
K Jets, K Jet a, ivci^ov n/uv ' ^ À/xsxec^n; t;*< ûpctr, OJx sT/a v/aa$ sré^sy è$i
T (jî ( a ) ÿ oyoj» (p x) Ko{]tM.fiv*v ( y ) F Ix A /y « w ,
. Ai s o )^ .? p rer,* , t . a j â j a a -So u t . j ' r » . )Lû.j 1.olV ÿ c } o o i y o o W a a » o i j -u
S s J . . i o a J . iU i ö yó 1ÀL*.cu,o 0 5 ( -.J l ia i* .)cçî.JJ k .L a a .0 .k^ aS t.} Ir" ^ 30
ot^oo) vôoua. ]]o viouaj ^söca vojf|ka.|àlâiKiSoîô.Maâ!i |k a a e
^ • . p s l - a o u & J . o d L v » ? è ç . j \ ) o i . * | J o a a JJo ^ a ) t s . i a ^ 1 }
uoi oLvaj ç*} I jo iv .jô a i ^ ilô •• c f °? °''îoL l5* II’ ' | k i i a
t-joi lîb-aL; « K > JU’’ .. ç^-»- I jk L I k l. |ct HMHW p J j •* A3«!-0??
i 7 o ó o ! ^ s a ^ 3 c ^ ? ’r Nö b i ^ o ó o ) - . L o i a i J o a v k ; ç - k ô ) * .Jikao-m-, i S o a -
)ooi vSof* .CT^i-o UOOI çiôci) ILÔlIÛoL r .ôi^k= |oo) J-Sao. otiLao .oik-in.riS.
S ,. JjVflj |f’>2 ïk (isbj* .ô ijîô jf llùci.0 [lab>Ao ^k>, ^.î
)LJr2>a .V-=>ï L o o iik iio .o ik x ^ a ÔL*So}f o a u )
I * ,y . j l i o î * | i V k \ v . s . o u * i ; f lXaaSiK.\!cÙ*ü v S o [ '< a o L * .o i_ .â c L m a
Jooï |;i’o * . v , i - o i k o j •. ioLl.! |k x u L a |L k j f k k m û j
* ulso * (ikajci fjlä; iJV^Of0 H * ' (<^kvi yâ IJSjLjJoôo
v o * b C i, r - i > f - ç — - b " ? V ^ î ç— x!’ .’ • <*— ’ ! f ?
la a o j | ) .^ o } *. yp.^S.(u| r k j oa.NaZ.J *
« ’ . / V •• * *• * , / y y . $ 9 * * y « .* • -. VO^Q yOOCnLo y^k'yi )ÛS*0 Jfïso /OOÄJ1 ç io * . VÛMÛ1J JJo
» No^ ,* jJ i5 p O OOl ]_L A JO ÿ - i ô y p o *• y O f^ L o • ^-xLOJO
• yp^jf yOaîS. Vty-i JU? •• yQ.a’S.
Viditque eam Jcfu*. & eam advpcavic, ;
dixic ei ; Mulier, abfoluta es ab invaletudir
tua. Et impofuit ei manum fuaro, & illic
extendit fele, & glorificavit Deum. Ri
fpondit autetn princeps fynagogx cùm ci.
canduilîet, quod fanâflet Sabbatho Jefus, &
ait turbis 3 Sex funt dies quibus oportet ope.
rari, in his venitefânitatem recepturi,&non
in die Sabbathi. Jefus vero refpondit &
dixit ei 3 Simulator, unufquifque vefirûi
Sabbatho, lidnne folvic bovem fuutn ai
afinum fuum à praefepi, & abit aquatum
Hanc autem qux eft filia Abrahac, & quam
vinxerat diabolus jam ab odtodecim annis.
nonne decebat folvi ab ifto vinculo die Sab-
bathi ? Qu unique bxc diceret, pudore fuf.
fufi funtiiomnes qui adverfabantur ei : to.
tus verb populus gaudebac fuper omnibus
miraculis qux fiebant per manum ipfius,
Porrb dicebat Jefus 5 Cui rei fimile eft regnum
Dei, de cui rei affimilabo illud ? Si]
mile eft grano ftnapis, quod açceptum vis
projecic inhortum fuum, & crevir.evafitque
in arborem magnam i & volatile coeli ni J
dificavit in ejusramis. Rurfum dixit Jefus
Çui rei comparabo regnum Dei i Simile dl
fermento quod acceptum mulier xbdidit ir
farinx facis tribus, donee cota fermentare.
tur. Cxterùm peragrabat per pagos & urJ
besjdum doceret ac pergeret injerufalem.
