A P O C A L Ï P ' S I S C a p . X
‘A n O K A ' A ï Ÿ l S ’i q a n k o t ;
n ill* hora faôuseft temmotusmagna*,!; décima par*
K al «y txnrp T* ü ( f 9ttop.lt p f a t t $7iJ'*x<Sl»r f
fHnt |i
S u f i r Tm rjeuS h$sßlctiir!bpmmr *$* ’S** ^oiiroiXppoCof iy*yp»7», xJ
dederunt gloriam Deo ' çceli. V* feçundum -*biit: «cce ^ v* tertlum veniet
XJWy «ftéstr T« 0 t<S r «g«e.r». 'H i«è » Aurif* à-xühSiv,}J'i « «aà » tflui X?>«9
citô. Et (eptipiu». angelus clamât: 8t fa&efunt voces magna In ^ coelo,^
% TÄVU- Km(a*)q.ÏCAu& îy y* h& i oAhian* £ t ^ o r n papal luy&htutf r f *&>$>
dieente»} Fallt fm rtpii ^ hujustnundi, Domini noftrl, & Chrifti ejus: & rt-
GtVÎ'V«#«* ’EVsaoyT» tuß*n\"<u to kSSpus, r Ki/flu Unir, £ r Xfiir* *m* ‘£ ß tr
P __ 0« _;nini-i » nniSnnp An^rM in coiupéa»
otMvtri t*t r i'
Del ftdem
n ©« t<M Tied-;)
feptem: &
is cecidit: 9c occifa I fub pedibut
if i-rtn .tù ièjfiiflitt- xmKeLTti r roJ'ai
... 7.-- - I — haben,,
&quatuor feniore:
u ^ riomfit etpioßoiißt 01
8c »doiurar,
Ïn9*v tolrÜdffâ, _» ,
_. , Grattasagimut tibi, Domine Deus omnipotent qui to fiu,i
Kvyuqc T» ©*?> Alj#y7«f, fiwjeïf/îuJfaiy o"o/, Kvért ô 0 »Jt ô •xao'ltxp* mp, 0 «y,
o. ...e — ...---- "•"■taccepifti virtutem tuam magnam, k regalia.
etMpat ¥ J'vvauiv Qu ¥ luyihtus, x) %Cd.a}KW9at.
H ____ _______ _____ ___ ira tua: 8c tempus mortüorum', judicàri, & reddert
K cm r i i$ t» o ty lto if . £ S’a»»»- i opyn Q s' % S W / l t r ttxpap, npiiitai,- $ J S ra*
roemden terris tuls Prophetis, , & •, San«*, & . jM ™ « « * " , ( IW “ ;
# utàov ToirfttKatt 9* roï< erpopMT«/<,(dl)'§ t I ic 9.y iiii,iy toi« « îno/l*
tuum, t*rvk k magnis, & ftrdtn «”0 * ”** xccgm. E^apertft
r « , Toit puitfoït ^ T0Ï< fu y to tt, K) «Actpdttgeu Tut f yj1t. K4i tiiiéîcft
templum Del in ^ eoeio, ftvtfieft area teftàmentl^ejû^ iti ^efflpjo çju«.
i< T J «W»
>IKo vult TO 0»* (e)«r tu i f*»$,^ a ç â u . n x c C a r l i ^ T V VAV
ft faOafunt ^ .
