1
I Bf
l i i i l w
E <V A N~G B L 1 U M~ C a p .y J
et a r r e'a io n kata' ’iûa'nnhn.
HSC îllo loquen auhi Tcdider J«-
V KAK0UV7& > »eMei W'lcdjffeU Hf ivTOr • £Al
ad eredenui ei, Judcotj si tT®* roanferiti* la . Urtnom
r&t w ï mxisdjKims 'autèf 'UuJkittc, ’E*» ufxHf ptivirn tv t» m yq
eo, verè difcipuli mei eriti»: Et cognofceti* «ritatem, & . verf
dxnStiif {xctÖMTiti ft OU tri* Ktu yrcindt r i f «AiiS « « ', ^ n «AMlibim
faciti i »0«. Rcfponderunt et 5 Semen ^ Abrah* fumu»,
cad/b ep in i VjxZf. 'AmnplSn« r VimS , £ * (& « 'A C ^ x i f a t y ,
lemini fervivimus unquim: quomodö tu diets, SjAd libeti eriti»?
:JWi -mm -n ' nrSt <rv A ty n f , “Oti «Acfa & t 'p h n S r t
Rcfpondit ei» Jefu*; Anten, amen dico. yoljis 5 Qui* omnis ^ Jtatai
'AmxfiSm d vTtlt S 'itiffv f, ’Aplxi d fx h Ktyet v/xiv , Oti ir«« o oroitir TM
DWMfum. fertrus eft peccati. M fervu* non manet in ^ domo
;AÓ$ EJj TMf itfpTlat. 'o $ JWa©* « MVH tv T? IIKif
filiut manet in sternum. Si ergö filius vos^ ? libera.
* ó $3« utvti Hf 7 3v cucHycl. ’E«v Suu « u if vfxkt »Ad/3*“
liberl eriti». * Scio quia Jemen Abrahs eft]»: fed qux-
*A<4J3a«i ïn&t. Oljk I n easkffxet 'Afaxxfx *51 * «&« $)-
P®*?»
.............. .„terficere, quia fermo meu* non capit^ in trobi». Ego quod « -
THTt ft* èummaveu, Ui o l'oyQ- o ifxif ov WfH «r v(xiv. Eyt o todi
apud Pattern mtum, loquor: & »0* tgitur qmd tridiftt* apiri Pa-
S«K« T9 ntTgi ftov, A«A® • K«t VfXHf 5v O W&KATl 7 ê f i 7 $ «T*-
Rcfponderunt & dix
' Am uptime V H) H'
t htffVfy EÎ -
iy awy , 'O tretTMf npftfS ‘f
*A/3p«tèft «T* , T* ïfyt Ä 5 »
™. „ » . » U-HU«,«. -V ------
tv. Nt/v ÿ iy»7H7t ft» omwr*.
Abraham non
’ACp«* ft «» W V
sroiHTt 7 * ï f y t m *cL7fh v/j3ff. eisroy ohv « u ry , Hf/«« -ó* »opt-wa«
fumu» fiBi: unum Pattern habemu», Deunt. Dixlt ergb ei* ^ ^ Jefu»;
yïflurfifök’ ïr« vetTif« ty/AVi t3v ©mv. EÎtiv Sv dv7e7« ó Inert»t,
Deu* Pater vefter effet,diligeretis utique me : ego enim e* ^ Deo trofiOiu fum, ,
ô 0*3« ïT«T»)f t5f4^i* Ito, tiyxvS.7* « r i(/i* }<> è» TO0tt? c/ÇMA-ïav, g,
veni'; ndjue enim à meipfo eeni, fed^ Ille me mißt.
Uw • o u /i y i f i v ' iftauTou tAÄAu5«, «?A iu n r it fx* «»»«-«A*.
q«ii loquelam mean» non cognofcit'u^ Quia non potefti* audire
7 i tJv a«a/*v 7MV tfxixji ov yiyvntT? » ?7i ou <tKv«v t3
yoy t3v .iftór. ' v ' f ‘ f*
p .V H i - S E C U N D U M J O A N N E l i
m
(.’ JoÖlj vq!jÓi.V •. )oot j j o
tiiwjLo* . vo \ j ; •; i ! i . i s a o vo ^ ^ l vo J ^ f vf .o i J a i i . 'o t j
OA 'V A <* ^ } p V S' H ff n ' 9 ^ 1? ^
)Loy.2 u x ^ o o iS , ! » ç b o o . j o o t f a f o ç-L j j . o t l ^ # )>V** •#>rÄ"
A of.'i.Otù. vOOLi, i ió f * “ J-3 \pOOlLi JD UÜJ]
„ « ^ 9 .• S' p« ‘J- fx .• « *..* * -S’ % O '*>ff O . 9
.JJ O * . OOÎ )tA i\ ^ •• "J? t-^°?