Leflio in cbmmemrationttn jnfiorum
. '*&■ Patrum. q8.
Interrogavit autem eum quidam, Num
pauci fine ills qui ferventur ? Jefus autem
dixit eisj Contendite intrare portam angu-
■ ' ftam : fiquidem dico vobis,Multi ftudebunt
intrare, nee poterunt. 'Ex qua hora furrexe.
rit dominus domûs, & occluferit oftium,
liantes foris & pulfantes ad oftium,&
incipietis dicere; Domine nofter, Domine
nofter, aperi nobis : cum is refpondebit Si
inquiet} Dico vobis,non noyi undè vos fitis,
Vcrfio T E (RS / CA cum I$terprctatione L A T I N A.
o l *
1 4 ct\.| 3 (£ * * c i u *(Xm b^Lw5^ p cX vU jj#^Lj^
5 ^ * * a A . ^ 0 |ÂW*W * <Xw b y j - i * /y.* Km
x j u w j b /v J * cXj ^ w cXa j L j I& J U o l ^ X j U mmI
5 ^ s j J i 1 Läw J \ i S ^ l ^ ^5*1 * a !A g S w J l è *
J U ' t w ! m \ f cX j L K
(»yiZZa* ^ .1 O ^ * ^ * Ayw b ^ U S * " cX*J tX kw U * ! ^ J KXmJ
t j , lA j . s k xv» * <XjiX*u (_£u» * <XjcXj L» ^ ï>a U « j J lf»ij / S ^,a *l ^â 5C
J ^ j . a yjJu» j j L g a ^ U I a <Xa| ^ 5^.
/ \S “ * 'K j ] £ cX io l.^ ^ * p * 5^ cX ju L * k £ J j j j c X à O ^ C U * L *SÙ o j ; ^ ^
JC * C U / v j! ^ C j]^ * /v X a jcX jl P^ S i.X lL * cXwwL CA.Am;
px^at cXÂjU J;» IcXa OpCA^ ^ vmiXü^1/ * Ô^i^jS^SÉ HflftrsajJ (JJUwl
Tfjw I
ocavit) & et dixit 5 0 nutlh, \
ifirmitatlbus tin's liber at a es. Et
anum fuam ei impofuit, ßaiimc\ac
foluta efiy & mutier Deo laudem de-
"t. Quondam aiitecn Jefui mulie-
m illamin dieSabbatbifanavifleti
princeps fynagoga iratuc> eft, & tnr-
dixit-, Sex dies in feptimana fust3
a quibus diebits oportet opus facere:
n eis diebus venite & fanamhi,
on in die SabbathL fefus rejpon-
fumdedit, & ei dixit-, 0 hypocrita,
pinguid e vobis eft quifijuam,
]ui afinum fuum dpraftpi non [ol-
vat in die Sdbbathi,& aqua» det?
Ecce htec mulier fitia Abreham
ft, & duodecim annos eam’Diabo-
'us ligavit, Mime oportuit ut in
He Sabbatbi hoc vintulum folutum
Lnif. Cum Jefus buhe fermoncm
ciffet, quicunque illic .ftantes
int attontti man fount: &bo»f
r lat at i funt fttper miracula, qua
nanu ejus procedebant.
LXXXIV. Parabola grani
finapis.
)ft bxc autem Jefus dixit':, W-
urn Dei cui afftmilabo ? i Si»"1
ft grano finapis, quod homo accl'
p.Y ah. %n horturn fuum jecit: &
illud arbor magna crafit,
t, adeo ut volucrcs cxlorutt
"ubfoliii ejus,lidos facerent. fur-
"ns Jefus dixit; Repinm. Dei cut
ijfimilabo f
Su aE C U N X> U M L U C A M.
