" 4 A n J À K G T t L I U M C a t
nit Phi lippu« Nathaniel, ft dielt ai y Quem fcriplît Moylci in Lege, &
un gIa/t t©- •> tj Ai;« w>p, *0» ^ * 4 * Mawtf i* t£ rifUf, xJ
. .opheta, lnWnimui Jefum filium Jofepfa iBmm i Naurcth. Et di:
t .~&er-ni,J>t>nwfiV 'IbtSi -f (<r)gàr vî Igffi« rir cwre N<*{<ÿ»T. Keù«wir <unÿ
nacl ; £* Nazareth poteft aliquid bvmm elle ? Dielt ci Philippua ; Veni,
NudK' «ÙA, EaNtf^etpir Tl àyc^lrTf); Al}« «wfi •t>iA/3,«®-,yEf^oa,
...... Vidit . Jefu» Nathanaël «enientem ad fe, 8t dicte de toi Ecee
tSi. El J\r ô’Uffït £ NnäetraiK ip%b(jSjJtT myt mfjbr, x$ Ai}« «fee ivw, VI Jh
verè Ifraelita, in quo dolua non cft. Dicit ci Nathanael} Undi men«.
î fyitStët 'I j-.-omaItti«, ôr y «Ma©- vx v<?t. Ai}« cu^yâ N«3*r«fo9 nSSir y* y
fti> Refpondit Jefui , ft datif cl} Amt te Tbitiffwu vtctrt tmMtntn
tttixnf, ’An»xciâa (t)ô ’i»«»,x) «w»r«wÿ, ni n tlxinror quoi feu orm
!> fieu, tidi te« Refpondit Nathanael, St ait ei} Rabbi, ta et filial
i ÿ «vatu', mj'io <rt. ’A-nnâSfu NxSxt'xÄA.jy Ai}« àvTÿ,*P«CCi> £iî X i q3$ f i
i: tac* tes irracl. Refpondit Jefu«, Sc dixit ci} Quia dl.
jo ©•« * («)C" " * £*meO< « ’ l0£$t«A. *Amyldu ’I»n s , x] « iw àvrS, *0ti «-
xi tibi ; vidi te fob fieu, crédit i majors hit videbit. Et didt
arir £«,(*) El/fc» e t -usuanrv <f «/*»«, weC«< i ft«'£» tbto»(x) *>4 *« Sot Ai}«
i } Amen, amen dieu »obi» } AmttO »idebitii cal am a pert urn, ft ange*
rr$, *AftIu) tifslui E ly vpiir, ’A*’ *f.7r e4«dt £ igstvif artpy'o-r*, x) w\îa»«*
o, Dei arcendcntct • ft dependent« fupra filium hominit.
ite *fS ©‘î *»*j3*i w w x) xarctjSit» wra» iwi tor qir qî ar3pa>troV.
MS. A. (y) qàr 'lagàf (t ) ’liifg{1(v) yy ßstns.£t « « (pJ’briTAp (}ç) «4 ?.
V e r f i o S T <R I A C A c u m
K c a p . n . r . Et die tertil nnptiafaôafuntln Caaa Oalilast Stent mater J1,
Ai t? ùfcigjt rp flflrp }«fi®- i}*rlTe i* Ku/qT <f TxMEaiac’iy 2« N pwnrp £ ‘|,
Tu IM. Tocatus eft autem Jt Jefu* ft difeipuli ejui ad nuptial. Et . dcCcàcflte
ff* Zn*. ‘ Exxtai 3 jg i 'I x f ï f jyii(U*3n1<ùâwî«eïyipttr. Kaivef>HenijQ
ri no, didt matee Jefu ad' cum } Vinum n& habent. Dicit et ' J,fui.
•ira,xi}« n fiMTVf n 'h t r i eryt àvjie » OÎri» ùx ï%>tai. (a)Ai)« tù/]f i
Quid mihi ft tibi, roulier# nond« »enit hon mee. Didt mater ejUi miniftrii-
Ti iftti Keu mi, yfrtu} ïwa* Ükh n +&t pav. Ai}« à ftnnp «aa* t ii(
Quodcunque dixcrit vobii, facite. Erantaut* ibi^hydri* lapidex fex poGt» ftcunda
*0,71 arA»y p éftïr mintuTt, ^Hntr $ ittfùJ'euu xiStraa eÇ XMpfyeu
purificationera JudaorS, capitntet fingul» mctrctai dn» ml Wi. Didt dt )rfJ
xd9afi<ry.9tT'lvJkltrr,^ttffeu ara fu7pHT»< Aii « tf«e. Aiytiiv'luto'Uti,
Impiété hydrias aqut : ft impleeerfit cai ufque ad fumm6. Kt didt da}
Ttytf*]t t*{ vJ'fiat vJk1& '$ iy ifurap iv lit l* t ara». Ktù Ai}« .avilît, %
rite nunc,ft fierté architridino t ft tulcrunt. UtautS guftaeit atchicricli.
