E V A N G E L I H M C AP.XI.j
■ i tA T T r A IO N K A T A ' M A T 9 A 'lO N . K E 4 .
KEt fifttim eft, eta
Al *>tKI
C A I*. X I. M\ .
Jefat etalUtuati daodecim difcipnlii
\y\yiT9 ?7t «TÄMW 0 JbetT*03Uy TUf Aij^lJg, fUtSn-mIf itv-
..antic tadi doe« ft paAeatt
T ,J , furiCH O*«3«r •£ dtdieuay "*| Ku/yamr i t r a it vbtoair dvrmr.
■At Joannes ttuUm in ^ M,ent opera Chrifti, mitten* due
’O 5 ’l u i n t t i n i9at ov ra A>T(iu-mla 7* i( ja n XetroJ, «ft!
«C/cipnIono» furrwn, Alt illi; Tu es vatiai, an alium cxpcfiaoras ?
r a t (M$*rSt «wToJjtTjn» cu/r*, 2 v S i i f x o f$ jQ - yi trepoy w&aJbKSffy
Et refpondens Jefus, ait jlli*; Euntea renundate Joann! qu
X « üro npiö*< S , riopAMaT»« a-mayyHka.r* 'luiyyrj a
tmüil* & vnicd* •• Cad »ident, & daudi «mo»ambulant, leprofi mui
itxntT« x) ß k im r t* Tvqhol £ra.Cki*oui,xj jp k o i a k x v a nm , Mirgpi nä-H*
dautur, & furdi audiunt,, mortui refurgunt , & pauper« cvangdizam
eiforWy xj fuxpol itivoun, vtnpoi lyoi&vroi, iy Ivn y yik tfr
tur. Et beatus eft, qui non fuerit fcandalizatus in me* Hh aut
-nu. Kal (MxaetU SJri' o«««'* ^ C w A w d » i r *fu i. Teor »V 4
nmibat, ccepit Jefaj dicere -ft ^turbk de^ Joanne; Quid
voodffiivuv, n&tro o 'I n n t kiyeit role #xkoit esfcJ ’iaataoo e Ti c^ ha^it i e t
defertum jfrSaw? atiindinem d »ento agitatam? Sed «_
7j y j([putt Statwtc&ca, KUkttfUt vsr3 «cri/mt; QakdUfftpior j *A?Aa gl cß ■
A . ,
. vider*? hominem m mollibus Mtlmtntk eircmami8un~i~ Eccfl
«xStTt itTeip ; «r^<»*«P if (Mka.xa'ic 'marine iipcpnajxiyoy > - ’IJhr
mtllit feinta, in f| ^Jfcmibu*. çegum fuat. - Sed quid exiftis
t2 (mkhx* w J t n t , * t t e k o'iiun ruy fhtaiKtmy Moiv. ’A t k ï r i cJ%nkàtrs
Tfderti propbetam ï Vtique, Aico »«bis, ft uimtUntiit Inpbtti. -
id'ay ; ; teù, k iyu ift lt, jç} -ïfeiajoTcjDar nr#pn7H/. O v7& yàtf
eft de quo feriptum eft ; ' Ecce ego mitto angelum meum ante fiel-.
«t*i « ytyct-flai, ’I / à t jù amçt>Xu r i t £yyik6t fu v «gp <argpr-
cm tuarr, qui praparabit- »iam tuam ante te. Amen dico ver
ûweu Cou> *t Kjf.-nmdjim r i t •J'it trou Vft*g?<&tp £ou. *Aftif Aiy t Jbis.
