Vt autemconfumroilTent omnia 4e » | fcrlpta, Jeirtlmtei ; | d I jP i
£ît 3 *TtA»(T*»- (a)«»Ä»7tt t« 'dpi <um yî^ttuftiv*, xgàtoim s arm n Çwa*
pofuerunt in monumento. A Deui «cltivit eum tx «fortuit s Qol vlfuieftptr
Ï9««tr ait [muiïov. 'O $ 0 *3$ nyif*9 *vrbv à* rtxpSv' Of «p3» i-ri
dies multos ïîmul tfitndanibm ? eo^ de Galllaa in Hierufalem ; qui
üw»f«$ «*«»$ 7<Xf QuvttyttCÜffiv <u/rtp o/tti ‘frJj/Aeufff o*t lifvatyift) (<) tïrtvit
funt celles ‘ e}u* ad plebem. Et nos. vobis aimuntiamus illam ad
Ve. fin S T (R I A CA cum Interpretatione L J T l N A.
•U i j ju n . !
43 iB]o J,—.jool- ]J.*^so «.jJSAaxû •* .^ 0 1
A .S 0 0 OOC1 ■ •V^ ^ V ' ^ O J d O . jO L ^ s O O O)
“f’ S»' ~ te ^ * 4fl V ;Wte * v '*
°>~-n ' .O O O U I ', .OOL.'a.
* J Ï , * J . * ! , ) |So L l / s a * * , ) o l ^ > o i L i x a > ^ V
=)k« j_ao * .JôiJSàvî C)£^» \xii*sà&s | bi^a JsJLJà •. jlWJ )iS...a.«~a.o *
|ooi v^fj Hi» ^ io d à . 0001 çLXuâo .j-joau, o-^Aotf •. IV*«^“ I/ -';') J^jooig
9 -9 .te** .. v 5 y j | 9 « m v m V . •« V 9 y
IOC1 JJo yOiûx .JiL^a ^ v j^ j p o t£Do!S»aa ç-j *à°? * «oo®» ÜDC« ka2
nN- n m o i ri ^ o s o A » o c L v o £ o ; j y f . | o t ^ > o l s ^ â ô r - i û f U ; iS.* iO j.£
,]_viin-L' La^ ç i c i jJ ^ i s^ )cü •. /aXa>,) voisjJ JJ) ^aaaSLj ^
bisoportuit primùm annuntiari ferrnonei
Dci : fcd quia propellitis eum.à vobis, a
decreviftis contra vos ipfos, non effe vo:
dignos vitâ perenni ,cn convertimur ad 8§5
tes r Quandoquidem ita prxcepit nobis Do
minus nofter, proue feriptum eft 5 Pofuj 1‘
lumen Gentibus, ut fis faluci ufque ad fin«
ten*.
; ftfoôS s X
MJtïY. ï l i
4w ï «eft £ Astir. Kal »f*«f »(Aßt ovßyftKi^oytäA tUm «pis
patres rtpt*a<giontm faBam : Quoniam liane Deus adimplevit
7BV «mitât *a«»>J*Aiar Jlyoyiytw ’ ’ On tojItùu i 0 *3$ àttmpKfifffJ»
naiis torum mbit, refufeitans Jefum, ficut & in Pfalmo fecundo
)T$ («) riiuon *ut2v n/air, àr«d(ra$ ’inaïr, «$ xj W 7$ ■ J.aA^q) U) 4$ fd/lifp
ftriptumefti Filius meus es tu : ego hodiè gtnui fte. Quid autemrtfafiimtrit
■ Stu, *Tiif ft» Ä aw, \y2 aifftSfirr ytyiwtiK* Qt. vOti JÎ «rintair
eum >x mortuis, nonampliùs futurum revtrti in corruptionem, ita dixit)
ivriv iK nxfiy, ft»x*r/ ftl?«Aor7«* varerft^r «$ J>nç>3og$tr, »7W$ MpHXiri-
vobis fanäa David fidelia. Idedque- in alio . dielt ; Hon dabis
’Ort Jtio» Jfcir Tat oa/a A«C/Vl T<t «isn. (ft) Aw id iv irip^i a4j«, Oti /*ff«$
Sanflumtuum videre corruptionem. David qu'uUm enim'JwpWd gennratione aäminißrau
36$ off/óx C« îJ'sïr «/>«^ô»otr. A«C/dl ^ )S $JyC \3trn{$TÄffd<
Dei voluntatijdormivit: &appofituseft ad’ patres- fuos: & vidit corrupt!»