. ^coVpjlj Iv^tj \*üO) oo> Nf ^ .jaiibo Jvâ •• |aa^o
yOÄoJ öl— a.j)j v^a * <*—jlo vooo)L
tA -of Lcl^k üvlj-wï ]1j ] * .voÄvJ^ J[J •• tA-LX^n^oX
I rr%. N. ^ a a a a l lo X voNj |^ i >» rbo voN jfo «).jJ V x i c ib o
•V s’ .. S’ (bxXjt ^ «n .* .s' * \ .♦ » T P A y , * . 0
ko X -» o o » u c i a j L â q - - S n ,V tû .J u yO O iX . v - ^ ° ? »o o t ç X * ) \ q ^ 1 * o i X
cÄoJ ^ )oi ç._»1 J-iiuo» * , vok.oo» ç.— ^oór^^) uoioj-a-x
)ïo» .joL^s Üv-Jkiûî.} )j-»J .y a k ^Q.^. JS— XXio )l’rj ’rm.y)•, •. uaX^xnMX
ff 6% * . p b h s’ *...9 «V % *’ <n V ff ,ff .9 .'9 ff
^-JUu .OlX .yOÄCUÄjj )v-2ux. vo X j f ypüvJf ^ •• JU
ou^s. a _ ^ . .VtakTypoLX p iof # .joL^ . ç—X X-»? • ° ? JO |^ * JJ ç^3
oo) JJo .£*—iLJo J ^ n S u Jol^ v . c X yOÄ^-oO) \o.aaa J Joo»
jl'uJSXiso J-lio '^ » io * OO) J[jj .£v»Z.| u j ä j JLcÎûj
vO^.J| ^*ly.,Oi ,y ) JJ)
Quumque hxc loqueretur, multi crediderunt
in. Dixit autemjefus Judxis illis
crediderunt in ipfums Si vos permanferuis
fermone meo, vere difcipuli mei'eitis. Etix
ignofectis veritatem , & ipfayeritas aHe-
t vos in libertatem. Dicunt ei 5 Semen litmus
Abrahami, & nunquam fervitutem cui-
quam fervivimus: quomodo dicis , Eritis
Uberi ? Dixit eis Jefus j Amen amen dico 14
vobis, Quifquis committit peccatum, fervi
eft peccati. Servus autem non permanec
*vum in domo : Filius verb in zvutn pe
manet. Si ergo ipfe Filius afferuerit vos in|}4
libertatem, verb eritis liberi. Scio vos efleRi
fernen Abrahami, fed quxricis me interficc-
re, propterea quod fermonis mei non litis
capaces. Ego id quod vidi apud Patrem me-
urn,loquor: vos autem id quod vidiftis apud ‘
patrem veftrum , agitis.' Refponderunt &;
dicunt e i ; Pater nofter Abraham eft. In-K
quit eis Jdfus 5 Si filii efletis Abraham,
opera Abraham faceretis.' Nunc autem
ecce ftudetis me interiicere virum qui
rem veram locutus fum vobifeum, quam
audlvi 4 D eo': hoc Abraham non tecit.
Vos autem facitis opera patris veftri: di-lii
cunt e i ; Nos ex fcortatione non fumus:|
unus eft nobis Pater, Deus. Dixit eis Je-
Si Deus eflet Pater vefter, diligeretis
me : egoenim a Deo procefli,& ve-
nitneque verb fponte meä veni, fed ille
mifit me. Quare fermonem meum non
agnofeitis t quia non poteftis audire do-
quium meum.
