B<V A N G E L I U M
E t a r r i 'a i o n k a t a a o u a n . k e ». i t . i a .
Cigiitfimilitem ]efui rMiMuuitati c o n n , rtfjionden« dixit ad 1 Quid
’Eawjwt $ o ImrJt Ti< «twrSr, fmxpidaic Siva mgbf ivT ii, Ti
ratuciwm in cordibu» wftris ? Quid eft - faciliu», diccKJ Dimittuntur tibi
cO«ao>i{t3i m r &f<r’nuf vpSr j Ti imrcvxoreangpr, hitmv, ‘A<pitiv\ai Qat
peccata m i :ah diem* Surge ftdrambula} Bt autem fciatls quia antoriutm
u auffjsTlai (V*- 8 H-xiir, '‘Eyipas tynftimiri ; ¥Iv* $ McThti ?Tr ifririct»
abet filiu» homioli in terradimfttendi peccata : fait ^ paralytico: ) Tibi
K^ff o ijof <fS iidfthn ix l •? ynf iptiyeu iufyvtat’ (Son t£ ^aiA^uuti'w,) Xoi
dico, Surge: & ittttni USalum tuum, vade in domumtuam. Et con-
A4y#, iif f (Of r i NAfri/ A f C#w> OTptw eJj olxiV C*u* 'K«smg*-
Feftim rtfurgen* eoram lllir, ttttcnt in quo jacebar, abiit in domain
v»u* «rusa« wnwnor <tU7«r,f gyif (<>)np,TtxWj«, *^«A3tv <ft olKey
I glerft*
, Jbfâ»
-, fopt (•>) ip’ y us-rtnti]» t *m$ti$*y «<■ thaï
Dean. Et. ftupor «pi» •- «nnw, * jto-i/fofcm;
5 T Gior. Keu Usure < UuCiy (/) *suy-ra<, x) iJ'ïfcÇer ft G.tir,
ft replet! Tant timoré, dtcentes ; Quia eidiimu wcpôMM hodW. Et poft hxc [a ‘
£ itktiftaQuy q>bC*, \ijpyluy07t alJbfAfl ‘*u&Jb%* tTHtu&r. Kuïfift t*vi*
_Aa. »O. J * » nnmmN I »I. Unlnn 3<i tri
lg»A0i, (*) >8
»«r illi * t Sequere
y fltuTtVj ’AxoAsÔm pt®<
e Leri, fedentem ad telonium,
r/ Adtïr, »»I t3 TSAfrïoi» ,
Et nlmquns omit, furgen» (êcutus eil cum«
Ko) xttT<tA<T«r etTurfu, tir*stif h*»L*S*nr i twy.
Et fecit eonrlrium magnum Le»i ei in domo tua: x crat lutta
• K«à iminr* (a) ê AL U «i/ry àt t? oixfai * v n . ty îr «^A®-
lublicanorum multa, ftaiiorum qui erant cum^ Utja j di feumbentes. Et mnrmurabant |l
TtLwvr *»Mi, ^ « A A « P ai n<r*r IUT iurâiy t&niuitàiu. K o à iyhyyufyr I
~ Scribtf' eorunt ft Pharifai ad diicipuloi ejui, dirente! j Quari cued
a! TfA/ufiaiJaif *v]vy ly oi.i*fiffcuot.irfii r d f iv r i , A ^ a m t , 'Aietri ,«3
publicani» ft peccatoribut manducatis & bibitit ? Et refponden* Jcfus digit ad
(f*)TiAmrSr ^ «px<tfra»X«vir *<&UTt wtfj* j Kew amxpidtit 5 ’in ff?< « « Tyi,
ilioi, Non «Tun bahtm fani medico, fed malk babtnun Noi
«t/Ttff, Oil j §h*v <x««ir •* v j t a iw m in 5 )J, (a) <*m ’ ei *g.x£t fy o y ju . > oj*
' >eni yocare juftos, fed peccatore* ad poenitentiam. IIH auttm dixerui
tAMAy-Stt yjtAtercu J’/xeoKf, atAA* « ^ 7 WAk( pi( liilxyoitt»- Oi *J « itsk «ryj{
cum) Quarfe difeipuli Joanni* jejunant frequenter, ftobiecrationea.faciunt,' fimilitei
•iorir, A ia t I oi fx k ^ a ) 'ittiivtv jtmuoun r r v x r i, ^ J lfo u f notour^), opto!»,
ft ti Phari(norum : at tul edunt ft bibunt? X«wr» ait «d ..ig/Si j. M,
^ w T«C *dctd««p * oj $ C*i ^ orp3< «utk« , Mi
poteftit . filio* tbalimi, in qua fponfus cum^iUi*^ eft, facere jejunare
Jtiy*da'nt T vvufSrQ-y i f $ a vvufi©- p t r iv jtty S?t, mintreu WTtvNr
Venient autem diet, & cem ablatu'. fuerit ab illi»^ fponfui, ‘ tunc . jejunabunt
*E\tvtav^) *ƒ ipiftUy ^ Si*y ctTayflS i v autuv o »t/jxpl©-, t5t* rnfiumiMj
in ill!« diebus. Dicebat auteqi ft fimilitudinem ad illot) Quia nemo odjcHmt*
iy kxalyeae 9 out. ’'fiA»}* Jj }£^w^CeAdj' * {i< *v]*t, vOn itriffA»^
tJjicit veftimi
»« tv i IfMnay uoy ' « ÿ u fo » 4 t3 K<uyiy $
7to TxtKauS où (Ç) ^vptpMYM ior(0Mi/x* r i cvxi r X«vï.