V e r l i p V U L G A T A L A T I N A
rcain videret jefus, vocavit earn ad fe, $t aaiict iillllii :M Muulilieerr,. ddiimmiilfTiaa eess aabb iinn-- I Dei. & cui umile xftimabo illud
IDliate tua. Ec impofuit illi manus, Sc confeftim eredta eft, & glorificabat Dein
Refpondens autem arcHifynagogus, indignans quia fabbato curaflfet Jefus,
dicdbac turbx 3 Sex dies funt, in'quibus oportet operari : in his ergb Venice, 8c
-uramini,& non in die fabbati. Refpondens autem ad ilium Dominus dixit 3 Hy-
ocritx unufquifque veftrum fabbato non folvit bovem fuum auc afinum a prx--
fenio & ducit adaquare ? Hanc autem filiano Abrahx, quara alligavit fatanas.
ecce decern & ofto annis, non oportuit folvi 4 Vinculo ifto die fabbati ? Et cam
hxc dicerec, erubefcebanc omnes adverfarii ejus: & omnis populus gaudebac in
univerfis, qüx gloriofe fiebanc ab eo. ‘ Dicebat ergb 3 Cui fimile eft regnum
Vcrfio A ^ A t
Dei,Sc fimile illud ? Simile eft grano finapis, quod acceptum homo
mific in horturn fuum,& crevit,8e faftum eft in aiborem magnam: Sc volucre:
coeli requieverunt in ramis ejus. Ec iteràm dixit; Cui fimile xftimabo regnum Dei
I Simile eft fermento, quod acceptum mulier abfcondit in farinx fata tria, donci
■ fermencaretur totum. Et ibac per civitates & caftella, docens, & iter faciens it
Jerufalem. Ait autem illi quidam 3 Domine, fi pauci func, qui falvantur ? Ipft
autem dixit ad iilos3 Contendite intrare per anguftam portam : quia multi, dice
vobis, quxrent intrare,& non poterunr. Cum autem incraverit pacerfamiliâs, &
clauferit oftiiim, incipietis foils ftare, 8c pulfare oftium, dicentes 3 Domine,aperi
nobis: 8c refpondens dieet vobis; Nefcio vos undè fiti:
Iä I * »dij
<-_5 j . J I L ^ X avJ) 1^) M Lj /\Xvj i q
Re[pexit autem cam JefuS,& inch
turn from [uper cam,& eredla eft cont.
mb, & glerificavit Deum. Refpond
nincepi jynagogxjndignatiis quod Jeft.
nirafjet eam in die [abbfitbi, & dix,
turbx ; Suntvobisfex dies, quibus lia..
operari,& in.illiS venictis,&[anitatem
... die (abbatbi
- ^ ^ .1' ~ J i ^ Ü , qux/ctis : at in [abbatbi minimi
AjÜU/Xâ C-.Ac\ ja UvX-wJI j , (jJjJI (j-Ai Qsy» p-STxa» cXä-L J^r^xJj I
- f “ * 3 M i R B l I , ^ ^ 3 / , s J l o Z a ~ " bovem [uum & afinum [uum in [abbatho
: u t X l u o! Q yw G . ^,U cXxyt obkx*J| LpXA|yj| /oui I bcdA^ P‘ *fepl0' & a ‘ ’& p
- -''j* » .«•» ^ 0 ^ 0<C'^x\ ’ 1 lrt ft'ut ** * c lT c* . |'“"h |t * 6 Viccbat liber ari ab ißo vinculo in dit
ÇUâ 0^5 * \X^UDt ^X+A l^AA JL» ^ C-U-wJ| ji£J £ -bbjJI IcXA (-J.UU (abbatbi? Et^ ciimdix^e^x^confudn
a5 i ajm j j 0 ^ 3 * ,jlr (_^vJ I JUp'ÏL
,xl> Q / .^ <JvXx3 * Kj Ix«jJ <J, ^4 ^ 1^ O^wj! Lac\ ä 1 /vXa. Aju«J
\ j iL c k j tiz jj jc A -iiX a .) Aj.miJ * Alii aJu «| L â a j j J I 3 p j * l^ l j u a x i ' ° S * C ï i
I * * Q r ' ^ k i ß J - äO ä H * * Kx A4A j £L=JjS C A A d â J t x é = . | /vxI j ^
J L f t â I b M p A y j ^ x i ^ l a ) J U b * p j u L ^ j ( 2 ^ f * ^ * * î 9 o « d J l l
J^â cXJJ q | p D J^b ) ^ I b (JIXj^JI o l x l ) J^ÂtdJI J^cd—y.a.1 p^-J
j LxJI LyLa. t^aaj Cîll^cXjUtB CjLxJ) <^Xc[jCOuJ| CJ; pU |^U ^O^JtxiaXvwJ
p j f Sûü • k î H ^ ^
Ins gaudebant de operibm bonis qux fie-
' int ab illo. Et dicebat 3 Cui rei a f
‘■ ilatur regnum Dti, & cui rei affin,
'.bo illud ? Affimilatur grano finapi
quod accepit homo, & (cminaoitAlL
in horte fuo,& crevjt, & faSlum .
arbor magna, qitattnus requiefeerent 1
lucres, cctli in ramis ejus. Delude dix..
