g ^ A N G E L 1 U M C àp.I
*e t a r r e'a i o n k a t a " m . l'P K q N . \ K e Q*.
moi? oi -Tct£56 tIuÎ S /ir , ?»«
onfeftim venit S»ti
w3»<»< ïfX*7®“ ° C*1
(THflJ • *«>©■ > ^ Sti
cordibus
( ,£ e i? « <?•. A & jp r ^ » < s r * y f * 4 w ( $ ) w 9 Ktt^J'leut
in petrofa Jmimi, qui cüm audierint
Kai Jroi w i t Sueiaii oi t r i t* rt^aJ'n mrnp'o/fi/Joi, oi ?T«e» *Kv<jtm
verbum, .ftatim cum giudio accipiunt Ulud‘: Er non babent radicem in Ctirfs,
iyU aSj p i (Wj 1 MnCireuny *vt6o. Kat uk ïpgun pl&v w laiiloïf,
fed temporale» funt: deindè orti tritabtione, m perfecutione propter verbum,
U M rv*K<uu'i * w ’ 5
tonfeftim fcandaliaaotur. Et fci funt qui- m ff™ A(Sft» H g
i d l t e « trJ '-A iY .A Keu Ï toJ ««v o« «« tu f «e^Göf (/) <m*&t^u, *T*i
L t , qul verbum Wie./«, Et «r* feculi buj», * ^eceptio
ipWmv, oi afy-oi; <tKuom(, Kal « (a4e/f»r«u to <u»r®- tut», x) » •■»ut»
[ -divitiarum, & circa reliqua .«ntroguntes fuffocant ' verbum,
K w»s«ts, xj ai -&i t a kor**. tiifopKU utmo^odtlot (jum iy o u n r kbyov,
br iafrultiafum cfficitur.. Et hl funt « »erram i*/cfcr«» feminati,
ao E KKd.tr®- y tv tj. Keu Sref wtv oi t * i tI» ylw rfc* xAjtu» mtptvltf,
f qui audiupt verbum, & fufcipiunt, & fruBum ftrmi, unum trigmta, &
lïTirat KKiciat •¥■ k'oyoy, xj V **t*°*eSï<rir> ,'* ? *
*num fexaginta, * unum centum. Et dicebat illi* i Nunquid lucerua venit,
Sr i^ÓKofja, K) Sr MATbv. Keu ÏM -p iv r o ït, Man b Au^r®- *fX«7iu,
MS. A . (S)ö/Jn>' Tflf X«$/{hg <tuT»r. (/) arupbf^fJtti
____ r____#____ teito ? lionne ut iuper candelabrum imponatm
tv* vo-i ïfjibJ)oy Ttd$ , » va-3 ^ xAÏrlu/ ,• $ ^ x » i« r àmltàf
Non ehim eft aliquid abfconditum, quod non manifeftetur : nee fadlum eft occultum.
OÙ f l SJi Ti (k) xpvidbrj o teerfet) fetrtfaây'* i«Tè iyivtTO inrixpvQQ)
(a) et JA.’ I
illis i ■<
*U?oï
«’ { tpAvtfyvï\5i). Et ; ÏX«ÏT , Keu ïhi-fii
re. ’Er V f**7?? /Kirf"™» ftt^nG/We^ w/aïr, *
adjidetur vobi» Jj Wien/ib»«.
ïffirr«9wff*3 fytïr r e i t eè**ounV.
non habet, & quod habet auferetur a
*X4> ® ^C**' SftjB ffS -
Dei, quemadmodùm fi ' homo
0 iv , ù f iÀv iy ^ ( a r&
txckttwt nofte ft die; &
îy«j#7«a tv/Ja Xj iîfti'otr, ^ v
jS «tr ï^ï» . «Miio-e^ *UTV ’ >ô •*
>. Et dicebat; '‘-Sic èR regnum
TO. Keu ÏAi^o, Ou7Oi eüv » $AHKfkt
T arropor t r i Tnt y n t , Keù xet9<4''</y
uefeit
cat'op® ßAetsary, ^ ftjtxu'vitf1
___ I ftuBum ftrj, primùm. herbam, deindè fpicam.
*«/T5t. (ft) AÛT0ft«TH jS N >» KetJ^ropofH, 0TJ<»7or %S{T0r , «Tet t* X VV:
deindè plenum frumentum in | fpica.- | Cùm vtri iJidtrit ^ v fruâu», ^ftatîm ^
tàritn' Q ™ i* r Ç ç iXvï. vOray 3 &&J'v • KAgrbt, ouStat
faken quot adeft neflîs.
eMics-»AA< t î J ftrA je v, t r i »«{i$itx«p S àteioy.bf.