Non excitant eft m tutit ' ' mulierum, major \ ijoanne Bapdfta. Ferlât
fiir,OÙK i y n «f ta rait ywteunÛt, p ti(u t ’lu itta v r iSc«7?/rï. 'O. f l
minor in regno coelorum, major illo eft. . A verï diebus Jc-
fUKgtr}& i f r ? (ÎMikHA r *& tu ty neiÇuy iu n S^tf. *A»3 f l r appâta ’lu-
annit Bapdfta ufqde nnnc, regnum coelorum vim patitur, ft viole
atffev n fietjifiçou 2u t Ügrt, n pcttriheio. r u t ig ttZ t fiiiÇtrru , ’ 0ictti
^ rapiunt Ulud. Omne* enim prophète & Lex ufquc ad Joannr
tn i ipxiÇounv iv r fit. Iliv'Jti y) o! rrgjfnm ty ô fofe®* lu t ’luiyy,
Et G vultis ripere, Ipfe eft Elia! fut»
ur&firdltmr. Km ti $l\trt iv r i f 5?if ’HkÎch Spbkur ïf^S^.'o 2-
bent aures audite, audiat.
yay ut» «xaMfatUviru.
Vcrfio ^ T (RI A C A cum Intcrpretatione L A T I N J.
9 V
* O L â * ^ ia aC L i) O U U j lO t tL â l *
y O j Ï S L O *
. ,y 9 r m ■ • Ÿ r * . t» . • . it k *> <n . V .
« o i v U s . ç.ba cjo. il •• uO)c>r*ü£>,L O f .n 2 ^ ü X Vkûft-» j d ^ s u )oO )o *
tf9 y r ...0 ^ - y ^ V V ’* * *9 f b ' * W o * r
j r. . iV i t uOior a - x ^ ^ j * •xoot£sHj-»r àûa ojyaNa^o
I f y % , « ■ peASQ 0)0 ) *• IM? o c 1 O CI* . 012^. f2 0 ^ 0 jjdlu
ft y 9 r ï» y y ft k y u fn <n
| ,v nm * , vOÄs.jJ ç A^SQSU) ^JLi iC U V C X x X fL ^ ClS .) . yOOl^K pO ^O V>OJLa
& m .. y y e* * ** «v* •• : * y 9»f
, ^ .NOaQ |N .aV 10 , Ç , l A SnX J y a ^ u O »
V. . . o V j f ç * } * a u â jy j ( J L j f c a O i a â a ^ o * •• ^ » y a jS .10 2 0 | - j L * a s a i o
^ C i< j ! < ô x o K n 3 ui ^ i V> .^ I J l c u i y^o).!l>c2^ \xo a_.
. . v o X n 2 L i ) J ^ ô U J o * % v x -» )L ^ io | -^ o j
y p h s s J k i y ± ^ o j \ y j o * . v a j f )— )^-o>? Jc>
i o | ^ i *• u o i o X a . 1 | ^ o a * ç i v ^ j 0 * \ û ^ J-j ? v^ ° ? ç-j ? *•
h .• * .y o y y 9 9 k? •* »y * 9 b y 9 » f / / p f
v û i ù p c ? * • • f+ t e fO J-jüjoJ ç û ^s j j •• CA^JlUbo p j j j j a i o
fa y m 9 y - ,« » y 9 y tu m y «•*’ v « ’ o’ r*
o o t o * ) L a a ^ b û a Jjo-i.) • } u r b cu ù o ^ s c o j » ^j u Uj . * 2 u a j a o JJ)
f t b , . ! ’ y 91 9 y ï* ~y * • * * m' j T y r .) J L a a ^ o % I^L.ouSb }-Sj ^.a o | . - j r ^aa2o ^ » } ^ u o i u ^ a a * . ol-l^o
).y^ tV . . )iSL»?o}o J - A - J r * ^ y p O L îA * . ô u L
,y 9 ft *y . »V«? ^ ^ . fit • !» fit-9 *>n " m 9i 9 y /v .
ç . î » * , ) L j . iû i a r * £ o * ) a . o o ) ) •• c u a q yO Â s J f ^ O j x ?o * «ci* r u iL^ ^ i m Q .N
• \XiQA J \XbQXJ) OL^a iS - a jî
A i tblatipnem nrnftttationis cafiti»
Johannis, ay.
C A P . X I.
