E<V I N G F. L I U M C a p ; V I
'e t a r t e 'A i o n k a t a ' a p t k a ~n . ke$. E r .K a
3,1 «m-fondent dlxit ‘ J, f“ S Mÿ " ® frim. » « .U f»»t
O >î '««■ • w«< «Iw V M»T»f «K. »* «fatMâT fin irai Hdtv
wbam Dtî « taM ./ k ƒ«/««* »$/&».. A fafturn eft ' U ùna | die-
■ f aJvok <rS 0«? et ni aria, d (b)-irourri< *u]br. K ai tyinro ir f//£ r h fit- 1
n, & ipfeafcèndit in navîwiam, 8f./ifcipuH eju« & ait ad iilo.y W0
<v, ly«vrij iviCti tîf ^ohr oi fiaMcù pjjjj0 «tt*j j à f
v«$i fc}< tJ lif te r t«{ KÎfxvuf * x)«VHjdW/U’. riAtôifT«i> 5 *u7«iv, iqurtrai“
fft: & deffiempt" procella venti in ftagnum, & cortiplebantur, & periditabantur.
xî KctTtCn A«/A*4 **$*. " f * h aIiavIw , >y QwjtrrAn(Sy]o, $ oâ/I'J'iW ok.
.«édentés autem fufcltaverunt eum, dicentes ; PraKeptor, preceptor, > periçnus.
n>>«(r*A8ôrT«( ÿ «t/ÎM Kiyav]a<, 'Errwr*, foiçà.7*, «*o*Avp0«.
*■ ' : autem txcitatia cbjurgavit ventum & fluUuaùtmem aqua? & j cefltverunt ,
Ä i«y*Î8fif WflltfM* T« »fiupi xi T« xAÛJbvi m uJkl@- ' x) iwauVam,
faftaefttranquillitaj. Dixitautem illl.-i -Ubi eft.... fidw veftra? Timeniit',
(5 ) fia ïbv h « I r / t «îft»r ; ^oCnflii'-
invicèm ; QùiïSj *' " . -
*î t)rt>«To jatxnan
$ iOatiptasav j Atyovlit srfif^«A7
ivijxo/c, HhriojH xj 7cp VJit'll, ly var.
Tlf S2iy, . 07/ xj
■ù> ; K ai KcJI'iVAtV^ fi {
vwipeut 7ns TtAiKaiat. ÿ I A
i. - -ia.--......qui habebr*
r»i>' j^e/pata raJltflwwi
fß *d tetram, « . M H p H j
wrq» ri», timnviwrtv AV7y*vii( 7it m
h t
damante n tcmpori.bus multis î &' vefiimento non induebatur, ù~ in dorro tu
J'ai/j.ôyin. Zk ygivat» iMvay * $ i> * tmp ùk inJ)J)j(ni.t'lo, iy .lv chia, à,
manebatj fed in monument!«. Vident verb Jefum, & exclamans, procidit
MÉàtt» *AA «y T«îf utnuiffiv.. 'îJày JJ .tîk' à *7*»*$;**,*■ &<!brin
OU, & voce mlgnâ ' dixitj Quid mihi & tibi, Jefu Eli Dei altilllmi ?. ybOrcr,
ivrtp, ty pi«>«Aÿ «w«, Tl *(aoI KeûQot ’inaï qî.'TO @»¥. TO.u4lf» i <f««wa
te, ne me torqueas. Prscipicbat enim fpirïtùi ' immundo, - exire
Çv, (in pi* /3«i07tiffcrfl<. n<epit^}'^At j55 rtj> •7Hv^*}i 7%
«wre « «îvSpmVu. »oAAoïf jS jgSto/f eivliy, ly aAajxitTa ihiatat
& compedibus euftoditus; & {errumfeiii • vincula , ainabaïut à dàsnonio
là TtJ'a/s fVK<twi(d/J@-’ x) <f/«ppiiw&iy rà AfffJ.et, iiKaumo vnri
in derecta. Xnterrogavit autem ilium Jefu«, dicent; Quod tibi eft nomenj
t îf Titf ,E»M{«T»ia-» 3 iv7ov 2 Tuff»/» Ain«y, Tl otep«
mita Et
ô 3 «Ti, Afytaix 07/ J'o/MÓy/<t woAXa mo'maOcv «« à.\f]ov. Kai wapixaVe
ilium «I rot imperaret illis in abyffum tbirt. Erat autem ibi grex
iv7ov 'tv* [til (t) àm7*%» euiraïf fij thc «Cu/dép ivtA&êlv. ’Hv j)' ôkn o2^.u ,
porcorum muitorum palcqntium in monte : & rogabant eum ut permittere.