7amM71 rvr,x} pijl?« r$ à;^IctxAirqr * % *>tyx*r. *«t ÿ ty v t*} t • ifjgltiiai
nui aquam »'mum faftam, ( ft non fddMt und« effet, « miniftri fdeban
i & rlSJbtp iTnr }*}Jvi»ftirir, (jy « S/1« eristr îî»r, ai
isuritms aquam:) vocat fponfua» architriclinui,
• i xrTAHxÓTi t t 3 vJbp ' ) p a r « r 3r r v f t f i i r ê ,
K f . MS.A. (a) Kai Ai««
|^flp(V>ni.a p fc.c& o u o iq ^ a o i S o i o c i .o t^ » T>v,. i i o a S u X a ^ o *
ç —b o OlV p ^ o j * . L ï j J ^ O ) (,°>iB)ai p O O) V i a t i ) .«im . « . .« h | * - | lA - i_ A ft
'b* .* |t * » Up *«_*_.»» o « V ^ ÿ ^ y
VvQ.JE.-J ü d j^ A jO * .)}~jjLo )L OCÏm p i o j %I JoOLJ
o u â N . .S . ] l ! a j ) v a b * « | v .v * - Jo» . u o i o ^ j . y i o f o o i L o ^ . |L f’j j
y - D j-» > y V _ J ^ i k j o U Ï . j ó ó f *
o o i i u | . . t i a i . o C k v i o j o V l ^ j i L i ) X i « .<f2s_.lL. .m n ó , . v . o ,
f 1+^°?? ^ « U a * . o C s . v b o } * o i . - iN y i o o f b j f . ) ó u ^ o o » v a
W r-V°î ç * ^ ï V ^ ° ï * ç a }© , : •• A j { ^ O iO t a o ) IL \ m i L
j ^ f O i a a l b o o • . ^ « y . ^ 3 , j l ï a « . ^o y_.L ^».c, f S o v . ^ c î a i ,
* ö * no ] 12 l o * » d i * i-bcjo!j | _ k i a j_I,j l y a ^ ; * . J j t J l j o y a L o X
( - i c L M a » . ; O L i } ó [■ ’ï g . a a | £ ? i s a b o Ü o » • . | iC a .L ; J - j s a X o
■ )ys l-_)o c<; t f t . io * . j l o X x s o S , P L . \ u y f l l [ « oioj_«Îû£s.21o U o !j u o o u S f o * . L o o i
O— 0 ^ 0 u i . 1^ 0 .\SO_Ij O U _ is y i ° ? ' * « yO O lik L . À );.V».r. .Wr , \ .S . OLbojTOCX. )ySÓ[Ó
.O f ^ - s . v i k s . y i ? J / s J i S . i . r » ÿ i i y i - s . o c S o j f a f * l i f j | . ) l’ s o }
ç . ‘,L f . j L v j -u f ? . f o o O L . ; ) È x « a } i ^ ^ v i .m i ./ s j l ç . ; J o o l 6 x . f *
j L ï ô ç J j f a ^ o . v - J I l. v d o C s . y » ? ’ * . | i ^ . L ô f . ç x a ô i
. o - . L j . f o . ) _ ü i o j u V ^ o L i f o W i o x n S i .^ o o l S . ys^f*«
I* x a v n i V i • * ) o o i ç-^o jo o l M j - .| ]o • , ) p O w o o o i i yO_ioi f * i o /» q p o .