* i T faftum eft, quura ftoem feciflec Jefus x
monendi duodecim difeipulos fuos, difeef-
fic illinc ad doceodum & przdicandum ‘
urbibus eorum. Johannes autem quum au-
differ in carcere opera. Mefliz, mint per df.
feipulos fuos, & dheit ei j Tune is es qui 3
vencurus eft, an alium expeäamus } Refpon
dit Jefus, & ait illis ; Ite, narrate Johanni
ea qu* auditis & videtis. Cosci vident,&
claudi ambulant, leproiique mundantur, &
furdi audiunt,& mortui refuigunt^ & pau-
peribus evangelizatur. Et felixiflequi nor,
lcandalizabitur in me. Quum autem abiif.
fent,coepit Jefus verba fäcere ad turbas d<
Johanne; Quid exiltis in defertum vifuri
arundinem ä vento agitatam f Sin minfts .
quid exiftis vifuri ? virum veftimentis molli-
bus indutum ? ecce ii qui mollibus yeftiun-
tur, in aulis'regum degunt. Sin minds, quid s
exiftis vifuri ? Prophetam ? Ita. dico vo-
bisjimö propheta przflaiiciorera. Ipfe enim x
eft de quo feriptum eft; Ecce ego mitto an*
gelum meum ante faciem tuam, ut paretvi
■*“ coram te. Vere dico vobis; Non fur-
,1-Ait inter natos mulierum ma:jor Johanne
Bapcillä, minimus autem in regno coelorum
major eft eo. A diebus porro Johannis Ba<
ptift* nunc ufque, regnum coelorum cum
violentia accipitur, & violenti rapiunt illud,
Nam cunfti prophet* Lexque ufque ad Jo-
hanftem yacicinati funt. Et ft vultis, recipi*
|te: quia is eft Elia qui vencurus erat. Qui
'habet aures ad audxendum, audiat.
Veriio T E I C A cum Intcrpretatione JL A T I.ftf A,
(A É a <Xi«j ^ cX j L^| ^ ;| * Qjirrza j,) A ^ ujjLkom O^0,
^j^ÊBaLÂ, (XvJUw \ j ^ —JÀ
£)]j.£=2aJ l» <Xa1^s», ct^jj {£?£* * L*Jl£=> ^ ( \ j j ^ Jj ^ i a
# J ; *L*&frr* oLwJcX-^ ^ vw /t ^ * pAv
5 vilt. (_5v/> • cXaaa-j ^ * cXj^jua* cXju-aj
(J?Jt Î>cXac^ 3 o Lu.5C^J» * pÔUj * cXjcXÀm * <X^.
cXamIaj oU^-aJ A a . ^ * cXj^aw
üw m m
<Xj «Xa|^ £X j ^ * ^5^>Lxi) *
^ U . ; A 3 ^ 5 - ^ i ÙJ.AXAJ *S* cXj <Xn|J & j I^ä / v Ê Â j ^ ^ tX ju .JW - 1 J
j-vy^ô* «XaI jL PcXa^J LlJ; ^ I â ï<\x»yt llJ j
C AF . XI.
ittm Jefus mandat* fa* confum
j mäßet, illi/tc egreflus eß-, & abiit u
doceret, & m civitatibus illorun
fradicartt.
LIX. Miflio johannis ad Je«
fum interrogandum.
c«OTquc Johannes in carcéré; falti
Chrijli audiffet, difeipulos fuos mi
fit ; Et illi dixit, T/<ne er ille qu,
ventuïus eft, aut quempiam aliun
txpeCtaturi fumus ? /e/w refpon
'um dédity & iis dixit ; /te, ƒ •
tarni renuntiate quicquid videti.
i<• auditis. Cad vident, & luxati
'edibus tneedunt, leprofi mundantur
nuti loquuntur, mortui revivtfcuni
iduperes beantur. Et beatus'il
le qui de me in duhitationtm addu
ftus non fuerit.
IX Eludât Jefus Johannem.
Cum obi/fient, Jefus ex.orfus eft d
Johanne, & turbx dixit ; quart i>
iefertum'exiftisl utvidërttis ai
dinemqutc i vento âtitatur. S in
nils, quart exiftis ? ut videretii ho
minent fplendido veftitu amiftum
illi qui veftimentis fblendiais ami
ciuntur, in aulit regain fünf.