MS.A. (3-) ip* j (i) ^ itrAÄÄ«^ póff« , £iJ'oij*Çoy ^ ©lâjr, At^tîtj,
/ (k) j^ Ä<Ap (a) A<6n< (ft) r TiAttyay (y) «AA* (§) t 3 *»>
Ver fî o S Y R I A C A cum Interpretatiooc L A "i1 1 N
VO ÂO J ^ .yOCnJ^* ^50J o , yOOI^s^-JUw.'bO Vkj-* \3Q A i 1
qt <U «ÿ Jb , y y 9 y y ,• p . y
voIa.jLj •* ^joàoj oj •• lyjougvj» ç*n*au».p p o|.^â^ <
/b o .y » o .* y r *-v 9 m «.* v ^ ^ % * '
^ O Û .J - j J V^O? CO Q -a JU ) ®)'tO Ç-»;
^ ï ?; oL_oepL ^v. tv».ô .yOQi .fcT„i.!b. /a -o )j-»iôo * ^ J o i f à r L V û t
jóoLjif oóoi .<J iNnN. ^ L f )«.5ofo * jJ, oi&s^a .V
ijLuó 'jaVl lû à j •■^.rsra j L L * .]L°r\ß>L |_lSoqJ ^>)^> a^SoQ.i
ï> icuLslo * . u j N a 11 OLi, • i-rnAv» o N j ; u oS i ouo * .! (.ma.Sc
g P ' . * <M9 # r | i 9 ^ * V ' * ï 9 * 9 V Y * Yi f m, Y Y Y
(.a x a )ooi fs^fo .(a j JUaoa o i t u a a uoS. olS» * .c ijiv a \k)( /axe
çjjaofô («.j^So ), c e ci r 4.L^|o * .yooiaox. c o d (jj^ fio •. (.maSoi
xkxilI ( ± a o * t ^ a i (.i^ *,o bmaSo p -± . 11 vifs. .uoiOjj.iib.icS>
ic iL f ()°* m m x ; Jl)f .(aôiXuSk (u£o|'(.xaicSo JJ .^ooiS» p o jc
* y : y qi P * •In m 9 ft *P y * . . » y pi* . • • • * '9 ,* • A
u.O»Oj-*iQ^L j-0^ 0>x .0 1 ^ . ^ o y » ? NÛ-JÇI # . J L o - a - .ü s ^ Jilî •• ) r 9?3
çjj OOI * içais^O C^buil •. J-*uJr2)} wSJ çjhZ^OO iSim)»L^O^ ^MOal
•ft *' " 4 'A .4 y l/ y 9 t» y «y y ft ^ m t|o *ft . y * xo r 2v^L xoouoa. J-iao ^ j o a ^ j uo>n.,L.a\ vo â o f jj . xo o i^ p o f
ft 1* •# . . 1* ,9 • 1* y .l o •• y m »ft. »ft ft- y xo jpua xo ^ < ^ ^ ^ o ï> .vooLxiio ^ •.)£ s .b ocu ^ , ncx5»ojjJ
J.j(.i) pôîo JljJI (jjSo ,-bô Jisxojo) ;(x uuj JJ; .JJicSs vooii». j i f ô * .JtOoéL
.)Lj_J jiLaâjo} ;(x (CyiuS. JJ; .(û^e;
Jefus verb feiens cogitationes eorum, ait
illis i Quid cogitatis in corde veftro ?