T? TO ©I» /3«A?> èxo/ft»9s», 19 snyffSTi&K vi'gp'f «0 attT*f«$ *vw, 4
onem. Quem veri Deus fufciravit, non vidit corruptionem. 'Mótdm igitur fit vobis3
g$îr. “Or ij 5 0 e3f »je/fiv, i» Sj\ Tr«sov 2iut (r) ïso tîf/Tr,
fratres, quia pcc hunc vobis. rfimilfio peccatorum' annuntiatur,
irJ'fts siJIlApo/, OTI «ß« t«t» t/ft^ ^I^fjiuv (£) x2]*fy't^t% % ami
omnibus,quibus non potuiftis in lege Moyfi juftificari, In hoc omnis
iywv Sv ix («) nJU/jfiSttTt Iv 7$ vó[A<t> Mwfffc«f J)xjpa&ljMcut , ’Er Tara» w«t I
entitnt juftificatur.. -.Yidete ergb ne îuperveniat.m~ vut diâûm In
T/fdßar. J'iw«»7iu. Ba4w*7* S» fit), iert^dy «V vfta« t3 »*p»ft*vov 0»
MS. A. (à) Wv.to (<) oïr/v*$ vSv «/r/r ^Ttjuo/s Äfuvr, «raçaffa/ «wr3r ln HxfMy
În7t l* tißv Csr) *>« Cf) » i (ff) Mt,<ftH>«7tt/'(Tj >J *UT»r,wtft>csfw<r «$ r 3
?A*fff»fi*r7i'$. n«pp»ff/aff«ftV$* # (») «sw» (*) Owtoj
Prophetic 5 videte * eontemptores, & admiratr.ini, & tvmefait: I '
tol$ «nyfHWf , IJVn ej KeHttffftttiai t k, ddjj/xaiTtni , ^ i
quia opus ego eperor in diebus veftris, opus <i-i non CIC_1 ’
%7i if)tv («) iya !py«'(efuu 0» ? t5w«?«/c wf*«r, *f>or (f) ^ •>
detis, fi quis enarraverit vobis. Exeuntibus autem ex Jjntgcga ju,
ff»TC» Vser 7it («) luJ'inytiTU Jftir. 'E^iivmv (t) ^ ex t 1« ^
i'cùuv, mçiKcîxw t* ï-â-vit «* t 3 $esT«|t/ QdCCtL7ov MAnOnveu ùvmis rù f»(Mn
ttitm. Svteiâ ««rem fynagogâ, fecuti funt multi Judxorum & co~
7<tvTetn Av&timt 7ns Quvtty*ytist nxoAxâx^’ woMoi t ’is/aW ^ ÿ f,.