%olpav iK*vuv ßamioftWaviv T$ of« ‘ ^ ornjix«Am/ *u7Îy (x) iyée iw/^t^
illos ingredi: ft permifit
liuTo/j ixalysp Hfffyàtiv ’ jy durait.
.MS.A, (wVwg»1t<.*E>lyeTa ‘j ir i^)n » w irhit (i)\irfl<iZi (,*■)»*■ *nh
Verfio S ï I { 1 A C A cum Inter itétationc L A T 1 N A,
0 ^ 7 9 % :• 7> V ••»'y 71 -Ig 9 71 9 . *> y <f» s , <B *
J o l« S S j ) û O i . iO U.jaJo c£x>] yCU] .y Ô O l^ _ ÿ » } o )Jk>. ç-*J OOI *
m * y m *p * _ . y - 9- y y • i> y k «• # ..•
J-W.Û ç a ? jo o ) * * * pSOOj} # 0)1 * J.3 JLO j^ a l J.ft.iOjl * ç j j .Ü .^ .0
o o O i* . y o ó i^ K r B j o « u O o ^ b a ^ L o o o ) )N ,X iS L £ O â û N « \xqji.j tab xio r* ) iS â o a *
■ 'p. y y .* v r.p.' y • 9 y ^ m la. 7i 71 *4)9 y •• y 9 <n
j.^ .aV £30. ) £ s a a A â )n*fO)1 L0 C10 .\ 3>QJw OO) Ol^K i| iO Î ç j l j f aO # .)£%.bûj1
<d .*• y • p . y . y * • 9 ' v • y * y y * 9 . 9
ç „ . i OO) ç O i . o i ^ u 0 ,0 *H^? a ^ v o o # « v x ^ ^ c ^ K |ûs.x * 2 lxû Lo o i j
wO) |^i^fév>oo^ ÿ»?o * ]ooio a^jo *. ^.ïio) JJojLwJaao J-loro )f.^o )?ld
/ p y v *y.: y * y • -9 v - v m • ‘ V y « ^ / y
} j o ) c* 3 a i b o * . r w-'i>A ç-a^Sofo OOO) y a j o i .^ a a L a x i û j C )
*..p p * p y *y « y ÿ; ^ m v* * ' i 1-' * * * ît * ** y «V« v
)jL jj o L j o 0 1 )0 * «ol^k 'J - i a a ^ o j]a ft./ jw b o^ o .* ?.n £ ) j . ^ 0 ^ i3 {;
q-x/-tv A ^ O U a W.s~ . ^ •• ^XjjJ in ,^1,J j .3 0 # • ^1— l»0)0^*«jJi in ulceriori ripa ex advèrfo Galilxr,
.y*»*^p-.' y y 9 * V p. 9 « ..9 * 9 * y .• y ef 9 y * 0 .* ^ Cjuumque exîHét in terrain, ôccurrit ei ho-
•rb c^ )J )/S ./^ x o o .} o o ) (.§.££>» J) |.j[.^ c o .)).A _ x fi |.x o ) - i ô )o j 1 o lo Jo o JSu Ji •;)£sX/ir bo mo quidam ex urbe, in quo eratdxmoniumj
’ ’ ' • * • ’ à tempore multo,& veftimenco non amidebütur,
bec in aedibus degebat, fed in rr.onu-
mentis. Quum autem vidiflet Jefum, exda.
