i l
C af
'e t a r r e'a i o n k a
ciuiiiierantem & Jacobam & Joinnem, filioszëbëtM, qui
'O fu iv f «Ti ^'Iilxa ß o r xJ ’Ivdyytw, ijàs ZtCtJttiov, ei • xtitcnti T(j> S>
JS»
’S « v e l t’» 3 ? M»foC«j* iflrf wwfr ivSpômotf fcrjj
Et * faËducanet navigiafiftr teinm,relmqMmt, cmaia fçca*
Çû>%Sr. m<ù .xs-mytyivTU r o ib o U iiri w > > 5 r , «f*’7«< * « « «w**'
* - un. Et ‘faftum eft ln # if/te in utw : £ dvitatum, & ecce w
stiS. Km* iyiyiTo &» t$> %j) ttiiriv à* (ü<t rar oroLtuy, xj *« 8 "»»f
picnus lepri: & vidais ' Jefum, procMims 'in'
j mouy tort
, 4JinSn tum, hiyay-.
A' A P T K A~N .
“»amine, fi vis, pote* me mandate. . Et extenacns immuu, «ug». -
'.vete, id v $ t \ f { } <tiv*fcu y* yjtâxeirtu. Keù ÔHjiiraf T Up %«©e, »•4*7® «
m, dicens; volo : mundire. Et eonfeftim Ifpra difceffit ab^illo. , Bt%
à, eirùp, ©»a* ‘ wâtetàtin. xJ èôÔitff » À,4®o&*ir»x3« * » ’ * " » . Kai
ipfe prxeepit . illi, nemini Acen: fed i ibias oftende Ktjfm Sacerdod,
;i»Ti« fttiJïri ei*Mf * «Wut *«tASwv /«g«v ^4«ütö» t$> tp«»
; Moyfes,
ft -oftr ‘ pro ^emundatione tua, ficut pr«epit in-teltui
juarsoeittyHAaicpl n xq.Saet<ryu Qov, xetäuc ’agpetvtçt Mannt, m t/fpi
um illis» • Perambulabat autem magis ferait, de jllo, & conveniebant ^turb* ..
-pÀvjoit. 3 y *Wt«r o AÓ>©- vcpl i v n , k, Cmit^orro o y xti I
ul« atfibe, &• ewari 7 ab . »•> ' Jnfirmititibus fuis.^ , *Pfe ƒ
oAAst «uouW, x} 3*£$cà-dt'«ô£ (£) >Jy «ww ö/ji® t»p * öip«»v mtar. Autoj [
’»t ’ Iiî xmwt** TÄ‘ « ij»#ew> x)
ft ipfc
Et faüutn eft in ui
. Kai t jwm it (u
Pharifiti & legis dt
x*3-fyu!$/ i'etétirtûoi j§ voyoJlJb
ilil&e, & Judtt,
T»v nucpav, xV*vt®<,Iu» JïJkmai
cram vtnitvtes ex omui .«to ...... GalMte,;/, ft > Judatt, ft Hid
iA»Aü^S7« ó» t *<tos «»fuif tmj r«A/A<x%, ^ ’iop.Tae«, jg *1*|
ft. e^eaeia Domini er« b» /-ware eos. E^[ ecce -virl'' /cm,«
rufalem: ft »#■ «?<« uomimer« «»*• 7 " .» a I /
gpuweABft’ <filv*ÿUi iCt/ftiou ItS « f tJ |*<8xu xu7B\a . }Ca< 1^« ?»&
In leûo hominem,qui erat paralyticus: ft quxrebant eum ; Uferre,^ ft I
«x2xa{v»« *»37>M7sr,o{ «» ^tAiAv//«©-’^ i^Tïuu *taj# «tf’e»eyx«p, X, d«.
acre' ante eum: Et non invenientes à qui parte iirferre'nt ilium, fropier
vai ovótnty ivn ' : KaJ ptA(»)©üfiprT«j «ftat erofat *5inpiÿi»»«i'âwtÎk, «T/* t3
ÏVAW, iyTciyrti «Jri ri <%«, <T/«t t«» jwgje«*/ Àvtev «a
 V *. ' t.fuin. El .«Üem fidem Mite, Tlxit ci;
’ * * “ ^cu fd^ aspcVi*« [Hi
r . V. S E C U N D U M L U C A M .
