g <T> A K G B L l U M
| tp*V*{ »pif srW 7et S jjLtd u ï f h , Bxtvi
ftda
l Tporbii TMS yVHUKct
>n dedifti : bxc autre
W»A0&V (« ti( 7Llu otKtdt, Sjb( ini Wj n'ojkf X, tjhlK0{ * «ut» $
Ijchrymis rijavit meos pedes, &. . . capillis capitU fiu exterfit.
r'oit JitKfvffjy put n v woAt* , xj r (ft) Sptl;i <f xtpJjHs «i/rnf c^s/ax^i .
-''fculuxi mihi non dedifti: hzc autem ex quo. imravi, non- ccITavit ojeulau
4>(Attpuc pcs* in. iJi/Ketf" mum $ <Lf «f «1thaSok, « KaloqtAtfic
pedes. Oleo caput meum non unxifti hzc autem unguento unxit
VjmbJ'dir ‘EAcuy ThvKtftynv put tin. ha« 4 “{ \ *utii $ fAVftp »a{4*
pedes. Cujut gratis, dico tibi; Rcmittuntur . peccata tjm
itoj orbJ'at. Ou yiet* , K*yt Qa, ’Apuivw (y) tu npuqljieu ivint
ulta , queniam dilexit multdm. Cui autem fuUulkm dimittitur, Jaululim diligit.
iAA« , St/ nyettrun no\v. cjt $ oMyov d$ifw , eKtyot dyt-sq..
: autem ad illam ; Rcmittuntur liu peccata. Et ccepeiunt Gmul tctuabtntn
1 J'i dvTq , ’Ap'isvTcu Qu a/ /i/xiflicu. Km iipijctvro oi QwcivitKM(JjJ)i
n OS'» ^hlc eft, qui & peccata dimittit? Dixit autem ad
fAyom e» itui7«ip, Tit ¥tS< S?ir 01 x) «putf?lot Elm J'i »pif
mulierem} Fidel tua fervsvH te: vade ' in factra.
r h yurtux.*, *H t in t £“ C*T*** C* * »V^# " f •ifUrttu,
• c a p . v m . ».
r Et faRum eft its ^ deincipi, ft ipfe iter faciebat ptrehimem ft ctfttUm, pradicans
ijAi ly in ro iv 7$ k*8i£w{, xj iurit JidJ'tvt ng toAiv 19 xmpiUu, Knfvotmt
| . < A r 7 v f
; ft evangelizans . regnum Deh ft duodécim cum illo : - Et n
'»£ THV &*r/A"dt n 01* ' $ oi JdJixa Qùv tump’ Kday
aUquz, qur - » - •' ' ' c—urai* a fpiritibus ». malignis, & i
r»8iöt»twf*iK«i in i wt»/ptsiri^ ^
«..»« Magdalene, de qua. dzmonu, cxicram: 111' JoannJ
N xtypirn Mrtj'J'tfAlusJ, * f’ Wf J'cu^StKt i/\* c^iahAu^h * 1 Kcti ’i»«,,,]
uxor ChuOc procurator'll Herodis: ft Sufanna, & ilia mult*, qua miniftcabil
yw i Xx££ cm$Sm *H{•ƒ«* x) SatratM, STifcu criAAcu, « 7tti( «OnxopuJ
« . de ^ facoltatibus ^fuis. Cmvcnitme autem tutba plurlml, ft ficudil
zuTq» («) in i t 'israfyovruy uvtcu{. Sur/ov]©- S i e^Au troAA?, ^ y g i I
thiiuttm ' advtmtnubui ad cum, dixit per Gmilitudinem: Exiit femman,j
toA iv tT/troffueptuciP ngfif iuriv.