mavit & procidit coram eo, 8c alcâ voce
dixit ; Quid nobis'& tibi, Jefu fill Dei Aitif-
firm ? peto à te ne me crucies. Prxcipic-
bat enim Jefus fpiritui immundo ut exiretab
homine: multuro enim jato temporis fuerar,
ex qiiö captivus detinebatur ab eo; & vind
ebatur cateni.s, compedibûfque euftodieba-
tur: & frangebat vincula fua,& duccbatur h
dxmonio in defertum. Interrogavit autcmi,|
eum Jefus ; Quod eft nomen tuum ? dixit eij
Legiotquandoquidé dxmonia multa ingreffa
erant in eum. Et efftagitabant ab eo, ne prz-1
ciperet ipfos abire in abyfTum. Erat autem 3
ibi grex porcorum muitorum pafeens io
monte, 8c efftagitabant ab eo ut permitterei
ipfis in portos ingredi. Et permifit eis.
" j
jl!o a ô .uCACta^s \ x2l jo (.j .d |j-^ JJ f,)oo>
*. 9 - .<n..* y » 9* .* 4» 9 t» .9 / y ■ .* â. y 4» „ ta * o y ' .*
0 1 ^ , ) o o * . u j l c l l a L JD t p i t e è^ o^ v^ o )oi__±si o> va \ i a a - « ^ ô p o
__>ô )â i i-j-ssi O ïîs )ôo) ini u çV Vi&fc. V*«^
]ôo> iQjaAboó .)ô o rr ^ j& ^ io jll^ - â a o •• )ooi -^ml^aiôo .o t^ . )o o i )— a j» .;
o i.'î. v » f ç » \ i a il (-Ô o d .|i. * .p a jQ ^ JjJju )ô c i va jfiO »o uClojOJuJ
;c în 2 L j j j i . olI-Ao coot ^.*^,30 * .0 1 .0 ooot )a > ;; '^ .^ o
)> .(■ "’ )Jo a * .^ ô £ ç.*} jôos fi* .f * .p é o e ifid h l B û |
: *■ . ' - * . * * v •*. ■ »..* v .fc* . . . . * . e . . .
. _r.™ * . m Oifr, . ^ N \ l | r .| .1 - n O l S . HH9 E.I1 .-P l-L ^ O OOOI
ipfe vero refportdit 8f ait illis j Ii funt mater
mea, 8t fracres mei, qui aucune fernio-
nem Dei, eunique exequuncur. '
Adveffernm dominie* V.'pjtifiii. 16.
Porro faftum eft quodam die; ut Jefus con-
feenfâ navi federet in ca, ipfe aç .difcipuli
fui: & dixit eis, Tranfeamus in ultciiorem
ripam laçi. Quumque navigarent, fomno fe
dédit ipfe Jefus, & faéhis eft turbo venti in
lacu,'& propc erat navis ut mergeretur. Et
laccedentes excitârunc eum, dicüncque ei;
Magifter nofter, Magifter nofter, péri mus.
Ipfe verb fürrexît, 3c objurgavit ventes, &
fluftus a quarum, & quieverunt, ac fafta eft
cranquillitas. Et dixit eis, Ubi eft tides
veftra ? -Hi autem qùum expavefccrent, mi-
rabantur, dicentes unus ad aliura y Qùifnam
jiftë eft, qui & ventis imperat, fiuétibufqi
| & mari, & obediunt ei ? Porrb navigâru
veneruntque in regionem Godarxorum.quz
Verfio T E S I C A cum Intcrpretationc L J T U N J .
tXvÿJLwJ J^lcXiL *S~* ^ oj^di QUvJtXj (i£W/A£ *
cX^/ CsIâjJ^ % _ Ù»j£ssa j\&s>
ï f c ' j ô S ' ^ ! ^ £ css^m 9^1 * U5) ^çv^.É=» ^ O^-
^j* *\idC * <Xw oj^; f (5v^^=» .