^ }.2 llÔ»L ooo) vÔoUj£v*;j .ups) 1*1 = çl*.OÂ>0 O OrvAaV iS} çjJ l"0301 *
l*£so ç j j f asyoo * jVj |ooiL lia] « lia F*.ô) .\w,}L J) .'ttOA. ç.; yio?
» o u . * |àô< jj; * ö l) * ) is .o u i ; ^ - u i o f l j o L f ô ja jx > a n o u » .o .p s - ,J )
\ k o t ó . • , r * lW 4 .' 1 ^ * * t ^ j * 0 t r f r 3 0 *
JS .jftu u a * » i s j f l-ôj” vf •. & & .o t^ . v ^ ;ô o uO » )óo) J ^ a o .u o iö s } 'V ^ 2 jo
ciX^s- ' .oc. JrSj . o i i . -rioJo oi^> 0 4 0 a i f .«| * .oLcu*3yOd^.
4 o ; â o • . | j O L ^ . i ^ i 2 L j je u . ^ )J 1 1 J - E j i o i j - a S io * . o l o v ^ o u u So ^ 1 }
j.A ^ u O io ! ia ia S jo * . vôbil.c«oi.oe^.l*.aSOyCi2;FAaj}.*i^£Û*ajLtS^*' |_xojcuo
cu^lfiuSdiuô \ 01__Ito S u i l i i . ( jo l. )ô<5| «»uXaiOoo
<0XV.X> j i )E ^ ó ö I rSç ^ j l a (ôoô* .JJ^Xîcj )vo>^> )ôot çT; 60) * . vo o i jjo ) ,a a
ll’.'u jcîo \» o çsô.bôo) olTj; ..).ffioxùi u2L^ioo j a ^ S i oûra çuatu..Mcua.. |ooi
o . j h ^ f JjijJo * . vp<bilcî'*ioFsô'X> Jo o ucioliu.; J-.'fio.) ]Lu>o .joX».',o};o .;oou>J;o
jj’^ o * .uQ)oX)yO uQUuiay>jm.i 0001 ^ u à o •. J a p iio ju. )v-=u^)-“ i-s3
. u ci eux ko yOoOs. o.a^«p '.i'o^.5 )|^^xd «.ot « mNAJ 1 1".»
2C \ i a a l ) j-ù j- a * .M c u i l ; u O i a X y o ]l— ç - X 5 01— p .± .
'V ■ ®r»» ,• p 0 je 9 Ÿ •? ^ 7 * »ft ** S'
“ojffl aVrSLO * ^ ^«XUÛJk •. OOt^» t^5? •• \0 Cl La J-ba® O)
__CLXbo ,j3 ïo<:5>N^-_^.baiboj l-JO) aaio •. ^—»V^?° ^ .».n.ft^>AO» |JL»^-2io
. l a L x l 1 ^ . y f J jf.-)o ü g L .iiua .j.-Q'b.
iem autetp & Jacobum & Johannem.filiJ|#
Zebedati qui erant participes SimonisJ
Dixit autem ]efuSj Netimeas.pofthac pifcaJ
turns es homines ad vit'am. Ht impuleruntj11
illas naves ad terram, omniaque rehqueruntj
poil eum abiêre.
J\£atHtinis dominie* V. fejumi. n
Quumque Jefus effet in una urbium, veniens
Vir quidam plenus omniuo leprâ, vidit Je.
fum, prociditque in faciem fuam, Srefflagi.
tabac abeo, ac dicebat ei ; Domine mi, fi
:, potes me mundard. Ht éxtenâens ma.
num fuam Jefus, tetigit eum, & dixit ei;
Volo ego, mundus efto. Ht eo momentodif.
cefiit ab eo lepra ipfius. Ht prsçepit ei;
Nemini dixerïs, fed ito, ollénde re te facer.
dotibus, & offer oblationcm pro purgatio-
ne tui, ficut prxcepic Mofes, ut hoc fît eu
ilimonio. Hxiic autem de eô fama ma|
& congreéàbatur populus multus ut audi
ab eo , lanitacique reflitueretur à morbis
fuis. Ipfe verb fecedcbpt in dêfertum, 8c i
orabac. Ht faâuln eft quodam die quum ■
doceret Jefus, ut federent Pharifxi,& Doâo.
