G E L I U M G a ? . X I 11
'ht-ff ie N iwfcïm
gcnt In judicio eum gentnüónë ifta, ft èondeai
iunrj if^-Tt xfïai ($ •? OfHAt TiLVTtH, ^ mfltftóarSfnr
rJm-. ......................... tftMMattfif&i ■ Se tax plu* Regina
H ftjttiv -v ijifto i tif-ri unfvyfA* 'i onêL * ÄÄ«r ’l* v i M BurtAr«».*
Auftcl txciiabimr in jùdicio'éüm genefadone ifta, te'eondemnabit eam: qula
inStsü l it eM lm i*T? w s { & 4 #/ •« r*vvk , g *v rhl‘ in
wnit » finibu» terra audlre fapientiam Salomon!*.: & ecce plu» SaloiA3iK
on T rngfiteor 4 }ït< txcJatu 4 otfteW ^oM/Ato/jQ-’ Xj iJ*» aA«of 2 oAfr*
nwn‘ ' bic. " dm autem Wimnhdu* %rUÜJ exiètit ab^ ^ hbrnlne, amtalat
(5,7©- SA , *0.7‘at É r) 'êtffökflii movfi* rçfM f <um n *räf*on, MfX*J
,itr niiqtuji /«*, qusren» requiem: & non invenit. Tune diciti Revertar m
“X *“««<• T$7t At)«, E*»S?*4 * "<
domum me;m,urrdè exivi. Et venten* invenit »acantem, fcopiajw*«*», ft
f. oïcir ax, «3tr "J&KÏnr. tg i*&»r I %**<%•*]<*■ * x, xawfl--
natam. Tune vadit, ft affumit ««> Je ^ fcptem aliof fpiritu»
utfiivov. t ó n 7i®fiu*Tta, ^ mt&httpCiri pt£’ m«to OU*. v n& rh*V(a*l*
ncquiore» fcipf«, & intrante* habitant ibi: ft fiunt noviffima £ M I
fa.™, W * ™ « 3P">
iliin.- Wbn prlo,li»>. Sic > u * joc.ttaol M t . "S»".-
KhVu V « V * «T«< Sr«i xj TÏ #/«* T«t/T> T* 7T0»»p*.
&& I t e W « 4 * » . fr.tr« Jiu.^ ßabaqt foriaJ
M A T »AXON. K E » . KT*. KA*.
....................... quidam Tree mater tua .» ^ ^Fra-
^ tin v lu *vtu fccLhnTou. E lm J i n s iwrqi, ’X/i » pnTwf £ » x} ci *Ah-
trei tui forlt ft ant, qturentes »W loqm- At ipfe' retpondens ait ’ diccnt
qol Qh i^a irnxkf/, y jw 7*« Q01 a*aSJ«i. cO $ iroxar^Wt m i rpAsr&yl
fibij Qu* eft mater mea, ft qui fuht fratrea mei? Et extender
dura , Tit Bfrr H KNTHf f/ir, ^ f ir t t «Vii» ei a’tftApoi ft»; Ktfi txT»Jy«q
7»ir V«gje *«« t»i 78v p«dv7ttt «otx , w^riy, ’Iƒ5 « fix. oi «t AApt
mci. Quicunque cnim feccrit voluntatem Patri* mei qui in ceelft, ipfe
fix. *0f it $ «y wsiiia'f t 3 n srifot fix qy i t iyiytiff dvi&f
meus frater, ft foror, ft mater eft.
fax £<ftAp3fy x) dAhfif, ^ ft»TKf Hit.
C A P . XIII. <3,'.
EInver) die illo. • exieni Jefua de domo, fedebat found*
N J t? i>c»fyp • ’ intrxs «rna 7wt oixiat, i/U&iflo megsi
mare. Et congregatx funt ad cum turba multa, itaut ijfm in nancula
^AatAaantp. Kai tuun^nfi itffi awTly ej^Aii otaAo/, »ft iwrip.aJf t3, waoi<
omnia turba in - littore ftabat. Et locutuac
tpCdm >at6a&u‘ ■ ms o ayA®- r 3y aiyitK&t Mrnx<. Ku tAitA««i
aboil», dicena; Eccc exiit fimmutr ^ fcminarc.
