8 0 ! E V I S T O L A <B. V A U L‘ 1 C a p J I '
QujTfüht rttlonem quidem naoentia fiplentix in vslwiiaru culm, & fibmijjime mimi, &
\vr* 52» kijpr p? fy ff l* tropins in i 5t\o3f>nsxjh*, x, Ttfrjvop^ogury, ^
iibduSioae oorporw, non in honore aliquo ad txflti'wura carnis.
qtesj'tq, tmprn&i ir TipAf T in sr^os ^nrjxovny •£ oxjxóf.
C A P . I I I . y \
ESI igitur conCurrexiflis Chrifto, qux fnrfum quxrite, ubi Chriftus eft in dexttra Dei
I Sjr ci/yji>tp3»7t t$ Xfir$, Td. £ri» ^njem, ? i Xfisó« isJ» i» r 0»«
fedens:. Qux furfum fapite, non qu* Taper terrain. Mortui eftis enim, & vita veftra
T<t £vet pfovSrt, (xn Tit iwi -f ji-ns. ’AmSicreTS jS,
ift abfcondita cum Chrifto in Deo. Cbm Chriftus apparuerit, vita nopt,
Ktxfirfcu Cu» T w X f i r t<u ©ip. ^Ow» 5 Xp/soi »(/"*'»
anc & 'vós cum ipTo apparebitis in gloria. Mortificate erg& membra
or* ^ (*) upHt Qu* *v?V pxi tpaÖMirsc&t tv J'o^ri. Htxpdn.1t Sr Tot fxiAw
veftra qux fuper terrain, fornicationem, immunditiam, molliutm, concupifcentiam
JfxoT Tit «tri T»f y n t , trofrerttr, awOttpa'i'oti', trct-3-©-, Sv/xiay
lialam, & avaritiam, q ia -e ft iiololtuit:. Propter qux venit
(tuxir, ^ T»r wXiora^idr , »ns S2»V h&>\ox*7(h* * A<’ * i tp$vu
ira Dei fuper ' filios incredulitatis. In qnibns 8c ' vos i ambuli-
OfyD TO 0 JÏ itri TKC Ijif T»f nirnBeielf" ’Ey off Vptoif «fetttr«THj
aliquando, cbm viveretis in Ulis. Nunc autem deponite 8c vos
it* troT» , 2t* t^WT* ir (ft) xvtoI c. Nvri 5 iwre3«9t >y Cpms
omnia, iram, txcaodefctntitm , malitiain, ' blafphemiam, turpiloquium, ex
è trotyl* y o fy d r , Hupei», 'X jtxlitr, @\*vpnjtl*y, »JgoXoyfttr, 5«
ore veftro. N< mtnthmni in invicèm, expoliantes veterem
i sóuotT©- vudy. Mi 4 lóA<9* «f xAXnMst , r 3r cr*\culv
aminem cunt ‘ aflibus Tuis:- Et indtts novum
Spvvtv Qiiy rcut tr{*$««•« *vto‘ Koi tJx y*3i» t3x *»*-
motton in agnitionera i Tecandbm imaginem ejus qui creavit ilium. UM
i&ififA/Jov tit ir lyw r i» x* t‘ «my* to ktU*»t®- *vt6». *Orx
Ktp. y . MS A. (<t)v ftttf <p*vtoa$l)"£zu i r (0) r&T0lt+{y)>y iKtvStt@-'*hKa
&S*Ctv'rm (x)ra 0*x(f*)4tX#»ij, vpuniït(r)i* ? K*fHtut itp.*» ‘u Q i$ . (£)’l>ifi
ion eft Grxcar & Judxus, circumciGo & prxputium: Earbarus, Scÿtha: fervut
Sx ïr/*BWt!t« ’I*J '«® ’» dR/nud Xj *npoCu5i*' BxpCxgpj, 2xo'3v«‘ J'SxQliber
: fed omnia & in omnibus, Cbriftiit. Indu ite ergb, Gcut elefti
(y)i\tvdt{@’ ' *fo *T * *ti»1* ÿ i» tr*riy Xf/soj. 'ErJ'ti ox^t Sr} *$ ixMy.%
Del, fanât, & dileâi, vifeera mifiratioaum, benignitatem
(<A)m 0 4 « , nytoii ^ liytTm.uiyoi, a n \iy ß * («) oix7Jfft«r, ^gnrâTnr*,
humilitatem, modeftiam, longonmimenr. Supportantes alii alioi, 8t' andonantes
7*tri»op{tn»ltM(^)yrp*iv{]*,(MKÿfHv/u*»' 'Avtyof^Joi stb\n\uy,iy
vobiGnetipGs, fi quis adverfbs aliquem habet querelani. finit & Cbrißut «»do.
