lisi® iiiiiisioe
Imf m# ]â
E <P 1 S T 0 L A <P A U L . l C a p .Xv
'e i i i s t o a h ' t i p o 's ‘i f f lM ^ i ' o r s . k e * . J® 1. ___________^ ______
C A P. X V I . IT.
^-fCommendo ante« vobis Plioebeo fottorem noftram, exjjkmtm mlaijham Ecdtfi*
*»{Cuu ? Vtav «OiMoyovf i*.x.\n<n*t
ux in Cenchris; ' Ut cam fufcipiatis in Domino digni fanflis, ft alfiftatis
•Jff ip Kty%.*cui' vlva. eiujnv orgodJ'^n^e I p KvcJp *.%!*< r d y im , £ 7m&ftn
ci in quocunquc veftri-wfai font ntgotio s etenim ipfa adfiftrht multi« faftaefi,
li/lf iv £ <tp vf/.oiv y&nfy V(y!yfA*li ' ^ jS Xuvi xgosuvc voM.Sr
ft ipfi mihl. Saiutate FrifcilUm ft Aquilam fimul of trades meosin Chrifto
(@)i£ hunt iyS. ,Aazp*<w^»C}')njJ(Wi>A«p $ 'Akukav tvs ovvtgy&t p* »» XP/r$>
Jefu : (Qyi, - pro anima mea fium if firm cervictm fuppofuerunt: quibus non ego^
W 2 ' (OiTiHf varJp4wX'*' TgiynAoy \fcy&S»<*p' e»s intye*
lotus gratia» ago, fed ft cunQx Ecdefix Gentium.) Et domeiWcam eorum
5 uo»®- iv%ipira, akaa ly vxsreu eu ottKKwr'uu r idv«v*) K<u # **7’ »*wp
EcdeGam. Saiutate Epxnetum dileftum mibi, qui eft frunUi*
iKKKntUv i 'EweUHrap £ ajaxhTov <t* etPX” * W ACbrifto.
Saiutate Mariam , qux muKum laboravit in ^ Knobis.
‘Xj/sur. 'harsATASn (i) , »T«<roAA«i isurUnp ms ( 0 nyat.
1 * Saiutate eojqui ex L Narei(ïï, txiflfius in Domino. > Saiutate Tryphanaïn]'
«OT-X9-ÄÄ» 7tr\j Mt r Napuloji, Wj or-m Ir Kufitp. Aaerdn*&t
Tryphofam, laborante: in Dominos" Saiutate Perfidem dUe&joi, qux mu|,
TpUf»<£ 7K{ JtfWiéw’Xt «p(*)KwpJy. <t!DTitT*äi TlfUTlJii # Ayt7m]h , H fj{
laboravit in Domino; Saiutate J Rufum eleöum in Domino, & matrem eju«
Kvjfp. ,Acnriéo-««9-l'P?p»v 't'iitMifl&y iv Koplqi, x} $ (Mnioy. wr,
6 K
Saturate Andrönicum ft juniam
’Atmifàtât AvJfbriKov >y Irfpletp
font infigms in- Apoftoli«,
8 tiair iorlnuyot *p tou tt/noço\oi<,
Amfliam dileèum metra
9 r *£*{&)'An7&.i*r t iyvmXor
cognato« mevr, & concaptivos
:j (AH, Hj avreuy/MAtiTHS owns
i ft ante'me fuerunt in Chrifto.
x) Tfè ipS (n) ytyir&nr iv Xf/rÿ. 'Ami-
Damno. Saiutate Urbanum fiant of trautem
■ Kveîffi. ’Amir*dt Ou’fCetydr -f ovrtpyïr
nofttum in Chrifto, & Stachyn diieftum meum. J Saiutate ^ Apellen probum in
Hpe«p tp Xfir«» ^ iyounflov pit, AmAftiâs AmAAuv r S'om/MV tv
Chrifto. Saiutate eos qui ex Atiftobuli.^ ^ Saiutate Herodicmem _ cognât um cneum.