I t3» (k) xpvtfbv U r (a) * aa<S (ft) ’AtiTopcetT« h
Verfio S T <R 1 A C A cum Interpretatione L A T 1 N T .
i i a o ) - i o . • y o b u a S j v ï j v ô j f ^ . o ) •• l— ',o ( y . " V » <-■ > ,-^>.0) »
1Ö |_.ka*. vcuiô)o * l^coi-^’Na ou'i, V m o |~^e°
7 ^ -vo * .Ôi._Îk ^.x -n-Av . l^iîiô'il^ùô e u » » ! fioj vô j f ^ o ) •. o~v,;j}
l-laoj; ô f )__)ôoij i-ioo . vQ-ii 1— jf} .^ooLa.a .j.a )vé^- spot^
r ^ M £ f *• ç O . ; 5p p l à o j JS.^31 v c î iô ) o * . ) 2 s . ^ c
9 l é J j i ^ u f iâ v » -0 • • ) U aV ’ )j o i # . • | i s .X i o o - V à s . 1
V % 0 9 0 • ‘ le '9 9 ‘0 “ o r 9 * * . 9 P « # 0« ' •*
r aÛKÔ) • . à ç & m \®JO» * » j - jo o i J > | - âU i
o * m o r •• » ,• *** ^ • r 9 9* • / *b *
jj-iaâo ç-fisJLûO •• Hj-2> ç*AC?u.o ,)ÂO^o
, ) ô o i J)’ • . y i - f L i s - . l l . ô f j a ^ m L l s J ) 4 “ i4 > » - IM* !-*>*•? • f g j m r f i ° *
JlJo |.I»ua^a jow JJo Ü! /»r1*3 !-*■ >%, * ’ • JK*toLb+J
.\ \ . .V l f c .l \X__ U U I (-11 j O u£. I s ^ j U K j)
* ^ )N _ 2 J lj *
4 v p i - J J ç ^ a S o ; JÓ l s . v o J S o f r . a ! Ô k | - i i > o j l u v o o i ^ , ^ o [ o *
O L _ î . t a o L . i v j 4 ^ o t _ î . N - f j ç i o * . ç ^ - J D \âe£s>« e a i o o L t O » o v a a i> .
6 L id |__L3 C1 i j o o i V-X? Jo * . 01. I|.V> û S x j wL_X \ j CCI cS J ’ > CM—X . S . / X 1 ç S o o
I j z a x a a tu — So^-io * . • |— â j ) t * —j J • • J o u ^ ^ i
;j_2ix^ ol- Î . v .^ I— i.j?’* - V JU’oo) fO 'ÿ jr jS K='J •’ i-S“ Sa.^ao
1^5 * ,jl*-M »-■ [!s.,.i.yiitSn 'fJi islv^i . )L a i oi;t-eao .(àm ^ )oâ ^Oj-Darvo
Ifti autem qui funt juxta viam, ii funt in
quibus feminatur fermô : fed qüum audie-
runt, ftatim venit Satanas, tolHcque ipfura
fermonem qui feminatus eft in corde eoriun.
Ifti autem qui fuper petram feminati fue-
raut, ii funt qui quum audierunt fermonem
, ftatim cum gaudio recipiunc eum.
Et non habent radicem in anima fua, fed
temporarii funt : quumque acciderit op-
preflio aut perfecutio propter fermonem,
ftatim offenduntur. Iiti porro qui inter
fpinas feminantur , hi funt qui fermonem
audierunt. At folicitudo mundi hujus, &
fallacia divitiarum, 8e reliquat cupiditates
alix introëuntes fuffocant ipfum fermonem,
& Ht inftuûuofus. Ifti denique qui
in terrain bon am feminati fueraht, ii funt
qui audiunt fermonem, recipÿintque, ac
edunt fruâus tricenos , & fexagenos, "*
centenos. Et fubdit cis; Nunquid \
lucerna ut fubter medium ponatur,
fubter leâum ? nonne ut candelabra
ponatur 1 Non eft enim quicquam occultum
quod non reveletur, nihilque fit in
abfcondito quin manifeftetur. Si quis ha-
bet aures ad audiendura, audiat.
S M a th a candidat »rum. 9.