lentium Dcum pofelytarum, Paulum & Barnabam: qui ' «éloquentes eos
ßofxivav «fynhvia>v,7ti Iïeu/Aç) ^ 7ç! Betfr«Cÿ’ oïrnts srf0ffA«A«v7»$ etuTo~{
fuadebant els ftmantrt gratitr Dei. Ip/ô verb venieme fabbato, 1
ïsrw-îor «vt3$ («/) cmpitHV Tp yâv.7t to ©*». T« jJ (f) gp^fc*»« C«W«ru,
penè univerfa ' ci vitas convenit audite verbûm Dei. Videntes autém
3£lcfl>r Tctffa m erÔA/f Cvrii^H axam 'lr Aojor (%) to ©tit. '1J}»v7îs 3 ]
Judxi turbas , replet! funt zelo, fit contradicebant illh i ' p^i,,
•I 'US'moi 7«ftl oyAxf» »flAnâx^ £ma», «rrtAfyor toiî (4 ) var3 Ta TletJ^y
diBiiy. • tmtrtiictttut & blafphemantqf. ‘ Libtrtttt vfi iitri Paulus
A«j9ft*ro/f, scrT/Ai^oVTef ßA«ff'pHfa»r7tf. n*j>pntr/dirafiâfJoi J à IW*©.;
8t Barnabas, dixerunt’ ; Vobis «rot ntctjfnmm primùm loqui veitum
^ 3 BdpvetCet/, («) wiror, 'Tpiïr «v «vetyxeuor «çutov KdhÆvaf %■
Del : tpmdoquiitm vtri repelütis illud, & non dignoi judicatis vosip/er aternJ
to 0 t ï ’ *t««TA ÿ eijTW-5«<&e «i/r3r, x* *i;l*( xplvtTi iwfdjt' 7«« oiavîJ
vitas, ecce convertimur ad Gentes. Sic enim praeccpit nobis Dominusd
&wm$, </ù rftfifuOd m$ 7dL ï&vb. (ct).0*7os jS oht4t«a3) «fi/r oKw'eiQ-L
Pofui te in lucem Gentium ai ttûlitndum u in falutem ufque ad extremuJ
Tiîotx« C« iis ♦»$ i^ r « r , to «r<w C* Qulneidy i us
TH$-Î>«$.
< (.b)iyi^fd^:eu Tq» J'oJ/Ttp«, (ft) A/ot/ (r) Jft/r ïr » , ($) Kd'ldfyitàl?), am (o)*Jltu«.
ft*•itl’ v QaCCdrov (v)«çotry.tvtiy (p)<^ofitrq) (%) to Kve<t/. (40 v&i flouAu AffAsfttro/s,
Et qmim expleviffcnt quicquid feriptum ftie-lij I
rat aeeo, aepofuerunc eum de ci uce, pofu- r
rântqué in monumento. Deus autem excita- ja
vit eum à mortuis. Et vifus eft per dits ji I
multos iis qui afeenderant cum eo à Ga-
lilæa ad Jerufalem : ' ipfique nunc funt
teftès ejus apud populum.' Quin & nosjtl
ecce evangelizamus vobis promiffum illud
quod factum cft ad patres -noftros, llltujj
implevifle Dcum nobis filiis eorum, quod
excitàverit Jefum. Quemadmodum feriptum
pfalmo fecundo ; Filius meus es tu,
ego hodie genui te; Et ita excitavic cum H
Deus à mortuis, ut non ampliùs reverfurus lit
yidete corruptionem, proue dixic ; Dabo vo-
bis beneficentiam David fidelfm. Et rurlus 3f.
loco alio; Non dabis Sanâum tuum
ut videat corruptionem. David enim in r
fua generatione irifervivit voluntati Dei, &
obdormivit, & adjun&us eft patribus fuis,
viditque corruptionem. Is autem quem ex- jf
citavit Deus, non vidit corruptionem. Soi- j*
tote ergö fratres noftri, per hunc ipfum pri- 8
dicari vobis remilfionem. peccatorum. £c if I
ab omnibus à quibus non potuiftis per legem
Moyfi juftificari, per hunc quemljbec
fidelem juftificari. Cavete igitur ne vobis 1° ||
obveniat quod feriptum eft in prophetis;
Videte ô eontemptores, & admirabimini,^ Il
& abibitis i n corruptionem : quia opus ope- ■
rabor ego in diebus veftris, quod quidem j
non credetis j fi quis renuntiâric vobis.
Qnumque difeederent ab ipfis> petieruntI
abeis ut in fabbathum alcerum colloquereu- '■
tur eis hos fermones. Poftquàm autem fo- ”
lutus eft conventus, plurimi Judxorum fe-
’ funt eos, atque adeo profelyti qui time-
bant Deum : hi verb àlloquebantur eos, & -
perfuadebant ut adhxrerent gratis Dei. S
F cria tertio, Pajfionis.37. - "\
Proinde fabbatho altero coafta eft tota ci-
...... I fermonis Dei audiendi gracia. Quum «f
autem vidèrent Judxi turbam multam,replete
funt invidiâ, & reftftebant fèrmonibus
quos dicebat Paulus, atque blafphemabant.