Utrum facilius eft dicere , Remittuntur tibi
peccata tua 5 an dicere, Surge, ambula;
Ut autem coguofcacis Filium hominis po-
teftatem habere in terra dimittendi pecca.
ait paralytico j Tibi dico, Surge, tolle
leäumtuum, & abi domum tuam. Etfta-
tim furrexit coram eis, tulitque ledtura fu.
urn, & abi it domum fuam glorificans Deum.
Stupor autem invafit omnes, & glorifica-
bant Deum; replet ique funt timore , & in.
quiunt, Sane vidimus hodic roiranda. Poft-
hxc exiit Jefus, ,8c confptcatus publicanunj
nomine Levi , fedentem inter publicanos
dixit e i ; Veni poft me. Icaque reliqui
omnia, & furgens poft eum abiit. Et feci
ei Levi domi fuz epulum opiparum, eratque
coetus multus publicanorum & alioruro cuir
eis accumbentium. Et murmurabant Seri-
b x& Pharifxi, dicebantque difeipulisejus.
Cur cum publicanis & peccatoribus editis
& bibitis I, Et refpondit Jefus-, & ait il.
lis; Non requiritur fanis medicus, fed ii:
qui variis morbis afflidiantur. Non veni
ut vocarem juftos, fed peccatores ad poeni-
tentiam. Uli autem dicunt ei; Quaredi-
feipuli Johannis jejunant perfeveranter, &
orant, etiam Pharifzotum : tui kero edunt
& bibunt} Ipfe autem dixit eis j Numpo-
teftis efficere ut filii thalami, quandiufponfus
cum ipfis eft, jojunenc ? Venient autem
dies quum attolletur fponfus ab eis ,. tunc
I ? jejunabunt illis diebus. Dixitque eis - para-
bolam i Nemo abfeindit fruftum e vefti-
mento novo, & immittic in veftem attritam,
novumabfeindat, 0c attritat non compe-
tat &uftum quod e recenti fumytum efi.
y t jU Q * bsy x.\ y/ X w XX y u m
A i if\, .( (Cu* A à 9 / a . d d 1 _
Ow 'CXj JT * g^ga L»A j c X i . tx9jy.XlL.il' ç j x n l c X S ^
\yl o l b j j * A j 5 ^ S C \jj \A j S ' L L « n y J y ^ y j i ô I f Ù -J )jâ y lS s x
* 5 - x i j » I x J x . j_5-Uj J x > l * C v c L j U a * * K A & p ÿ a . t x k j ^ x » ^ j p . ÿ S = >
2 6 j , x » L a LiSl A S ™ ( i l x S T * ‘ ilû .ç ÿw « ( j x l j L ; , <X » » J & J f 1x 3 ,5” ây»
, J ; I c X x y - t X j^ , ! CjIj-^x cXj
« lXx J * \j ---- -(--X--L--- -------~ rY /VA-—^ C»Ç- y x ) O ^ ^ t i L ^ * I
^ 9* u ^s ê b ^ cX j * A xw m j o l i ) » - * ) * « e ) b - v a * j . f c x y <\j ^ *
- ^ ymj* t j ÜjT"La , Xx x Ia / l é » t S * 4r Q * ó j c CH * i J L x iA ^ #.|^ Ä S Y : Lj);,
J 9 o i l à : j l y . * û , f e = t ^ L g ^ À ÿ X '
■ *'I ' f ~ A f f e w ) . V t L i S s . * . - c * V y i * ÿ * o l S Ï X x u ^ j * » c X iA y j ( j ,U 4 .