'’nilatur fermenio quod accepit muli
Seftio quinquagelima fecunda.
Et ibat per civitates &• caftella, &
docebat pergens ad Jerufalem. Et dixit
illi quidam -, Domine, pauci funt qu.
\ falvantur ? inquit eis5 Cert ate de in
greffu per portam anguftam : quia diet
vobis, quod multi volent intrare peril
lam,& non poterunt. Cum autem ftete
dominus demis, & clauferit oftium
>ic remanebitjs foris, ér pulfabh!.
oftium, & d/cetiS -, Domine, Dim '
Verfio Æ T H I 0 T 1 C A cum Interpretatione L A T I N A
Ö !V : VlH,?\ : A,PrWi i M a rk OjmA: -t-MOt,: -flM-f ■ 7ip®Âîn.!=>
BA'inA.-MU.-PörW: « H t : r>aV: oeAArt"t-'F: A7.“IH,An(UC: ®+
I AWP: SSSTh: A‘lH.A:<VPrt,il:niitn;l-: ©JsaA^^iAArh
m iiA îiV r f l .f t iJ a -F ô A ^ A I lînH ît -H lir a f liaD » .: arA +:O A+ :tO .:+^®
a:A»itnôA+:rtt(H-: :=:• ®AdrAUA:AaaA: A.Patuffi^afK^i^A'O:
At;Hr>'i,ip\;t-^+(tY.t-:AÄ,,7nil1-:®AO0sSiJ»': A/Kir/R^rtv:
t-:+h+ÆP:(lôAt:Atni.:^:- OEH1;: ®At: MICW: AttîAhA: A^mt:
ATiV: C±6: -HMfrh:
S:-.=> ®jJt+:fl‘t<V:+î<C4.:Yy.(V<P':AA:#ff>': A ô d a : at^AU itvrY t-A
(hmi:nAt+:>r-rt-:<F>tnG :H3MnC:naoaa: :=;■ nA^tr^fta: :=>
®ÆaA-®.:^t+:^hA:<P'ifWtl+:lV^P;F:®a^W: Aht^hA:=:- -F®>t
A:0»t«lAU+: A"!lt,A-<MvC :mrtl+:h9T:A!it:iA!-lA:t1Aa:®HCA:®'h+:'l
0R.P: ®A?ïrt(V:llrhtr.F:A0‘M:A‘*l£:llrh+:Aû
aW : := > ®Vldn:fa:n/R'it':AïI+«»AA:A(r‘ '5'iAM+:ft'^J>;h:=> -W h A
•fldvAîNiyaJAt-.flAat-roeWif lUrn+.-rti^rHIUAftt: <r>U|An: ®At1(hA:
W V i i= > ’ ®£rh®'C:A9 r - 4 :® A d A J Ï t : r tF a :n A .P ih a / « !® m ö C : := :
nAtt : HtîlAA : ®.rtf.PVr:AW: Art : ^ V : i = F -
liart.:ArtA;A-lH,A:arrhïVrrA'1 3 :A ï--tt:A rt:^A V :=:- ®JEart>:t
A O f l : A v. + 8 ' : : A f l r t V l O » - : ■ f l H 'J '5 : A r t ^ ^ A U U F ^ n A . :
*AJBWVii=> Ah<N: 3 ;MUlA:n“,rt:a+:®J’Aa:<Ji+; ®.PA+:tH: £1°
£>Vήæ S i A4:A: AtH: .B-flfY: AnaA:AaH.A:AC-*i®i: ®AWAUAa>.