Dixitque illis; Vïdete quid audiatis: quâ
menfurâ metimini, remetietur vqbis, & ad-
jicietur vobis, qui auditis. Qui enim ha-
bet, dabitur ei : & qui non habet, etiam
id quod habet, tôlletur ab eo. Infuper dicebat,
Ica eft regnum Dei, ut fi quis jaciat
femen in terram : Et dprmiat, exurgatque
noâu 8e inperdiu, & femen crefcat & pro-
ducatur, quum îpfe nefeiat. Terra enim
producit ipfum fruâum, & primùm qui-
dem fit herba, 8e deindè fpica, poftremo
autem frumentum perfe&um in fpica.
Quum autem pinguis eft fruûus, ftatim venit
faix, quoniam advenit meflis^
N J .
O s ' o j , ■ A .U j ‘ ô S f j £ = û U j , * t X y ^ J K£=> J , L s = * a I a s I f « î b l *
~ ~—. r j J * ^L a s I ó t ^ \ a—I\ f v jL w jl
7 tâ ÿ j I ^ 1 * t X j j l t X j ( _ ƒ * » * * t A u £ = i > ( i b i i L j « J , O S
s ; , i d J , * 0 . £ = 0 f , Æ = * B
JL. pJlc \j /O é=» a&= * ôLül_jAjj^lâ oLu
Z y » b j p l i j » \ S t L J> O â =5<AÂj I * <->L4 * 2
' A ^ r * cX a j I^ j ! ‘ t\ *u AA-*t^=» cSLaJ J A cA j L
I , k) 1^* cX a A j
‘ Ù jC jy lH J L ; j l i j J j - i g j Ü * ^ * 4 ^ l iL j< b ►i'I-équpd
juxta viam eteidit, ht- i?
mints funt qui audiunt & memo-
1 ’id tenent : fed venit Di abolit s , j
ÿ 1 fermonem ilium , qui..in corde I
ipforum feminatus eft yaufert. , Et 1-1
illud quod in petram cccidit, ii
funt qui dim fermonem audiunt,
cum gaudio recipiunt. In fe autem
radicem non habent, fed temporarii
funt: & càm difficultat
extiterit aut inimicitia, fermonem
brevi abnegant. . Illud autem quod
inter fpinas & vêpres cecidit-, ii
funt qui cum fermonem audive-
rint, Solicitude hujus mundi, &
fallacia divitiarum & opum , &
cotera cupiditates. & ftudia ingre-
diuntur, &• fermonem fuffocant, &
infruCtuofis redditur. Illud déniqs
quod in terra botta feminatum eft,
illi funt qui audiunt fermonim, ac
teipiunt, ac fruitum. reddit -,
iginta, & fexaginta, & centum•
Et rurfus illis dixit y Cùm luctr-
nam acctnderint, quare fub amphora
ponatur aut fub fella-? fed
mdelabro imponunt, ut lumen eius
tiuS fplendeat. Non eft quic-
tam occultum, quin manifeftum
it-, nec eft quicquam fccretum,
quin innotejeet. Si' quis eft qui
midi enta habeas, audiat.
Oa p .IV. S E C U N D U M SM A <R C U M.
Verflo V U L G A T A L A T
:rbum, & c
. _______________ ____________ - __________ N A . ________________________________
|hÎ âïïtcin lum, qui circa viam, ubi feminatur verbum, & cùm audierint, con- venit lucerna ut fub modio ponatur, aut fub le£lo ? ndnneut fuper cândeîabi
I jfdtim venit Satanas, & aufert verbum, quod feminatum eft in cordibus eorum. ; ponatur ? Non eft enim aliqùid abfconditum. quod non manifeftetur : nec f.fl
audierint verbum, ; eft occultum, fed ut |Et hi funt fimiliter, qui Taper pétrofa feminantur : qui iô palàm veniat. Si quis habet aures aud.end
ilanm cum gaudio accipiunt illud : Et non habent radicem in fe. fed tempora-I Et dicebat illis ; Videte qtiid’ audiäfis’ In qua me’nfur’a rnenfi fi............... ..
les funt: demdè orta tribulatione & perfccutioue propter verbum, conteftim I vobis, & adjicietur vobis. Qui enim habet, dabitur illi: & qui non habet. rtian
fcandalizantur. Et ahi funt qui in fpinis feminantur: hi font, qui verbum au- I quod habet auferetur ab co. Et dicebat; Sic eft regnum Dei, quemadmodum I
diunt, Et atrumnx feculi, & decèptio divitiarum, & circa reliqua concupifcen- homo jaciat fementem in terram, Et dormiat, & exurgat node & die ■' & ferner
ia: introeunces fuffocant verbum, & fine frudlu efficicur. Et hi funt qui' fuper J germinet, & increfcat dum nefeit ille. Ultro enim terra frußificat primün
ream bonam feminati funt, qui audiunt verbum, & fufcipiunt & frußificant, | herbam, deindè fpicam, deindè plenum frumentum in fpica. Et cum produxe
rum trigmta, unum fexaginta, 8c unum centum. Et dicebat illis; Numquid j rit fruaus, ftatim mittit falcero, quoniam adeft meflis.