KA' mv7«T( TSAA« op e^jiCeAeutx AiytK* ’i/x c^HAStP » eaiifet n asd^t.
j o ) j d J . | . L | n yO^oacu ) p 2 ^ *
.J s^ m Li - j l i a A ? oj;)ôio •. ^ je û j a lo jo v a :
•. Nasa.>.*.; oti-Jesn« o__ sJflluLj |_LjJ» ô i ç ^ > tî?» .CT-^-*l*tô | j â |^ -= r*
43 ) r io o jao ü sf I ^ S lx^, jô) v< û o ^ a ç^o )o)c
44 JU° |4 1 i i^ a o -vpOLa t v j i |^OJ
4 5 ç . J l . â * . 4s â j i » ô j a . x r . j 0 1 0 . 5 1 « ; f w . a a . i o f . I } ô . & « n 9r .i ) f a . } ^ i o iA . . i \ i ^ o S o i J
I__ jôcio . olÔ ÿ ^ ô a .o (SLfâ.0 ^ iu a oi_l8o; f*«o, ri- a a . OLSÔa. I ja j )[)}
4J ^ # , |k i .2 |;ct JtLoiis. coL Joou J-laôi . oitOOjjD 5^0 fjua oor 01Zifh
.otaâàyO^iaji >.ââo v a i . ç.xr.ô uoiolfo018?}ol}’ . [■ ■ i.-rN'^iSro ç . j001
47100) * .ij-aQa.^rTVsyr.i» ^■ rao •• ;a .\ ç .>a^> <^ô} )ôi .saa} ç.r 01^.580} *
mAn. .01^1» y<aifçioouiofuo) (_iô .«O.ÿsof; V^ifo fia. ç.j
4» .{.JLaaar uaj; oulLsj y.~r,.v r ^.i.r* * .uji} )oio uiof |o» vi}o ooiojUsci^f
9 f -Ÿ 9 V 9 Ÿ O V ft * » > f t wjy# ^iocjj .La^o(o bifisuAiO a ^o o i
..P ||4I t <*
# ^ a # yOjlLÂO*
t « 9 .’ V» ,* . p . . 7 «Tl . .• V ft * - V , V P . ft . *
ijju u a otLa^ a s -u o l lo * .|^ a - ^ o û s ^ o ^ îo ä 2lj .^boa> oolû*
j , , _ wc«-jvs'. ; â m )ô o i/sja jii.L n ot^ao.fgC^jv.a 01^ t a K j mm.» i^ i} .) fs ^oe
■ ■ ..M'q-Äa. fx.o,j i a a a )ô i. r ^ } ó )LJI'*°L—> yobi .vr v [ ô o i '^ o a t o
Viri Ninivit* furgent in Judicio cuii
generatione, & damnabunt eaoe ; quippc
qui poenitentiain cgerinc prmdicatione Jo
nzt & ecce qui major eû Jona, hic eft. Rc
gina Auftri furget in judicio cum generati-
hac, reamque peraget eam, quippe qux
veneric ab ulteriori terra uc audiret lapieo-
tiana Salomonis j 8e ecce qui przfiantior efl
Salomone, hic eil. Porrô quum fpiritus
immundus exieric ab horaine, perlufuac lo-
ca aquis carencia, & quzrit requiem, nec
invenit. Tune ait, Revertar domum
am undè exivi : & veniens reperiteam va-
irfâmqùe ac prxparatam. Tun(
duxit fecum feptem fpiritus alio:
feipfo nequiores ; & ingreflî habitant in e<
fitq-, finis homiois illius pejor principio ej
Ita erit generationi huic feelerat*. Quum 46
autem ipfe verba faceret ad turbas, vencrunl
mater & fratres ejus liantes foras, 8e qux-
rentes eum alloqui. Dixit autem ei qui.
dàm v Ecce mater tua & fratres.tui fiant
foras, & quxrunt te alloqui. Ipfe vero re-
fpondit, 8e ait illi qui hoc éi renuntiaverat.