itw T m , U rT i t trpo< Tint tx v W 0 M ^ (m) o Xpisof
iavit wWr, ita ft vos. Super omnia autem hxc, charitatem, qUE
wToupir, (•&) »7» ^ ûptiïf. ’Ewî T*n ÿ tktb/c ÿ dydnltu , (j) lint SH r
vinculum perfeâionis : Et pax D« furent in cordibus
wriAnT*©' *f toawSwt®- * Kai » «paru (x) to 0 *« 0{*Gtut1u tr t«m{ tÿ.^J'leut
veftris: in qtum 8c vocati eftis in vno corpore, St grati eftote. Verbum
upitiy ' tit Iw ^ «xXmS»7ï «r i r l mpufli, xj cô^tf/çw jt'rt«3». cO ^ @ .
Chrifti inhabitet in vobis abundanter, in omni fapientia, docentes & commo.
(x) TO Xpir« tro/xMT« iro.aïr ttXuTiat , ir imVji aopitf.y JiJdn.o»1tt ^
......es voünetipfos, pfalmis, & hymnis, & canticis fpiritualibus, in gratia cantantes
TÏriïf tsu/rij ,‘(f*) 4«Apwi*, ^ viu/ois, X) tpS'm ■7tjdjpi*]iKtuti «r x*tC‘ ÇJbtltt
in corde vtfiro Domino. Et omne quodeunque facitis in yerbo aut in opéré
(r)tr Tf tÿ.fJ'it/. vfj.ctv t$ Kupiqi. Kaà trxr o ,v*y tra/nre ir Koyq) « f r ï{yep.
omnia in, nomine Domini Jefu, gratias agentes Deo, ft patri per ipfum
■mtrl* i» o»o(m }i ( |) Kuei* *1 «<r», *ù%tflç*y}tt T$ (o) 0«^ >y m f i J f i ufa
Mulieres, fubditx eftote propriis viris, ficüt commit, in Domino. viri
Ai 7«»<iïx«î,‘ûaoT«ortc&*(er)7«7j tJ'loit nvSfin», ùt cèrnxtr,ir Kveiep. Oi *t>fyif
diligite uxores, 8c ne amarulemifith ad illas. Filii, obedite
etjÄTOT« T*t yJVMKat t tg f*i) mxp<ùytât trp3$ *v1*t. T* 7ï'x»«, tJo-axs»«
parentibus per omnia: hoc enim cft benrpladtum Domino'.
7olf ytaôft ■ tQ\tt*»T*' TOT» (j) JCtp 52»r èvxfiço» 7U Kvfltp.
/]*(jl)0 t*t (t)S»1ipiMt(^sritf^mt(n jSK û jt& i^ijM lM ) tiwj (1) % ist» (x)ro Xp/f|
Xp/s-«,(.s)©sj» wx7?i'(«r)7»ïj oiyJ}ixtnp,(f) f i ci*ptçi» igir t r Kvfîqt
i i s . i ^ ; o | l ! a o ^ ß i S o j v a a . • )JS .^ o a J> | Ô ^ i ô
f-tlJ jis+hCQ * Et yidentur habere rationem fapientiæ ir
ÿ y , tfpecie humilitatis & timoris Dei; nequi
H B | IïÆ PJKunt corpori. non in eo quod M B K
.jystta; ç_0 } y .^»la JJ} .j.ru>o» o^. .)-rs^ S W
* * v ô jS L a 2 *
* ô * | \ a j L i 1 ^ 0 , ? ! *
,|OL^s; I L ' a i •,1.}'[o^ o V ^ v . | » ..,V) yaJL ^pts.Xia vf *
. 0 y**” « ..t •• V * * .fc" **bi ^ 9 y V * y dexteram Dei : Qu:
ç.JCLa vàoujaO yptOsj^s * .(-kjJ-=i; JJo o-^iLf *
olÎÔJL ^cS ^^U. ^ofisJf i s f ç î ^ M Ô ) •• ç l l i . ojooij i-u..«.V i; u l s » } ? * .)O L ^ \a
.•; *• 0* .• p te v 0 te P o yr . *■t»e •• y fl ^ y . *fl . A fl' ^ , ® ■ A»» . oc vos maiiitcnaDimini cum eo io eloria
5 )£ s ^ y O y>o}.dO ) L a 2 U ^ )Lq ^ J ) yO-a*^OÎO) ©fiÖJÖJ * . p O O i t a Mortificate igitur membra veftra terreflria
. . . , , * » . ' »'■ .» À i m ° - , y •. V • * t £ I . / feottâtiènem, itnmuaditîam. flepertùrbati: « |ôi_Ss; )L} uoi «.oi» 1Lo.ocl>^.o - - *