Dixit autem Paulus & Barnaba apertè, Vo-
A C T U S A<P 0 S TO Lt)<IjU ï t
Veifîo V U L G A T A L A T I N A .
Cïïmque conlummàflent omnia, qux de eo feripta eranc, déponentes eum de ligne,
pofuerunt eum in monumento. Deus vero fiifcitavit eum à mortuis tertiâ die ;
11 qui vifus eft per dies multos his,Qùi fimül afeenderant cüm eo de Galilæa in Jerufa-
"'lem : qui u^ ue nunC funt telles ejus ad plebem. Et nos vobis annuntiamus eam,
qux ad patres noftros repromilfio fa£ta eft : Quoniam hanc Deus adimplevic filiis
noftris, refufeitans Jefum, ficut 8e in Pfalmo fecündo feriptum eft ; Filius meus es
l tu, ego hodiè genui te. Quod aut^m fufeitavit eum à mortuis, ampliùs jam
lege Moyfi juftificari, In hoc omnis, qui credit, juitificatUr. Videte ergb ne fuper
veniat vobis quod di61um eft in Prophetis ; Videte, eontemptores, & admiramini
8e difpérdimihi : quia opus operor ego iu diebus veftris, opus quod non credetis,
fi quis enarraverir vobis. Exeuntibus autém illis; rogabant ut faquen/ü fabbato
loquerentur fibi verbàhxc. Cûmquédfmifla effet fynagoga, fécuti funt multi Ju
dxorüm, & colentium acjvenarum, Paulum, de Barnabam : qui loquentes fuadt
I banc ejj> ut permjinerent in gratig Dei. Sequent! verb fabbatp pen« univerfa
L reverfuruiu in corruptionem, ita dixit ; Quia dabo vobis fanda David fidelia.Ide-1 vftas convenit audire verbum Dei, Videntes autem turbas Jud:
<Jque & alias dicit ; Non dabis Sanâùm tuum videre corruptionem. David
cnim in fua generatione cùm adminiftrâlTet, voluntati Dei dormivit : & appofitus
:ft ad patres fuos, & vidit corruptionem. Quern verb Deus fufeitavit à mortuis,
i$|hon vidit corruptionem. Notum igitur fit vobis, viri fratres , quia per hunc
vobis rem.iflio peccatorum annunciatur, & ab omnibus, quibus non pocuiftis in
. ... plrfi fun:
zelo, & contradicebant his, qux a Paulo dicebantur, bjafphemantes. ,Tunc cop-
ftanter Paulus & Barnabas dixerunt ; Vobis opörtebzt primüpi loqui Verbunj
Dei : fed quoniam repellitis illud, & indignq>s vos judicatis xtcinx vitx, eccc
convertimur ad Gentes. Sic enim prxeepit nobis Dominus; Pofui te in lucem
Gentium, ut fis in falutem ufque ad excrCmUm terrx.'
_\[erRo_d_^_A_S 1 Ç A cum Interpretatione L A T IN A.
1 1
\ A r i | < - j l^ x ë = À \ U l a *
t s I vJ -lJ .^ 1 y - . p L f i lL ^ ^ ^ j y .
1X 0 All! o ) * L *L f AJ i y c y l i A ^ y l l r tJV I ( \ x c . pA
iû!
cXJJ
Qjû citm expleviffcnt omnia, feripta de
">fo,.dipofucïum eum de ligao, pofu
tllum Deus a n
* V-*" y-os-t a * ' « 6^ «»
* f ÇA—A..J 1^)1 l ^ j \ LT.jtyjo ^piAiJ Ajji
L J A.XÓ-Ê»!
* (>y* ^ U | Kj \ U U * t B û ô J f
p 4 ) \ J Â l J L n W Ë Ê I* * /OJlS S ] ^ j } l â <-S2<\ Xjo p ^ r r r n . j d a t l L j .
\ j I \ j l « AÜI p c X a a J j u s . ^ o " y * f X
m>i p ^ = > cX lü L Qj.: ^ v .«ü p A d XU) AhaU )
^ v,‘
!M I d à L Û *
^ J | K x jgM £ (^vJj \ 4 & * L L L k i \c\f£ o )
Ü Ç S Z & *
•y * /aJIj I X L i l i a s *
■
C:? (I G f r t ^ J 9- S 0 — w-9 < 1 O S_<J UI teS ft>
(-J * ^ £ = , 1« A j ç y S ÿ J (.y-» SS* lA « l * O - n l L j .