Xfirÿ-*ao,«V*<3i T#j i» r ’Ap/çoCxA*.^ ‘Am*<r<t&t HgptTiwy* ,
Kip. ir'. MS.A.^(ct)ùixZy,(0)6 Î/av ti «o«.(y)nP»««i»(A)*A(rims(i)M<tji«y,(0 «'M««
(,) N«;iu © T«™ « 1 0 »(>•» a j a j « W •»’ "f*“' 5' Z“ ! “ ' 1 s *
•xeTietriP I
ft meam. Saiutate Afyneritüm, Phlegontem, Hetmam, Patrobam,
£ t p i . 'A tm ifttâ t 'ArûyxpiTM, •t>hi)sr ta, riiTfofar,(f/)'EP,
fratre». Salutate Philologum & Juliam, Nereum
^ t#{ Qvr AVTots A.J'tAtpis’ 'AmiffA&i itAÓMjtr ^ (p) Niipu ] ( I
fororem eju», & Oljmpon, & qui cum ei«^ omnei Sanftos. Salutate]
& iJ lA fiirAtyn, iy 'OavpnAV, ^ rèf ffvr it/Jois W7»{ Aylvs. I(|
aliitlm in ofculo fanfto. Salutant »o* Ecciefix ^ Chrifth " Rogo '].
<t\MAuf iy fthntA*fy iy\tf. Amxfyrlcu u/aas ax ixXMto,(eu(|)r Xp/rv. riaptt^u
autem vos, fratres, jftcuhri ipfii ' ' diflênfiones & ofFcndicula prxter doörinaJ
3' UfAASt iJ'thfoiy OKOTHr TÏS TAS ^ T* ^'‘* 1 '^ « ï
quamvos didiciftts, focientts: ft dedinate ab^ illis. Na» bujufmodi D0J
. MV uV«t ifAA$*li, ■mih’m ' >y I kkaUaIs a v autuv. O/ jS' Ttivvu 7w kÜ],J
mino noftro Jefu Chrifto non ferviunt, fed ^fuoiffirm ventri: ft per blaniih^m, J
fiy(«)if (iSr ’ Ititr« Xjir? i ioJJTur M/Xlf ty <h* 4 ^gustJAo^J
érbtnedicemitm fedueunt corda innocentium. ji N«.veftra obedientia m oew,]
Xj ivAtyixf i^ATATan tas KOfJ't<ts ? A**M>f’ H vy.ur ylarAtuH hs »«,TOJ j
devetsit. Gaudto igitur hoe in vobis s Volo mem vos fapientes quidem eflè in bono, ]
ip lttla . (tr)yalfM sur t3 19’ Vfxir’ 3iA». 3 W*** mf&f fi' ï?) « t 7» iytti,\
fimplices *uiem i nmal os Deus pad» .contatt Satanam fubj
AXAgeuvs S * f tS mt-KÓr- *0 .5 ©l3t «f»yut (f) ■¥• fl-el7*y£y L
pedibus veftris in celtriutt. Gratia Domini noftti Jefu Chrifti vobifcum.
wviirbJksV(xêir *y j& x i- " r Kuji« n/x5 r'hi<rv XP/r* «Ö'vpïv.
y?ï>i4<a t TATAtAr ty t*xm T8J
C A P , ]X V I .
Afatlierumfantlarum. 17.
C>Ommendo autem vobis Phoeben foro-L
rem noftram, quae eft mini ft ra Ecclelix CcnJ
chreenfis : Ut cam excipiatis in Dominqi
noftro, prout zquum eft Sandis : & in
omni negotio quod ipfa poftulabit a vobis.
adfttis ei,quandoquidem & ipfa adftititcun .