p a i v t » . i A r f A / » a i b > . i A / ' - A . B t : : A W ^ : = : -
Vidiceam Dominus Jefus, Sc vocavit eam, Sc dixic ei ; Äbfoluta es, 6 mulier ab
infirmicate tua. Ec pofuic manum fuam fuper earn,8c relia fuit ftatim,8c gloi
ficavit Deum. Et indignati func principes facerdotum quod fanâtTec Dominus
Jefus in fabbato,8C dixerunt populis'}Ndnne fexcus dies eft in quofacietis opera
veftra? ifto die venite, & fanamini,non in die fabbati. Et refpondit Dominus ,y
Jefus,8cdixit iis -, Hypocritx,vos n^nnefolvitis afinum veftrum,8c bovem vefli '
è vinculo fuo 1 8c nonneducitis eum ut potare faciatis eum in die fabbati ? ]
hxc filia Abrabami quam ,vinxet;ac fatanas, ecce decern 8c olio annos,ndni._
oportuic ut folveretur ilia In fabbato a vinculo fuo? Ec quum hoc diceret, pu
dore afficiebantur omnes opponences ei, 8c gavifi funt omnes populi propter co-
tum miraculum quodfaHum erat per eum. De par abolis.
Et dixit iis.Cui fimile eft regnum coelorum,8c cui alfitnilabo illud ? Simile eft regnum
Dei grano finapis quod accepit homo, 8c feminavit in agro fuo, 8c crevit
& fuitarbor magna , 8c rfidificaverunt in ea volucres coeli in ramis ejus. E
iterum dixit,Cui aflimilabo regnum, coelorß ? Simile eft fermento quod accepi
mulier,8c condidit illud in farinx tfibus fatis,8c fermentavit totum. Et ibac per
civitates 8c fynagogas, iter faciens in Hierofolymam, 8c docebat. > '
De eo ejui interrogavit, Pducine igitssr funt qui fervertturî
Et dixic ei quidam}Domine,paucîne igicur funt qui ferventur ? Et dixit ei, Viribus
contendite intrare per anguftam porc m: dico vobis multi fu n t, qui quxrent
intrare,5c non poterunt. Quia furget dominus domûs, 8c claudet oftium:
8c tune pulfabum-tbrîs fiances, dicentesjDomine, Domine, aperi nobis: 8cre>
; fpondebic iis,8c dicet iisj Nefcio vos unde fit is.________ _
Verlio (fi E S I C J cum Interpretatione L A T I N J,
/w A L* /vX ^ . j«| Ä^lyAÄB /vam^ û^*cX*wL CAjUu /\S"
1. 1 ( S ^ f ÿ f f Q
V (X j L v
^ ct\*AJJ £^J\ /S~~£ÿJ*y5 ^ \ À \ ^iIxjI a
o\.A> j_g;cXj V L-väS ^ cXj j_5v.AA.XXl * Ô u ÿ j j .bcX^ / S ^ j j 'cX.Xo-5^”
£iIÂ11a cXxjI^XJ^ * iXxj] j lX A y T * iXx a I^C». q IjIxwwJ
IxUiej *AcXaXj Ajiâk ^ cXj j !cXâ /v fe a L aX iL i^j| L«vÀ^=> ^ CXxj
tj» t s ] j J * k* y * (Xx^yJ J * à x ^ v b bû lLw j! Ü£y*-J
cXxvlsX^r»•'j] Afctta * pwjLxAA. ïy Lxbj /vfea cXjftyJ *■ cXsb^ t—
r mile eft fermento , quod mulier b i
accepit, & tribus fatis farinx im-1
mi f cuit, donee totum actfcerct, ér\
ticatum evaderct. Et in ci-b.z
'fis & pagis obibatf et doce-1 .
t Hierofolymam ivit. ' r
LXXXV. Ubi juflïc, Per oftium !
anguftam incrafé,
Quidam a Jefu [cifciiatus f/?,NW«pj
ranci funt, qui fervandi funt ? Jefus
eiÂixit -, ■ c entende ut per portam
anguftam ingrediaris : vobis enim
'ico} Multi cupient ut intrent, et
on poterunt.
LXXXVI. Prohuntiac paucos
elfe qui fervandi fine.
y.xit. prætercà ; Ex qua bora de-
sinus domui furrexerit, et oftium
clauferit, vos autem foris ft e tciitis,
ftium pulfaveritis, et dixeritis y
•nine nofter, Domine nofter, nobis
oftium aperi: ipfe refponfumdabJty
ndè fitisi