Qux cft mater mea, & qui funt fratres raei
Et protendit manû fuamad difcipulos fuos
8c ait $ Ecce mater mea,& ecce fratres
Quifquis emm exequicur voluntatem patri:
mei qui in coolis efi, is cft frater meus, &
foror mea, 8e maternes.
T cri à quart â f t f tintant ftcurtdt frjfttùi.} f,
C À P i ’XHI.
Llo verô die egrefius eft jefus domo, fe-
dacque juxta licus maris. Et congregatxjr
une ad eum turbx muiez, ita ut conlcen-
ierit fédérât que in navi g totique ttirba fia-
batfupra litus maris,. Et multa colloque,
batur ad eôs in parâbblis, dicens j Eccc
exiit feminator ad feminandum.
Verfio & E <1^ S 1 Ç 4 -cum' Interpretations L if T l N J.
j j j J ! ü u T ' j J * (XaJUmjL # ^
* * LuwA Kj^J 1s£jJ lX j)
»I t>lj.Ê=> C * <XAwjÎ J i b ( y j j I ^
^1 «■ * U r fw i I â j | q L a L « L a )^ I% la U m ! bcX/*1
* / v£ s s (X aAj v jlcw p g j CtvMAW C ÎU a A au
* ô Ù j J \ d \ r & s * * £!& £ =* * * -* O u l j o I f * *
/£ ± > / ^ j Iâ j4^ j 5 < \ jjS s s * Æ l * * cX j IàJ j
^ | * ^ â o * U m | (XamÙ / v â s c\ j Ia j * ji(Xa !
âLÂ&A C à ^ mJ (jjrfAAÂ "J[ à y w ^K/Çyj* £yA
» C äXä t CJe>2?k *
* (X xJ jj^sÀ jjjTÿ 1/. tXu.A«j^a; ^ i j s * cX j ^G^wj! C J ÿX J ^ jg ÿ A ^ <Xk X » Iw
Homines Ninive tum hte gtnernu
ne in jhdicioßabum, eifque pecct
rets peragent: quid iUi ad monitum
Jon* pecnitentiqtn (getint} Me aib
tem quidam eft qui Joiti major eft.
Regina Auftri cum hat generationi 4:
in judicio ftabit, eainque in r*"
tum peccato conjiciet: quid ab
tremo terra ventrit ut fapientiam
Salomonis audiret; & ecce bic oft
quidam, qui Salomone major eft.
LXIX. De fpiritu itnpuro qui
feptem fprritus alios fccum 1
adduxit.
Spiritus impurus cum ex homitu
exit, oberrat pér regiones ubi
«ft aqua3 requiem quarens &
invenit. Tune dicitt Revertar & 44
ibi in domum meamy in eutulem
locum ex quo exivi : .vénit &
vidit eam direptam eOe, calcfadam
& pr«paratam. Abtent iraqj^èprer^
fpiritus alios feipfp pejores ftem
adducit, qui ingrediuntur& ’ in e
habitant ; & poftrethum illiu
hominis pejus fit priore : cum ha
gtntrationt mala it* eric.
LXX. Adventus matris & fra-
trum ejus ad pftium.
Duffl verba ad populum faceret
netunt mater ejus,& fratres ejus
foris fteurunt cupientes eum alloqui
}
AP X i l l .
Verfio V U L G A T A L A T I N A .
y ; r; Ninivitz.fiJTgent in judicio cum generatione ifta, & condemnabunt
quia posnitentiam egerunt in prxdtcatione Jonz. Et ecce plus quàm Jonas hic.