k, ly m / lo i f f a t al, ^ pattù, /
__, . .. . ■ *motUS,8È gfando' ,migi
>»r1a),è *<*&*> 4 $ K* i*
& tn cavité ejus corona ftellornm dtlodeclm:
, jû, to i <? xapaAtît iv jn i ç tp kr& «YSfoy JVîjb^*
__________ :lamabat-Mvibusfartiiituntt, i crùcièta fame. Ét vifura eftaliut
ytçft tyuoK,{ß) KfiÇti iJ'lvua'*, ^ ß ä fdtlfyilbm Tfxwy. K«à apân «tAAt
lignum in coelo* ft cere draco magnus rufus, haben« capita feptem, ft cornua
çh/ahov *y TV i& 'V » «O«»» . i%>r xtifiih.it- i t f i , ^ mV«7«
deeem s & in capitibus eju^ - diadtmata feptem. Et cauda ejot trahebal
Mk* • £ to i r i t K ifihit (y) ituw AuJifatîit iritf. K al i i«J «w.«
tertiam partem fteliarum cceli, ft miCc car in terram: 8c draco
7I Tf'nav ? *r.*î*i' Ä *£jey? a ^ ÏCctÀér ««T»« •<< ? ynr * à iA ix o v Içvw
ante roüiUrem Juiiifm parère, uf cSm peperilfet filium jum
ivâaiav Tni WdMÎ# rfit (tiitàuàiït T ilc V t i i t i i t rixp tJ Ttitvsy iv r x t
deroraret. Et pepetlt filium mafeulutbi qui/«wr« erat pafeere omne* Gentes i
x îlxp iy if. Üaî \ iH it q3y(<A) ^ a p « , ï{ u ifa f •ftoi[icûiHV r i «
vlrga ferre«': & raptuseft fitius ejui ad Dèüm ,■ S thronum ejus.
pnCJ*y nAp#* XfHfiriâii r l riiuov iv r n t ^ (a)1^ Spitop iw î
Et mulier fugit in folitudincm, ubi babtt locum paratum à Deo,
1U Î n yuu ï p u ^ eij ^ XpMArtr a 8»* (£) T^« y fa i(Htopinv t o i to €
ut ibï païcant eâm dlebus mille dueentis fexaginta. Et faûumeft pr*lli
im U n Tttipnmiertto »t**r*t JUcxwlctit U fau/l*. K<ù »yinfjo srÔAapc®-
in . cc|lo ; .. . Micnafcl & angeli ejus praliabantur unira draetnem,
h TvlfcLVV: Cmή bfr^AVfce Xjfthil «UTO (5) WroAÎfMI^ xji TO 3>ttMpT®-.
drac.9 j>»gnabat, & ^ «pgell eju*.. Et non «alucrunt, iteque locus inventus e(t
ô jWxnii' imAtaMin » ^ o liy y th é i iv fc . . Kqi i}k (<) ?$«»£, #7ï ■Po'w©- «typi^q
éôrum àmpliùs'ln ^ «ÖOV Et Tptôjeftoreft draco ttle Aagtius, ferpens anffqulis,
siur« y Xt/ *y S V *î*r?* :Kc3 ÏCa^ » o</>«Xû>y ô ô ?p/{ i «tf>cti©-,
vocatxs diabolos ft Satàhps, fiduciru btbilaiam umverfam: projeftus eft il
, o KixLitéi®* J'WffsA©* & 9&T±xïs, S nA<*y»y ^ TtKuphiiM fan f ’ iffhn&x ei{
I terram, ft afigeli ejus cu'm illo projeSi funt,.
C A P . X I I , . / g . , v ; » rf #? y y«ïy^MÂ 'ïliy y tfo i; i v n p i r iv r i iCA08n^.
r^-Et fignum magnum vîfiaatfl in coelo -: Muller ciroonamifta • -Soif, fe _ Lüna |
1\.A/ TOptéïey fat}« « fï» *y rÿ *€*»«’ Tuyi) (*)dttCi'ChufAÎm ^ «A/ay, ^ » fr*Anra I MS.A. («) ÏCJb/x®- ( * ) * Ai^yrtf, ’Eyivero n ßttfihtict (ß ) oixofiTiantfii
trftaßvTtfoi iyeintor ( y ) »y* Sri (dl) $ r i t *yï*t>*tà r it, TV K*p. iß \ MS.A, (4 ) *é s» 0Kmid ‘
(ß) xfiÇti Kcu àfiyuffti (y)i\iT(iyitfiS'7*j'nt**T*‘ (<A) /,.(*) »f«f Tosray ^ - 5 ri'(é-) tS m\tf*nrcu ^ to (i) ï% « y , i<f*
V e r f i o S X V j l A C A c n n i ~ l in t t ^ r e r o t i o n e L A T I N A.
oL^q «l ‘ L 1 o l ^ c ^ A o L ? o .^ 2 L J s jN . - L j t ^ o i j r m . x JSo w l ô . j o ) t S p j J o o ï l û C ^ i u & a o P & f a r i faftûs eft
, , ., . ... hiotus terra
iu*,& pli-s dcdriia u^bisccçidlt : &
r i ^ » •* t 'iâ S fz .\ s . V - ^ ‘ * ’ÿ , ■“ ‘-C . (magnus-,8; pars décima urb
, oCcIu funt iil ffyr<e motu nomina homi-
• nüiü.àiillia feptem: & réliqùi timidi faßi
99 P funt, ÔC dederunt gloriam Diö. Illud va
feèundum abiitieccç illud v * tertium ve.