7 , j s , çSo soÏSj £ .ci yobwjf^a} ^ J J ; |—«Jao ^
8 i , .'vni ç.oiS.3 va l i l 3 cuujj }_«loî * .^..cua vo'x . cci
- udcîLi.a». Jj'f’.j j la jJi Ç-Vsjjso yôooif JJo * .|iLX^
jLaJojJi Ir"biô; n.» ~'No* ■ooiao,°io*oi xoot^a
J J o .)i^a -^3 o J ] o . ] L a V ) a ^ o ] L jo ^ ^ J J o .} !ù 0 5 } o p !o o i_ . y o * . o i l y a t
eft, fed in iis qux ufui funt carni.
C A P . H I ,
fer i* quart* requiei. 6.
01 ? * S i ergb refurrexiftis unà cum Chrifto, qua
°* V funt fupernè quarrite, ubi Chriftus fedetaii
»’ Ite 9 11 ,.♦ * ^ Quar fuperna funt med
v Q û \ vo L \ j^ 3 * JJo Q ^ .\ L f tâtmm, & non qu* in terra. Mortui emml}
^ - * •* . eftis, & vita veftra abfconditaeft cum Chri.
, fto in Deo. Quum autem Chriftus manif;
ftatuS fuerit, qui quideni eft vita noftra,tun.
manifeftabimini in gloria,
ones, & concupifcentianimalam, 8e avau
tiam, quæ eft ,reyerentia idolorwni. Pro.
pter talia enim venir ira Dei in filios inobe.
dienti*. In his etram vos quondam ambu-i
lâftis, quum .in iildem verfabamini. Nui«
autem deponite à vobis hæcomnia, iram
'ly' .’te" V .* .. .y ... y ..- 9 te # te ..v> . q, exeaiMleteèntiiun, 'inaUtiain./Bli^>héiniam
. ^ ^ 3 v o oO lL l lo ^ .L2 Lx 2 J i b u t i » . l 2 > 1 0 ^ i l o x ^ e)K^Û4j fermonem impurum. Et ne mentiamin
'> ■ ,• - - * * . & _ ' • ■ abusin'aliuni, fedexuite hominem veteren
cum.omnibus moribus ejus ; Et 'induit
novgm qui renovatur per cognitionem,
fimilitudjaem conditons fpi. ubi non B
il Judæus 8c Gentilis. neque cîrcumcifio &
I • W W W H t \ 0 . p, » t e ^ ÿ w te fl-n'-.r . y preputium,nequèGræcus & Barbarus, i
. o e i l ^ o m a ^ m e V a
. p l o i l o é ^ i o ) £ o V u o . J Ü 4 l o ï a * ^ » o . | £ a x u a M 0 p â l o j o p î u î s j â l a i o S
,» ? te >n ? . . r ^ <i» y y 1 .) . .• * y y . «te v v litatem mentis, & trgnquilütatem, aclonga
•.IbQ AO ) OLTXs» C&jjU y J o .y jjà » . y.** >.* Q û .« .0 r M . \ r j j \ 0 ÂVa0 0 1 0 * nimitatem. Etfuffenealius alium. & con
“ * . * - .■ 1 . J . * . j ; . 6 donate vobis mutud;: quodifi quis-habea
« te «i* •# y * «te y p a y »A .te • a y •• y • v
* - querelaih adv'erlùs proximiim fuum, quem
admodum Chriftus condonavit vobis, fie l
condonace. Et cum his omnibus cha
— s , quae eft vinculum perfedlionis. I
pax Chrifti gubernet corda veftra, ad quai
vocati eftjs i n uno corpore. Et gratias' agi
^ ^ - a .o * . o f i o o A No iS .J ^ t3 ^J-JUûO • . ^ . tV o i
,/u « te >te fl ..y « . y •'■ . y • fl. ' :y .• «te y a.* te te p te
cn J^j y o a l f t a ^ » va H oL bQ ÄÄ .o * . j l o ^ i a ^ i fp)_w û j o o j ) p a * .