■
C ÿ ÿ L ^ i j L ^ j * « b J Î I J , 2 4 l
‘ O.y- .A jyS cXju aJ I j* cX=.J K j . -}<y. — o l
J! J.XJ L0.0 o iX i p * L I K j o t * p/«YI L,: o )
isU * « .^ d jU J I ■
L *X m }\ d * pShlxAs]
A.a«Uj ^ ax2.j | * AUI p5îr " |^3tXLw Ij * jJsAXa V I A j u d i j vJ jh1
» po-—. j j p ^ ^ o - ^ o S s ti ? + ^ ^ ^
^ * ^ y z S y i * l'd v à^
a U * aüJ p *M X j p A j | 'V j i o f I j y l d B * " y b j
o V 5
. ^ o * / v j d j ÿ j t > u i i p j u / j p <
1 1 m 1
0 \ ^ XJ (*j>^ ^
Y i i *< i * r
(^•^03 J O ^ ^ t ä a J p^OW J ) y j d a * 5C U LI-a
P ^ L l i £ -
I d X - jb c ^ J !
g * u-2^1'1
n fepjUchro. S11 fcitavit autem
" ....." Bc.apparuitfpar
um at cum his qui afcendi
a G ait ltea Jerofolyrnam:qui junt
teflts tjm apud populum- Et nos modo
tntiamus vobil,promilfionmfafl:
ibits noflris, Jam à Deo complétant
liberis eorum, fn'citando nobis J i
: ficut feriptum eft in. Pfalmo fecundo,
Tu es filius meus , & ego hodiè gém
i tc. Quidauicm fufcitavcii’ —
mohiiis, & quod non fit amph
erfurus ad corruptionem , ita diüum
eft, Dabo vobis juftitias David ftdelts.
Ideoque dicit in alia fcôtione, Non
ofanabis juftum tuum ut videat çor-
ipttonem. Nam David in fuo ficulo
miftravit, viditque Deum : <&• occum-
ins appofitus eft patribus fuis,& vidit
corruptionem. At Ifle quern Deus fu f
orrmt'-onem. Notum
igitur fit apitd vos 6 viri fratrcJ, quoi
per hunc promittitur vobis remifftovec-
Et omnia flatuta qux funt in
lege Mefts, quum non potuerint jufli-
vos: per hunc, qiticunquecredi-
in eum,juflificabitur. - Ha,ftcnus.
e ergo ne evetfiai vobis quod di-
_ in prophetis ; 0 focordes,videte &
admiramini <& evanefeite
. _ . .. mi/nme
edetis. Rngârunt autem illos quidam
fynagogâ Judteor.
’entes- tali a aim cis verba ficiendq.
de rebus qua confirmant fabbathum.
Dimiffo verb ctetu, feqiiuti funt pa,
'urn & Barnabam multi ex Jud*
mfelytis religiofis : quos cùm allo-
cuti fu iff'iu,per fuafer uni eis, & parue,-
runt ivfis:mandaverünt faillis ut per f t fièrent
in gratia Doyifii. Sabbaifo autem
requenti confiiixerunt omnes incolxitr-
bis, prater paucos, ad audkndum fee-
monem Dci.cim autem vidiffem Judte,
turbos, impleti funt animofttatc & in
vidtâ, çr contradicebant his quo dice-
bantur i Paulo. Etciim perfiflere/it con-
•radicentcs atque blafphcmàntes, Pa-
'am contefiau funt eos Paulas {
Barnaba , ac ‘dixerunt ; Congrua {
ncceffaria res eras loqui primùm v
fermpnem • Dci : at quandoquidem
. :ifit's ilium, <& judicâflis vofipfos
baud ejfe dignos vitâ oterna , ccce
convertimur: ad Gentes. Nam Do.-
us ita pracepit nobis , dice-
it te lucem Gentibus, ut fis' i
falus ad extremum terra.