* A jlkQ (^ .£ j • t X i y x ; C i l> l£ = A a é s » Lj ‘ o i i j 3 , ó y l
torm
left à exorfiu ejl, é f Mis dixit ; In
cor dibits vc (Iris quid cogitatis ?-l
Utrum facilius efc dicere, Peccata
remiff'll funt j a»dtcere0 Surge
mbula ? Ut feiatk autem quid
Filins hominis in terra foiens eft
tit peccata remitt at.: & p’dralytico
illi dixit ; Tibi dicoj Surge & le-
itulum tuum toll«, & in domum
tuam abi. Eddem bord paralyticus
pedes furrexit, & leftulum fvum
tergum fujlulit, & ad negotium
abiit, & V.èo laudcm&glo-J
tribute, ztbomines qui illic
ader ant objlupcftebdnt,. acTDcolau-y
des dicebdnt : & tirnore i/ppleti
dixerunt 5 HpdièmirafP
tutti’ vidimus.
XX, . Convivium &cit L’evi
(quiMatthxusdi&us eftj
Chrifto.
Poftlftic Jefàs cgrcfuscfl,&vidjt
tpblicanum, cufus nomen Lévi, in-
ter publicanos fedentem: ei. dixit
Omnia-relinque & poff me’ vent
tile omne opus & negotium grao
quo diffinebatur .omifif,iet cun
Cbrifto ivit. Et Cbriffo domi fu-
convivium magttum fecit : «
publicanorum et bominunt U'1
runt. Scriba et Vbarifai mnrmu
bâtit, et dicebdnt difeipulis ej>
Quamohrem cum publicanis et t
jtc cat tribus cimtditis et bibiti
,C AP. Ÿ- S E C U N D U M L U CAM.
Verfiel V U L Ö A
Jilt cognovit *utenl Jejus çogitatîones eorutpjrtfpondens,dixit ad illos i Qüidcogi-
tacis in cordibus veftris ? 'Quid eft facilius, dicere.) Dimittuntur tibi peccata: an dicere
i Surge, & âmbula ? Ut autem feiatis quia Filius hominis habet poteftatem in
terra dimittendi peccata ( ait paralytico^) Tibi dico, SuFge, tolleleäum tuum, &
vade in domum tuam. Ec confeftiiti confurgens coram illis, tulic lefium, in quo ja-
ccbat : 8: abiit in domum fuam magaificans Deum. Et ftupor apprehend«omnes,
& inagnificaban* Deum. Et repleti fpnt timore, dicentesj Quia vidimusmirabilia
hodié. Et poft hec exiit,' & yiditpublicanum nomine Levi, fedentem ad teloni-
n.&ait'illij Sequereme. Et reliftis omnibus,furgens fecutus eft eum. Et fecit
coiivivium magnum Levi in domo fua : & erat turba multa publicanorum, Sc
iliorum , qui cum illis crâne difeumbentes. Et murmurabant Pharifzi 8c Sctibz
■ ----- :» *u uuvipuiu*cju» j v^aaro cum publicanis & beccaroribus roar
ducans 0c bibitis ?. 'Et refpondens Jefus, dixi* ad illos; Nonegent qui fani fm
medico, fed quimald habent. Non veni vocare juftos, fed peccatores ad poeni-
tennam. Atilli dixerunt ad eum j Quare difeipuli ’Joannis jejunant frequenter
SC oblecrftiones faciunc, fimiliter & Pharifzorum : tui autem edunt 8c bi
buntr Qjaibus ipfe ait; Nunquid poteftis filios fponir; dum cum illis eft fpon
fus, facere jejunare i1 Venient autem dies , cum ablatus fucrit ah ilhs fponfus
tuirc jejunabunt m illis diebus. Dicebat aptem & fimilitudinem ad iftos • Qu
nemo commi/Turam a novo veftimened immittitirt veftimentum vetus : aliOqui
& novum rumpit, 0c veteri non convenit commiffura a novo.
W '"4»—'~~ a ■ ■ T y' j * - CUA*> ^ i c c a u o n c u T I N A .