res legis, qui vénérant ex omnibus pagis Ga>
lilaeæ, & Judxx, & Jerufalem, & virais Do-
mini adeffec ad fanandum eos, Quidam
tem attulejunt in lefto virum quendam para,
lyticum, & quxrebant eum inferre,fifterélf
coram eo: Quumque non ipvenirenc quo-1
modo, inferrent cum propter roulcitudinan
.populi, afcendërunt in teâumVac deroife-
runt eum çum leâo ipfius è laqueari in me*
dium coram ipfo Jefu. Quum vidiffet autem 1
Jefus fidem eorum, dixit paralyticoUli ; 0
homo, remittüntur tibi peccata tua. Et coe-1
perunt Scriba; 8t Pharifei ratîoeinari, diJ
centes; Quis eft ifte, qui loquitur blafphej
miaro ? Quis potell remitteie peccata, nifij
Deusfolus?
O } * *™ f o i> U j | <î>^
=a j ] j [^ .* *« £ = = 2 * * c j ,i£ = > ( \ j; U " i
* cXjcXrfvj g .o .jv J I aJA # C\ j £j £=> L%> (XaJUiU ^ 1
U ^ v * y û O j  * l> ^ p A cX ^ .A
L aâ'T ^ . vmA.a j ^ » ^Llb! ^ 2=> ^ ( S ^ 1
OvwwA *wAc, * » \ >i)l/ \jj* * cX ^ lcX a .
jimiliter etiam'in 'Jobannan
Jacobum filios Zebdai,qui pnrlic'A I
pes Simeanis erant. Et SimeoniM
city Ne timtas, poflhac venM
lomnum eris ad vit am. Et mvi^cf
jd litus appuiera nl,et quicquid !><•
bebant reliquerunt , & ,C/>ijM |
Jecuti funt. '• f
XVUl.Sanatio hominisleprou.^
Cûm in una quodam ex civitaJibnl
doceret, vir quidam ad eum “cclr
fit, cujtïs corpus plenum eraïlepm \
& in faciem procidens Jcfu dixil i
0 Domine, fi y élis, potes me J*#
dare. Jefus mannm fuam ad tut*
\ tfdaovit, & ei dixit j î^olt,mu’idd
efto : et continubfepraabeodific]-
fit, éi corpus êjus mundatitm ejt.
Et t i dixit-,; m cm axais •' I f \
. . ,. - - ~ . iflbi, teipCum facerdotibus j)fiende,\ 1
J k g s ’ j f r s o i t .
niumillis.Ax.fqmd m'agis de e'oper
crebuit : & homines multi coeffn
gati funt ut eum auditent, at que »
ipfi etiam a morbis fuis fanarefor.
jefus autem in defertupn ftcèffilfi
( \ j jA tu J j j ] (jp njt !AjS=» c  L a . * c)u * ^
f i S p * ^ * * } * t S “.*
■ t\/t) j - j p . IcXâ . C \ .a 1 C v cU a .*
oravit- Et quodam die’ pro mort fit
Jc[x dctlrmm dmcs-thaf»
tidem Ibci homines legem doe
bant : & ex omnibus.-paguy^
Utica, & ex Judaa, et ab ««'.
'olyma turba vénérant, :& v,n”
Dei ad fanandum eas oderat.
A * * J )
Verfio V U L G A T A L A T I N A .
^ alita i J»«öl)Utó i t Joannern , filio* Zebedxi, qui erant focii Si-
‘ Rt ait ad Simonem jefus ; Noli timere : ex hoc jam homines erü call
pien*. Et fubdu&is ad .terrain navibus , reliâtS omnibus fecuci .funt .cum.