Regina. Auftri furget in judicio^ cum generatione ifta, & condemnabit eam : quia
venit à finibus terrx àudirc fapientiam Salomonis, & ecce plus quàm Salomon
hîc^ Cùm autem iniraundus fpiritus exieric abhotntne, arobulat per loca arida,
R q4 quxrens requiem, & non invenit. Tune dicic ; Revertar in domum meam, urtdè
■ 4i Cxivi Ec veniens iiiveniet eam vacantem, fcopis mundatam, & ornatam. Tune
K vidit* & affumit feptem alios fpiritus fecum nequiores fe, & intrantes Habitant
“ fe '. 8f fiiinc noviflïma hominis illius pëjora; prioribus. Siceric 8c generationi
foris ftant quxrentes te. At.ipfe refpondeni dicenti fibt, ait; Qua eft matei
mea,- & qui fuht fratres mei ? Et extendens manum in difcipulos fuos, dixit
Ecce mater mea, & fratres mei. Quicunque enim fecerit voluntatem Patris mci
qui in coelis eft, ipfe meus frater, & foror, 8c mater cft,
huic peffimz. Adhuc eo loquente ad turbas, Ecce mater ejus & fratres lhbant
f<uj s>_i^1gixatC&laqELgk—Dixit autem ei quidam ; Eccc mater tua, 8c fratres tui feminat, feminare.
C A P . X i l l .
I n ilk> die exiens Jefus de domo, fedebat fecus mare. Ét congregatz funt ad
eum turbz mulcz, ita uc in haviciilam afcendens federet: 8e omnis turba fta-
bat in littore.: Et locutus «ft eis multa in parabolis, diccns; Ecce exiit qui
Varfin n (R A ß I C A cnm.Interpreutione L A T I N J.
M 1(X a Ç A |»^rrS.iCl ijr O fA ^ SU ^ qûotu^^^’pomt CW
g'j-y ,!:?> O . ~t -r ; — ^ 0 ' &**<!. a r f s . g g > V ' « tS O ** J < i* *ntu. Tau', v l J/lî.' . . .« - . i , .
L j | Ç a p f* ■ 1 *8il ^ ^ xlaJ| ^
tu Jon*, &• ißU fr*{lan
*m ; Jontu. Regina Auftri furget i
dtcio eum ifta generatione, & judici
^ 0 centendet cum ea-t quia ipf* venit ï fint
M \ \ —i l but term, ut audiret i fapientia Solo-
I j j o « A mAJ ( ^ 0 3 1 qjjJ monit,& ifiic^ praftantier adefl qu'am
^ 1 Salomon, certi fpiritus immundus quum
ç j f t ] o l J - w a s f l u i lA j u L n lw ,^
U>\ S I * * L % . Ç • W a^ J T 5 T c L X ^ j. Z I \l
. %< o s '■ ‘t --r^ <?OE<^ *v-9 o j» *1 k ««— y J s r* ^ ^ jf ^ t g^, _/^0 ^ vtnit. Tune ait’, Revertar in domum
iX tJ J s * * L y L ÿ Â é a j , L Ê jU b tX s g à À a . o { U • Kxj. I i Ç J J I < i
^ • . ' ** ** t. . _ * . ’ y *■ \ c * x r ^ “ • ornatum : Vadit tune & uffumitfeçu.
•“ X j ’ A/l S U ^ * I ( S ° rt< " i r ■ * 3 •* % .* - * -< - » A * * feptem fpiritus ailes nequiores fe,& v
Rîw^ a ^SfPi .PO.A r OAe,\ J^UXXâ * vîJLaA 1/5 l y * ^-U»l A.XJU4 cX & lft ntt babitâtque ibi:&fiet finis illius ho
' f " Z Y “ • 'sP minis peiorprmcipikej».Et fie erit huîi
■ f* '* .' f ' ' ° 'J J J ï o ■ * vl, | * >î* |'r. * 1 •* î^ .'T ' • îpneraltoni mal*. Et dum ipfe aUoqi
£ * R ■ /“ ' lûi> f 4 ' ^ Ii X éJ I t Æ k , . a U > I J
%%.«'{ > i ? i ƒ 1 j ^ v . 9 b ^ o * # < 5 * Im ^J*are dixit ei quidam-, Mater tua tb
Cj U o l= » .U cXa.]^ a ) J U d * b ^ J j C j o l I c^ L k J .A 3 'retuUrTtlh^Tift di
n - v s < > . o ©j- c i o * ms + « / C 4 ^ ^ mf a, & qui funt fratres mei ?