. Et ille Angelus feptimus clanxit,
K i t f t z funt voces, de tônitrüi, dicentia;,
Faftuki eft regnum mundi*Domini noftri
oen * £ ) o L L j f )S L * jc 2 a ju L o ^ o u jO ».-o o g ) J L mmi ) , a ,rJu» yO ^ o io » [aii bi.u.-s;
V « H s 9 Àv V • W-- — X 1 ^ * 1 ^ 9.9- -.Vf P ' * 9 -9? 0.P
n o •• ^ ^..V a -^ .fu J - a jlb o 0 0 )0 * 1 LJ (J fo o o ) )pt h u >)L J-.o
ip L a o j o . o c L > t | ^ L * i o î ô ç 2 X . . i ) - " p ô j ' ) t b ^ A o l o t s • . ç-* vSÔJ ; {.sâô«)0 J L Ó
•^-*0- , 0 9 9*9 ~9 . V « 9 'k î»' ^1. ^ i** ^ .,**LL* •g,.l .i m*J * ? . . ^.4î* & Chrifti dius, & reanabit in feeulaVe.
VCUOI : | o i_ S \ i i î ü o j o i l j y s n t ^ . o i k » a > J o ^ o j o i o | l a t i u S h cùlinià^EtiluS p e ÿ i i g g J a S ^
V , 9 j» 6,« <n V *.*»- . ^ - ju' V »‘ S' «V F - . V J -»te . V . tiOd) * •» ^ ' .°-5
I y jJ s * •|OL^JJ Ô q ^ s o o • • yO Ô L ^ a l 0 ^ x 2 .J - .^ O L ^ a J jL o .iÛ ,O.Û
. • ) o d uO)OüLsJ) 0 0 )0 lâO OkL» ? ) OO) OO) )O L^ !\ ;^ | £ i î û ) ü : a. ^ a p Ô |
9 * ta 9m . m n 9 ' V 9 V J .*» ’.9 w/.À-Se _ ? ^ vv^* *
J t f o . OJ-v^î J—bûbQ^.O * : £ sû^ ^O ÿO ) .â ÿ OO) i p a l J^SLStUJ Vk^sbO
t l i j L o X .0 |,r.-i, l ? v ' ; ' l i i ) . o i n l jS J ù b » u L s j o
V V 1» 9 V ' ' 0 * ' IM ® 54 = '• 4 v .* - ' V ' * "' V p
Cm 2S J 2 L |o * .JjxV jj ÿ o d O i^ . o x H ^ . y i S i i o s j â ^ ô ^ o ( V Q ^ ^ î c p i jV f î r i k a k ^ sN .iL ))
^ui coram thronoDei funt,qui fedentfu-
per thronos fuos, décideront fuper faciçj
tuas,K adorârunt Deum.Dicences ; Gra-
tiasagimuc tibi Domine Deus, ille omni-
potens.qui eft,& qUierat .-quoniam ac<iç>
piRiroburtuû illud magnum,& regnâftil
Et gentes irata funt, & adyenit ira tua; xg
& tempus mortuoriim, ut judicehtur : 8e
ut dis mercedem fervis tuîs, prophetis,
Se ianâîs, 8c illis qui timenc nomen tu-
n™. parvis & magnis;: & u t perdas eos
qui J^rdiderunt teïTam. Et apertum eft
, .T- f. - - v o - - . 0 Av : . . i .w v ■■ m 9 V- v v ^ -♦ temphßn Dfci in corio, & viia iftYirÜa
0 0 0 )0 .O l^ Û J iO U a 9 L 2 s>V ( l o ü j p ^ b o a - a J o u j s s j 0 t .> Û 4 0 ) foederis ejus in templo ejus : &.fa§a
y . £ . * . . * i9 9 * y . ■ ^»u’v • * * ’ 9 y 9 . y ^ o r 6 ..0 « ••y^ funtfulgi