1 Et faÖum eft, cùm effet in una çivttatum, & ecce vir plenus leprâ., Ss Vi-
UnsUeluuv, & procidens in faciem , rogavit cum , dicens; Domine, fi vis,
ne.mundare. Et exrendèns rnanutn , tetigit euro, dieers; Volqr . Mun-
Et confeftim lepra difeelfic ab illo. £t ipfe .prxcepit illi ut nemini
a potes 0
I dicer# : fed , Vade, oftende te facerdoti, & offar pro emundatipne tua ,
S ficut .prxeepit Moyfes, in teflimonium illis. Perambulabac autem magis fer-
de illo : & conveniebant curbs mults ut auditent, & curarent.ur ab in-
firmitatibus fuis. Ipfe autem fecedehat in defertum , & orabic. Ét fi&iirg
eft in una dierum , & ipfe ffcdchat docens. Et erant PhariGri fedentes > S
legis doûores , qui vénérant ex çmnr caftello Çîalilss , & Judxs . & Jeru-
falctq : 8c virtus Domini erat ad fanandum cçs. .. ' Et ecce Viri portantes it
leâo hominem , qui erat paralyticus : & quxrebant eum inferre , & ponere
ante eum. Et .non invenientes quâ parte ilium, inferrent prx çurba, afeende-
runt fupra tcâum I & per tegulas fummiferunt eum eum leâo in medium
ante Jefum. Quorum fidem ut v id it , dixit ; Homo, remittuntur tibi pecca-
ta tu?. Et çoepcrunt cogitare Scribx, & Pharifxi, disentes j Qyis eft hic
qui loqiiitur blalphet^as? Quis poteft dimittere peccata,niit folus Deus ?
Ç y a J J l i i » O ^ - * " t S & i f a Us* \ ^ A j j ( ^ j | L l â j J , t J j f i x J L à j j é i l i X S f *
i « i l J^j «Xâ * ( J .L Ü I cX* . n i } , L ^ c j f K . j o 'V ) «X» « i lS V V c j I * a «J
, « J a ^ 1 (^ -« X a l « J â A iJ^wââJ Î * * fcÿAAj, j s j
c ^ y rA'-t t iJ a • J *- I »> j y • — ^ s y < ^
0)1. j À * o t ^ \ X j U j U A a L l o j j
^ j j i u ^ 1>1^5 ^ J! C a.3^À)^ C^vXam tXd J U j A.M.1^ t> S j c\«.5 * (£) g - ^ j j
5 J * I ^ v jy ju ^ la j C J ^ ^ sb i^ À) «î L mâj J â I ^ Ö ' cXä V
6 La>^ * p ^ A o J y » ! ç j jj* j u f Ç 4 S*. p M è l ! AjLçt
i l
Verfio A Q/Ç A B 1 C A cum Intcrpretatione L A T I N J .
|^/| (Xcxj £ 0 ^ 5 * * * v±)Lfljb
i l y * I {fj^ x+ u jjS iJ|
o - o te > ■ t% oms o* w if Set X O , cCo Us Galtl'aa,et Judaa.et Jerufqlem-Sc
4 s W Â ^ ^ w ë M * m m a ^ s » * o H 1 ? S W S W i
«<.% - m % w-? i? 'o " cm ffgi'y - « * < j s S i ? j< J < s o -2 S r* ^ „ j>\ j> o '** v '" fm Pf^ytieu
^ aJLJ h^iXsLf p j Ld-Xs ^ A-«|cX5 K j J^cxcXJI
r r ^ L ^ c j u u »JI q ,* ç j j y * ^ \^<Xx I
ftyaXAd /vu JCJ ! L ü a sx C^Ô QJjSjUO lüfcXJ J U
* >cXâ j Jij) V I ^ f^ cX A J p iX jL J I JcXj»^jh f ty *
V e r f i o Æ ï t i I O T I C A
_ . i à 4 -n i: «Bp-Mil! ft+iHflÄ/Hhi AóCïltU-: :®^0A*.