r & S ? ' ^ J J r * <5^*1 < S ^ i ir ^ ^
"T " " Y - - ' S a M a W M l
Pan « we* qui in salis eft,ipfe eft frite
meus, &• foror mea, <£• a>
Seâio trigefima feptima,
t /fp. Arm» .
tn tllo die exiit Jefuf de do/uo,$
* lS ^ ! } y p » i- j | ,a u d ) ( J ^ g - j j ] (J,! Î am .
^ • q j J j J I , ^ j L J ! J ^ s JI
o f c /UAftawJj J | (XxujS A j j l o a J jL^d *4C k A jJ | ^ - S j J | tufbam*lna,adeo ut afrendéret^nni
* < *f *•'' . '*■ ■ * » v • | • ' ~ ' \ « j ï • - *V • viculam,et federet: erdtque turba omm
j j S s l ^ f e * K s ^ s ? »
Veriïo Æ T H 1 0 <P I C A cum Interpretation: L A T I N A .
MA!i5t;Æl-}^UA.:A(n:ff.51j!^BfirtH:1Wftr:!DCT4:;l-;h‘f:Aîiil»:îîi4v!m'(m+i
P'5h!d)ÇU.:HP0n.:A/»P'Çhi HP!=s- VlAU+i Am ijA-HmAiA^iöM-if^tM
rtH:+arA/r:(l)-H'4:j'ih:Ah<f‘ :<f»?rA;h: A^A^W: /»Ä-Cmo»; tM O : TflnrAftlV
^:®ÇU.:HP0n.:A/»AA-«r>1i:T3P::=:- ®A/»n<l»:Cn-h!<I5>l5<(:h:®SA:A/»h'flÀ:PA
! ^Wi n«-ar;A ^ H : oe w A ^ î -1 ^ A . - a r 8+ : ( i t
PïA7-flA:A/»i:®^An-:(IK)«A.A:JEA»l'fl: A^H:P?I+A>H1:A^®:®^>4.1!=> • X>h/K
7(:Pjh®-e:®/'<NA,Aî/Rîinu-!MlO+: •nAA):^ï<(h+:AA:/;0arT: A/»ÏU-!®n,SA
tVC:Wt®Xn«^!JM^iA«-A4;i «AA1HPA8 .1 ïlM W t i WW-iXiMSi/M.
tffi-Ar:AUtU=;- ®MH: Â lC ffj': AArhHfl:ÎU-:A ^ :®A-yElM.ß+(lrffi.:A<CA.
AlH.-JÎ^Â.: H SS3R=C ®fl! A/^ACiAU-.- KfiflA-: Çt>: A/»h: OEA-J-ÇA: A®
A ! P ^ rt-A ^ 'j ®AWAUA: ® ^ft:A ,H :i(T : Ja'r:£A t:A /nP:®AA:<ïa5: A«H
A W :=.- ®h4Mi : AXU- : 70 : AC£A,U- : ®3a : ÇU- : A/»P : ®ÏU- : M
ÏP:=:- Ah®>: H7flA:iW:AAft.J>:AH:0ri0HP+:WAt:A7,ÏP:®A>*i'l:P:®A/l0Pi?
ffi'A’fe:—• .
I f OAVt- : m :
0Æ?\1::SAt:®9.A!A'lHlAA.PA.h^(/Rft+:înÂ;<l|>lî‘7A:f|^C:=?' ®+?7lA.:7aU-l
* W | < W î AAni : AO : O Th f : «W C : XH lC ! « M X : ®W-A- : MCk « ®7 i+ : & £
®4W*’ ! 'flH^ 1 WK'“% 1 1 Wjh ‘ ÎUl = ®9A : USHOi
Viri Ninivit* furgent in judicio cum hac generatione,& jndicabut eau
poenitentiam egèrunt in pr*dicationiJon*i& ecce qui major eft Jenâ hic cft.
