E V A N . G E L 1 M M C ap.XJÏ
'tT A r r i 'A IO M K A y A* •IBA’NNHN.
Dicit ri teitiàj Simon Jouai ama* me? Contriftatus eft Petras, quia dixit
Atyf iuT$ Ti Tfinv t 2 ifsuir luvx, f { fMMrn9n o , $71 HTitf
ri tertib, Ama* me? & dixit ri £ Domine, tu omnia fciti Q tu
Àxtrp r i 7finr , ($)n*i x} " * tr Kv«a> ou mat]* oiJkt ' G.«
cepofcit quia amp te. Dicit ei fcfel P « , , ' <>/« ,>”«*•
■ yrciffMtt tr i flM ffi. ju i f ô 'blrit, Bbsxt T*\l) (*«• Af/Hr
amen dicotibii Cùmrifc* junior, cingeba* teitfwn, 8c ambulaba* ubi jrokbai:
«tu»fhiyt Coi, "On nt r tdn&t, l£»rr«/»î ncwjbr, ùj **fnrraric J«v ndtMt’
:iim autem fenueri», extende* manu* tua*, & allu* te cinget, & fa»
r*t 3 y n& ty t» U7«r«< x«£9«* c*> £ *?*©• a» £»*■ «, 0 0 °«**
ub non ri*. Hoc autem dixit, figrifican* qui morte &brifictama effet Deum.
t * x ■ Six««. Txt* 3 H » , cmucüvvy molqi 3*r*T$» JbÇitH W Qiby.
it hoc dfcit dj Sequere me. Conterfu» «m Petra., «mftich
■jnTo Ù71T0V, xi y** àujy, ’AxoahSm (mi. (a) JLxtspAifiH < J o Ü tü f pkvxh
difcipulum quem diligebat Jefu», fequentem : qui ft mOmnat in c*na
* futtorir or » j*« S ’l»<rx*, «MAxOxtf« * ot xJ ir T? S'ttmtf,
fuper peftu* du», ft<C«r«; Domine, qui* eft IM*» tei Hune vidas
\-iriib çn i& *vfiy £ &n j Ki/'f/s, v if isi» 5 w gAjWs Ce> Tïtoi» iJbv
Petru*, dicit Jefu 5 Domine, hic autem quid?Didt ci ^ Jefu» 5
ô n i S f , Aiy i r ? ' l » « , KJfti, 3 t* î Aty4 âv7$ b ‘Invar,
*i/]Jr3 ix* (xireir *«t tp%H<u, ri *fbuf* ;(f*>tî*ùoX«0« ft*/. pMà»
ergb ferroo Ifte «d fratre», quia difripulut ille non -moritur. Et non dixi
Sr à Aojof <25? «t rS« «AA®««, tn b (MOiflUf «*«»©■ ** amàiwni. x) xx Merci
ci Jefu* i non moritur : f i t , , “ “ v®to «raere donee veniam,
dures o’ bif&ti "On i * ianbrnff*"' «*W»» E<tr*t/]«» S*xa> f*w 1v ï«t ïf^ftorl
quid ad te? Hic eft difeipulu* ^ de jii» , & firibau b«:i
I tI Tfbs ff% i Oviif in» ô ft*c0»7»>« « /4 >TOf * 1' TB7wr> ï) ixi/Tx ,
feinmi quia verum eft teftimonium eju*^ Suntautem ft alia multa^ quK*W
à oÏJb$) in <tAn0H$pf » y£s* ^ <Wk* ,reWMI :
fecit Jefu* j qu* fi fcribantur ad wmm, nee ipfum arbitror mundum capere
imhr*» Ô 'In w î, Zv»*- **» ^ÜTàr "K “ xo<?*<’»' 7&tïr«|
* pjctçoftV* (O^/CaIh. *Aftàr.
T i j w X? ’Ianrrtu* lun-^iAix sî^xt I» t«Ïï *foif.
M S .A.(A )^ i » i y ( i ,7Â ( 8 jr{.«»Ti!i t»- (» ) • !» (« !» (x) î Cf»)» V “ W *<«»•«•
Eu’^ u i r
o i î , ïJ i j ü o •• L.V, É s j f ( . j 0.1 X<V\V1» . . Ç-.J-0) <aoL 'So a . o i i . V^°î *
J ivjf/» ^ ô '^ .o .u ‘ri : . o ï l . fæ jô .o.'ïk £ o f r * o a ) o i i .