VerHo A H A B I C A cum Interpretatione L A T I N J
■0.15CJI jL s b f^p.2.3 d-Afiw t_2.J j.l2J1 e ^ 1 ^ Ô JL3
J^J ^ (X J ) pih I aj-caJ) ^<XJJ c3Üd5^ ^ ^ /v ^j^J L )
I w ' ’p i i s s p ç j ü j ù j i ü u ^ 11 < ? y < ij J - 3 * J . O p ^ -3 1 1 S - j- b * p - o
<— / vUDI ^ J.J j piS ^ p f. J j ^ — ...XÜ A^AK-J]
O jiu Ä ä 1 *JÊ = J L , pA I . / 4 d J | I(Xj> p L c ii! / v I lÖ
rd3)J* ^ H Z k U
Ó X J I \j .am y ( y .o if pA fc X IÏI o e i^ l A * p ^-3 f ° -
c ï * J p g J J j S J O & J * A j !j> * ( y - .J - l j <A=Jj Q P y r u
■ ' .O 'S} y ( ^ a a , l l t lO S * Q j111 2* _
' ê
Ç A u x X â 0 ^ 1 aT (J -* * f^yXxJ
Et qui fuper viam, ii fur
rbum : &' ftatim
nfen.
'M r * fatum m cordibus corum. Et fimilite
quoque qui feminati funt fuper peiro
fam, funt qui quum audkriht verbum
ftatid fufcipiunt illud cum gaudio; A
non habet in eis radicem: fed poft tern
Dus cxiguum,quando qcciditperfcquuti
aut anguftia propter,Verbum, fcandali
\antur confeftim. Et qui feminati fun
inter fpinas, funt qui audiunt verbum
At fuffocat verbum cur a hujus feculi
& fallacia divitiarum, & reliqua cn
piditates in quibus funt ambulantes
& fuffocant verbum, neque fruSlifica\
in eis. Et quod feminatum eft in tern
bona, funt qui cum audiunt verbum
fufcipiunt ittud : &fruftificant, unu.
*riginta, & alius fexaginta, & alia
■entum^ JLi dicebat illis, Numquid ac
-.enditur lucerna, peniturque fub modio
tut fub leSlo ? nó nne ut Donat nr fupe\
candelabrum? Pari modo,nit eft abfeon-
‘ fim> ?«'# fi[ confpiciendum, & -nil fe
- :tumquin fit revclandum. Cuicfoi*
s audio.
Seaio decimatertia.
- y - . » , v . ^ _ Deindè dixit illis etiam’, Confideraï
p . j , . . . o . s , , , g g H K f l l L O w w i B e x S ^ H is S ^ S ii. .
tXâ}j ttXxc ^ U -p (yCi /J (JP» pXJ ijKj I
- - i . . " , [ - - ”0ahattT3etiamqi^dpents inr.m e (l
■ * * 4 P n a r a b t g a Jubdidi,,
-Ve rfio Æ T
®Aft- : Ac^Vfc : A r t : f f i - f l t : <PM- : -Jfl : +HCA : t r t : : f t W :
J rt : : M ' l : Q>£',AIÄ : : ÿ r t : H + I K A : : - - ®
■ Art- ; ndn : A ^ -t : H irht : ÎTÏl'Yh : tHCA : Art : fifl/KCh : j>rt : IDS
I T®n4:/1> : ha7 : n<cillih:=:- ffiAfilfK» 1 : AUfi® : rt1.H,¥ : iA®»- : Atr>>
Ï t • ®A^)J|P : ï i i i ^ r a i . : oe r t i^ : n A I+ T f : j>rt : £Art®. : AfW: :=:•
®Art- : Atft-H- : Art : ®ïrt- : Vh : tHCA- : Art : iW j® : rtj'A :=:• ®
(1A Ï : H H : a,/V» : ® ï+ ® t : dórt:: ®däXri : liW : «+®+ : ^d®-Al
^ : «A h ftj» : rt j>rt : <S)i\.Sl.CS : : = ®Art- : A®>At : Art : UTfit :
S 0K£ 5 ! +HCA- : Art : rtW ; *rt : ®+®ïl,4 ! ®.:CR : AfhÆ : d
U/rtrt : ®Arh& : dhrt : ®A/h£ : d^A;l-::=> ■ ®£art-®>- : PV : HM-)-®, :
+ ! ® W A T : Air-* : f^d\Cf : 7 .^+ : 1U£ : ®?ïM- : “.At : Art
B i S l Ji-ncf : Ad: « W i :=> ® Artd : ^.d-A : HEtndt : ® Art