Regina Auftri futget tn die judiciicum hac generatione, & condemnabit tan
quoniam v/entt i finibus terr* ut audiret fapientiam Salomonis, & ecce qs
major eft Salomone hic cft. Et quando immundus fpiritus exit abhomine ch
cunùt per def trtü cupiens obtincrc pacem,& non poteft.Et tuncdicit, In domÜ
meam revertar undt exivi:& veniens invenit e«m vacantem,dtrtliäam, &
ornatam. Et tune proficifcitur , & adducit fecum feptem altos fpiritus qu
pejores f untjpfoy&. introiens habitat ibi : & erit finis hujut hominis qui pe-
jor erit quim principïum ejus : Itaetiam erit huic générations mal*. Ét
aUoquente populos,ecce mater ejus, &■ fratres ejus ftabant forts qudrentes et
alloqui. Et fuit i difctpulis ejus qui dicebat ci,Ecce mater tua,& fratres t
forts quarunt te. Et refpondit,& dlcit illi qui eum alloquutus fuilfet,3 u* efl
mater mea, & quhtam funt fratres moi ? Et extendebat manum [uam
fcipulos fnos, & dixit,Ecce mater mea,& ecce fratrts mei.Quoniam qui facit
voluntatë putris mei qui in exits eft,frater meus,& foror mea,ei mater méat ‘
CAR. X l ï i .
Ï ; , . / \ . . _ t , , Pcparabolis. > •
N ipf a htrta egrefuf Dominutfefus i domo,fedit juxta mare. El coaRtfu
f eum multi populi uffo dum. in nave federet,& adorât mi :&• omnes populi...
littorc flabanu, fit loquutuit*A iif multa in.parabolif^icsnii Ectc txivit
m m
< V S ^ ‘ ^ J }> t X u l y * J * tX»l » i l l i i j l O j p U » L n î â s ^ t J u i ( j t e & ä $
* ^ - " 9 * • -H i P T r ,.* <f * i^ fV n i il i£ f î r f i n * «. ■ i l *
V>à J;! « iÎ I a j ! c I s^ ôjT - j \jX 4 , 9 , 0 ! i S j * 9 ,^ -
9 U a * .. J à j j - i ( - » . ( j I iX Â X j C v j . 1 o U w .1 j o f i é s * ( j j j a j i X j
(yX 2 » j X } lX j ly MJ J z 1^ 1 ,4 m -Â â lcX â l |w<£> ( J j j ,
^ g V t i^ L lL to . • <Xj.«X2 .pA j^ 4 ^5l (_ yW P , j j | t w M â j * » l y 4 l J
|J y * # iXj^,j fe4U^/j| Iy4 Ittüy. cÄAa yw4, C U‘. j* fiptm&SISÛ
* ^.A pà C ^cXj LvItT/CI^'t1 q LwjI
, Quidam ci dixit. Mater At frdt.
tui fbrls ftantjstf cüpihnt te alloqi
ipfe illis refponSu dedit,ct dixit-,Q_
eft mater nuai $■ qui funt fratres
iM i Manum (uam tn difcipuloj fUos
protindit,&- dixit j Ecce mater mea
' & fratres mei. Quicunque volunta
■ tem Pihr.S mei,qui in colliS eft,facit
ipfe tfi frater,& fo>or,& mater ma
' — C A P . XItl.
LXXI. Parabola femtnis conjcQi
iü cerram,
I-V Ulo die Jefus è domo egrtffus
tft,-& in. littqfe mar is fedit. Et
turb* muit* ai ilium contregau
funtyodtó ut in navemrret&fede.
ret: totus autem topulus in littore-
Maris flams eranu Et muit* verba
locutus eft cum ets per parabolat,
& dixit -, Satór cgreffui eftfrc fernen