i S v j^ L j )^ « a ) |L jo * * c û * V > « J a f j î v ^ ô ^ o j o •• J ï o ö | & i i s ) ö
J i'la ix O oCLti) J-jLsi ^ 0 . 0 1 ^ . } J i . ^ 5 )jOLfflO J-ft-b a» . J .2 L g ^ ^ bO j • . [ a ^ Q t â
. r^ J - b d ^ }-_ n j^ v J tó o o ) 1^ mO l b o ) *• o c L t s+ ] \» J û \ J L a r o o M 9\xL ± ) L ( . i a ’a a )
'• y 9~ y , 9 ♦ * y <i» a» '* ; . P * f . 9- . ® K / .»'[■ rfb ■ *■ ‘ j** v •. « j f i o ^ D O ^ X 0 b J L . ) . f l L 4 ) O l 2 S , Ê C s f r j î Q - J ) | . X * j L ) c ) 0 ^ 2 Ü 3 & 2 ) t j J ^ » J - a » L J o *
C^O^O *. J - I iu L ) j i o o o j l ^ i x o T ^ IV ^ O u L j J J.Aj c S o * , ^ ) £ jd lsu su Ol^xa) j-SUa) \ L o * ., « 9 V. jy . pwL jy -.0 1 9 - . V^ *0 0 ** .p 9 ' y f § , y ^ ^
u b à o f a p ^ a f )j^ 1n - S î ü o i .JL^o J u O) jO fS i jo o ) / o j-o j j ^ i b o j o ‘ } - x j | . a y o j j
I b Q ia x . vO Q U ^ o V . L n I V lN , » . jiS o o O O I ' . l p ) I t  i j ^ I o * .O t X * î L âO )C u X a lj j L iLs ,1^ em><luaeparituraerat: ut quumpepe-
1 - v 1 r • V * i r - . .F r - , r - 7- f r— • - . .z , ^ r^.V*»-'fl«»deVoraret filium ejus. Etpeperitfi.
0 0 •* f> 9 9 y 9 9 ‘ 9 y. ■ - •* II, . g \y ,q ,b * " ' ■ r r
g ) t £ o J u O lé * . o C ^ . ) l iO Q j o j l L d ^ .o ]ct_ S \ L o i , O T .^ j j 'v 3 l 3 - ( j u . l { o .JlJjfSij ) ^ , o *
o i J à m j i o l ~ i . . ^ o ; ) t L a o ) d i A jô e i a . X. *
m- • .|0*‘ 0 *v « 0 _ 0 0 V .PP 0 0 ,» « ■ ••y , 0^v0 0 p** y
o l x j ) j - a j i i ô o Xu»|^uîao )L^o .j-A b a su a jo o io * .^ » i^ s u o ^ * L ] o o o ^2 L_Sx JûsvS o o j
j i s .0 0 ) JJo . o ^ j i ß L j j j o * •• o ~ a ^ o J o LÜsj) J ._ o J i> ïo o ) . I .a j Lo a a j-Q M û fc i
• , j A . t o .H Q « M O O ) : ]— £0> J— i-n-ai. o o iu S o ^ L L ^ o * o o L & J * a & .m . f y p o i à * i
'. J— u.^-,11? .QL^ia )^.vi; vi.vIS^èiX.' ooi : |igÂo (.Usopc 001
.Q J & D ',Ü f O i t ia L o l S «.; l—a j l l i ô o
_ ,8c tonitrua, 8c voces,& terra
toOtiis, & grando magna,
n _ c a p . i n ,
C r t fignum rftagnum vifum eft in coelo,
Mulièr amifta foie. Se lana fub pedibus
éjus.&fupercaput ejYstoroka ftellaruni
duodecim. Et quum in ventre haberet;
clamabat &partûs dolore premebatur,&
cructabatur ad pariendum. fee vifuiitêft
aliud fignum in céelo,8e ecçe,dtaco igni.