i ^ a a v a s s * •• (-»■ « » V iS . v o V o o i o . . ^ 3 jnu.=
,P 4 > c:?fö
# # # * * « y . 0 - .y - te y ' y * ceChrifto , Ut.fçrmo ipÇus,inhabitée
l £ ^ » p o l i L L a i î L a o | ï c S D ) i a a - . v i a * £ L i g g | v i V . o , o i o : l i i a I S S B O ^ O W »
• . . - 6 m « %« te 0 P „ y .te , fl «y te' \ / f l , »h y J) Ite V yf*««»*"“ r-:-.:—-« t... ».
te 6 .te « H te * * . te , ® ». / 'h . ! • ' ? • * .-t 9 »te y vite ». y yhywnis, &.canti'cis fpiritualibus; 8e
X o ^*ÿ^P) vO \ j OO) ) 1 o £ 1 ^ § A O
1 5 jN ^ x ia r a j x a a L o p t i x a ç - ÿ io ) v 0 fis-.0 0 )J L ^ a ^ a o gratia pfalUte m cordibus veftris Deo
• >T< v y te y fl te te^yv te *• * fl.d ■ ' y qnicquidagitisfcrmone&.opere,innomii
* * « .y ite^ y y ..te y fl te «n -y v <i» • t fl *ô ? y
O l l x t n * .x lQ .io vOÛv^sOOlO . r • . ^ ^ v 0 ÛVm*0 0 ) L kxa. » ^ V»QJL* v ü » ! OLhQJlO *s L .'? l.> û O Domini nqftri }efu Clfriftt;agite, & .gratia
r r ^ V * v • ^ x • > . \ r • . r I habete per eum Deo Patri,
' " * ' " t s j u f p i u * * j * ^ e c L ^ a j *
f r '
« y y -te te •• «te « y te s* y , «' y fl • W Uxores i iubt
i< <t__ ,0 1 . \ \ vpo o iLJ lJo . v Q.a,».«u o . a . j j j Jr a . ^ 5> ^ ç p i) i «quum eft ii. , ,^w, u...6..w
S ’ * ^ ^ ',• V .9 «n** te ** ■ «te ■ . .y p y y* te o«y fes veftras, & ne fîtes arriarulenciadyeri
. 4 . . L i o u L * a i u i i « . U m . t o j s t ^ a m . ô a ^ o b s j n
' T ' J 7 ' 1 T ' • • N .a» . _ . / * omma.fic enim placet corajri Domino noftt
Verfio Æ T H I 0 V 1 C A cum
: 'vnil: --:- I f
/Kftrt : ïlC ftfil : HAôrt- : : -*jfl : UA« : ïlC fl fh : OP»1» ! TlOHjMlihC
£h1\C:~- HASrt- : (M B J ®AÏ( ! W » R C : := t
W m i y Uxores, fubditæ ëftote maritis veftris,
■ ’ i 'Chrifto., .Vxri,-diligite t
Interoretatione L A T I N A .
JQuod'reputant fapienttam.
E , C A P. III.
Tßrefurrexißis cum chrifto, fuperrta qua;ite, ubi eft Chriftus h dextra D‘
fedens : Superna curate,& non terreflria.
p . m - A D C 0 L V S S E N S E S.
Verlip V U L (j A I A L A T [TTAT ^ î i -
Ou* funt rationerrt quidem habentia fapiehtiæ in liiperfti.cione. & humilitate, &
non ad parcenduih corpori, non in honore aliquo ad laturitatem carnis.