• lo i'ç iV o f .ulAcLi .moj* I ocs». ^ o j .^ s>. |j ? / a l j } A o ? »y*
i l j j f Nj Ôo) ^ louboo fcw.001 viof .j.» °> ..êw.oo) JLf, H?
jf; J.L.JJ ^ l a o j o y » , jo f fijj çj^ uJo lè a * ^ f ' "• ç*? .b y ?
• . ç l .0 1 f i ) j lo . ) < A l jU % » . l i j r r .iS o .| ie io ç-? )}ot * .6vJ) )j 5j
* * i^.ro .N,^. 10) çI jua..; J-i-fOOfa * .u jK a JL o i i . r i ?
'\_4 J io o i . ci>Xo )L)j veuu Joe» ooi J|-».o •, Na^SQ*.aaSL)o*
| j l f l J jô i i . * . i j l . jc d » ,ip o j i ó u j i v^o)o *. ou»jj. ) ° ?
j i ^ J j ê ) Jaôjj jj'f .via*j o i i .p o ) * |-ioio o j io .Vo*À&» pp)
jf )jj.!ß^LoCTj JtOVc );gi JS.npi 10 * .u jt r a |L fio) . i j i . |J? JL?'}
y i y L | J ) | 'L ) ; ( I c i jo iu i ’jJ ) jl^ ° vj"jü°î • r p î J)î jô o i j f y . 1 '» o * . .L jiç
^ ç i i o , j^o. ç l ) oN o s tS )o çèOC^o ç*S*cd jouo)} )] >ri^>L ojoi *
l'jl j’r A ; |££s^ j s li^ <s?V? M * •0,j;°?0L“
OOO) ç^s N I aC » ; [o NÔN. Joo) lOÂID Jj ) ^ J JviN a. OOI jCsf".UOCA ^o LsoNAo
„ * ï* • f 1 M* k . J k b » , j ç » » * y
çJL/Ojj jLojov \-Â*r° vcu~ s ç J° t( *
" ° * * r > 3m& 9 * « o * + V % fé»Q»j «■» JyjSfO
Dixit ei Jefas rurfùm eertiâ yicejSimonBar;
jona.amasme? At triftis fuit Cepha, quod
dixidet ipfi tertiâ vice, Amas m.e ? proindè
dixit ei } Domine m i, tu omnia fapis, tu
nôfti qubd amemte. Ait illi Jefus j Pafcej
mihi öviculas meas. Amen, amen dico tibi
i Quum puer efles, tutibi cingebas lum-
bos tuos, & ibas quo volebas : quum autem
fenueri», extendes manus tuas, aliûfqut
cinget tibi lumbos tuos,et ducet te quo nol-
les. Hoc autem dïxit.ut indicaret quâ morte
glorificaturus effet Deum. Et quum hxc
dixiflet, ait illi j Poil me venito.
In comrntmorntîonm Johannis Evan-
gélifia. J3-
Converfus autem Simon vidic, difcipulum
ilium quem anwbat Jefus , ponè veni-
entem, qui recubuerat in coena luper peôus
Jefu, dise1, at que ; Domine m i , quis te pro-
diturus eft ? Hune quum vidiffet Cepha, dij
xit ad Jefum 5 Dominerai, hic autem quid!
Dixit ei Jefus ; Si velim hune manere ufque.
dum veniam, quid ad te ? tu me fequere,
Exivic itaque hic fermo inter fratres, ilium t
difcipulum non effe moriturum : Jefus au
tem nequaquam dixerat , Non morietur.
fed, Si velim hune manere ufque dum veniam,
quid ad'te ? Hic eft difcipulus ille,qui
teftatus eft de his omnibus , quique fcripfit
h*c : & feimus nos verum effe teftimonium
jejus. Sunt autem & alia quamplurim
fecit Jefus : qu* fi figillatim fcribcr-
ne ipfe mundus quidem, utpuco, fufliceret
iis qui feriberèntur libris.