tus magnus,habens capita feptem,de cornua
decern : & fijpcr càpitafua, feptem
diademata. Et cauda ejus trahie.tertiamj
Partcm fteliarum coeli, 8c projecit cas in
terrain : drille draco fla bat ante illam :
g em e J vM ferred:8c rapt* eft filius ejus
ad Deum, & adthrdhum ejus. Ipfa verb
rrmlicr fligit in defertum u6i erat ipfi lo*
cus paratus & Deo,ut ibl pafeerent iJlam
dies millc ducentos fexaginta. Etfaftulp
eft prxliumin ccelo: vehltque Michael'«-
Arigeli ejus ad prieliandom cum dracone:
8c draco & Angeli ejus prxliati flint
Et non pracvaluerunt.ft locus corum not
inventuseftampliifs in ccelo. Et proje*
ftus eft ille draco m.agnus, illc ferpem
antiquus.qui vocatur Impoftor & Satana
qui feducit orbem totum: projeitus eli
iftqaam fuper terram^ & angdi ejus cun
eoprojedi funt.
Verfio Æ T H IQ V 1 C A ,
O iue : « W M i i « a i 0 9 t i t tJO h
J v n : OpMiJ^MMSfeCgl MSHMnnm M tW . <DA?rtfW: rtA
l,l‘A £ ::= '- BW W f t : & A I : 6 : ® tU : Wfth: ::=■ ■ • ®M1:
m^O: h-nö:a°AAÏl: H£-(1A: M t : rtA*l
16 HA}: ®A<r>rt,|}.: ®£inAUs IM P : MP: :=!• ®AASltt: 1! ® 0: a*?!1: Art!
tib-fti. i : A'iH.A-fth.C: IV,W V « : tflR. : nWi^! rtA“)H,A-IMiC:=:-
pX- M îflahora fallu ejl condcwn.tio maffia, & coacafti, & cmldït lîlcl
m tari m a civit-pi & m m . fm la îfia « » » # .« f,p,a.ii,s ,,m ,
anima, & umti funt• Arelttjut, &. glortprirunt, & grattas egerunt Deo coeli
ahmmt ia . tp a im t ,& am m pm t ia aglilHi. £t quum clanxi!
lojtrt & MfJJta ejus, & reSgnKabtt • t!n*f>ec Æull,iBm“ fiee nrlo‘ raumm. iE t” iBllui vmig 'mmataid&i, qDuamtuino
tum es, qui fedebànt ante Deum i» tbronis fuis, adorârunt in [actes[uas Deum
C a p . XII.
®. J 0 A K N 1 S À P 0 S TO L f.
Verfio V U L G A T A L A T I N A .
13 Et in ilia hora fattus eft terrarmotus magnus, & décima pars civitatis cecidit : BT
S 7 .
E C A F. X I I
occifa fuhe in terrsmotu nomina hominum feptem milliä ; 8c rdiqui in timorem T fignum magnum apparuit in ccélo : Millier atniâa Sole,& tuna fub pedibus
funtrrtifli, de dederunt gloriam Deo codi. Va: fecundum abiit: de ecce v a terti-l ejus,de in capite ejus corona ßellärum duodecim : Et in utero habens, di^riabat
um vemet etto. Et feptimus Angelustuba cecinit: defadx funt voces magnx 1 parturient, decruciabatur Utpariat. Et vifum eil aliud fignum in c<
eoelo, ditentesj Factum eft regnum hujusmundi, Domini noftri & Ghrjfti I draco mxgnus rufus, habens capita feptem, & cornua decem: & in capitibus
ejus, 8e frengnj |a b,irt’in" fecula rfe*c'u" ,l orum ‘ Amen. Et vjgintiq:u-ajjtjuXo-ryfe niores, qu.?i . . diadcmltl fCptem . Et cauda ejus trahebat tertiam pattem fteliarum cosli
confpeftu Dei fedent in fedibus ftiis, ceciderunt in facies fuis, & adoraverunt Deum,
dicentes ; Gratias agimus tibi,Domine Deus omnipotens, qui es, de qui eras,
6r qtii venturus es : quiaaccepifti virtuten) tuam magrigm, de regrtâfti. Et iratæ
fimt Gentes , & advenit ira tua, de templis mortuorüni judicari, 8e reddere mer-
cedem fervis tuis Prophetis, 8c Sanäis, & timeritibusnömen tuum pufillis de magnis,
de exterminandi eos qui cortuperunt terram. Et apertum eft templum Dei
in coelo ; de vifaeft arcateftamenti ejus in templ« ejus , 8e fa£U funt fulgura, 8c
voees, de terramotus, 8c grando magna.