(X j ç / ' j À&.Ju \j? ) * * !ÿ<JM (-3^Xi cX^I (5VJ* p j J a ü *<Xa *aO
^y.Ê=aLw j* .* ^ çhy J j ^vwA * pJcX/M *L» v^j.J*tXAAfiÉ3>^cX.
ùlL\d,, ^ tj*yj olfwjl * o UjKu^âS^o U/jÎXj^ * * OvôjT" pi,! *(Xm
0lyd Jyû ./iT* ^.1 ^
Oj3“]* * JlxAa ^ / S cXjcXk! olxJ/tXr; CciVj^A ^ U l ^ *
<_5v*waê(^!>j <XJ <^5
* ^ *(UyywwJ * cXa/w^J, /y»ls
Jefus illis refpoafm dédit,& dixit,)
Mater & fràtrei met, it funt, q**
vtïbunlt)eiaudiùnt, et juxtaill«-
opus fadmit.
XLIII. Ingreffus Chrifti in
Accidit adtem inter hos dits >
, Chriflus navem cmftendent, et ft
derei, et difcipfilif .dixit ; Per fivofl
itm lattis irdjiciamus. Et cùi
| navisprogrederetur, JefuS protinu
dortnivit: fublto mare coicitaM
e(f, et ventuS commotus eft, et f»
Itiis ingentts illidebantur, et paru
aberat c[um navis mergeretur. J 1;
fcipull eum expergtfecerunt, ci t'entes,
Magifter nofter, biàÿfp
ofler', périmas, thriftlis funtxi'
. t ventum increpavii : aftui ita<f
fedat/is eft .et marc quievit. Bm
lis dixit, Ftdes veftra ubi eft ? f '1
pra pnvore femohem non babuc-
tt : admirait funt autem, et al
S S alter l dixit y Cu\»finodi bit tfj
quod ventHS et ft h dus maris m|
imperio parent, et ei aufcultantt
XLIV. Ùbi dxmones in por*
cos mifit. ' I
Et illine in regionem Gadare«'-
rum vencrunt -, qua najidenjiM
è regime Gatilax eft, Cumiaiem
ram egrejfi tffent, homo quidam c
civitate egreffus Jefu octurrit, et
tempore longo dantonium »#c0 luC'
t; veftimentum noninducrat, 1
ifiçiti nonintplueratifcd aftid“1
diferto et fepiilehreto oberi*«11
l l Ç I ^ V I l I . S B C U N V U M L U C A M . _ “ H i l f f j H i
S ’ V ë r iïo V U L G A T A L a T T m à — — ~ ---------------------------- --------
m
W i m f M m l ■ !
1 ™ | H | H
IR £ B l i l p n
Ifflffilfi : 1 . [JC W ■ I J
n
m W | W
III l i l II s
4
l ' I f HI
?
I
.
t w i l l l
l | Il
S i l f t i 1
^ S H
H | f l
i l l H fflH
I H j.*:-'.-: ■.I S
M i - i m ■ ■
■jij Quirelpondcns, uixuau eo« j Mater mea, fle rratres mei ni funt, qui verbum Dei
U audiunt & faciunt. Fattum eft autem in una dierum : & ipfe afeendit in navi-
[Icularo, & difcipuli ejus, &ait ad illos j Transfretemus trans ftagnum. Etafcen-
: ttlderunt. Et navigantibtis illis, obdormivit, & defcenditprocella venti in ftagnum
L Sccomplebantur, & periditabantur. Accedences autem fufeitaverunt eum, dicentes
j Prxceptor, perilous. At ille furgens, increpavit ventum, Sctempeftâtem
iS pqu*. & ceflavit : 8e fada eft cranquillitas. Dixit autem illis j Ubi eft tides veftra ?