" c a p ,, m .
lGitur.fi confurrexiftis cum Chrifto,qu* furfùm funt quxrite, ubi Chriftus eft in
dexcera Dei fedens ; Qu* furfùm mnt fapite, non qu* fuper terrain. Mortui
enim eftis,& vita veftra elt abfcondita cum Chrifto in Deo. Cùm Chriftus ap-
iiruerit, vita veftra j tune & vos apparebitis cum rpfo in gloria. Mortificacaergo
,n;riibra veftra, quæ funt fuper terrain ; fornicationem, immunditiam, libjdincm,
concupifeentiam malam, 8e avaritiam, qux eft fimulacrorum fervitus : Propter
g qU* venit ira Dei fuper filios incredulitatis : ln quibus 8e vos anibulâftis ali-
quando.çùm viveretis in illis. Nunc autem deponite & vos omnia 5 iram, indi-
gnationem, malitiam, blafphemiam, turpem fermonem de ore veftro. Colite
mentiri invicèm, expoliantes vos veterem hominem cum aâibus fuis , Et indu-
entes novum,eum qui renovatur in agnitioncm, (ecundùm imaginem eius qui crea-
• - '“ H.1?- pôn éft Gentilis, & Judæus, cîrcumcifio, & præputiumàjBaibarus,
& Scytna, 1er vus, & liber : fed omnia, & in omnibus Chriftus. Induite vos ergo
ficuc eledti Dei, fanâi, & dilcdli, vifccra miferiçordî*. benignitatem. humilica-
cem, modeftiam, patientiam ; Supportantes invicèm,& donanfés. yobifmetipfis,
n quis adverfùs aliquem habet qùerelam : ficur & Dominus donavic vobis, ita &
vos. Super omnia autem hxc, charitatem habete, quod eft vinculum perfettio-
nis : Er pax Chrifti exult et in cordibus veftris, in qua & vocati eftis in uno cor-
pore : & grati eftote. Verbum Chrifti habitet in vobis abundanccr, in onini fapientia,
docentes, & çommonentes vofrfietipfos, pfalmis, hymnis, & canticis fpirr-
cualibus, in gracia cantantes in cordibus veftris Deo. Ômne quodeunque facitis,
in verbo aut in opéré, omnia in nomine Domini Jefu Chrifti, gratias agentes Deo
8e Patri per ipfum. Mulieres, fubditæ eftote viris, ficut oportet, in Domino.
Viri,diligite uxores veftras, & nolite amari effe ad illas. Filii, obedite parentiJ
bus per omnia ; hoc enim placitum eft in Domi
V ! r i l ° _ S I f A . c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I N A .
jv é = > l i 3 c s lf t jv l'y i f i t ^ L x i L cXaXaJ) J> lx j J J , A^ÎCc». M É 5 . r j l * 1,1 f iï'ff ft fy t io fapientUper volutï-
\» & T > s- ** • ^ , •• g V ^ “ .. S iv tarlam fubmißtonem,& humtUtatem,at-
1°, * 9 ^ ° " — i^i ,''oe ô u i-« o J » s* huenegleßum portend* eotori, mm per
J i U ^ X l f i * W p JJ.5 O Ü * I— JL J I J-A2JÜI • • j y - j J ) b"U'" "
I
( I
_ s o . ^ , c 6 , o> r ' -,
l3 <3 , 3 * « 3 L^ AÂ *t_^vAxJJ 3 (£><•
q P j.Mxi\^ ( X ^ y I * Ail! 3 <x$ p X j l x ^ j ^ cXa p îC j* y * I
4 cX*AA^ «LxjLx â 4 * I x U j j . M C S ^ x I ) cXa ^Ü \.*êzj\ *Qj.jJ2.Ax]] (X x j
* y i « ô ^ V j i i - . ^ . Î ! \ ï\ ]^ x x ô * u u y j jX J K x jt ^
3 ^ 1 btXsb ^ c i — tÀJJ * q jmiI j ’ Kj £ j. J J b* gVj.,lJ # * j^ j j ftra qua finit fuper tcr>
~ ^ '1T' ^ c ]ÿS: ‘ '"fr * "" ? ^ ~Sr~ p" 1 ntm,impUiiiaitm,paffioi
’ * U L*.£c) tfjy â y u n .J . J p A j f < \ô ^ v j | ^ <Üj| i~> < ^
i} p Â Ê J I J| * c — ^i*J) « £ a *J| » L ^ t . j u o ^ l p j u T j j à ^ X i l *
| H J i * >j[^c) tJiXAxJI * I^a zx j p i d l J \ y lX d = z j V * p X i j j â î
bonoïem aliquem creators exhibitum
pro cxplctione carnis.