de mifiteas in terram: de draco ftetit ante rauherem, queerat paritura ; ut tun:
peperjflet, filium ejus devoraret. Et peperit filium mafculum,qui refturus erai y
dmnts Gentes in virga ferrea: & raptus eft filius ejus ad Deuni, 8c. ad thronun-
ejus : Et mulier fugit ln folitudinem, ubi Habebat locum paratum a Deo, ut ibi
pafeant eam diebus mille ducentis fexaginta. Et fadtum eft pratlium magnum in
coelo : Michael, de angeli ejus prsliabantur cum dracone, & draco pugnabat, &
angeli ejus : Et non valuerunt, neq; locus inventus eft eorum amplius in coelo. Et 1
projeäus eft draco ille magnus,ferpens antiquus.qui vocatur diabol9,&fatanis.qui7
feducic upiverfüm orbem: & projeäus eft in terra,de angeli ejus cum illo mifflfimt
Verfiö A T ä B I C A ~cITnä"Interprctatione L A
[ t ^ i J u ! J J * * J^*«k*A»aikc. O J ) 1^1)2 (in
C^LÜj * ^Lc^Jf AÎV c S , ^ | j p ! Â jliu J l^ *C 3ÿ j AjtXw ^ I jÜ}
C j j^ L o ! <-£ƒ juO ^ L w J l v ä ü L i l o l p j * l C v l L j f ^J^J )
y ^ % * ; \ l ° S ) j Q 2 r 5 u C & * La J^J LaJ lXJI À j x h l
6 S J > , , ■ 4 "ö s j> : : ^ ^ ** """ ^ **^ A*. ** 'i ^
AÜ «Èl. jiicXa ^ c X Î i
c A-j | * LwjJ ^ÇtXJ) * ^)£1J lA J j 1/ vilj.5üw J * ^ à JvjU
<-» iz ca * • ** ' a» ^ ® r ,V M,
i±1cXaa* J i | p l ! irJySgtj* L zs,5C X ^ *A x i iä jJ J !
p * * *pj>j.xx5ß l£\.XUjJ (^ Ä A J * ^ X wJ cXä J|^
^ J’ ’9 - < , I ©, S £o9tc ftm. m.»* ~-XS c . f fi .CS Pa
tfy-A ^ 4id C4 U x n c -^ J b * ^ v ä ^Lc\wJ) ^ ^£xXJ| Ai)| JSLx a
zÄ & o . S' StdJt S y ■ "S’- I 6
( A t u ! J o A L Ä f l - . '• • • p Ä L e *<->ljjys>Tj
Ji q ÿ <*• . « S . 5 'yQr* y - i f 'r* y i ' «. ■ 4S^0 v» ^ £ y .y ÿ s «■
LymS.^1 * ^LcuJI ^ "A jsM k
iv' «**| " « > ; .> . .«>;<>'• <9 r - > > *7 -fS,-. -> *
^ M«>! lg-wL>
^ - 'F i y S OS'S y £ y * y • rj ' q , y y y (f& 'yliH -S - tr y yw A » o , « y \ & £ y ^ * y • *? 9$ 'ft
^ •« jN Â Ç i.yp iM 1 -^U ^U u J I ^ L i a j J U X .4 X 3 '
9 6 « 0Ä yJ ®k» " y g 47' 3 * ^ à & ^ ^ w
r ^ J | La Àj KxjcX j cX aCx p ^ AjlLw
< -x X ^ â * I4AJ) JS^ L c j c XJj * lXJvJ p j b ^ y î l ïJ Iaó p L u c ju il (^)a
* Aül ç | ) I4AJ J < J u k ^ . * cX véX â L jïlXJ pysV) L c p p j m à j p t j p à .JJ (<x3j
1-aJT vS J lx i J U aJ » aü) (j^ it Ù L u > I4 J < li *^ a â J) c iJ
* o l x * l j l y jX j& A A - 1 j IxedTy O j â ^LciwJJ <Jy l i l ^ p l * L ^ J
£ i5Ä ä AJ p3 j * ^ c \ Â r t A) ^ é = .j p l â * b ^ U a J j p Ia a j ÎJ) Aj /Lä j
*A-^KwLl! j £ i p U a x ^ ^ aA j ) ^ cXJI »plcXa JI * p ç î â x l l p L . * j J ! *
9 \xj* ï>âU.=J ^
T l N A.