Philippus luten invente Nithlnirlen, & <ji,
lit ci ; Ilium de quo fcriplît Mofes in Lege
Sein prophetis,invenimuseffe Jcfuoefiliun
Jofcphi ex Nazareth. Dixit ei Nathapael
A Nazareth poteft quicquam boni effe I
Dixit ei Philippus j Veni, Se videbis. vidit ty
autcmjefuj Nathanaelem.venientem ad fe.r
ait de eo i Ecce verè Alius Ifrael, in quv
dolus non eft. Dixit ei Nathanael, Unde ne d
cognofcis ? Ait illi Jefus, Priufquàm te vo«
caret P hilippus, quum effes fub neu, vidi te,
Refpondit Nathanaël Se dixit e i, Magiftern
mi, tu es filius Dei, tu es rex Ifraelis. Di« n
lit Jefus, Propterea quoddixi tibi, Vidi te
fub fieu, credis ? majora his videbis, Sub-n
dit ei j Amen amen dico vobis, Deinccpj
videbitis ccelos apertos, & angelos Dei a.
feendentes, & defeendentes ad Filium honi-
4 s
Maintint j dominiea ingrejfus fejum.f.
C A P . I I .
C*Æterùm die tertio faâum eft convivium
Kocnecivitate Galilee : roaterquejefuil«
lie aderat. Quin & ipfe Jefus, ac difeipuli ‘
ejus, vocat us eft ad illud convivium. Et de* f
fecerat vinum, quum dixit ad Jeiurn miter
ipfius, Vinum non habent. Dixit ei Jefu,
Quid mihi 9c tibi mulicr f nondum venir
horamea. Dixit ejus mater minifirisj Quodcunque
dixeric vobis, facite. Erant autem#
ibi hydrix lapidex fex,polit« ad purgationen
Judxorum,capientes fingulx binas metrem
aut ternis. Dixie eis Jefus, Impiété lus hydrias
aqui : 8c impieverunt cas ad fuoemum
ufque. Dixit eis ; Hauritc modè, & offerte
prxfeâo accubitûs : itaque obtulerunt,
Quum autem guftâffet prxpofitusilleconvi*
vii aquas illas qux fadx fuerant vinum ; ne*
fciretque unde effet : ( miniftri verb fei«
k* " ' ^ V ^ f .. r .% * y r Z9 bant, qquuiippppee qquuui immpplleevytiiflfient cas aquâ) vo.
»)n>b.A>a. p h Q t t U M I f f l » * ) ^ c ib i yO-l^ yQJOIJOOO» ^ j ç_*) catarchitriclinusfponfum.
45 ; a , • c î i l ' . C J É = j < X ÿ • A j a *
J x j I Î L * .» ^ x o f j ] < ^ - - x c f S ~ . p x u L I j j l < _ > lk »
47 XÇj k Uj (JjjXJlU , . iXjfjlXj <îLu i/Xo- *S~
* $ çS“ “* ü f i r d à y y ü s ^ J L , x î i L a i , J j u U i '
• cV jJ î^ J r ’ L s J j w o c . ^ L i » , Iâ î J I • c I â 5 j À j J j j LLL *
e S y < e y j J jljLÏL û Iû ç ,Ij = . * * i iLJa
t L , ^ [ ^ r L u £ = ] ^ i ^ \ y . d J u . i c Û A ^ l
‘ u L T o I L cX , j ù l 4;,|
p J o K x J s j < l L c - d C â a j f j L a - l c L L . ^ p S i i L .
\ § ^ ÿ r ^ j s v J " \ Jr <->l o d u u l i f S r .
r> ' • t^VAsI t X j ÿ S
1 ' 4 ^ K i J j i o , A j u U j ^ â A x i U
Et Philippus Nathanaël vidit,
et dixit ; Earn de quo Mofes in U*
ge f cripfit, & in libre Pmhetttnn,
invtnmus: qui Jefus cft filins Jt-
fepb de Na\reb. Nnthanadcidlxiy
Fieri pote fi ut ex Na^reb eliqnji
boni prode at ? Philippus ei dixit 5
Vent ui yideas. Et'Jefus Mbs-
nael vidit, qui ad eumvenits «
dixit j /» verst at e filius ifratl tfi
abfque fraude. Nathanael ei dixit
Unde me nSfii ? Jefus dixit-, Prirf
quam Philippus te vocaret, cunfib
arbore fieds effes, te vidi. Refft"! ”
dit Nathanaël-, éreidixit-,
fiermi,tues Filius Dei, & tut),
'[ex Ifrael. Jefus ei dixit -,Eo VJ i*
ixi quid vidi te fub arbore pint
fidem babes : his majores res vide-
bis. Et Jefus iUis dix it -, Vert, vire,
vobis dsco-, Ab bac bon ctejua
apertum videbitis, & AngeliDj
eo defeendent, & praibunt tir
hommes.
jlV. Convertit Chriftus^u,*
in vinum in nuptiis
Catneh.
tihea nuptia trut, ( f n
i die trat.