K S . ! 3 8 5 H K Ë 3 5 : Q A i J r ”)!® ; t o n : (d-m - ; cb-m : no» i : A
'rO a g j ’ » 5 ? I M U : H A r - l = £ ' aoe-ÎH- : : JHIA : A .W P :
ÏUU !0 a ,f l î : ;— ■ M t w : t f \ A n : rKBTÛrt.li- : (Dpp : n is
S ï ï i i » : Ji[| : A n tU - : ®C^F r (DHft :
k M B B W B W w i e ; A C A F : n<B'ft9 ::= :. X h f l -4, : A y Ç i : : n A i
M B n i i f f f f ! « m M M I : B i i t iM i i q K : vf-a ;
(3S S S & l * h im s p i > <^a i a n t * . : w-a -, ( i a ®i , y f o g f
4 - ^ : J M ; A Eri:=:' ÏU- : cr,r. : M t ^ h + r t iÿ
A I B s I l : î ï ' ^ h ' ' ! m i • M : ! ; n^ TO A il« 5- : l-TIC : H
: a a « / » - 1' : -m w /k i *- > -fin-
: © V + IB - :AAUTlVrt :'®rtncçn>l : W lC / ta a - : ©A
U9C : l l r m P W l l an viAA -f : : t P AA, : w o :
^ H -A - f lfh C a i ©CAP-IO : AjBIW* : t ’iA . : ;
a W ^ B : AOrOh.: ail«/»« ». : AOTOÎI : ®n
c C t o : i t é Æ : i i - CfK® : J A : A'lH.A^trtv
h H B ' '1I B B W ; W H î : © A +W S : CAflSUP- : : HAIrt
«W,. ®ï ï ' ! g ila m a a , AÜ« I I W : 311 : Aft
J W . AtehH-n : n<R : Ib g & fO * : AM l'sA A T X V
Et quod fufc'itavh cum a mortuis, '& nonreverfuruseft ämpliiis in corruptionem
fuut dixit; Dabo vobis jufiitiam Davidis'fid.lir. Et alibi dixit-, Non dab i.
juftum tuum videre corruptionem. Et David mini fir avit in diebus fu is \ & ob
dormivit, fecunditm mandatum D :i: c Jepult us eft apud panes fu o s& v id i .
corruptionem. Et is quem fufeitavit Dens, non v id it corrupt iontm. Scitote fratres
noftri, quod per eum remit lerttur vobis pcccafa veftra f quern promt fit vobis
Et ab hi fee-omnibus quibus non p'otuiftis juftificari,per legem biofis: in eo autem qux-
cunqtte crediderit, juflificabitur. Cavete igitur ne fupervenfat vobis fermo p/ophe-
\ta diccmis-, .Eccc, videte eontemptores, & admiramini & di/perdimini, quoniam.
ego operor opus t i diebus veftrii; opus' quod non cógnofcctis , fi quis ftier it quicnar
rayerit vobis. Et roga runt tos ut nuntiarent fibi bunc frrmoiiem in fequenti fabbatho..
Et exeuntibus iUii a fynagega ,.fequm funt multi J u d o i, & profeliii, &
el:£lorum multi Paulum & Barnabam: &■ alloquuti funt eos, ér crediderum * ér
convtrfi funt in gratiam Dei. Ét in altero fabbatho congregati funt omnes popuii
civitatis, ut audirtnt fermonem Dei. E: videntes Judoi ■yclainrunt contract1,
ér eontradixerunt iis qua Paulus di<crat, ej- bUfphemarum. Et loquuti funt tis
Pdutus ér Barnabas, é r dixerunt iis-, I f obis oportcbat'ut primumtnartaremus
ve> bum Dei: verum amen fi recufavc.it is illud, & non difpofucritisvos ipfos aa
vitam atemam, ecce convcrtcmur ad Genies. Quia fic dixit Scriptura •Confiitui
t t lucem Gentium, ut fis iis vita earum, ufque ad ext,emit aus terra. *
E e e e s
fÄH mWiiMh
K f j i f j
I f f
Ï ill1% 1
i i s i i f f
■ ■ » I