cXj UwA K S ^ KJ LsvmAJ
i^y/% Q ÿ iâ P Loi» / ^ £ s » Ok&£===>c) ^
cXa j JcXj ^ ^ * cXa m L g ! ^ L^VÄAÄ^I *cX aAÉ=»
,_ÿ»wÉa p J < X d * j+aXm/A _)1 Li cXaA . Ô ^ * <XÀêsb _L L vj
^ * ( X j y j j &]j\ / vÊ d * (3 ÿÊ=> (_^Wi U-» * p J ^ j C f ^ S i X x J
C l L * p J^ Ê B » lÇ"* O waw^ L w J ^
A ^ = a L^xjwjLa ä ^ 5 = > 1 ^ Q<Xj L i cX<! I» /w J L l|^ * cXj L«? cX ^ I ä /v iL s k ^ A L ^
cXaXwA pAAj-»! p ^ A ^ = » p j | ^ * * cXxw L £ , ] O " cXaÉ » ^ i> ! J ; Lola
^ ( J -*1 ^ * cXj JUanAJ d .1 L xAm * ( X x X f^i»i ^i jX J
4XaA £= d U vm^ * p * ^ Ê = a /v a .
XX. Pronuntiac Jefus Judxii
Ex femine Diaboli qui*
dem eftis.
Et dixit Jefus illis Judxii, J1
fidem babuerant \ Si vos nM
mone meo fir mi fuerttis, &
feritis9 vere dijcipuli mei eiitit-
veritatem cognofcetis, & verittt —
vos tiberos faciet. Ei dixerunt', fW ft
ex femine Abraham fumui, &“•
antique cuipiarU J'ervitium »Miff!.'
mus: quomodo nobis dicis, ftbtb
berientis? Jefus illis d ix it; VM
vere vpbis dico, guicunque pccc*
turn facityfervus peccaii eft- So
autem in xternum in domo no»
■ perpetuus, fed filius in xto»u.
__net. S i it a ejl quMfilins^ tS. J
imsfmiu, in veritati E E !
ri eritis. Scio qubdfem *•'
ham ellif: fed quxrilisul me n> J
ficiatis'et de taufa §M «JS
mis diiniuon efiis. r
apud Patrem meum vidi, M
vos iutem id quod apud patron
fir urn vidifiis, facitis.
Hxc illo loquente, multi crediderunt in cum. Dicebat ergb Jefus ad eos, qui crediderunt
ei, Judxos j Si vos manferitis in fermone meo, verb difcipuli mei eritis
: Et cognofeetjs veritatem, 8e veritas liberabit vos. Refponderunt ei ; Se-
men Abrahx fumus, & hemini fervivimus unquam : quomodo tu dicis} Liberi
eritis ƒ Rcfpondit eis Jefus $ Amen, amen dico vobis ; Quia omnis, qui facit pec-
catutn, fervus eft peccaoi. Servus autem non manet in domo in xternum : filius
manet in xtdrriom. Si ergb vos filius liberaverit ., verb- liberi
1 fPud patrem veftrum, facitis. Refponderunt,& dixerunt ei i Pater nofter A bra
ham eft. Dickers Jefus j Si filii'Abrahx eftis,- opera Abrahx facite. Nun
tern quxricis me interficere, hominem, qui veritatem vobis locutus fum, quan.
divi à Deo : hoc Abraham non fecit. Vos facitis opera patris veftri. Dixerunt
itaque fen? Nos ex fornicatione non fumus nati : unum patrem habemus,Deurn
Dixit ergo eis Jefus j Si Deus pater vefter effet , diligeretis utique me: eg<
| | ... _ enim ex Deo procefli, & veni : neque enim à meipfo veni, fed ille me mi.
Scio quia filii Abrahx eftis : fed quxritis me interficere, quia fermo meus non fit. Quarb loquelam meam non cognofcitis ? Quia non poteftis audire fcr.
capicin vobis. Ego quod vidi. apud Patrem meum, loquor : & vos qux vidiftis I monetu meum.