y » O y 9 , 'tiOti 3yGP*y
>L(aA & ;
Wifl /flö«s eß lenamotu
m , ceciditque decima pars nrbii
minum feptem millfa : & réliqi
ivcrUnt & faßt funt perl er ritt
vfdfveriint gloriam Deo ca.lL Vx fe-
indiim abiit, & ecce vx lertiim cito
enict. Tum Angelus feptimus clan;
tetind , faEtxque funt tnde voces n
gnx de cxlo, aicentti, ■, Faclum eß
mundi Domino noßro ß- chrißt
eins, & regnabit in (ecula [eciilofum
Et vigihii quätitor illi fenes qui'funt
ante 'tbronüm, qtU fedent fuper fedes fu-
as, procidernjtt in facies fuas, & ado
xavertmt Deum , Dicentes > Gratia,
agimus- tibi 6 Dömirie de Deüs' hbßt
omnitenens, qui es, & nunquam move
ris : quoniam fnmpßfti rebur tuum ma
gnum, i&ngmßi , & irata funt gen-
ies. Venit iratita , &• tempus mmuo-
rum ut judicentur, <&• des mercedem
fervis tuis prophetis & faiiiïis, &-ii
qui timent nomen tuum, parvis äcma
gn'is: & per das mfkptórés terrèe. De
inde nidi templum Dei, quad eß in ca
lo, apertum fuiffc, & apparuiße Are an
fosderis. Dei in templo ipßus : & fait,
funt tnde fulgura, & voces, ér tonitrua
& grando magnaq
a 'P, x i i .
F paruit auiemfignum magnum ii
nempe Mulier amiltafole, fub cu
fits pödibus erat iSnd, & (mer-eapu
ejus duodeßm corona cx ßpilti : *£
ffireusi» utero fuo, ér dolens cruci
tfiirüt pafereï. XpparüiietiamÈli
ltd fignum in calo. Ecce enim ferpen.
xubtus, ingens, bdbens capita fepteih ér
' Cornua decent: ér fuper capita ejus
feptém diademata. I’s porrb traxitfui
}dit teftiam pOrtèm fteliarum qu,
funt in ctelo., projeci'tque eas in terram
Stetit autem 'ille draco ante muU&ren
I H f W f M q««S pepnifit,
devoraret filium ejus. PcperiternfiÜ
I mafculum, quipafturus erat.Gente.
ga. ferrea. Raptufque eß filius eju.
ad Deum ér ad ihronum ejus : Malie,
fugit in folitudinem , adi iochn
ratus ei fiierat illic-d Dep.: u
etter ibi mille ducentis . fexqgmtc
diebus. Dcindè commitm Juit in cash
Hum inter Angeldes Micbaelem■ ér
tgelof ejui, üt praliaretur ddvcrfi,
ferpen tem : certavit item adverfus
eum ferpens cum militibus fuis.