Finitum ejt Evangelium facrofanttm în •
âicatio Johannis Evange lift a , quod loco-
tus eft 0- froclamavit Grace, Efheß.
j r j ,
o<Xj j l » -
]y j J b * (* j^ (X j j lc X k * j (Xj Q
o C , u * m £=»^<Xj L$-* !r * L9 + y *
f * o r * ] / *
LxwwA j U ü j * . * A^= » l^ * é s s . o l u »
# /vê=» I s 3»T~ f ) j j j * £<\*x j j y o h * r£ = * j J> ê > °
2 h !cX â J * O t y * «Xa I^Ôi <ijy* f £ s > (Xj U I j l <-<xâ3C
a f S j^Aj.Êaa»Lw O^ * * h j (*y * J L aJ A ^ A O^XAtJJ *Ls.Sif'r^
^ /u juw ^ j^ ^ sAd t ' K j L u « / S o l * cX j j ^ j *j ! J U j a ^ a * t-%wfA t ^ v ^ - ^ a
^ U * C mmCXj )y j « â .1 L-wwA^=» * J , ( ^ l cX â \ ^ = 3 j \ ÔdUujJ j * b A ^ » À*X->
U x â è d ^ cX j * «CrMwAa. Uvfttnr^ *cXj (X> iSU a * cX a a
Ter/Ziî w/ee «V/i dixit -, StuM
i faux, me dil.gis î Cepbff
m dolor fuit, qubd tribus vtem
dixi/fet. Me diligis ? Sim
■ itaque ei dixit ; pomme *»
omnis rti tibi feientia & notJ,
ta. eß , tu fois quid ego te «,
igam. Jefus , ci dixit ; Ovci
teas pafee mibi. Vjfi > vtn
tibi dico ; Cum juvenis erss, M
tibi ipfi lumbos cingebas, &'
quocunqut voiles, ibas : cuih iü'
tem faux fuerit , manum tuim,
iodes , ■ & alius eß qui
tuos cinget, & te feret quo «
les. Hoc dixit, ut oßenderet f'
Imorte moriturus trat &
gloriam datum. Et citni c
fins bac verba dixi Jet, San •
ni dixif ; Poß me -vent-
converfus vidit ilium dtfap11 ’
quem Jefus diligebat, poß J .
venientem , ilium inquam ‘ 'I
pulum qui in cxna Pafciinti -
» M i s «
fm teànpvtHri. » » ' ' „
,««</! i l l t m 11 » «“ J
tntrrsicorum dac. Cum Çfi _
vidiffet, ad Jefum ?'XI
futurum ? Jefus
S E C U N D U M J O A N U E M .
V e r f i o V U L G A T A L A T I N- A.
r ci-tertio; Simon Joannis, amas me ? Contriftatus eft Petrus, quia dixit
Ttib, Amas me ? & dixit ei ; Domine, tu omnia' nôfti : tu feis quia amo
Dixit ei ; Pafee oves meas. Amen, amen dico tibi ; Cùm effts junior , I'neebas te, St ambulabas ubi volebas : cùm autem fenuéris, extendes ma.
nUs tuas , & alius tevcinget, & ducet qub-tu non vil. Hoc autem dixic ,
(icnificans quâ morte clarificaturus effet Deum'. Et cùm hoc dixiftet, dicit ei :
Sequere ms. Converfus J?eyus vidic ilium difcipulum , quem diligebat Je-
•fequemem, qui & recubuic in coena fuper peciuss ejus, & dixit ; Do-
u’e , quis eft qui tradet te i Hune ergo cùm vidiffet Petrus , dixit Jefu ;
Domine, hic autem quid ? Dicit ei Jefus; Sic eum voip manere donee vej- *
niam, quid ad te ? tu me fequère. Exiic ergb fermo ifte inter fratres, qna 1
difcipulus illé non moritur. Et non dixic ei^Jefus ; Non moritur: fed; Sic
eum volo manere donee veniam, quid ad té ? Hic eft difcipulus Ule, qui *
teftimonium perftibet de his , & fcripfit Hic : & feimus , . quia verum ef|
teftinionium ejus. Sunt autem & alia multa , q u i fecit jefus : qui fi ferij t
bantur per fingula , née ipfum arbitrôr mundum capere poffe éos, qui feribeni
di funt, libros.
Verfio A R A B I C A cum Interpretationc L J T I N J.