feminarc lernen fill
n aaHfeu rlr tarif* (ß) <t>
* ‘ 1 eft:, ft
S'lim&CttSit ' ’E§»a3«k 5 ,
p«j*m ce
H lvU
MS. A. (0) Spirit *VT»S S ( y ) stUTBJ flj ducLflltu
MS. A . KE$. («) S» (ß) i<wn * ‘
- VerGo— S Y <1{_I J C J cum Interpretation
4 1 ■ I ) iô i H C s j J i o } l)_u , y o X x i 2 ^ . ^ o } ô | £ f i v i f u â L d ^ , t i a S l l ô
" V i V '* ^ ■• * •* • •• <* 'li.'W» . V ,9 ¥ »X *
•ç— oi i -atp. ao. o u .^ b O j^ ç . ) ) , o i . S c a o L j JJ |J.2 c
* . tm i i JJ • , JS .V a.1 ç i ô | o i |jct i ü j I v a a j jJ i o j * »
W V ^ ° î ) io t t B X k . * ,N . .k « V i l u a n c s i ^ .^ » ÿ ia )jct -N . . .» v r .
^ • *F *P » F S' i i ^ O . O » F . m »P * 9 V ^ 9
OOÏ • t^ ^ £0 / M B g J j S Ç S Ç » • • ) ) -A ^ ID OUaOtlgsM OlS» ^ a û a û J k ) • .
rx.. soil^A* 1 ^ ° ? ° * .»*?>■ o i^ u a u a J S jt ih o
u a * . * . l a a j f c ) o L ^ k . i3 j j 1-iCT < x j.^ o .vp o m a . I n ^ v ^ i f ^ . n . V im i v q j o t - . } Q.-t k *
t P f$ ^ ^ * ' • ï' J 1’ . ft 9 &„ 9 V *-9 9»
ta^») c x o L a x iO a o i *)LiS»j} u O L ^ ç - ?
* . ÿ â i * ^ c j ? ç - y b | x » ^ ) *
* d a * y o J i i lÆ *
o o j jy c h ô o • • J— i j o û û o ) £ v x a f i o a )c o ï % ç£s».<n j i a J o c io #
^ 9 ° | " iO îîû .û ç b o CxXûJI.^ ç * J C 1 [ i J O * eOL^QX CftL*rlû .X j i.O e)O L ^ 5S> ) ) f l^ \ S n j *\ w S f tw
r k,oJ o * . o i i i o < m â j ( J j l * - ) l = i ? . ) t s j l a jJ L o , ’
u o o ) i ç » . o i . o . toe ;o 5 c iJ o i K . r x c i i ) ) a a L t L a f
0001 ç - . l ) C 1^!^0 ç ^ o o . ' l o o i i x ç a ||j . ^ so ( . » La y j o « . ^ . o u l l l x t i | jm ^ ô p t à .
M « > î y ^ ^ a j » i t e iM M t y a o . t x l j ) V ^ p à x j i . o j ) io L j * . J | k j a a ÿ » f . . o ) l a x
|o o i c i X x k v a o ' . ^ c - V . * . ) j S L . v S o i ^ a j o « x i l l j S
-OIQ.ÛJ-..0 J j a t i a O L SÔ x a a . o . . ( â ô i X a â ' ^ 2 _ i jv^. f o # o i X
44 p1
A T I N A.
Et converfus ad mulierem illam,dixit SimoJ«
ni, Vides hanc mulierem ? domum tuani ’
*"f-e^US ^UB>’ *9ua,n pedibus meis non deJ
dilti: hate autem lachrymis fuis pedes meoj
tinxit, & capillis fuis abfterfit eos. Tu nodii
es ofculatus me: hare autem ecce ex and
ingrclTa eft, non deliit pedes meos desfcul
lari. Tu1 öleo caput meum non unxifti; h *L
autem oleo aromatico pedes meos unxit]
Proptereä dico tibi, remiffa effe ei fccled«
ejus multa, eö quöd multüm dilexerit: id
autem cui paulul&m remittitur,paululüm diJ
ligit. Et dixit mulieii illi i Remittuntur tibi"
fcclera tua. Caperunt auTem iiqui accumJ«
bebant dicere apud fej Quis eft ilte qui «J
zam fcclera remitcit i Jefus verb dixit «lit
f lg s j g j Fi^es cue td fervavit: ito in pace.)