T ‘ CAP. I I I . '
ITaqiic ft furrtxiftit cum Chrifto, qua-
ritc qiiisjtint in 'ublimi, ubi eft Cbrijhis
in dextera Dei fedens : Quat in fiibli-
mi fuut confederate, non qua in terra.
Ndm moriiit jam eftis , & vita ve-
. | ibfcondita eft cum chrifto in
Deo. Finis.
Dominid vigefimS nona poft Pen-
cecoften. Legiturquoquepro Dominica
qu* nuncupatur Probatica.
Quare q:tum apparuerit ebriflus vit a
noflra,tune apparebitis & vos cum co j '
gloria.. Mor’" ‘ '
AäX c ü Aj La ä » ^ | ^ j . X j x i . ]
Q j y
'“s ^ 5 o .
'X x J <#vAaAa j I cXq .^/1 i j r j
* - • - -
*■ 3 ^ J U A a * 'AjLdjjtl ^
S-9Jf ta e r; S: ^ tfo ^ . < £ *■ «? o s * .
V 0, * ^ O^tXaJI Û-I IÂI
M" ^ ^ £ « 2 \~u2.x j çSLuAi x j ^ j.a Xxi.s I ^ Sl^-Xï * Kjj.xc± *
l d ) * L^i^btXA ^ cîl)tX5 »p5CJ ^ sauj I ^ . c X J p 5 ~, \ ^ y
*p^ÿ^ (3 ■^•'^AaAa Alii * JLXJ1 J?L> (3-JJ Aa^I
X^y] * * pj * pXj^Ai 3 tjjy)) (oyX-CjrAjt * ^ jLwaJIj ^UiJ^JLL
pvwb LgK" U * Aa j Ia JI
LT.14; r * <_,§i *jv ^ ^ i : .
• y ^ * pé==»^Lwj I^a ä J L ^ J I L ^ j f ^
*■ <^yA) Lx^lai / cXib
pravam , aviditai
opum, qua eft idolorum cubits: Propter
qua venit indignatio Dei fuper filios
contumaccs. in qui bus vos verfabamini
quondam,quum in iis cfJetis.Ac nunc ab-
jicitevos hac omnia,tram,,excandefcen-
tiam, abominationem, ma/edicentiam,
fermonem turpem, eaque proculoel/iic ab
ortbus veftris. Ne menddcio arguatu j
am alias: exutte veterem bo '
faliis ipfius: Et kiduite novu,„,
tumjuxta imaginem ejus qi>.i condid.it
tlUtm ad agnitionem fui. ubi non eft t ,
Gracus, neque Judaiu, circuncifio, &
praputium, Pexfa, & Scytbajervus, at
Itber : fed chriftus fuper omnia & in
omnibus.
Leftio Dominic* trigefim* poft
Pcntecoften.
Ihduite igitur 0 Sana: dir dilcEli m
decet elettos Dei, benignitatem, mifera
rionemjjoniiatem, humilitatem, manfue-
"d>nem,longanimitatem.-Toler antes a/ii
alios,cifqne condonantes,fiquis vejlrum
babuern adv er fits alium qucrelamSicui
condonavit Chriftus vobii,pc & vos con-
donate. Et cum his omnibus iadniminil.
ebauiate qua eft vinculum pnfcdieais.
El pax Dei centrum occupct in co,dibits
veftris,-rrdjuam vocati'eftis in uno corpore'.
eir eftote gratias agentes. Habit et-
que in vobis formo Dei affluenter
omni cum fapientia,docentes, & commo-
"*ntesyofipfw pfahhis,hymnis, dr canti-
fpimualibiis, cartentls in cordibus
veftris Domino. Finis.
Le&io ferix quart* hebdomadif
vigefimx fecund*.
Et quicquid (gcritis dido aut fado
omnia in nomine Domini Jefu facie ’
grati its agentes per earn Deo Patri.
uxores, Jubdita eftote viris cum n
more Domini, ut oportet. 0 viri dill
gite uxores veftras, dr ne fttis erga eai
intradabilcs. 0 liberi, obedite ecnitori-
bsu veftris in omni re: hoc enim gratum
eft Dommo.