é U E x d J ç j y u * & < J J 4 J L d * j , c j^ K s j p ^ p i l
M I L L ^ I o ! LheJ^l ILkJ-v# ó b * J V I ^ ^
p 5 0 ^5” b p b ^ c X x x j çjy I iiÎJ
i36 l ï & 'b L**(? * ÿ Kxkj ÿ \UU IJbj]
27 I J^lwß^giaAÄ ^ . j A IcXjb cXxJ^ # . Ç j L J I ^Jo ä ä JF* * j ^ I l l L u \&j
Ip ^ ^ ^ ( î^ U / x J I faysJ L iJLä
f - ^ * •»<- - ^ o . - ' £ 0 ' S s * ' . I
p ° pJUÄAd ^ axX xj*
3 1 p ^ L a f * b L k ^ ^ L w x J I ç j e q ^ aaiJ j \ j e f i A t U U t»cXA^5bi 3 L . Aj .a £J|^
p p i p * ^ p i f * S e v f ç i ^ V 5 i ^
Î 3 - - 'J ( ^ .X w J j jd l ç j l^ Ê - ï d J A J y A p J a J J y Ix x ^j  x . 5L i J L U aT jy jL f t , * Aj^jJJ
P j j J S - d i ! ^ J i g y » » p4 ^ JL *» * CJ ÿLflx» é lO a / « 5 Li
J .V fT /i ? " *" -> 0*0 s -- . ®<o -e o sti ^ X«n»«1 < ^C>- c j i ) «tbibunt? Dixit cis feÇus -, Nunqu
5 * ^ p f l s : r v ^ * p y MWi * ^ u ^ J l J a L f â É M i i
LÄ r i r V r Äi V 4 °4 ' oî> •* S-tï0.V ^ * J i 5- ^ r 9 S / . 1 . J .0 ^ ^ 8 Ventent dies cilm auferetuir fponfus 'I
I™ W a B | 4 ^ a =.l jyu
• ti-co-9 ■ « . i/?* j j i â J dem accipit affunuruum à veffimento
* <y -" »Aj x JUI / v â j i l ( l l J ! f j * ä l x i l t X j l X i .! T ,* S -
~ F--------v i;,:,. T ; - k ,
3K CSgtwvUqut J e fu i cogitationem eorum
& refpondit eif, dictas -, Quare coûta
is in cordibus veffris ? iitrum efljaci,
ut, dicere.me,Remiffa funt tib i peccata
ta ; an dicere , Surge & ambuld ? Ut
.ognofeatis quia fi fins hominis habet pote
ffaicm fripe? terrant dimittendi piecca-
"* Üem d ix it paralytico ; Tibi dïco fur-
& toile leftum tuum, & vadc itt dorn
tuam. Et cÿbfeftim furrexit coram
s, ef tnlit idfuper qup jaçcbat, et ab-
in domum fttamglorifions Defini'.
Et ftupuerünt omnes, et laudaverunt Deum,
et repleti funt timore, et dixerunt ;
Vidimus hodic mirum.
Sedtio decimafeptima. , 1
l bac exiit et vidit exaftorcm de-1
tm, cujus nomen Levi, fedentem
. . xdftorcs dccbnarum, et ait Mi-,
j Stquereme. Et rcliqutt omnia, et fecu-
tus eft eum. Et fecit ci Leylin domo fua
magntls publicanorum, et alii difeum-
Pharifei °-t Scriba contra difcipulo.
tes; Quare manducatis r
...........■ ■ ■ ^publicanis et peccatoribtif
Refpondit eis Jé fus, dicens; Non ego.
font medico , fed in fir mi. ■ Non ventiA
vocarem juftos, fed peccatores ad pan>
tentiam. Dixerunt autem ei, Quare d
: feipuli Johannis mültiplfcant jcjuMä
& obfccrationem-, et ii fimiliter qui Cun
.. [difcipiilic
Jefus y Nunq,
■Verfio Æ T H I 0 T 1 C A citm Interpntadone L A T IlN A,
ddvAß î (11 RfLAfliü.' / K ï t V : rk/K AP • *?A,vn%-_PD.: P y », n« m r r*'/. »«i . T . o. j *
w i l AU 1
rCÏÏi A3A:
ftJAi:: fl+ïi*:=> oe+^/UlArÀdy: (Di/UJA; <XÂf’:H£_fllh'È
I JMAïttv®: AA'lH.A'flrh.C: MCIJ-i fltf-A: ®.8nA: CA.Î: 0«
b » ,, "Vr».- ? ' (1AH+: (It: 0»A^%:=:-
W Ë Â HÎIO»-:
î B . i n p ® W î ; *l*A-:®+A^::=:- ®+ÏW,A:il'fW!(Vf::rt.