Feria V. hebdomads fecund* jejwiii. *4.1
E . CAP. VIII.
T fadum eft poll h*c, ut perluftraretL
Jefus urbes & vicos, prrdicar^tque,
evangeliaarec regnum p c i , & dpodeciu.
ejus erant cum e o : Necnon mulieres ilia
qu* fanat* fuerant a morbis, & ä fpiriti
bus malis, Maria qu* vocatur Madgaiena,
ea ex qua feptem dxmenia exierant: Et}
Johan uxor Chuz* prcfeäi domui Herodis/
& Sufanna, alixque plurimar, quar miniftra*
bant eis ex facultatibus fuis. Quumque
multa turba coafta eflet, & ex omnibus
civitatibus conyenirent ad eum, dixit per
prtibolasj Exiit feminator quidam ad fe-
minandum fernen fuum : quumque feminäf.
fet, aliud cecidie juxta viam, & conculca-
turn eft, ac volucres comederunt illud. Aliud
autem cecidit fuper petram, & illieb
gerrainavit, &qu»a non habebar humorem,
exaruit. Aliud autem cecidit inter fpinas,
•erminarunc cum eo fpinar, ac fuffocaru
. . . n ; --------------------- t s^ kivwiuus SJ J,„XAH A ,
iCiX^l Üpàk * {_£S.XJ ]jJj C£ * v - k S J ^ UÜÙJI Cb o f |_5"4» l £t “d if:
m ' ' , ’ ' A ^ «t Simeeui‘ dixitj Hanc rmUcrcm
^ ^ à » o . | - * a j i « î U l j ia » C jJ I < # » i X j j
A£=d <_Oj o !>I cjhI f . K ^ j i f , j j - *
tides ? cim in dtmum tnam
trarem, tu ttquam fedibus meis
tnfudifii: hue mulier lachr
oeulorum J'uorum pedes meos la
et trinefuomundavst. Tame H!
ofculatus ts : hue ex quo tempore
ingreffus fum, ab ofculando pedes
meos non de(litit. Tu caput mean
tleo non unxifti: hue unguento ga
i * pedes meos unxit. Tibi dico
Pro hoe quod fecit, peccata tiui
Jiulta remifa funt, ea de cauft
juod mult urn dignafutt: et pawn
ti rtmittetur, qui partim dignus
uerit. Et illimulieri dixit; Abi.
lia peccata tua condonata funt.
It qui confidentet erant , incept-
•nt> f* iutra fe ditebant j Qtif
wt eft hie, qui peccata ttiam condo-
■ Si.. Jefus tilt mulieridixit j Fi-
, 3S tua Mfitvavit, abi in pace.
t o i l s ' j d û i y ^ U .
Æ l ^ u , . A i d - ] J o U U ê =» * , £ = K S = , J o j c r ÿ Sst>
C - s ^ c ^ o l< i .0 * * r X ^ L j j j l ^ e l j j j . < \ 1
s o i j . lu U .5~~a t ^ , i c L ,
lf r £ â j ççj] <X*J *
M , . . .......B
^ / Æ = J f J ^ 3 t s S ^ l i S E
, v • X eje tarât :
CAP.
, hue Jefus .
pagos circuibat, et prudicabat, c
Evangeruim regni Dei docebai, cut
■ ifodccim dif '.epulis fuis : Et mu
\yenbus auk a morbis fanatu fee
•ant,et afpintibus malis et impu
ts hberatu erant: ut Maria Mat.
. .V H I . S F. C U K T) U M L U C A M .
Vfarfio V U L G A T A L A T I N A
fct converius ad mulierem, dixit Simoni 5 Vides hanc mulierem .? Intravi indo-
|ium cuam, aquam pedibus meis non dedifti: hare'autem lachrymis rigavit pedes
hseos, & capillis fuis tejrlic. Ofculum mihi .non dedifti: hare autem ex quo in-
Iravit,. non ceflfavit ofculari pedes.rtieos, Oleo caput meum non uhxilti : hxc
butem unguento, unxit pedes meos. Propter quod dico tibij Remittuntur ei
jeccata multa, quqn|am dilexit mixltftm. Cui autem minus dimittitur, minus dijgir.