Verfin Æ T H I O V I C J cum Inreiprerarmnff t . A T TTC À
5Mw»i t e tM » ! W K 3 ä Ä Ö W oe & a s î f e a s n x - n c M M i [Quia mortui eftis , dr abfcondita eft v
I : «»«A 1 ilC h-fh : HX^CNte : <hje®)W»'4 J!7k+ : A « t f i.+ h tC A B : ( » K . “ à r ifia , i«i d,,kmu,
! «UX|(BM)(M"IJ=> (r tW h + n o » ': n.e,(l :v<n£-C : i M m fv » « g t e a f iA f«p~
1 : Ttfv * t m -X nM - : HltAVtAV-1 X « » * S j jM É | g â B t tM * - * m a m u t t
! A •• ‘w f t l j f l * : H n t : (ben®- ; -A VN » < ! « - » t : A® : Arflf
î V M » . . (]10 1 ::=:- ®XMU : A M f : A®o.-1- » : X»Wî'> '(Cg«-»- :
HT i M i t : (V.eqA : AP»Aiîl®-:=:- (VMÎI©. : iVR-ii®- : : (Vflrt.
* : -flArt, i /»îirt'i a m i i n » ’ M tflfl. :. AifiÇîl : -nArt.:=:- HAAP : tH ft
■ B P » « : ®AT«Vt ! 1H-T : : <h*A : ®U1 i+ : MA ; ®A94H : HA
W l : (ü tvV ; h èM B i := > AOÎlP’: A^n ; A® : A i * « : X te tX n Ü v O n®
WtlTî : : : 0®(hT* ! ®ntW!7(V : ; ®A+(Tvf : CAîl : Parut : i
jM rrt-îi:- t o i t t .1 n to tti» » ! ©tÄl®--# fvfjev^nix» •. e i t t c m / M i
\ ’ T'I'P ÎIP®- : il® : ï iC f l fh : A1®t>®- : A^O- : AVI-®-* : ®^>îl
1 MIft fTlnf®t t- :: h * (V ®; tAiit-fSllt.- :: ®®A 'h T i U M t s » ..® .(iO ® ' : A i l C W h : i S î i » : 7(®-T': ffiîHlrtvt- ! ®®l',iA.-t- : : iwlfh/D : d
mA-flrtvC; tlÀ-flïl®-:(=:- ®ttVK: H in ftl®1 : « M M ^ P I iA H Miilitrai; fubdit* tfloit vins TitSrts tient W M
, ’ î « l i AAït-W : AA1H.A-fl(h-C : A-d : î : +AHH : ( I A W «3™, |M | * '» t e d ? . ’■£U,Sf‘
ni : ^o«H . rtA'lH.Ad(lv£:=f tS£®-j ! A«Ï>X : « A H J A W ! l'Iffitlpn iB M t o t l . ’
■ ® w * t t+AHH-’ i f iA h o m p t f * i i f t j s v : X w * î » » » W 'f c w i i f fM r » ; - - ■ hto-nrtvC:=î . . ' L -flî-f
•véftrd npud Chriftum in Deo.
yflra j' ifto-die apparebitis cumêo
m M . . . . , trram , a fcortatione, dr im-
_ & tcnijutone, & concupifcentui mald , dr avarhid , dr iiola-
Fr0Plcr <luJ venset flagellant Dei :■ In quibus-ambuldftif vos et-
tam olm quum vtxcritts in iii. Et rihnc deponite iracundiami dr faftidi-
Ê k m S f r È i t f i ^ ^ ' obfcamtas ne egrediatur ex ore veftro, ' WrL
I JM M È Ê i t l i YePelltte veterem hominem cum operibus ejus .
f, Ite ’>? u? hominem : ApUd quem non eft Judaus dr GracuS, cif-
S wciïcuwUuS', agreftts dr civis , fervus dr liber. fed in omni-
S V t -oei, mfandi dr dilédi, mife-
T i M m • 'Otr'ttr fratrWes vcflro"s , : d&r cro“nhdmón!a,tieiK v“Umis inmvic^èmia.,u nL-
qua habetis .contra tos: ft (ut, chri ft,Ü condonavit
opis , pc vas facile. . PEl
'j jju s Et pax Cbrifti con firn.
»/fee omntbui dihgite vinei,lum perfeftio-
tPtuv f» cordibus veftris. Et legitepfal-
‘ èe hyninosyßnffoi,
- - ... -j -■ ;—.-j———- j —..»re Deo in cordibus ■ üeftris. Et
quicquid egentts . m nopune. Domini noftri .Jefu.chrifti,. gratias arte Deo f m.* * « £ « * , . * „ ™,v V»fo« r>L£ y J£ï , ï :