Kj ^ J J U 3 ■* Q2j.\x£==i> Kj l y * 1» jcAjzs pAJVJU Lx ijUp ’
y ^ f o ^ 2 3 5 3 . o I ® - 1 0 j u ' fB p i "o
g ’ l^jLd * p^=a.ßA*J AJUÄ^I/ pAjU ( ^ 3 j? . pAAJ p ju | *
j ^ p ^ l a f * p£==uf[ Owjf J jS U c j ix é s iô iaA (Xa ] LcXara^ j p j^ pAA^I qj. £ AÎ
/vA.ia^ cXajC: ^ ^ 5 QjjJ9 J|.£=* o i p ^ = - J ^ *> v J
p ^ = -ö -* J * ( X ß \ c o t ^ à S ÿ ( 3 COUU cW J I j #
0 % * (S'^fXB G>^“L k ) p ^ saA é e a J p À ^ j j p £ = ^ l Cx«.Axi ( \ $ *
Li pAjf^ < 3 ^ cA/Ji y S » j\^ l-ß pA^ s a.j| LJ ^ p.f—r»A3 c L C
ipAAÉss» p 4 J JU* * pAA^j! I t ! g I ^ p^=a.Aj| cXaC pAj)^
t l ^ ^iÇwAaS* G^cAJj.J G ^ i p frro.l^=a.J ^ pAA^jj pAA^——n.J pAA^l)
pAj| IcAa p lA |j | ^J.XflJ pjß All) ^AXXV/J t ç t \ i j ( i^*li p ^ —i J-dJC
jiT * 2 r S Lj 1 1 * i Ç LxawXj La! AÎ * p ^ rxA J
<~ 5! p^5 * COä j All! C a p . (3 ^ pAA^sxJ p6=» ti All) G ^ ° C^wJ p^.J
ÖOrt 9 J 9 0 « %>Hos < - 9-- o < 1 . ^ 0 * / i o-- 6 y ^
\ G p A äA iw J P'AamJ pifTiii .n,JA J j ^ 3 pA w J icXjb ^ J j ^ ( X x f i a<
* g .
Et dum ipfe loqueretur hxc, crediderunt i
in eumjnulti. Dixit ergo Jefus illis Ju-
dxis3qui crediderunt in eum j Si vos fir-
mi fueritis in fermone meo, vos in ret
veritatt difcipuli met efiis : Et cogne-
feetis veritatem, & veritas libertate
vosdonabit. Dixerunt ei-, Nos[0boles
fumus Abraha , & nemo in fervi-
tutem nos redegit unquam: quomodo er-
I» dicis tu, Nos in libertatem vindicar
bimini ? Refpenditeis Jefus, dicens
Amen amen dicovobis, quid omnis qui
facit peccatum, eft fervus peccati ; Et
fervus non pemanet in domo in xternum,
filiuspermanet in xternum. Quod (i
tertate vos donaveril filius, eritis liberi.
Jam novi vos cjjcfobolcm Abra-
bx, fed expofiulatis necem meam, quia
fermo mens non eft firm us in vobis. Ego
loquor quod vidi apud Patrem mtum, &
’OS facitis quod vidiftis apud patren.
Jcftrum. Refponderunt e i, diecnies ■
Profe&b pater nofter eft Abraham. Di-
— eis Jefus ; S i eftetis filii Abru-
ha, certe faceretis opera Abrahx. Sed l(
vos nunc vultis occidere me, quum ho-
mo pm , qui locutus fum vobis veritatem,
quam audivi a. Deo : & non
fecit Abraham hoc. Nos facitis opera
patris veftri. Dixerunt v f - me
quidem non fumus nati
X fenic
one, veriim eft nobis pat.. ......,
eft Deus. Dixit etS Jefus-, Si effet
Deus pater vefter , certe diligeretis
ten vent l me ipfe ,.fed ipfemi-
Idctrcb non jntclligttis fermo-
nm, quia non poteftis audire tit-
®HV|. : - n t i * : - n tf ÿ } : J \r t : A ^ V : O t : : =
(1 : A V W I ::= >
« W » - : A*1H> rt.Prt.fl: AM :
h®.:n*AP:A«Ci:ACjeAP: •l-'nari-: AV1-S>-: :=:• ®;bV®Cf: ®
<DA®yWrt: W i l / f : HCA: AflCV/»:%i5:®A^
|4A<f>:f’i:r t’M’« 5 : ffirtA^Vt: (DAdrAUA:
■ A1H.A: rtPrt.fl: ffl.Earta>-: A flrtH®-: W-rt: HI-OX: A^rti,A
i f:W : OrA-t:: A^m,At::=:. m ilOl: rtXHIC : arflt:.a>: AUrt^::
N®rt/-ft:fH lC AaaHïlO^: A ^ :A 3
['ôHJ>ï:AWff>.::=:. AAfl^C: 'A^:HCA:
W r t - 4 : AWB: r t£ 4 f lC : JA P : A îr t: H C rtfl- : fW :
®AV1^4: Hrt^rtiiff»-: A*fl: “lflrt: :=:• ®A!FAUA-: <SJ>
m ^ 0M; Ad-i: æ ^ aA -^ : A1H.A: rtPrt.fi: f.nfi:®-rti:AflC
f J “ iA»®>: -MUl M lf f lA i * OlEAHAi * » » * : * * ) -
■ rtj;; ®Art.:H8,«'®:EMA»i<f>.:Hft^Û)l.: n^n:AlH,A^Mi,C:: A-HCV^ù:
r tm : n « u > : = y A 1+ö ».i4:[Mflt:]aflA:Aaïia>.:: ®^art :VhW:rt
A^TW>"'I-: ArtiE: Afl: -fli : AlH.A-flfhC : ®m<V®>.: A“)
: rtfrtfl : fiOft : AlKA^tlhC : AlUliR- : A^A <t*C ÏUP-4 : W
R Ä A' ! ! AaHAflihC : ®5An- : ®<T>AAn- : ®Af> : HArtP . I r . in- ; “"f.'l: : X m > :=:• Q M : A4 fl : rt+A/»V : ä>AP : Afl»0: rt
“ flrt- :.fm,0 : m : H.AP
L A T I N A.