J C A P . x i . S E C H N t U M M a t T U Æ H M.
Verïïó V U L G A T A L A T I N A.
, C A I . XI.
ilT 'faû um cft, çùm cohfùmmiffet Jefus,pricipiens duodecim difcl'pulis fuis,
trânfiit indè ut doceret & prxdicaret in civitatibus eorum. Joannes autem cùm
audiffet in vinculis opera Chriffi, inittens <fuos de difèipulis fuis, Ait illi ; Tu
es qui ve'nturus es, an alipm expe£lamus ? Et refpondens Jefus ait illis j Eun-
' *it renuntiate Joanniqu* audlrtis, & vidiftis. C*ci vident, claudi ambulant, le-
rofi mundantur, furdi audiunt, mortüi refurgunt, pauperes evangelizantHr : Et
beatus eft, qui nori fuerit. fcandalizatus in me. Illis autem abeuntibus; coepit
Jefüs dicere ad'turbas de Joanne j Quid exiftis in defertum videre ? arundinem
vento ag.tatam? Sed quid exiftis videre ? homihem mollibus veftitüm ? Ecc«
qui mollibüs veftiuntttr, in domibus regutri funt. Sed dnid exiftis Videre i pro-
phetam ? Etiaw dicö vobis, & plus quam prophetam. Hic eft enim de quo feri-
ptumeltj Ecce ego mitto angelum ipeum ante faciem tuam, qui pr*parabit-viaa
tuam ante te. Amen dico vobisj Noti furrexit inter qatös mulierum major Joann«
Baptifta : qui autem minor eft m regno cöelorum,major eft illo. A diebus auten
Joanms Bäptift* ufque nunc, regiium cälorum vim patitur, & violenti rapiunt il-
lud. 9 mnesemm prophet* & lex. ufque ad Joannem, proph^taverunt: EtfivuL
tis recipere, ipfe tft Elias, qui »enturos rit. Qui habet aiirtS audieodi, audiat.
Vcrfio A ^ A B I C A cum Incerpretationc L A T I N A.
• o j a I aJI J -^ a sJ I «
p A * j J ûÀJLa ç y j . ^ J â * j i b d jL a . lL l t y A J ^ = | £ L . ) j
,4 O j I ^ cLtÙ t c X x f c j ç y n ^ A A J I \ jlJ! I ^ Î.ACW.J
qjLa^aJI ^ LciaXVaj Le La^ J U juIj Ll*il ^ jli ^ i j Lr t-^l ff pl i I
»Lil Lj » oyizAi L> * 0>*,<u^ * ç^ .« u
^ ç f â J>a j o l ç y » J ‘ IcXj <_u4a I J j * j : V * J J y f *
p A ^ a . * À f l I /U uA lâ f * C g fta j-J r~>y-)\ ç î j U L . U a j j J a .
U L J , * é j i l \ ajjaj j , » pxaûji ^.LlAJI J* | U * LpC LILaJ \1A L ll'lî • of-Luo
... M j o . tó f aS jm ' w -J o o j> ^ s o n - i ^ o*> -q Hr. o g o ^
t^ * .A É s= » * (j?** (*y° ^ j ) p £ s = J J ^ a | p i ü * Lj u l j I i^ y L u j p A rv ^ .;
p J \j| pXJ Jjâ! (j-d * 3 .*Ü é \.2Jfl> cîL^aj pU (_JÊi=ea- Ja jjji ItXjXi
g jjij * K*j> pJj.nl »L*d! UjXrXi. J, ^ aaæJJ^ ) La^t jy.a* pJacl «lat,Aj| cXJI^a. Jt, pju
i_^ylÜ\ o h * LjJjsilAâi OjAjasLcj Uaaiaj ^^"J l c j f iü j l Jî/I J ! | lla j j U '
o lil a) ^ jJ.1 Ld-J^ _j4s iyU s j ütf p j^ r o h * Ua^J j l *LaajVIj
* ^AUjaAa ob-Aa-Uw
ScftioVrigcfima.
p C A *■’ XI.