li æphï'rt Û'-il - ,HV®W®'J'TAÏ: M l
I? A ï i ? a LAU<l e ; ®Ain: T w l : - ' A ^ A A n - : A®-ù:AR-j>î:AO:'> r AC^AUift: APïh)Â:£(TW»t: KA*:
I lArï^pî+Æ A/Vt:«ÄWl:®ACM»*ft: ÏMO: Z
■ Et cognovifpomimis Jefus quid cdgita'bant,0c dixit iis ; Quid cogitatis mali in
cordibus veftris ? Quid faciliüs eft.uerum dicere. Remittitur tibi pcccatum tufi •
an dicere,Surge,0c ambula? Ut feiätis quöd filius hominis poteftatem habet remitiere
peccata fuper tetraih,& dixit huic iiifirmo ;Tibi dico;Surge,8ctolle le-
Äum tuum, 0c proficifeere domum tuam. Ec furrexit ftatim,& fuftulit-leöura
fuum fuper quem jacuerat in confpeÄu illoj:um,& profeft» eft domum Oiaip.glo-
rificans Deum. Ec öbftupuerunt omnes : 8c gratia* egerunt D eo: & metuerunti
multum, 0c dixerunt; Vidimus roirabile hod ie.
. . . . | De L e v i public two.
Et exieaj illinc, vidit hominem publicanum cujus nomen Levi, fedentem ad te
Ionium, & dixit e i ; Sequere fne. JEt reliquit omnia, & fequutus eft eufii
Et furgens fecit ei Levi magnum convivium in domo,fiia : 8c multi populi cun
lllo erant,publicani,8f pecqatqres,0c alii multi difeumbentes cum illo. Et rour-
murabant Scrib* & Pharifzi adverfüs eum, & dicebant difeipulis ejus; .Quare
cum publicanis 8c peccatoribus edit & bibic Magifter vefter? Ec refpondit Dominus
Jefus,8t dixit iis ; Infirmi egent medico, 8e non fani. Non veni vocare j
juftos, fed peccatores ad poenitentiam. jjjEt dixerunt ei;Quare difeipuli Johau-
ms baptizant frequenter,jejunant, 8e.orationes faciunt, fimiliter etiam difeipuli
Pharifxorum : veruni difeipuli tui edunt & bibunt ? Et dixic iis DötoinusJe-b i
fus ; Non poffunt filii fponfi jejunare, dilm adeft fponfus cum illis. Sed veniet j s
:empus, quum tollent fponfum ab eis, 8e ifto die jejunabunt. Et loquucus efth 6
ls parabolice; Nemo aftuit panniculum novi veftimenti feifiurz veteris ; aÜQ. *
i V0*t J t * |WU>iaiiga ami ’re&üénüü
E fi. I lim ,n . Hl qÇ il f j a!2 y ' :Tnfy£: (h quin.rcccni Sndit illud, &jdjan«um veteri non 'entrai*.
u i “ K S ' l , j Ç t y I * t w j t î C y - l 1 i x x l x j^ i l x o y â . i ^ X T ' o U j U < 5 »a !A t o l j x (^ v « X t *
* <£iss=. o L - l * * iljjft . 0 r û r VI. t f y J l L * * d l ü y i
o V | X * > o ] ) 1 j * cXj ,1 ^ = , 6 j y ^ o l A ^ t o Ü j ) »
oC jI 1 1 aL-Ia diltXx* > 45^22 o!à j^ a Ü bS" o LjA» * » dl«LI ^
; # ^ / / 1oLi.L»! aÙak T . cJüUj Uq j*
( J t y -A Ä « .J u i C-ywAA cXj >Ia
l ^ t U t i J y j ) *
A ,* . j ; » 6 , t j (X2ä=m y
eft, ’fed Us qui graviter agrafant
Non vent ut juflos vocarem,fedpec
catores ad reftpife^ntiam. Midi
xentnt -, Qubrê difciouU Johanuts
j agiter jejuniim celebrant,' <& fire-
peragunt, dn Pbarifaorum et-
t: titt àufem comcdunt & bi-
it. lllisÆxit ; Filii thalàmi.
... .imdiufftigus cum eis futritjioh
poffunt jejtitiare. . Dies venient..
quandofponfus abets tolletur, tuna
■ illis diebus jejunium babebunta
XXI. Mixtio reifgioms not!
cum religione veteri.
/ bancparahtlam Mis dixit ; Ne-
» exfeindit pannum ex vefte delta
dr/Veteri, & i» veflim:ntu.
novum infuit ; ne tandem novu,
tus tr abat, '&• pars ilia qua m
t fnerityVtteri ÿib'il profit.
' 0 # i