iabui
Et exputfus faro
ille magnus., ferpens antiquus,
catus eft Diabolus & Sat anas, to-
bis [edit 61or : et pro je £lus eß in,
j projedique fuerunt milites ejui
Verfio Æ .T H l.Q P I C A eum Interoretationc L A T 1 N A'
Wirt-! Ï A ï f r f t t i ^ . r tolU flrtvC ; HiWV: M i HthV: d)£«(V: ?*4*:
MWtfb.'MSrtK: OAP: aiMArt! <B^AU+! !=:->A(IiHflrt!4-yBOO'! OOfAhi«*
APïi!,®Hi>rïçfci rt'B'+'iVnHî.Æl-W!-:: ®'na»ä tUficB-.: ArtfS»-: rtAiaiC-tnirt
«Wwfflrtfrjwni-eisMi g i x e - t n»n> a i a m ^ am o iu h ^ i® n v i 9 w w
^:rtArt!A‘^ f!ÏT irtW C ï^® AV » 'H :+cm ® ! r t t : (B^rt.rrtA'nKA'drtrC! H
®1rh HHg: ®AÎ)ÎHCAP+: t r t t : f h t : I M V M M t ®Hhi ® W
a i'fl*mn>’i 9 9 A i i> j r a i r i « iN n > M ! : M a p i 'o n a e ^ v
I« « A h t C M : 1 9 ! * « : « r n t : i W : K N ! * : A W : *W m ! 0<hP : ! ®®C
A ! *a»t ; Jl/un ! (KWH' ! >4M ! AhrtA: 1 © 8: hPtifl+j«- «(SM. : JBA
t ; ! ■ flArt.l' : © T id e : ©’M i * » * ! : rt©rt,^: :=> ©A h tC AP : 'a AA j +A*>C :
®1r t ! #«18 ! n e t : OIW : ©TjB/h ! H1 : 'AftCArtt* : © J : M « tH K » : « H l
t ! AAcntth n|S M l*9 | ©nHin. : jmawi s mrtftt, Aeir»» : A iw a * :
M J ! : © Affi-A ^ : a rw : : : ©T.<B : dr AT : ACT ! W» : All : ©APT: R
K rtd iA flS iia v ©ærtPT.'-fflrtP i+ nA T: Hffi'AT rH g tiv y * ïi(i# to a » . :A
aOMl ■ nn*A ! IWtot : (hft : ©©IW*: I te A'U&’lietC:©
1(1 : ®T”PT : P A T ^A rt.* ! ®’AT:1P*!: ©arftt ! :HAhtP
a®: a*! AaHAKtietiiniiWqriwyiaiivViawiMi le-.mr-.6 t:-.=*
J©0iflAP>; AMP! AflrAT : ACT r^iAA t«a«iMhtU>:,01*00^1 arAt: A
8 CT i *>AA : (BAAntU-i^:- ©AA?!»’ : ffl/WAfl : AW : 1»lijj flarAT : (Ml
P;:=:- aw>P1> : ffi-At : « C : ®A1? : ACT i Oap : : ®ACTA : flap ; HOT
At ! Apail : : HAAÜvfa* : AVA- : AA*“ : : ©©P"© : arrtT : MWC ! ©
IBAAntlA^ 1 « : OP AT i *>P"^ : *»AA|>! :=>
« ! V i dgt/mi. .lu vjéïne utui.qm omnium DmiitatorrK, autcll
irerit: qui a fuftulîfli virtutem tuam magnam, & erexifri remit». Et Gen
ndigsatx funt, .& advenit indignatiotua, éftempus mortuommin.quo jiidic
ur,& ut des prxmium fervis tuiS Prophetis ér SanSis, et timentibus nomen tuu
pufillii ér magnis, ér ut condemnts eos qui perdiderunt terram. Et tune apert.
efl templum Deiqued in coelo e r a t : ér vifa efl arca lègis Dei in templo ejus, ér
lenit fulgur, érvox tonitru, ér concujfigi &gfando magna. '
E r
C A P . X I I .
apparuit fignum in coelo, Mulier- amilia foie, érluna fub pedibus eju
tpice ejus corona duodecim ßellamm ; Et gravida fu it ißa mulier,-e
exclàmabat ér cruciabatur ad parturiendum. Et apparuit aliud fignum in coel
beßijt magna ér rufa, "cujus feptem capita, & decem cornua, é rin çapiteeji,
feptem corona : Et cum cauda ejus trabebat tertiam partem fteliarum coeli , ' z
fubmifit eaî in terram : é r ftetit ifta beßiä, ut quum peperifjet, devoraret in f a)
. .triepartum mafculum , qui rcltums erat omneS Gentesinv't.
gaferrea: & dhipuerunt hune bifanttm , & adduxerunt eum ad Deum , ér a
». ejus i Et f agitilia millier i» folitudinem, ér in locum quem pr apart
i Dens , ut[irvaretuYibi,pot totum fpdttumefotim.detfts'centum ér duns
& ftxagima. Et oppugnavit in coelo banc bißiam, Michael & a
gels ejus, & oppugnavsùeum illa beßia cum angelis fuis : Et non pr x valait ii
&.nod invenit. ampUùs locum in coelo. Et cecidit in terram ilia îeftia magst
et beßta magna qua fu it fatanas olirK, qui feduxït totum mundum, e t cecidit
, et angeli ejus ceciderunt in terram cum eo.