H ® « I S ^ Jtfui Orécipi-
™ dtj ctpuhi fui i duodecim, difcejfil
lib Ut ™CCrtt ^ Predicant in civiiZm
d'ulati pcXa 'dßctt cei pulis f5uis, dieet ' B
r ille v njpe,
Rejpondit Jefus, & dixit tis -, Ite &
ejer e johamii qu* vidiftis & audits.
C*Ct vident, & claudi ambulant,
Ï leprofi mundantur, & furdi audi-
•nt, & mortut refurgunt, & pauperes
vangel^antur. Et beatus qui non b*-
fit averti m me. Cum autem abiifent hi
duo, cttptt Jefus dicere ad turbas de fob^
HKif^'nd*1^ * in dcfennm v*de'
s Xut quid exîflis videre t num
mmem indutum veftimento molli i
cce hommes vefit menti molTts, in do-
ibus rtgumfunt. Aut quid exiftis vi-
dtre? Num prophetam ? Etiam dico vo-
tis, q uM f i eJI fr.Jla,;,, , « ï .
p b tf . M n M X i i i » rCc.
angelum meum ante façiem me-
Amen dico vobii, quid nonfumxit in-
ter natos mulierum major Johanne Èa-
pitftà. Attamen minimus in reÿiocalo-
rum, major eft illo. A diebus autem Jo-
Baptift* ufque nunc, rcgnum çoeillud.
Nam Lex & Prophet*''ufque ac
annemfunt. Qubdfi vilitis rccï-
eum, iffe eH Elias, qui vtnturus
• £>ui babet aures audientes.i
dtat.
H I O f I C A cum Intcrpretatione f i A T 1 ïfiA ±
ht ®W5; JtfRHtMïm: ^H^APrt-îl: AîHi.CtVWHff*' t rtOU)Ci:!®HÔAi::A«Æ
u-i^rth: ACBUPt : XtflVC : ®£hflh : ®-ht : s=:- I DAW:
Art: +^5®. : AdRîll : P'4i,ih::=A ®P'*ïî1 : rt«V> : n a t W
_ St : fis-nndU- : rtAnHAAMfl: : ■<’.5® : ïlrtAt : A^ACMU- : AaU-:=:- en
4 (Y: A VMM: HeWA: ®®A,®>: A AA: Hfe<Ç:=:- ®AarW,A: T^HAAPrtJceiUY
^ <»■: th‘Çâl<R':H.W/I>: rtP-Ai^tHWABO-iaH+tAPisI :etA.S:fti^7lhi:A
thare.: Art:rt^îr:eW(tf:A-a^: eftA»0':A»®.^:e;hîtUIA-:®«rt:ea1i®.:=:-
®fl9-ô: ttTA-t: HA,Ort®?:®A,.GÎlih;P: -flP:—- ®A/»U: -Jrtat: Art-: AîH: A'IH.A
rt,Prt.hi®en<VO»'i rtA^H-fl: nA^+tP-Ai^ïi r ^ t : OTAïlff^: neo»: -KAPi-flCOV:
e1-C>®AU:=:- ^ ÏX P ÎffiS p n ^ YCR: fl Art V: HWIW: ertflîI:ÇU-:A
rtrt : <MVi t : ert 4M, : drrtt : n+ : 4') AUY : Urt®.: =:■ C»4+Y®>:®‘AA5l® i':IaeV :;ICAP!