MH.A: APrt-?i! rtfia'l^iA+feü : *1)1*1C:=> ®AOT»
A: A ^ iira ^ iO rW : /R F C : oe^TiVi'O: ®+rtOE7 »::=Jf
lAW : HA/R>f:=:. ®MH: tf/VrOTîrt-: ArM;: V IO ®>KAi
(VW inA r t.: H A W î l p r t ï tU . : CD Ml: CAP-: AA-1H.A: A P A h :h 1 £ : A r t :
3 n-lR,: ®AfrW14*.^ : ®£AA-: A W : A < P h :» C + £ -n :tn A :A ^ r t 'tP := :- ®
3 d * h : A*l>-:®W::ffiJJA(V: AaC^C: Vt«h: ®W1 : A /BA-^ aM::—-- ®n
ÄA.'AJBVnc: ®AA<P>Vq:®JSftA«: I fC ^ A -C W ^ A A A : -SH: » ü l:® A f lA i
nA^t: M A rhft: rm»>: AHH: «»-A: n®>: AöAtti»»-::-:- ®+
ft®0: 5- ) C . : a X « : A-flA: : ®i+aC®A.: Û/r £
î l f a ^ o c t oe w A -tA: ^®9A : 1C<P>: ®jeÄA,::=.-- ®A/KT(: M : nAfh-t: Â
P : m tô A : V A " :m u e iR ': <Dïi-fl4.-. O A ,« :* « * * : A A: K t t :
Ai®1A,A: ® A / nw A : A U T A: ÆIM: ®A.PC.AA/»: ® ^ A : A W - A i h C :
VA-fciOHi'ACO IIirs» - .
®,A^K'A:-flAA: ^OTP: CP9T -0 : ÆAOErC/»: tlo,AT: A c n ô T :^ ® - : ®-SW
m-: H t : -vn: TniirA/»:Afl: A W : APrt-h:iAITA:=:- ® ^ T A : A l t : i
AfKN: K /tit: MA: ®o,CT: Çrhft: ®îtüt:(H«i:A: »AdriC/D:
^ h A :0 ,A t ! ® - f i t : a t : I W U - : A AlH A ïA.PA.A: :=:• ®CA.P-: V J FW +
O T P J AW 'A t : -flArt,: Fdt.)!: t^ J T l i An:-^CTl,Atn::=:- ®A-)H-: JE
JA P: R fh « t : f f iA A lW ï: ®3 AA-: A » l t t : OErAt : V H : HJEHH1: t û t
t :> P V :^ t iA : W - ->m ,A t: H A id A : A W f l c H C : O d i t t := c -
* t fimilitcr etiam mvajit Jacobum &
Johanneni, duoif filios Zebedai, qui
erant focii Smonis. Et Hijcit JefnS Si-
mont ; Ne ximeas, quia ex mine eris pi
feator pifeans homines. Et iraxerum
navet ad litus, &• reliquerunt om
Seélio décima quinta.
Et cùm intriffet quondam civitatem,
ecce vir plenus leprq ; qui càmvidijfe
Jefum, proctdit m faciem fuam, j
gaviteum, dicenl ; Domine, fi-
pâtes mundàre me. Et ex tendit
fuam, & tetigit eum, <fr ait ; Wtfiï,
mundare : & confefiim difcejfit ab e
lepra. Et interdixit ei} dicens : Ne di
xeris eu,quant .- Sed vadt, & ofiende
te tpfum facerdot i,& fdoified promùn-
w'" ‘~ .......ficutpracepit Mofes, in teum.
Diyulgütus efi autem
de eo ferme, & cre-vit. Et convener,
turbo mult*, ut audi rent àb eo, &
mur ex infîrmitatibusfuis. 1 Ipfe ^
'bat in folitùdmes defertas, çt or abat
,e. Scftio décima fexta. *
Etfallum efi in una dierum, dum ipfe
doceret, et effrnt Fltanfm atquedoffe-
f s ^f!fSpqui vénérant ex omnibus caflilp
lefia, et volt bant intrddjice
ttponere ilium ante cum. Sed ckm not.
•tulfjcnt' ppprifiinqitdre ad eum pr*
ultttudiiie turbo , confctndcruni te
Hum, et fubmifir tint eum cum lellofuo t
*aqueari jn medium , ante Jefum. Et t
:um vid/fet fidem eorum, dixit Hit pa-
alitico, 0 hom,remi(fa funt tibi ptcca-
atua. caperunt autem Seribo crPha-
ifot cogiiare, dicentcs-, Quis c(lhie
{n/}u,tur blafphemiam ? quis pou
imittere peccata, nifiDeus jblusif)
Et fimiliter Jacobus & Johannes fifii Zebedatl, fden Simonis : & diriröominus
Jefus SimonijNe metuas : ex hoc tempore homines capies. Et dcduxerunc nav«
fuas in terram, & reliquerunt omnia & fequuti funt eum.