Dixit aiitem.ad illam ,j Remittuntur tibi peccat?. $ecpeperupt qui ftmul*__ . .. ., w i g „ .m «, VMMI> w
,ccilrdbebant, .dicere inira fe 5 Quis eft fiic, qui etiam peccata dimittit ? Dixit ederunt illud. . Et aliud cecidit Tupra petram : & natum
mulierem; F.da fa i r : Vide in pace. beb« hTOorem. f t iliud decid'u inter fpinas. & fimul caoaW fpina’fiibca'
E t fjflum eft deinc^ptj 8c ipfeiter faciebat per civitates 8t caftella, pratdicans *
& evangelizans regnum Dei :, & duodedm .cum illo, ’ Et mulieres aliqu* 01
erant curat* a fpiritibus malignis, & infiimitatibus : Maria qu* vorati
Magdalene, de qua feptem darmonia. exierant, Et Joanna uxor Chuf* procur;
toris Herodis, & Sufanqa, & ali* mult*„quse miniiirabant ,ei de facultatibus fui
Cum autetn turba plurima convenirent, & de civitatibus properarent ad cun
dixit per limilitudincm ; Exiit qui feniinar, feminare ferhexj fuum : & dui
lemtnat. aliud cecidit, fccus viam, & conculcatum eft. Sc volucres cceli corn
— ,, Vgrfio A (J^A !B I Ç À cum Interpfetatione L À T
I M u i L û * b j j l l b d a b ^ J . j \ o L x x u iJ J l ^ b j^ il J | S ß
I cX xa) b c X ^ p.J L ^ j] * 1 4 p ^ s Ô j l IskXj b c X ^ ^L,
] S > ^ r r > .< > - ' 9 . ï \ ' n f o e s o> • '*« < % o’^.ts à . * » * -o *
» ijy jitX s C^.jüaJ b qjj&iXj p i * ^ s i lX â ( J j u JU Qjjjt p j
Al L? L^viaJ Lg->V l^ J q ^a a ^J I LbLUam. q ) cJÜ J ^ d f *
tjjo p l ^ J U 13 O f l j Z J 0 ^jÜ X \ ^ \ (X xA * vJ L L L L i^ qj^SLXjo Ig J J U p j * i u l d J jlA a
* t i l j l j î l p J L j j l f t 3 * L L k i f J e x j lô t * j
y < | É S t X x j o è j * * ^ a Û T j - 1 3 | .
! _*=!)■ ,■ "! lay/ t i y A y ) c j 6 "<- >^-=.I ‘/ y - p * (j j ^I Kx q * 4Ü! <_>jXrlj3 / j j s
\ t " 1 J ÿ ÿ * 0 ^ 4 " ^ a . J d â l ^ v ccXj c_^J I p J v^ » Aju l io . _ | y 1 j
* “ 1 « • ' . « - « J 4 * . « t a . . / ^ M , f J ' . ' ! ' , , ,
* J æ g î j g g g Aa k iA s t y .S s » c_Mj.aa£= g ; l= L
I >4^*!; l ' f Ç^\ «
■ s / v /•«^ i j ? J 4 ^ , / a . 1 « . / . j <p^i ^
J s f a , U Aa.,. L a s , [ * V ç y ] ^ j J o , p | - y a . * 5 i u . j Q , . Z ! ii\ * J f °
H ^ c J ^ Û Ï i
• /XÎUâ ^ c ^ û j f /VÄJ. v±J^wJ) lïaw^ ^ ^ £ 3 ^ Açlpa 4J
M-mf m : -jri : A t : flArt,+ : ®mrt" : M M : 4-tA.J’ V : A H t
OAly-. a + ï l : ®A.®Vdini: »4P: T + i AA4 CP: ©.ÉAth .