multis, turn ctiam rnihi. Salutate Prisks- S
lam & Akulam , coadjutorcs meos in Jefu
Chrifto. lftimet enim pro anima mea cer- 4
vicem fuam prxbuerunt: & non ego tau
turn gratias eis ago, fed ctiam omnes EccleJ
lis Gentium. - Et falutate Eccleliam, quanf
u eft in domo ipforum. Salutate Epatnetura
’ mi hi chariflimum ,■ qui eft primitive Achaiaj
in Chrifto. Salutate Mariam, quzpluri^
mum laboravit in vobis. Salutate Andro-p
nicum & Juniam cognatos meos, qui mecuiq
captivi fuerunt , funtque percelebres inter
Apoftolos, & in Chrifto me przctflemntJ
Salutate Amplzum mihi chariflimum in Do-ji
mino noftro. Salutate Urbanum cooper»-
noftrum in Chrifto, & Stachyn mihip
* ( .à * I t k iL .^ o 1* j ; * * Ô . * v oJ) ° l n *
,if»n[|i. I.M Its..«.« yi«.Sa ÔUiiv> J; ■ Ç—■} yOÆÜ. J.j]
, o i A ^CLyoaoL v c ï a x S o ^ - * ^ .3 1 o a , 3 3 0 . I to ,)» \ V y i3 o l j o > ^ p i t
j t â a u v S ? J - s a i » â * . c ^ . | i . 5o c l ô u r a c S } ; V ^ S c
4 yOOlJ *]oj . ■ « « » « ycLât * M ,c i» .Ia c b o l ?
0 3 0 )0 * i f s S S S i î f f i ï i i . ç . è O sÆ c a f l f f . . y i o v i . )-J) ) )c ê ó J i i A s J s p f l ó o i J)o . o a o u
u o t o i U f ? l i o a g i l à } ] | . i x * . 3 o 2 i j i . . y O O i i^ * ^ a ; I t r ^
* # ~ * * m % Q .V Y • 9 O V ' • ® " ^ S' S' ^ P
# , v a a c s k - x j i
I T. c u ? * . c a d » i J .Ü S L o o o i ! o û a û i - i o j j j J r J -b a d * - a
a e,* V . W É * ■ Y 9„ * ‘ Y 9 9 Y • Y &Y 9 9 Y
I «t d d j . * . * >vv » a CAn.An.Ai «looJiSL'joJj j A a S i n * . o o c i ca^o ^o H^AjLbono
j L s j j * . t A n a n j j J jo . ^a a a â -îsqo ^-han) c i o a x n j o ^
y p o u tilL » ]} .( S ù a ô u o r J i d i S ^ n cljloj V i û » | No . j ) o j d )
o t jJ S .n u A n ^ tx a iß ’r 21? a ^ J .s_ .v v i a o j m S o ^ o
I j o lX i ) ouî» ] jo . y p Q n ^ .A n u ^ ao a£>o> j J ..x ^ a c i ^ -aü u ^ Sß-
4 J ._ i o jd j o a o a ^ v r u a x û ^ } a ^ * . * . u ^ . j o
d f s J j j o cioo^J-j jo . ) . * i k a j j o c m , a ^ s * S i 1—b o X m # . y P O L io n j j—
i 6 JûsXuîuCLxa I— * . v o o L b a n j |— » - . jn ^ o o i^ a j o — ^sCQ-^?., °
•. u j j } y Q a i i o ^-_j > * .JiaaaJl^o ) d L ^ - x yQ a b û N f tû
v p ^ 1?? ^ -, n ,N . JJajcrisoo J L o ^ ^ â j ç » vojdjjLj
J 3 \ jL * a t e ^ A Ä b a i» jy,».v a j f | . i n d î * . y o o u x 1» v a û ^ ^ a x x w j lL j
I l f o l i S L r I ^La ï o ï nn o | iL _ b â l s a o ] L - b o n o .^ o o l ä v ^ U?
p J j |^ J n jo . ^ a û a \ * . û d . t s .^ .^ 1 ] c j .j f .n \ a !S> yQ-dbkj} ^-»J y O n l . Q . x x ' i O #
u d o .AÛ A# JtJ . ç j y ) a ^ \ « .}/SsX *nJS. ^a^ a îo Lo yO O d L j
, ^ a a b e u . ) o d L ^ a a x ^o M a x \V^°? d L o n . * ^ • £s.a**1.
li. Salutate Hcrodioneni cognatum met1... :
jfalutate domefticos Narci f l ieos qui fund
Domino noftro. Salutate Tryphinansi
Sc Tryphofam, qux laborärunt in Domino
noftro. Salutate Periidem mihi charsfli-
I qux quidem plurinrüm laboravit in
Domino noftro. -Salutate Ruftim eleöuw1
Domino noftro, & matrem ejus ac meam.