AP-H- 5 B É U N ï> U M J 0 A N N E M.
v e r l i p V U L G A T A L A T r N ~ A T ~
4 ? î
■ shnvenit Philippus Nathsnael.Sc dicit eiiQuem feripfit Moyfcs in lege,& Prophctx,
Bfinv^nimus Jefum filium Jofcphi Nazareth. Et dixit ei Nathanaclj A Nazareth po-
i,tel» aliquid boni eff«? Die« ei Philippus} Veni, Sc vide. Vidit Jefus Nathanael
■ gLniente® ad fe,& dia t de edjEcce verb Ifraelita,in quo dolus non eil .Dicit ei Na.
ITthaoael 5 Unde me ndfti ? Refpondit Jefus, & dicit e i} Priufquäm te Philippus vo-
■ ybrer, cbm effe* fub ficu, vidi te. Refpondit ei Nathanael, Sc ait j Rabbi, tu es
VolFiliu« D«*»lu es rex **ra.el« Refpondit Jefus, 8c dixit e i ; Quia dixi tibi j Vidi
«Jte fub ficu, credis: majus his videbis. Et dicit ei -, Amen , amen dicq vobis,
Blvidebitis coelum apertum, 8c Angelos Dei afeendentes, 8c defeendentes fupra
|si|iua homini»« _
Verfio
E .. C A P . II.
Tdie tertiâ nuptix fadlx funt in Çana Galilxx : 8c erat mater Jefu ibi. Vo-
catus eft autem & Jefus, 8t difeipuli ejus, ad nuptias. Et déficiente vino, dicit *
tnater Jefu ad eum i Vinum non habent. 1 Et dicit ei Jefus -, Q.uid mihi, 8c tibi 4
elt,muuer ? nondum venic hora mea. Dicit mater ejus minillris j Quodcunque r
dixent vobis, facite. Etant autem ibi lapidex hydrix fex pofitx fccunuùm punfi- 6
cationem Judxorum, capientes fingulx metretas binas velternas. • Dicit cis JeiiU} 7
Impiété hydrias aquâ. Et impleverunt eas ufque ad fummum. Et dicit eis Jefus 3 8
Haunte nuncSc ferte architriclino. Et tulcrunc. Ut autem gultavit architri- -
cunus aquam vinum faäam, 8c non feiebat undè eflec.miniftri autem feiebant, qui
haulcrant àquam t vocat fponfua architriclinus:
L A Ï ' Ï ----------
— Q . w . v M w i y , . w w L L ----- w — v 7 , t r w w
l^7r ^ Ç ? * “ - J I a j ijh xX** aJ
v^ ü c X j o l J - * 3 J j u u i l t AJ J I ä 3* aI * J l c .
jQ /vjIâ Î ^ jp b V - o I pJ-Xyi L M j U J jUIj LI/ Aj (à | * c S l ju f j ^ < V »
| l p 1* I<XA (»)+* p - la o | * VvA-nU Q / & * <ä .A jfy (5 Ü ^J,cvV iO L »
■ > os.%^^ * o J + 9 * S es ** S -'«iS-' 'j'-'Sj* X e-tr ^ ^ o l j / c s _ s ^ ^ x ó V -- ti
R Ç ü J j ' ÿ Q j « * " f i n A A L j U j A a^u l< .*Lcw J I O p J O ^ I p X J J ^ l J U
1 u j l T j J - J ^ l l l * ( 5 o t r * i y j ^ l ^ J |
* J * - " f< _ J U s * c X x j < ^ c L < A j J t j l I ^ 5 iiD L» L4J J l i , * p g.J V yj
■ » j s e « e (, ^ ^ # J^É' ^ ^ ^ t ^ ^ ( '* ^
I « J Q j l^ r vÏJIaA 0 ^ 5 ^ p -^ D y i J L C« J^Ar s I
I j p j j U j * L ^ J ( J l L i j -U s s C . p j j J l a , * / ù X , j l tX o jl,
] > ( 4 d jL lT *ÜTeDy. b K U l u U 1 4 KKÄjf^jiJ,_|4 b o^T
m u r . iim’ i,».t :=.-________guter minmraotium iponium :
V e r f i o <P B <R S I C A c u m I n t e r p r e t a t i g n e J ^ ^ T ' r N . A
ließ t jefus
icitm vtneemem ad fie , dixit
» ■; Hic eft verè Ifraelita, in
on eft dolus. Inquit ei Nathanael,
Unde ni fti me i Refpondit ei Jefus, di-
\ Antequam vocaret te Philippus,
t;v" cf esfub arbore fici, vidite.Refponr
dit ei Natbanaeljiceas ; Magi fierju es
filius Dei^u Rex Ifraelis. Refpondit ills f
Jefus,dicens 3 Quia dixi tibi quid vidèrent
ttfiib arbore fiti, credidifii: videbis
majora his. Praterta fubdidit 3 f t
Amen,amen déco vobis,quia amodb vide-
bitiscttlum apertum, & angelos Dei
afcendere,tt defeendtre adFi/sü hominis
P Scâio quinta. CA Pi II.