! oenA'ldl“ . : ACÎftîh : A 14P : m m c ? ! 0> W H ï : :=:■ ®A4+
fts ArfWWHW : O Z A t h r i u f tW i r a f r : A P W H - i :=> ®
M+ft !<M1A : CAîlP : ®A1c!P ! / VM A n t : ®dlAtft : 4 4 4 + : «MlA+t :
t e u n ^ r w » - ! 11? * ! + 4.8-1 : A t : 4 4 I.A+ : + 1W : A M 3 : dlH-^iiA
«44+ i ; ®Hft : ffi-t-hE : A t K ( : a r+ c f : 8 + 4 8 1 : A *+ := :- . ®8 fbA:+ 4 8
1:A ïl.:4rtl,4 + h .:!= > ®A4 tb: 8(lfV: A A: 8 4 <C+: (lft8 S+U'4 i':<NV! (8
AJ: T U * : H8 4 8 -1 : 4 HVV+: :=» ®8IM: A 8 A + : 4lArt,+ : M ^ f+ Î L :
W ® + Ï 1 . : rlv4 : A + + : nfiA/®: i=>
K ®A^H: flft|+:ÀWrt®: AlH.A:A,PA.h:®-ft+: A«+/,:AôA8+:®ftnAi.
jV®.:®(|bUCff>': (|A1+: ^IcMH-zAlHAdl+iC: ®AIUC+U ®SAÀ+: fl-t\
J ®AS4+J:AA:AihPM: A^A144+: Ah-8S: ®AdB8+U‘4: °4C
I p: AS+: 841A+:ff»18A,?+: A4+: ftdlo.+: A1S4+: « S A : A/®W:=:- ®P-
1 W:+AA+:n-'H:dbJn,l+: fWCJftl: ®fth?: ®1 AA+q: 41HA+: AA: +AA
J W : n S ^ : := : . nA4+ : /»ftA : H8HCA: :=:•
1 »ASH: 8A ^ A 8 >: Y P -A r iM I fl: ffiAAH^A-A-: 4 a i> : A /» AU + C : ®8 f tÀ
■ W-: /»ftA : A i+ : W H : :=:• < U t \ : H8 HCA: W : 8 HdlA: HCA:®H4A:
■ lH®8 !4...®-h+: 4 y+ :® 7l 8 -/®:®nAÔ/» : A 4+dl:ftd4 8 ::= :. ®P:H®8 -+
I J w H ÎTW ih : ®n+aA. : P4lft ÎAIW* : AAH : cUIC®;:=:- ®p i H®8 -+:
I g f l t x + n : ® n ^ iv -, a m : ^n:=:- __________
~ Jfhßtfifptr.pQlcIrieiii aquam; &!,at
made fecit pèdes meos ldfhrymis,& terfttr
tos capelin capitis fit. Tu non ofcuU
tusee thee &buccxquo intravi,, no
ceßavit ab ofc/Hatione pedum tficomn.
Tu non unxifti caput meum oleo : &;■
buc unguento unxit pedes meos: Propter
ta dico t. bt quod piccatà ejus multa re
nt/a fum tUtfluiitiam M,xà muUUm.
H cut dimittitur paucum,diligit parum
Vcind'e dixit ad illam, Remiffa funt tibi
eccata tua. Et caperunt innixi dicer,
Mr a Je.-, Quis eft hic qui dimittit pec
at a } p i xu autem mulieri -, Made it
face, fides tua te falvavit.
, . Scûio vigefima fexta.
P c a p . y in .
M2jT poß hoc iter faciebat ad omtn
cevitaiem &■ caßellum, & prudicabat
atque evangelixjibat regnum Dei: comi-
uantibits eum duodccim, Et mitlieribtu
iliisjuas cur aver i t ab infimitâtibipst
& fpiritibus malignis.; Max-id qtiu voT
‘ ~“Jr Magdalena, è qua éjecerat feptem
onia: f t Junduxore Chu%u the-
fauràrii Rendis, & Sufanna,®- diiis
multis, quu minißrabant ei dé facultd-
tibits fuis.. V ,
Seftjo vigefima feptiml.