Salutate Afyncritum, & Phlegontem, &1
Hermam, & Patrobam, & Hermen ,& ff*-
tres qui cum eis funt. Salutate Philologum, '
& Juliam, & Nereum ac fororem ejus, &
Olympam, omnes denique Sanftos quicum
eis funt. Salutate alii alios ofculo fanfto. i
Salutant vos omnes' Ecciefix Chrifti. Peto i
autem a vobis, fratres mei, ut caveatisab
iis qui diflidiorum & offendiculorum auao>
res fu ntp rx te r difciplinam quam vos didt-
ciftis, ut proeul recedatis ab eis. Ii cnim 1
qui ejufmodi funt , non inferviunt Domino
noftro Jefu Chrifto, fed ventri fuo : ac ftf'
monibus blandis & benediótionibüs fedu-
cunt corda fimplicium. Obedientia autem i
veftra cuilibet homini eft perquam notifli-
ma. Gaudep igitur propter vos,yoldque ut
fitis fapientes in rebus bonis, innocent»
verb in malis. Cxterüm Deus pacis ciiö
conterat Satanam fubter pedes vcflros.
Gratia Domini noftri lefu Chrifti fit vobil-
cum.
Verfio Æ T H 1 0 <PI CT
flM t : A A ^ := :- nov')£-<VC;h:=:-
n : <P?n : (1+ : ï l C W i : H 4 ïn lA ÏIi:= >
lM-1 I t tlM ! : /»hrt : VlHyVJVUC r fmcf1 : Z X M 1 » • : A^Al’l'1 : Ql/UICÓ't : OTh
3 + : UMS!riia>- : .'t'-AUtK». : AïKP : A h rtd rt- : M H ^ : (WV+t : := > A/»-V :
4 'IlChtA : (DAtA : M : P-VflA : /»hA4 «HM : A.Pft-ïl : ACMh:=> AA : V“
rrt®.: nA1+ : M Î1P : <BA7> : Ai : OPIyIj+P : HAAiP'fa»' : «fe : h'rt- f
n + : ï lC h t i ’ ï l - : HA^H fl : .iUBVÏiiro»': :=>
C De Ephinia : de Magdalena. „ ccX_
Ommendo vobis Phcebcnfororem, minifl'ram Domtis Cbrißinnoramflit^fl t
chris : ut excifiant eam in Domino,peut decet SanEloS,&,con^itnant cl,,l^,utlltC j
ab ea rogati fueritis dt veßra cura,quia profuit muliis& mihi citant. ^ .
Trifcillam & Aquilam cooperatores meos in Jefu Chrißo : Qui pro a«1^ ^
cervices fuas tradideYunt, quibus non egofolusgratias ago,fed omnes Ecc.Ct ■
tium, cum prafeliis earim.
r .X V I . J D ( R O M A N O S .
Verfio V U L G A T A L A T I N A.
- C A P . X V I .
Gommendo autem.vobisPhoeben fororem noftram, qu jr eft in mjnifterio Ecciefix,
qux eft in Cenchris : Ut cap fufeipiatisin Domino digne Saq&is : 8c aflifta-
tisei inquocunque negotio veftri indiguerit : etenimipfa quoqueaflitit multis,8e
3 mihi ipfi. Salutate Prifcam 8ç Aquilam adjutpres meos in Chrift’ojélu ; ( Qui
4 pro anima mea fuas cervices fuppofuerunt : quibus non folus ego gratias ago, fed
&cun£te Ecciefix Gentium,) Et domefticam Ecdefiam eprum. Salutate Epxnetum
dileflum mihi j qui eft primitivus Afix in Chrifto. Salutate Mariam,qux mul-
1 ti'itn laboravit in vobis. Salutate Andronicum & Juniam , cognatos 8c concapti-
8 vos meos : qui funt nobiles in Apoftolis,qui & ante me fuerunc in Chrifto. Salu-
j tatc Ampliatum dileâiflimum mihi in Domino. Salutate Urbanum àdjutorcm noftrum
in Chrifto Jefu, Se Stachyn diledum meum,- Salutate Apellen probum in
Chrifto. Salutate eos, qui funt in Ariftoboli domo. Salutate Herbdiohem cognatum
m.eulii; Salutate eosjqui func ex Narcifli domo,qui funt in Dno. Salutate Try.