•■ 9
Ec hxc illo loquente, multi crediderunt.
De Abrahamo Leclio.
Et dixit Dominus Jefus credenti bus inco Judxis, Vos fi manferitis injermone
rb difcipuli mei eritis. Et cognofcetis veritatem, & veritas libera-'
Et refponderunt,& dixerunt eisernen Abrahx fumus,& exquofadhis
zhtnmdHs,non fervivimus cuiquam:Quomodo igitur dicis nobis,Liberi eritis?
Et yefpondit Dominus Jefus, & dixit iis î Amen, amen dico vobis } Quicunque
facit peccatum,fervus eft peccati. Et fervus non manet in domo in perpètuum, f
& filius manet in xternum. Et liquidem filius liberaverit ves, veib liberi eflis r |
Scio qubd fernen Abrahx eftis, fed quxritis ut trucidetis me , quia non ma-
net fermo meus apud vos. Ego quod vidi apud Patrem loquor, & vos quod
ludiviftis apud patrem , facite. Et refponderunt} & dixerunt ei, Nobis Abraham
pater nofter. Et dixit ii$ Dominus Jefus *, Si filii Abrahx effetis, opera
Abrahx faceretis. Et nunc vultis trucidare [me, hominem qui veritatem loquor
vobis, quam audivi apud Dcutn : Abfaham non fecit fie. Vos [ facitis]
opera patris veftri : 3c dixerunt ei ; Nos non nati fumus ex fornicatione
unum patrem habemuSjDeum. Et dixit iis Dominus Jefus} Si Deus pater
vefter effet .diligeretis me, me inquam. quia ego à Deo profedtus fum, &veni:
«*■ «*'n à me ipfo, fuit quôd v en i, ipfe mifit me. Et quomodo igin
confitemini loquelam meam ? Quia non poteftis audire fermonei
meum.
*CsÄf" ik g LwvJcXj i C^xxiAC. # C m ! pAA^.j| La ) (\a ^yf**a cXj^l^ o j ^ a. _jfs
•Cw5C j y t \ f f -J (5 W1 L cÛj ^ ^ p A A j i ) ! ^ ê » * C\ j ^ J i£ J * pjLA
(ÎÏI C-a*.* *.û^ = .j Ida._jl *pj.Ä£=. £5^1, C l j
' r r * o ^ 5 Î i » p j ^ = - l/« ô Jm £= > * cXa a £ = s LxVj —>tX
^■ u*,la ]y, » 3 .J Jt\à LaC <_^ä£=, (j IvIkXj * * IvXa
Ä - r 5 J , - a S = O w^ | ( J .É O . J . J • p tX j.1 r t j a t j ^ l j ! Aj * p d u u y ld = L j \ ( j j . - tS t )
• ( A p t . - . p . ( X p j i A j
Rurfut refbonßm dederunt, Pater
quidem nofter Abraham eft. Jefus
llis dixit 5 Si filii Abraham effets,
opus Abraham faceretis. Nos
:im vobis veritatem dfxerim
juam b Deo audlvi : hoc Abra-
tam non fecit.' Propterea quod
ros opera patris veftri facitis. Ad
Jtfum dixerunt-, Nos illicite nati
non fumus,-unum patrem habemus,
Deum. Jefus Hits dixie, S i pater
vefter Deus effet, me amaretis.
ebqubd ego a.Deo profeCtus fum:
non ex voluntate propria veni, fed
ipfe eft qui me mißt. Semonem
neque
r i i '
i
l i
!
if Mali
■ ■ ■ ■ ■ ■