*«Tin die ténia faß* funt nuptix in
Çana G ait la te trat mater jefu ibi.
Et vocatusefi Jefus, & difeipuli ejus
ad nuptim. Et vinum jam defecerat
quapropter dixit mater Jefu ad tu-, Ni»*
eft eis vinum.Ait ills Jefus-, Quid tibi f
& mihi, O mnlitr, non venit bora mer
atfhuc. Dixit autem mater ejus mi
StujM } Facite quod pracipiet vobis
Erantque ibi fex lagen a lapide* pofit,
ad purificaiiontm Judxorum, copient
nâqu*que metretas duas vel très. Di- 7
it ergo est Jefus-, Impiété lageuaf
aquâ. Et impleverunt tas ufque adfummum.
B ait illis ; Hauritc nunc, é
porrigite pr*feßo accubitûsipomxerûnt-t
^ B — a r U H i w . —- ■ H j - î*e- Et quumgufiâffet pr*ftüus accubi-f
- o s * * * r~ «fi ^ J . " , W lis illam aquam verfam in vinum ,n e i
------------------ ------------- — — ------ — -------2_|-------- i____ - ^ w *» «» vit architriclinus fponfum.
r r “ r l' - ' Æ T H 1 0 P 1 C A n im I n r e r p r e r a r in n r
:/^?l,nH.?\:A.PA,h:(DA£ïP,Â<n!H5v Et invenit PhilioousNathanaëlem.&dixîreiiTnv^nim* DK
oe^ arî+ Ç/WirPV!
” ^TMÉ|:UI7Â !A W H L 1- ! W : ,VC :a )£ a iV :(iÉl8 îl:W :a )4 i,rt.::=:-®CA
V i s * HA?}J,|W » ;A ï+ ÏA A :A }H :3 <10î? A : Jia a :® Æ a r t - : r t î+ ÎA f t : î‘f:H n
:=:' ®3 a iV ! Ï+ ? A A : n AÆ - t^ AW S :®
Ä ^ !Ä ^ ! 'VPfrh;®-ea<V! HAHnniXaarûtt: <i«lAh: CA.n-71: n ^ ih
®A®'<«'A:A'lH,A:A_eah:®^art-:A(WO:
— flBrtPp-: n t * + : (M fii+ A/»} :
* Z ; ï : J® fft‘w l ’ !A ^ !A a ,'Ï ! ^',,rta04' !4 ^ 8 :A}H<Æ4 W i( ir !h « ip 4.!®
» 0 Â 1Æ A ' " tA 'fl‘1 vC!^ H:-E0^ ' ,' !®^®c * !,> n :® A f:A a / \ :A e » *W := :.
4 U B U a W I r o m B ®a <p < îié im-: ôrt4 :ïi-<mn:><i<n
E Î V r ï ïA * . ^ : h o * : : A,? fWi : y P s :=:• (DÀUXôA^:/Y^H À :
h n.‘5;'ir/n ,^ rtAA:-E'1'HA,:H<?aAîia>’ :,in ^ :^ : - ®Vrt‘P:yP<<l»?H)h;h :A a :A
I ,!aH=-p'PÜ* !A{l»--p'^n>A4;ÖP:®P7/R<i;:nn!>iAA.1:: ®nP: C nr>t\
h ® ^ aA - iP .:^ / i ) }n .:^ A K :(p -h  .:®
f M . » H A - V : :æoePÂ.:®oev^l#: = ® 'H® '.A 1>:,1HA4 :®-A+:04P:H
I ! A/K^n ! « W ®'ÏHA4h: AA : W '/U P : PA
I g f e f f i& fcj «HP: HXt: ® ^ r® Â < r^ i M i 7HA4 -’ < rt<r»ca<p -■
Philippus Nathanaelem,&dixit eijlnvénim*Dnmjefum filifl Jofephi
qui ex Nazareth Galilxx, de quo feripfit Mofes in lege, Sc prophetx. Et dixit 4
Nathanael,E fine; pofli bile quid bonu ex Nazareth exirc (ÿ-reâum?et dixit ei Phi.