phxnam & fryphofam, qux laborant in D'no. Salutate Perfidem chariffimä, qua
multüm laboravit in Dno.Salucate Rufuixi eledü in Dno,&r matre cj*',&m'ä.Salu-i -
täte A.fyncricum,Phlegönceni,Hermam,Patrobam .Hermen ,&'qui cum eis fum,fra- 1 ^
tres. Salutate Phijol'ogurrr & Juliam,Nereum 8f förofem ejus, & Olympiadem,&
omnes, qui cum eisfuht^Sanflos. Salutate inviefem in ofculo fan&o. Salutant vos
omnes Ecciefix Cfiiifti, Rogo autem vos,fratres, ut obfervetis eos',qui diffenfion.es
& offendicula,prztcr dodrinAni quam vos didiciftis.faciunt; & declinate ab illis.
Hujufeemodi enim Chrifto Domino noftro non ferviunt, fed fuo ventri: & per
dulces fermones,8c benedidiones, feducunt coidlinnocentium. Veftra enim obedientia
in omnemlocum Hivulgata cft. Qaudeoigitur in vobis. Sed volo vos fapientes
effe in bono, & fimplices inmalo. Deus autem pacis conterat fatanam
A]b pedibus veftlis velociter.^Gratia Domini noftri Jefu Chrifti vobifcum.
^ X o V m > i*rJÎÎ s J > fiA* j> a At -»
• * ÇJ.+GUXJ) (X xJ Ajt^^.1 ty j* wi^ L vJ) J ^ äJ! *
M j b J *—-£ƒ-]^ ^ c^vJI IxASh] oty,SlX3
* • * * W-* o et Z * * 1 s .. ^ ***r '’ v ^ ^
I I * \~Ci3 c_J_}lvvO c\â [ Ç.& I p V * t * ^.AAuJcXfiÀlj
^ ^5v"w'Ä*, ( ty * ^.cX Àll ^ i3 ^
jl J . J — A a ^ l/j C aavJ ^,cXÀ)i
J Ia j L aI /vnXSLn tjùs ^ c X J ) >\t \ |^jjL3 ^ U ^ A j« J , ^ J j
i-'ti • ®. ® -* o > *■ ttoJtr* -« Gs-o < l . o-S' as>uir; s a t.'- * a & « . fcx ts o..<2.
\ # ^*^j .amLAama|^ * La A^-A) J^XaÀ ^ J jJULÊ=» p 5vA3 UU.XJ ^v,.
fl * J^ ^ L aO ^ ( IçA a S A avI 1 /V>5 h J} * yJ,AWj.J] I4A J o. G >• - j> o -' >■ G ^ a n * n t. ^ \n ^ ^ : ''a o. <10 o-? <0^ àsme:
J A ^ v Ä A j ) » i pAl^yJ] I ^ ^ A * a ^ )*AawI Jj iAij j ^ j»w l j (A LaAaXJI 1^1 . 3
[I * ^ Ct.sA7.ty ..y J J^AaA ^ y j .ii! l J
Ktl PcAaaq^j 1|^^.L>^ ^^.A^ä P.LawJI jy.JUXjJ) * LawIäJ j.J^ * I ^ ^ pjb ^.cX J )
J » ila j\ L) (j J lL . azU U vaXj J j |
^ p * o ^ i ! *Ü 2 ^ £ i^Ia j * Qj,h.jySiu>j\ J^Aa 5
p^X/i (jj-cXJl ^ j.aawJcAä J! * /vAä !^ #^ ! j ^ * J^Aa3
' C-jlnf-o-Ä (^«j Ia ê =d vbIS" p-fr—
Feriâ fcxtâ hebdomadis quintx poftl
Pentecoften. '
Ommendo autem vob'is Pbtebcn fororem
noftram, miniflram Ecctefioe qna
eft Cenchreu, Ut cxcioidtis eam in 5
minoprout debeturfa?i(tis,& fubven
tis iUi quocunque vobis cgiicrit in >u6V-
tio : quoniam ipfa mriltis, & mihi fpfi
fuit adjumento. Ofculamini Prifcillam,
& Achillcn, àdjutorcs meos in Jefu
Chrifto : Jlhii pro anima meafnppofue-
mn cervices fuas : quibus non ego folus
grattas ago, fed & omnes-Ecclefia Gcn
tium. Item Ecclepam qux in domo Mo-,
rumeft. Ofculamini Epoenctitm dilcclmn
meum, qui eft primitif A ch ai a apud
Cbrillum’. Ofculamini Mariam qu<e mal-
/,>*” '■ ’Gravit erga vos. Ofculamini
mm & Juniam , cognatos
...... , & concaptivos meos , qui
funt infignes inter Apoflolos, qnique
fuerunt ante me in 'tbaritatc Chrifti
Ofculamini AmpliamdileClum meum v
Domina. Ofculamini Urbanum adjuto
toflrum in Chrifto'&■ Stachyn di/e
A i Cj Lc U ä ^jw aLuc= 3 /V3 d p! AhAwJ cXs \A a&J L u a * J
* lXjU A uwâCjJ A jt^ iO ^ aAjV I
I I^Y p~aA*A.J| C-sM ^ * ^*j.a* j Laû.J| I^A3^AJ p^=a.Aj] ci^a ! !