A®:AArtWrt-:®,£jrfle!A«n.P::=:nV*!nAYP:,Hfï<M::ÇU-;A4:Ai.4-:®>AAïi
P : A^+e-ï- : nïfVUHeAeih : te A- : «C7+Ï1 : Ye-nn : :=:• A<»4,4: Aflrtïiirt'ttVf’
:4AnA:A/Rn-Qrrte:A^h;i*:HPQ.n,:A<<RP'tti!4h: 0»T<®'1>: ®He4Art:
4-:POn.P':A/»4iü-:i=:- OA^T ört : P-rf.'ih : Aft)!: e AH : -H-l+û : o^ïlAU+i
3 M r t i ® W 4:flH-J4: fJtWX“?: :=:• Aixrt: hVWP-: illP-'l-rffiAd-Y: Afih:P-(h
i t î h : t 4nRi=:- ®Aff>fi:-YdiYA.iYYon«/1»:OrAtHtArtert:HWP:.e^“AA:= :• HP
5 ATO : ftov> : eîi°4ô::=:-
C A F . XI, •
E TfaSluni’ fuit quum confummâffet Dominus Jefus prxcipiens duodeci.
dtfcipulis j uisfranfivn inde utdo(tret,& prxdicaret in civitatibus eorum.
.. Dc Es qu‘ mifli funt a Johanne.
Et Johannes aadlens in domovmculi opéra Domini Jefu, mi fit duos 'edi-
fctpuLs e/us ad eum,Dicere et,Tune es qui yeniet-, velalius eft quem expefla-
mus t Et re pondons Domenw Jefus, dreebat iis j Eûmes vos renuntiate 7o
<anni qu* audir:s,à- qu* videtis. C*ci vident ,,claudi ambulant,,leprofi mundantur,&
furdt audiunt Anortue Cuicetanturv,ent pndÂuuphcr^e.Sé e.—vangeli-r-j-m-iLu.r .E. t bea-
U, ,a h pm m v J tfK ,& iicii « i l M ^ i ï ï ï Ê a ï f f î î h V ^ Î
vii'rt.ttnutmmnt ~ t d va u aâuiu, : QuiddxufU
” w f im . j ^ u .
extiftis, prophetamne videre ? Eteam, dico vobis, Etdmplius quim proohefnm
H ç eft de quo feriptum eft,Ecce ego manifcfto angelum meum ante faciem tuam’
qui piqua reddct,& praparabit viam tuam ante te.' Amen dito vob ùNon fur-
rexit e progcn.e mul.erum quifquam maior Johanne Baotiftâ : & qui imior eft
eo,m répit coeloru major eft eo. Ef a diebus J oh a,ni s Baptift* ufque Lncvia
lentiam pafftum eft regnum ceelorum,& violent; multi rapiunt illud
omîtes prophétie, & lex ufa johmnem p-odherârunt. Etfivultbaccmre
ipfe eft ille E!t.ts,qui vtnturus eràt* Qui babet AUrem, iudîcrtdo' àudiat.
pretatione L A T 12^ j{.
* J A ÿÂ /Ui mjjS füXéXj\ Ovwl AjUoJU^I c tL /| *
Quid fi non, quare exiftis ? ut Vxo-
ohetam viderais ? Imb dico vobii
Propbetâ praftantior hic eft. llludl,
eft quoi de eo ftriptum eft,
Prophecia.
‘.Ecce angelum meum ante facit
o k ) * y jû j£ j LsuA ) # i ! l> bl> <AÊ=a ßn& fn te r fiVcs%n^!iii/a0n
I . . . .. " L * - *■ • e ''« g . , A <iu}m JohannesBaptifta : qui aut
12 J * * * f l B C r t .^ lA ,A ^ è = a 0 A J 5 * P & J .J 5M % é u ^ l ! o ljT amis Bdpti
‘lie, ad hoc tempus, regnum ccelorui
turn violent ta rapitur, <fi raptore
illud fortiter impetunt. Prophet,
enîm ^ lex Ufque ad Johanna
prSphetiam fecerunt. 'Etfftvutis
‘pite,quód is eft Elias qui venta
erat. SfUtcUuqUt aures auditr,
habet .audiat.
<S'Jl r J (S '* bc\x .* iS ^ j y j j I pU^wl c^ k X a c ^ c.Lw t # p iX j^ f
/v5^c\x j£ = > Zj 5 ^ Ç j J.4.XXJ L
* Q X mjJ Qj \ùi P ( \ jojXm ejA ^ * ^JcXaI cXlbj^A A^La.Aj | I 1