lippus, Veni 8c vide. Et vidit Dns Jefus Nathanaelem venientem ad fe,& dixit «7
NathanaielijEcce qui verè Ifraelita eft,qui non habet dolum. Et dixit ei Nadia- !»
nael.Ubi cognofcebas me? 8r refpondit Dfis Jefus,8c dixit eis Priufquâ vocavit te
Philippus,vidi te fub ficu. Et dixit ei NathanaelsRabi, verè tu es filius Dei,verè
®*î® re* c* Ifrael, Et refpondit ei Dnsjcfus,8c dixit cijQuia dicebam tibi, Vidi 4
ce fub ficu,credis ? ex hoc tempore majora his videbis. Ec dixit iissAmen.amen,
dico yobis,Videbitis apercos coelos,& angelos Dei afeendentes, & defeendentes
ad Filium hominis, C A P. 1 1.
E De nuptiis qu* in CanaGalila*.
T tertio die nuptix faax funt in Cana Galilxx, & fuit mater Dfii Jefu ibi.i
t t vocarunt Dnm Jefum 8c difeipulos ejus in nuptias. Vinum non habebant,|»
quia defecerat ymum eorum:8c dixit mater ejus DominoJefu.Vinum igitur non I
habent. Et dixit Dominus Jefus,Quid habeo tecum,mulier?adhuc non venit ho-k
rx mea. Et dixit mater Dnijefu iis qui miniftrabant.Quod dixeric vobis,fiicité,
Et fuerunc ibi hydrix fex lapidex quib* purificabantfe Judxi pofitx ibi,& corn- 6
preheadebant aliqux duas,8c aliqux très menfuras. Et dixit iis DnsJcfus.Implete f
igitur ad oraearum hafee hydrias aquâ,8e impleverunt eas ufq; ad fummû earûy
Et dixit iis.Exhaurite igitur nunc,adducite,8cdate oeagiftro miniftraatium.Sc at-«
tulerunt,8c dederunt ci. Et guftayrit magifter miniftrantium iftam aquam qux i
iafta fuerac vinum, ( 8c nefeiebant unde attuliffent iUud, 8c miniftri qui ex- 7
hauferant iUud, feiebant iftam aquam qux faâa fuerat vinum, j 8c vocavit ma-
gifler mimftrantium fponfum •
CA-w j*5"olyavjjl* *cXj(Xw olâyâsaLl l
Cjfi W L lift'nr-i j l \ j * * cXj ;!<X^
• ^ ^ i f * * C * ft£ c» ^j s L * * *
^ 5 * * * éh * * ' j \ l^ L e L
I J y j l w l J W L ^ ] a ô J f y f ' t < J i j - i l * tjp.*,ï r . * «
Ä* jIä \X -A _ w îa p < î c -cX _ _^
» J iaU a jj-J s î 'dp*. • à -o tf tC)l«>JlJ» «j ! «îïl i^»-
Et J t f vs cum difcipulis ad nuptias
vtcati funt. Et vinum déficit, i
mater ttaqut Jefu ad Jefum dixit-.
Vinum quidem non habent. Jefus
ei dixit -, Quid ntgotii babes aucunt
S muiter ? adhuc tempus me-
um non ddvenit. Mater Jefu mini-
firisnuptialibus dixit 3 Quodeun-
qut vobis dixerit, facite. Et eodem
locs concfi* trant ex lapide j qux in
lottoncm Judxorum pofit* trant, &
fingul* binas aut tentas menfuras
capiebant. Jefus juffit ut conchas
aquâ implertnt : & ufque ad fummum
tas implerunt. Êt pofit a
dixit 3 Exbaürite, & arcbitriçli-
•daiç. Illi mandatum tultriini.
s càm architriclinus de .illi vino
gvft&lfct) .longé graiiffimi faporis
erat, (ntque feiebant unde effet:
miniftri.zv.icvnfeiebant, eadecau-
fa quod aquam ipfi implifjent) ar-
thitrifltitus icaq; fponfum vocavit.