L K -'{? <6^ - 0^ <l' . r ' OJ» >* . 6 G WÊ WaËBffl o*»<'o ^ &8sBËSB&s!lS
l8 ' '
d m
' ° ' { Î ' ' ’ ■ °' ? G ' s o * 'Vr^1 i l ®>> ••G R B < <.*4-^t.^<rG^cî
UrjS O jx t cX ^ . U ÿ j g f J.AJI p A ^ iX J ! C M * p ^p ia * pA j |
d i * ( fJ jx lz J o\.JyAA.J]^ O waÜ I p S lfe jJ^ * pAjpiaJ
^A^ .1 jJ, o ! pÊ=»cA*y)|^ * pf£=s.Ad L x j Pjamjs L Ij * yJ,5CJ| ( i l IAjJLCX <Xâ
p é= j« !(X d J C a. ^ I ^ S xXmW C-ftS^-AwJ b ÿ ] } * À É .Q ^pAwJl
* p ^ -- S.T.J* ^ vawAI
familiarcs JTarciffi, qui Domino funt.
Ofculamini Tiyphanam & Trypbafam.
utrumqtie laborantem & anxium in Do
mino. Ofculmint Perfidem dilctlam
qua mult inn laboravit in dilc&tone Domini.
Salutate Rnfum eleSltnn Domino,
df matrem illius acmcam quoque. Ofitt-
lamini Afyncritum, & Phlegmtam, Er-
—an; & Patrolman, dr Ermen , dr qin
m his funt, fratres. Ofcjilamini Philologum,
& Julian, dr Neraum, dr fororem
ejus, dr Oltmian. dr ctetumfan-
Serum qui cum illU funt. Ofculamini
alter alierum ofculo fanSlo. OfcnLrn-«;
m m vos omnes Ecclefia congregatio
Chrifti.-
Feria fecunddi hebdomads lextx
poft Pentecoften.
0 fratres stici, obfecro vos ut obfervetis
audores feet arum dr diftenfionis contra
doRrinam quamvos didicifiis,cofqui
devitetis. ftam qui his ft miles funt,nor,
famulantnr Domino jioftro Jefu Chrifto-
fed ventri. fuo famulantur ; dr fermone
u,ando atqucbenediSlionis inaugural to-
..: feducunt cor da fimplicium. Nam obedientia
veftra fma jam pervenit ad
omnes : dr ego gaudeo deco quod in vo:
bis e(l,dr volo vos effe in bono fapientes
& in malo facatop. Dens autem pacis
brevi conteret Satdnam f/sb pedibus vi
fins. Gratia Domini noftri Jefu chrij
(it vobifcum.
P i t ' A dimj Intefpretatione L A T I N A .