f Qui cimentes, mirati funt ad invicèm, dicentes ; Quis putas hic eft, quia Se ven-
Lkis 3e mari imperat, 8e obediunt ei ? Et navigaverunt ad regionem Gerafeno*
i7|runa> qu* eft contra Galilxam. Et cùm egreflus effet ad terràm, ôccurrit illi vir
11 1 juidam, qui habebat dxmonium jam temporibus multis, 8c veftimenco non in.
duebatur, neque m domo minebat, fed in monumentis. Is; ut vidic Jtffao n.„
F il^A ltiffim i K?dam;M1S V°CC maßl'd' d,r,t; 4& * mihi, 3e tibi eft, jcfii
* L f . • / .obfe.CI° te*ne me torqueas. Prxcipiebat enim fpirirui im-
mundo uc exirec ab homine. Multis enim temporibus arripiebac illunrae vinrie
baturcatenis Seoampedibuscuftoditus; 8e ruptisvineuhsagebatur d dxmomö
r ^‘n*efroSayit aucem ilium Jefus, dicensj Quod Sbi nomen eft » At
ille dixit; Legio : quia lntraveranc dxmonia mulca in eum. Et rogabant iüum
ne imperarecillisuc ,n abyflbm .rent. Erat autem ibi grex porco.25 mSltomm
5 S a r ” n,c; * rosii,i“[ -■ p s g s s % ä
' N a . _________________&
nt,,.M,t « i,m ï; M„n m i $ .
lrat.es mei, funt ht qui audiunt ver-
bum Lei, & fatum ith-.d.
Sedio vigefimA nona.
Et m ma dierum afccnderat in navicu-
lam,&fecum difcipuli ejus : & dixit
ets-, Lustte nos ad oppof„,m iitm tlognî:
vm u sp ricM i, & ‘3 j S i ‘£ f £
Cpu!£? ranr eum, & fufe,i‘^tav‘ear'u nEt et uamcc,dci(cfeernutenit- ad 0
praccptor, tnterivimus. Etfuntxit,&
« s r Æ L t s ’
m:aii f a it abt,
Z ï i Ü , . ‘rm i m Ê « B o m .
■ M » !
tlli homo quidam de civitate in a r
damomma tempon magnojt nmhdL
epatur vefte, ne% habiubat domum. fed
tater fooulchra. cùm autem i,;u:rr..
Jefum, procidit ante ilium, et exclama- *
vit voce <iltâ,dicenS-, Quid tibi mccum
Jefu fili Lei altiffimi ? Ego obfecro tt
i i i i i l l i i i i i i
immimao ut exiret ab bmine ; arriput-
Ÿ cntmttmab ann'.smultis: etviifci-
ebatur eaten is. eb- compedibus, et detinebatur
carceribiiS j ac rnmoebat vinculum,
et abigebat eum dxmonium in deferwiamtraverant.
in eum dxmonia multa.
Et rogaverunt ilium «eimperarci eis j
evi mum.Et erat ibi grex porcorum i
™*«™ tÿcbant i„ ,nm . £;■. !
ur rogaverunt ilium ut ftrmittcrtt eis
ntrart m illoS. Et permifit Hbs.