n : ilA.5 ! ®Hd : A l/5 : h®Aô : 3h<^ô oe^art-
: N W » : niD-At : CRhalCt : HrtiCiia»" : Æfl«* : rtïn»> :
g= ®rtHd : : ®^<eîiïiP : ®rtHrt : ArtP : Art"ld :
H H ' f dA V^M dV : IW V
■ ! n<R,H : •E' rt ! t A d M ! f e r ï :A®> : ■ dArt.îHHCA: Or ht:
K JJ i ® W ! .EltmA : fA rtt : ® rt(\t : ®£T^iP- : ®HCA- : S
I : $ $ ! : IH6C : ®A^»H: h flr t: » (tA ^ n : hCïPîarht:A-flrt:=» ®A^7I : : 4 4 tt : ha1/:
■ JWS- : 0408X1 : AM» : O/ïrh : ffMAXC : ,
n fuit. Et hi iterum funt, quod in petra feminatum fuit, qui audiunt
vv-rbum, & accipiunt illud ftatim cum gaudio: Et non habentesradicem pre
tempore folummodô funt, & quando fuit tribulatio & perfequutio proptei
hoc verbum, pratvaricantur ftatim.' Et hi funt illi qui in fpina feminati fu.
erunt,qui audiunt verbum: Et cura hujus miindi, 8e concupifcehtia divitiarum,
& reliqua: omnes conCupifcentix introëunt illud,8e fuffocant verbum 8e
non profert fruilum. Et hi funt qui in terra bona feminati funt, qui audiunt
verbum 8e accipiunt illud, 8e fruétum protulerunr, unum tricena, & unum
fcxagena, 8e unum centena- Et dixit iis, fuitne quis qui accendit lucer.
nam, 8e afferet cam ut ponat eam fub modio 8c fub le&o ? nonne ut ponat
cam fuper candèlabrum î Et non eft abfconditum quod laruit; 8e non eft
coopercum quod non manifeftatum fuit. Et qui hâbec aures, audiendo au
diat. Et dixit illis, Intelligite quod auditis, in ilia menfura quâ merimi
n i, metientur vobis 8e adjicient vobis. Et qui habet dabunt ci 8c âdj!
ciejit ei: 8c qùinon habet, quod datum fuit auferent ei.
_Secundo fabbatho floride. ~ '
Etdicitiis, Sic eft regnum"coelorum ^quemadmodam Iiomo .qui feoeinavit
in terra. Et dormiens exurgit die 8e node,8e expeâat; & femen florefcëbac
& crefcebat. Et dabat frudum terra , primé herbam, 8e tune fpican- ° '
tune perfedïim frumentum in fpica. Et- quando perfedus eft frudus
mittunt falcciDj quoniam adeft meftis.
Interpretatiojie L A T I N A
. tX p iU u j A Ê = f Aj L^j j o !X j X jjA « (^vji A s . <X-JUj S i s ' o l i j d j } *
‘ r tjlrt A ^ j k O y . £ = ! * . A £ = . 0 Û 5 * ü y » * * 5 " t’A j .J U o I X j
^^CS-CS** Zj™ * jJ * <x llK Ïllz o ! * ï j là l t*l
* A ;K j p i (&*-*> \£= > O C vàwI ^ I c X k
AA tX-»U ^
aa/ ^ â ^ X ujJ u b l J.ixrs
pIS^AÂ A^= » cXj LlJ ,^ aJ,û
Et illis dixit ; Videte
at is: ’’âdem menfura qiid vi
vobis etiam
"urabi S adjic
& mi t. Jan
unique habet, illi dabitur
habet , illi d etiam
t ab co iferetur.
dixit Kegnum Dei perinde
"*A^ ten-a fernen
vo it, f no flu
A > ô - * pU-J pCX i^ a» f
;...... -
'it: Terra ip fi fruflum edit
■imiim herba fit, deindè fprci
vadit, poftremo tritium peifcSiin
t fpica. Frnftii autem pinguefcent,
..indem falx v enit, quod tempu.
metendi adfit.
- E H
iff
wm
m\