•j 1 De,LePrf f 9‘ 3 Et quum effet in quadam urbe, venii
quidam homo leprplus totalitate fua : & quum yidfffet Dpmiipuifi Jefum ador?
vit eum in faciem, & interrogavit eum, 8c dixit ei ; pomine.fi vis, potes puréa»
re me. Et extendit man urn fuam. & tetigit eum,& dixit ei ; Volo, purgator
Et reliquit eum lepra ej» ftaum.Et prohibuir ei ne diceret ulh;8t dixit ci Iro-Sc
probatotCipfum apud facerdprem, flroffcr.cbqubdpurgatuies,fiçut piîecepit
Mofe», «e fiat teftimomum Toper eos. Et exauditus fuit fermo eius mùltüm • &
yanieMc populus multus, 8e iiidiebant-euml& fanati erant à morbis fuis. ’ Et
ipfe exibat »» defertum,& orabat. Et tune faâum füit.in una ex diebus doce-
bat eos, 8e fedebant Pharifxi, et naagiflri legis, qui vénérant à Galilxa & ab o"
moi civitàte Judxx, & Hierofdlymx, 8c potentia Deffuit in qua fanabât.
D e parafytico.
Et attulerunt hominem infirmum parîlytiçû.iÿ* portabant eum jn leâo quatiibr
hommes 8e quffiverunt perquem locum inferrent eum ad Dominum Jefum ut
lanarer eum. Et pon potuerunt invenire per qU«m locum inferrent eum prx
mulntudme hominum : 8e afeenderunt irt teâum,& deftruxerunt tegulas,8c de-
miferurit earn cum leâo fuo; in domum ante Dominum Jefum. Et videns fidem,i
eorum, dixit ifti homini infirme ; Remiffa funt tibi peccata tua. Et cceperunc
cogitare Scribx 8e Pharifxi, 8ç dicebant;Quis eft hic, qui loquitur blafphemii»?
Olin nftreft rrmirr.r» bifi Deus folu; } r -
Verfio F Ë <q S I C A cum Intérpretatiôac L À T t N A. . ^ ___________________________ ______________ f N ■
/vS^Aj j J b » j â ) ÔJJ J J .J .Î K S = > \ j J ^ , | «yl jUI - A i ÿ J r i * q S
• ** * ' ' • * ** *e. * * . - * . M . 7 " * ~~ I i3lt> 1
p|«Xj| « î t l^ 4-1 j l / O ^ J a I â p O fA * A j j » a ü » l
f - » cXIa sU j t> U . t » f x 4
f a (X1am»|cX^b=» ^ L mjAC: Jfyjî ü !j » <X*Xâ Î4Xn#Î # ( \ j£ y j
• oiyixji * « «Xi«X-^lcjJ C lUijS' *«^ü£=. j j . Ajj. ol«Xj »<5u>a 0 ^ 1 t oUil (_5V~.XC
IwUUr'àjJy » « X j jT ^ ç ^ ô l A S ^ l • iX eX.xI «^a. o lÔ u L ^ j
JcXÀ j X * O f y X ' J^ftû
.Sufciçatio illius paralyti-
iui, rtomine Alicodcmuj,
jam triginta duos annos
■ • decubuerat. »
Eè viri quendam leddlfiJUigah
afferebant, ei quid paralyticus f
membra [olutuoffiei, óxvoluerunt
ut ad Jefum ingréderentur ,
Ctnftrtàm tarnen turbam ràti
non invcncrunt, ut inferrent -, fupra
teflum igitur tuletmi\<à- fmij)tr
Us leSlulo injettis per fentfiram il-
lm ad Jefum demiferunt. * cum io
Jefi#' fidep illorum.vidcret, homin'
Uli paralytico dixit ; Piccata
tua rerntffa funt. Harifài &
S crib d tjbn qudiffent ,■ dice fiant ;
i f f« ; £fi fiic qui blafpherniam loquitur
f Quis pot efi peccata — |â
tere, ni fi Dem folkst
0 «
il ills