! ■ : A lU irrr : A'VC : HOTAi: : 'ft-fo»’ : AAiV> : flilCMh::=:- A^-V :
V fW ® : ! UlCftil- : AH®': :=:• A®A- : AïèrCWÏ : oeBArt : AA :
‘ ï H!S a J j : W ® a r : /BfiAP : : fhTCJ’ -T : ïl® : 4'je®'S : + A A ï "
>5 ™ « A®-V : AlÄAPrt'l : AA-P : nnCMÏi:=:- A ^A : A4.Qft : Hi
h..ï 5 s I m ! : : AAP:-1- A®A : AAlAi i A4.P : fiCh-f
I T T W : AAA: AiACrtrPPA-::=:- A®A : ’dCfte-’l : HATWP:: A®
ii .Va :„A/»arht : rc^ii. : AA : nïlCh-PA:=> A®A : AA : T U ï : * 71^
■ B B 1 rtAWM :: A<®A : m.Cli.£ : AA+i : A it : 41H-A : A®®t I
I. a ïf f lK * , M m : ! ‘‘^ r ’1 O^H.Ai : (DA® : ®A,+4 : AW ::=:-
ti : ®«ArtlA : : «ÂTCOI : ®Ve<*0 : OEA’i 'î i : AA !
'i ! € M '' '■ ®p*'p : : D M f : OAAiA'i : ®ÏP-A'
'■ ^ < 111(1*::=:- A ® A : nnjîÇ-tïl®- : H A® 3 : ÿp T S F : ®A
L 'S ft pit£ : An.J’t : rtchtm u - : AHCh-fh::=> ®Aflt41+J.o.HcB' : AA
S : ! AAA : m K . : unn : ®P®^A. : WAi : AdA : A^-UCAïi
>1 : :: ® t‘)(hAU/i)®i:=:' Ah® : AncV'®': .C-'t-.Hi: : ®A
' . HA1H.Ai : «tCMVi :: 00**1» : «C : «tW lT : J’AAr./nfe : AflHAI i P
,w , : H.AH®-rt : +ii^>0 : (liP-A'i : æ A ^V l^ : (lA H A il® - : : ®A4i
i\pZtS} : ’H flfl. : A1HW : i'AAn-Xi I * ' ®A®Ah : AA.® :
iï;M S W m T 1 n t'h+ ‘ 1 ' I Ä?U- i AÄAH.A} : A,PlWl :
Salutate Etenet urn fra\
ultnm laboravtt pro vobis. Salutate Andronicum dr Julian,
cognatos meos-, dr .concaptivos meos, qnos cognoverunt Apoftoli, quodanteive-
runt me in fequendo Chriftum. Salutate Ampliaton fcatrem meum in Chrifto.
Sblutaie Urbanum coopérâtórem npftrum in Chrifto., & Stachyn fratrem mum.
Salutate Atelen eltSlum in Chrifto.: Salutate domefticos Ariftobuli. Salutate
Serodium cognatum meum : Salutate .domefticos Nàrcijfi, qui funt in Chrifti
Salutate domefticos Tryphnna, dr Ttjphofe , qui lab orâruni pro Domino tu
ftrp : 'Salutate Terfidam fororem noftram, qua muit urn laboravit pro Domino
noftro. 'Salutate Rufum e Ie Rum Del, dr matrem e j u smeîque etiam ipfius
'rem. Et falutate Afyncritum, dr Phelafncpttm, Hcrmum dr 'Patrobam,
Hernam., dr fratres noftros qui cum iUis funt. Salutate Pbflogon , dr
Juliam , & Neriam , & forment ejus , dr Alneton, dr omnes SanRos qui
cum illis'funt. Salutate invicem in falutationc fanRa : falutant vos omnes
Ecclefia Chrifti.- , Et prccor vos fealre'S noftri, ut oftfetyetis eos qui titmul-
turn excitant , dr iritroducunt hare fin contra doRrinam veftram , quam
edoRi fuiftis , tic opcremini , dr devitetis eos : Quoniam ventri fuo infcrviuni
, & non Domino noftro Chrifto : : dr per fermoncs dulces , dr pm
blandhias fedueunt fmpliciorcs multos. Èt fama veflrüm ubique loco un.
divulgata eft : Gaudeo igitur de vobis ; dr volo vós fapientes effe ad bo-
num, dr déclinantes..a malo. jDeus autem. pagis .conteraf Satanam fub pedibus
veftris cité. Gratia Domini noftri jéfii Chrifti fit vobifcUm.
f t
■ 1
! l i l
i ill
m*4
IIII |nJ;f
1
iip
if iii 1 ü '•iii
f®
1 1
17 P 18 1 iiflf i II
19 ifii p i l l i l
1 II,
Bfill lili l
f 11 1i