r . . . ■_ - ï ^ ^ < ^ j 3 î p ‘j f \ S B È
\ L . » A x X m ê X A A iu â . Ô ) j 2 x i L . Û Î . •
■ 1 f o --'C/xjirj» O. lo.'î. o s !< , «
f v ; * ^ ^ i f r A 4 ^ * b J * * à ] 4 y t ë f r t $ j Ç
1 4 ^ P j j y < ^ ^
L r t ^ * j J U , Jjaƒ . > , Jj , l £ J [ ü * t l l t Z
1 t ' ^ p f ^ ë W ^ ^ ° s ' ^ p *
I ' ë ? 4^ n o b b L ’: A j ô l r~ÇSÉ^ oô
I s ^ é ü ü t ù J Ù ' L ^ L U a ^ ^ C j u *
f | s
1 ^ ^ Ó&
f * Ü ? f ‘ w ^ j & à z r c . $ Ç ù p Z ^
| [ | ^ f o V i O ]
. f î â - J S l^ a s 2 * £ . j ^ i
l r T Â r ~ ; . . . . . . v ' rÜ! Æ T H 1 r ) * l r ' - - m U e r o r e tâ tio r ie f . / T r v
raSwtó»W8w
1 9s- : ' ,tflC !. ® A » tO H 4 ^ ï fSIA. t q û r t u n , A’f l *
Mieipleafcen/ic in «ayim mm i iip u ü , ?uis, & dixitil i i f « 7 n‘5 “ s “?d™ ‘
tmns voragims: & profefti funfc Et proScifcmtibä!. i/A, n *" E‘
©vee nextip perrgoecfeelclaer,Suencco emupml c&ta fduitiaqxuIenamvisconrutmÜ.aTyjaf- f•l'i ra fft,umncc^' ^^Ectaacccre ffffc TruCnnitC, 1z
jurgavit veritum & ftidtaationemaqii;, & reiraVeron“
»agna.
f f i i T n ä B i i
refpieit e i a S f e l t l S . E t ? r f m “
met homodarmoniacus exurbe.fr longun, rernpu, 1
veftimcnto fuo, neque intravit domuln. f e i in Ä . b n j f f i i l . S ,ndf “s
..t ,n magna voce.Sr daatit; Qjaid habe» tecum D o t n in e S f i f f i fn'
obfecrayic eum ne torqueret cum Fr J * Vu PC12ltiflimi?Et
extret ab illo hpmj„?, & pcrpetnb fnfatiire fe it I S s ' . *
P f o . &?-fodieba eum parvuli :5t ditupbvl “ a f e S “ ' f “ ? „
S Ä Ä - S r ^ Ä S o ^ ; J*
nes prehendiffent eum. Et obfefveru£ eum S S S "
rentinrnfernum. Et fuit ibi grex porcorum maenus pafcensin.mrtner ^ CCnde' V
banteum utmtrare illos permittcreciis: & perraffitiis1! Ö *& rogl* S*
I l ï , . ----------- ' — ^ --------------- ■ •m t cm r c a n n n f JL A 1 1 11. . • « û b - è î p * â l l . b â ^ 3 - . d ,
A i D U i ^ f . d û I u .
M A .
1 [ . • ' l . ' J t r * ’4 / i f j r ! • c ü p J f e f U . I ' x £ =
l r y U S r l^ l j f i a * t c ) ü L i L A . r ; • ” i •
ratUS eft, et in.' viiltUm procidit j t t ^
voce alt a dixit-, Quid negotii babesnobtfeum,
0 Jcfn Fill %ei ex.
celfi ? peto abs te ne meeraei.fi
Ar jsfns il/i fpiritui impiiroimoe- 9
ravir, Quin exeat ab hoc homine;
temp us cntm mult urn fuerat auo ia
H I * " 4 . «
P p H B b
num diaboiorum in defertum abie-
Yf " t l*,terL%av’*- f eTus, Nouien ;o
tuum quid eft? litxit, Legion: eo
quod dxmohia multa in eum merer
jSUatWerl 11 J/fmabmtJ'qL „
'«m d ‘m ^ ” Z rJ Z t Z Z -» '»m pafeebant ; & l chrijlo pete-
ant, ut ipfa in ilium gregem porcorum
mi meet. chriftus illis per-
mtjfionem dedit.
• r
■■ ■ ! ! ' 1 1 M M
i i i f l