JIâ3 “^ v.A^! <— Iß^oaJI Q jj L /U.JL L jJ a jf A) j l , ^ Item dixlt ei qùo'qite tertio’, S Mon, fil«j
J y l I A) J l » . 3 . ^ 1 p l i e C u i j j j t J C J j l c . I_^jf cX jL , I »J
là 1-« * f f L j OsAo. v±icXc^ C^LjJâ iX m J LajS * LLw a I tz\.j} (Ail
*aU) (As ^-C Kj -Ai Jjj-fty« IcAib j ü * y J ,] (3 lX ^ p *4 tV L » ^ r J p e * \ .tî\ ji k
l g ^ v . j o & ! cXaJ J ü I < ä )ä c^r. J j .3 ^ l a ^ J J I ^ I^ a J U I^Ja
* r/1 lÂ.J j Qÿjô Ô\X.jjj \) AJ QJ cA-nO Ss LujxJ| i s \ £ j j cH__«À.J)
\ 5y ï o ) ^ Jù â^ A J l/ L . (0X43 L g ^ w j J J l i t>\$j L l IcA a 2
pJ y cA a »Aa J| vÜ Ia o f ^3 /VfriXJI b c * l ^ û IcXa ^ C vj] ( ^ x a j I c ilJ l/U
I cA aX ' J I ^ A I d A * C v j ! Ü J L U fi aS^j] o f c j ^>I o i d J ^ A^j J j u
laA2.j] Pj..U.Ê=»^a J ^ Ia *w1 ■£■ ^ C » a Aj ^L^-am o l 0 - ^ 5 */vAA^=^ IcX^ X 4 .
* Aj^aX/1 li^Ê» t^JUwJ p j pJUJl o iè C^vAaIzJ bcXcwfj OcXiJ^ OOU^=»
C^AAÂ t ç l \ j j LAA^J ^JJjJcXjÜj J ,A ^ | ^ U j Ail! O ^ÀJ
/ -\AAs| A^wtXLl! ^J.A2k[rVJ /\3U ; j ( 5 ^ tXJVj
Jona,diligifne nie ? Contrifian» e(l
tern Cephas eb quod dixtffct ci tribut
vicibiit, Viligifae me? quare dixit\
Domine, tu fus omnia, & tunSfiiquoc
imcm te.' Dixit ci, Pafee oves meat '
Amen, amen dico tibi, qubd quum effe
_ revenu, cingebas te ipfe folies , & ibas
quo Volebas : at quum fenueris, tuqi
dem extendes manus tilas, <&■ alius
■ inget, feretque te quo non voles. I
it b oc affercns.quo mortis genere glo
fie at unis effet Deum-, Cnmquc dixi Jet
boç, ait illi ; Sequere me. Et converfus
cfi Cephas, vidltqueiliumdifeipu-
' ‘ y» qtt'cm Jefus diligebat, fequentem fe,
mpè eum qui recubuerat tempore coe-
a fuper pcftus ejus,& dixerat ei ; Donne
, quis eft qui te proditurus eft i
Hune quum vidijet Petrus, dixit Je-
-, Dom. , hic ai
is? Ait illi Jefus $ Si velim eu
inquere quoad veniam, quid eu
bi eft ? fequere me tu. Pcrvulgatum eft
igitur hoc verbum inter fratres, qubd tile
difcipulus non moreretur. Et Jefus
‘ dixerat eum non moriturum ; fed, Si
im eum linquere quoad veniam, quid
a tibi efl ? Hic. eft difcipulus qui
'eflimoniumpcrhibtlitde his, & fcripfit
■ os feimus tcfliiimium '
„ Feçit autem Jefus res
mitas etiqm, qua fi fcriberencur fingu-
<e, ' equidem arbitrôr qubd mundus non
■ apcrcteas libris conferiptas.
Vbfolutum eft, opitulante Deo ex*
celfo, Evangelium Sanâi Johan,
nis filii Zebedæi dileâi Domini;
Prædicatoris vit* oetern*. Eft-
que finis quatuor Evangeliorum
Sacro-fanâorum vivificahtium i
falvante Domino. Amen.
V e r - f io Æ T H I 0 < P I C J c u m l I n t e r p r e t a t i o n e L A T I N A .