Et convertit qd eum turba magna, cum
‘iis qui veniebant ad ilium cx omni civi-
tate : &■ dixit eis parabolam. Exiit
. fembfator ut {minaret fernen fuum : &
dm ipfe f minaret, ex eo dliquod cecidit
piper, viam, & conculcatum- eft, &
comederünt illud volucres cceli. Et aliud ’
idit fuper petram,ct aim germintffei,
’it, quia non trat ei tellus. Et aliud
idit in medio fpinarum,& natu funt
i eofpinu, & fuffocaverunt illud.
ICA
quo ingreffus fum dorilumtuaro non dedifti mihi xquam ne pedi roeo ■ & h*cl
I t e g in lachrymis fuis rigavit pedes meos, & capillis fuis exterfic. Et tu noii
lalucalti me 5 & h*c ex quo tempore mgreflus fum, non ceffavic pedes meos ofculari.
Et tu oleo capucmeum & pedes meos non unxifti , & h*c unguento
unxit me ad pedes meos. Prçptéreà rcmittunturpi^eccataejus multa,1 qui;
multum dilexit me : & qui parùm me düigit, parum remittetur ei. Et dtxit e
remittuntur tibi peccata tua. Et coeperunt dicere accumbentes inter fe Ouis efll-
hic qui remittit peCcata ? Et. dixit huic mulieriiFides tua fervavit ce,abCvïde it
E C 'A P- V I I I .
T tunc iterum iter fecit Dominus Jefus per civitates, 8c pradia & pratdica
vit ns, & docuic eos de regno Dei, & duodecim cum eo 1 Et mulieres etiam
quas fanaverat a daemonibus malis.& à morbit fuis, Ikiaria quam-vocant Ma»-
dalenem, ex qua feptem damones exierant : Et Johanna uxor Chuf* procura
tons Herodis, & Sofanas 8ç alia? mult* qua rainiftrabartt ci in facultàtibùs fuis ;
De parabola feminantii.
Et quum audiret eum totus populus, 8c qui veniffent ad eum ex civitatibus d u
xit ns parabohm, qua fie Je habet : Exiyit qui feminabat ut feminaret femer
fuum; & feminando,fuit quod ceciditi^via:& calcâruncillud,& comedcrun.
illud volucrescçeh. Et fuit qupd ceCidic fuperpetram : 8c florefcendoexani
S S a g f f i g r Et fuit quod cecidit inter fpinas: & Sordcea-
U - ÿ à . /v5y L j ^ o k o * o ! ^ L ^ | * ^ S = t s g j o ^ j
J.A71 (J-4 ^ <X j&jT'LÿiS: O^otXcù J ; ^ j ) ^ . É = L ^ Y
o L j ! L # tX^cX^I (Jyo tgM jx n iJ mAj
l^ -w .
tS - * 1^1 g A j y y L u J \ £ * « U kss=>
* s Q d x s i ^ - f S i i i * * t x J ÿ ÿ a C ï ÿ f i i ' • a IÂ , i a 0 u.>
* * *& > * ih f t t f la oU» * ;«Xii ißZL iliild u Jywil 0 4=.
E t Johanna uxor Chii^u à faihili
Herodis Sufqnna, dr enuliexe.
alia multa, qua de poffeftone fu,
Chrißo & d jcipiilis fuis miniftra
’•-nt.
XL. .Parabola fernen fc-
. minandi.
Cdm turba multà ex ömni ci vit at
bolls aim ill ..... . ,n Vlra
s verbitm locuius eß
i f 1Ç / mhiavit : de 'l l fe
-inviam cecidit, d)
rub pedibus nculcqtum eft,dr aue.
Aliud in petram cc
idit, sir proie
adictmmn. habcbat. exaruit. Ali
id inter ƒpin s‘ cecidit 7 dr foin.
meocrcver (itt, dr fernen fufoca
Q q *
l i
I f
; f : I
f ' i i i f ï l
I v " ^ î > t & .