B.EfliVr/ttWi: HP’Çh: : (D’t'ftH: A/TCh: <Aîl^: /ÜWi: | Et dixic ci tertib ; Simon Jon* diligifne me ! Èt triftis fuit Petrus, quia tertio
£ft<V: ^vtà’A^VrtGJ.EffcA0: Tl'OHjA: pA/RC : Ÿï^A0: Ï\CN: Ai: A<i^l dixiflet ei,Diligifne me?& dixic ei ;Doniiné, ipfe tu feis omnia : tu Jets qubd
A°]H, : AJ (Vh :.£Q,«E?1 : ÀO^ÔP::^- A ^ : A dq,1}: ÂdlÂîl: * eg ° di,igo te. Et dixic ei Dominus Jefus ;Pafcè igitur oves meas. Amen, amen
A0*: ®£,H: A r r : rf 4 i ;h: AA,Vl: ®+rhOrC:’jn: :®A(N: Ay+’^ iAu!dico tibi>Qüum junior effes, cingebas teipfum, & ibas quo voluifti : & quum
S ’A: A ^ n : ® 0Ô^: W t n : ®.ß®rj^n:'5n:A;h ^ £ ':= :- ®H^+: H iß - R fnueris, levabis manus tuas,&aliùs cinget te,& ducet te;quo non vis. Etquum
m w c - , nA£: «P-l-: AA'lK.A-flrt'-C: : OEHYt-: -flWlV: «(1(^:3 +A0)l «loceb>tPe r q ) .im tB ^ ^ f ic « tu n is^ p™ .E th o c d ia o ,;
l Ä j ß f i . A^£'0,1'lh"AqH-P£.Zxi-®HPaAo-^ V n u r^- -” ;gebat Jefus,fequentem, qui recubuerat fuper peâus ejus dum çoenaret,& qui
21 \ Z i - - m l m, a a dixerat ei ; Domine, quis eft qui prodet te ? Et ipfum videns Petrus, dixit Je-
22 inoAa * » : 7\<C::—:* fu;Domine, hic quomodo ? Et dixit ei Jefus;Sivolnerimutmaneatufque-
^ : dq, A0A.fi : ® A^+h : ■ quo veniam,quid ad te ? fed tu fequere me. Etexivit hic fermo apud fratres,
I p ï i :=:' ^ c : n^n : A^ar : n c^ a r a* .* ^ A : A.^^ar-i* : .- ® quaß-hic difcipulus non moréretur.Et Jefus non dixic ei, Non morietur : fed,S
^ ’"'iSA.vßßfViA.^d^QfT: AA: A^4: PÜÀ°: Ahïl:Afl: Ad^JVA:^ vôluerim ut maneat ufquéqub veniam;'quid ad te l Et ille difcipulus teftio
'WuV.=?* ®®’A't:: Z^A: nA^+7f:®HH-’A<t>i: H^+: Ç A V i l de hoc : & qui fcripfit hoc, feimus qubd verum eft teftimonium ejus. Et
R> :=:• ®P: OÔJ?^: H'îrflZ:A1Prt.h:rfUf1*i\:®f>n: + :ftM ^uerunc aba 4U* fecic Jefus multa : 8c fi feriberentur omnia,non comprèhendç-
AP'QCNC: o,A^:'T'4>: * - j fet mundus ipfe libros, qui feriberentur. Amen,
®V lA: HP'rh^h: +fV:=> ; SP zP ; g S S 1 Jffocet Évstngelii Johannis,
* c K I a j /v â ^ j » p - jU j ^ o i t * <Xj U j / S ~ p A ^ i ^ jo^ S s s ]
I L^SfSjXoJ lX\ fep jjll Kj * ll* o l ?£ = > * cXa) o J j â i f J ^JMÀJ 0 . 5 ^‘ÿ t j *
t y j J j l . C w ,a , ê = C o T l a . y • p j J j j y j / f e » X j | £ t X j ! * j ( y .1 pjkj\ ^ j S = 3
£ * L * V « « A J I^L-^v j ! 3 ^ 2 û î â /
t- p JLn K S p j ï c X l j " (Xm. Kx^jXJ tîÀ. A £= | * c — — > J - - 1 f y y -
* tX jà « (jw. pJlx. * (ywA-JU L ^ l l f e
J U - î y j (S - * j»Uj
Siigiveifrfi Mi hic maneat ufqi
ad tempus quo cgô venero, tui quidl
refert? Tu venifofi me. Et hic fermo
ad fratres extvit ; quod ille difcipulus
non moriturus effet: hau
t amen quod non moriturus effet, d,
xit Jefus jfed, St velim ut hic ms
neat ufq-, ad tempus quo ego vener.i
tuâ quid refert ? Hic ifte difeipulu
eft, qui de: his omnibus teftitnonm..
dédit,& bac etiamfcripfit : & feimus
qubd teftimonium ejus verum
eft. Et multx res alia funt, qua
Je fus. fcc it, qu.a fifingulàtimfcripta
effent, opmor qubd mundus nor,
fujficeret libris feribendis, & feri-
ba mnndt defie event.
Abfolutafunt quatuor Evange.
lia gloriofa Matth*i, Marei,
tu e* , & Johannis.
X x x %
? »
m j u ijj-'
i t
i l i a «
î » | p l