E <P 1 S T 0 L A C i p . ' j J
A D CO R IN TH IO S S E C U N D A .
W H f l P O S T O Y S K O P I N Q J O Y S A E Y T E F A - K E f r T /T
C A P . P
Jcfu Chrifti,
ixxAiivfet 7» 01*
Dei, ft Timothtui frater,
• ©»«, y Tif*S3*®- « <*****«>
Senöi» omnibu« exifitntihi ie
TC It iy U lt MH Teilt tu f If «*
Gratia «obi* & pax it Deo Pâtre noftro, ft Dornlnojrfii
mi-ut CpSf >y MfUVH i v i 01* xrafitf nuftf , y Kveî* Titv*
Chrifto. Benediftu* Deu* ft Pater Domini noftri Jefu ChrilH, $ pater oiferl.
Xfir*. EùfttynVt ô Gibt »«Wf! n KvfI« 'iix rï Xjrr*, c tS» oit
Deu* totiu* confolationi* : f CnfiUw ^ no^ - in omnl tribulation*
tTifvW, Xj.Qilf v in t •m&tKnsicèi' fO **&*&,** ifia-t iv l war? tj $ai4.*
" ini prefliira, per cenfiUaintm,
\ufiS, fit t J Hftatf OT^UUtAwji tJ» i r Vdiatf ÔAÎ-4-M, eft* <? mt&xmSffWf»
à Deo. Quoniam fieut abundant palConc*
\f.\k/Xä* CLUTol -uts-0 TO 08*. "Ot i ty.$vt «rtWOTtJ^ T« XnOifAi]*
arc, tn trn , de rribuiattonenoitra .rat« m m i , ,
îr, iA w } ,( t ) - i& ' f -3-Al4 §»t »(/*»' (C)‘3SW0/A^*'M< «f*ïr T? >
imdim txaftrtmUm gravati Tumu* fupra «Irtutem : ita ut ^ ftrdub'nare ru
«Were. Sed ipC in nobifmetipli* decret»* ^ raorti* habuimui, ut
5 Ç?r. ’Aaa* ii/loi i t iaù/Joit t 3 iv ixp ifu t n $ * r in l%>ÏK*pfy, ï K<t
ente* fimu» in nobhi^.ftd in ^ Deo tonte, mortuo». Qui ,
Itci3c7W Sfjfa tp icu/Joïf,ifX tort t£ ©iç» tÇ i>«fo»7/ «ftà n x p it. *Ot I
ifiop.it j ><6 vofoSv lo jjfium ^ ySvif i /w t. *H )3 xttiyont npur
Chrifti in noM*, ita per Chtiftam abundat ft confblatio nolira. Sivc autem
1 XfitS fit i(M t, (») i r u th * Xpir* nSejmstw ry » nt&Khiett »n » r, I Ï t» $
«tfèS4 * •
r x
\zS/>Co\lui (n) t C t t f i S 'io if v * 4 Ê r * *** i^*mfn9Srtu n/*
if J*r7a#>> V7iif »ptSr T? A k fi,iv * oot voffyiir vpt<ntim> ri
per multo*gratia agantur pro nobis. ^am^loriath nolira bae eft,
confcientiz noftra,qu6d in fimplidtateft Gnceritate Dei,non i
tvttofMtut ip S r ,tn i v ( x ) * 77Ao7HT7 tytiktyjiveid. © » * ,** i
gratia Del,conver(ati fumus in hoc mundo: abundantiAt autem ad
y i f f l t 0 i!?,«p»spiep»iuV or Tp x6«jMp'«fiseftJoT4fa»< ^ WfI t v p it. Oj $ (j
— .cribimu* «obii, nip qulm qua legal* out ft tgoopitkx Tpero autem qu6<
[aa*c vp!r,(K)i\K n a ira p r ir /A J«,» ^ icnjr risruo-n 'iEtn^u 3(m)M
ufque in fincm agufcetU. Sicut at ogntviJHt no*_ ex parte, qoia gloriatic ..
TtA«r in y r ir t& t. K«d»( ty \viyn » 1 iipA f i x l piput, Sri xov^n, . Ji
«eftra Turnt
»aiC4/x*3*> vari? -f vp*r m&x\»na>t, £ (Qm v ifta f <f w à
«arundem paflionuo quaift no* patîmur: 5i»e ctnfilaùmt afcm», /«fer
■«P v n ^ ffiin r Sp p/itif Eitc anyjuhSsptS*., iis§" ■? vf«*i
ft ' falute s i » fpe* noftra firma fifa voix feiente» qubd Ocut
; iBgjutAHtrcatf ^ «rowpttfj’Knî n «A»î< ipZr fit Coi* >3$*' ù<a£ir*#î«M7U Ui(y)Zanf
«H edi* paflionum, fie & contblationi*. Non enlm «olumui «o*^ igno
'n tti i n ? wt3*f*«»r,(A)ait# ly f *«gutA» nwr. Où j3 v(Mt *?n*
t/fj-ui trptv, Ktdiifr ty Cpitf ipSyt I f Tp Vfaifÿ ? Kvpiv 'let*.
MS.A. (t)np3« KofifOixt (S.
U ipßvnflo (■ î) ÙfX«« ^ pùt7tta" tif
u* ft «obi* pro nobi* oratlonc.
V >y(i)vfj.my Cmf ipSt ip Aitri,in
I n $ ir ,
pefToni* ilia
cut ft «os noftra, in die Dqmini Jefu«
Ktp. à*. MS.A. (h^ to{ ƒ « to Xf/r*(^)(«7»p?<«* f i n ntp*K*Kii*iSt ù " ’ vV»r welf«**»«** t ï * •*". >*Miw •» vgMgfcg " • iu rS r v*5n//i-mv St ”
V (y) i f (A) *7«((()«$•! (0 ^ O f ttru «rOOwrîp JÙMt/wr »{*««* « J (0 if*** i®*f v ^ S t (*) éjaSnw ^ m fiu x f i t i f ? ©**,(a) *i
^ n ( c { ___________ = = = = =
E P I S T O L A
jOT) C O R IN TH IO S
S E C U N D A .
Aulus Apoflolus Jefu ChrifU per yolunJ]
tatem Dei, 8c Timotheus frater, eccleliz Drï
eft Corinthi, & omnibus Sanâis qui]
in univerfa Achaia ; Gratia vobifeum
& pax à Deo patre noftro, & à Domine
noftro Jefu Chrifto. Benediûus Deus Pa-|j
* ^ . L j u t a ^ . j ] L v ^ { *
* j * A m , |JS.2 jü . ; I^s T * * j * v p j J ^ D *
Jjl^ A | , . ^ n . , T ‘ * ^ 1- |. u o a ^ a S * P.
i| )l*^ ■ / * .ouLi ilw ia JSsrfJ} ii.^o Vooi.>va^o .a ao to ,o jo Nj )) )où^sj
41x5^ ^ ^ « â * . ) £ * * i = ^ o . . p a ? . • ( « * ) v ^ ? a B a a p B j f e - . a
| r v 9S * *ÿ P S \ v v k ^ ^ ,,*, , i * • . _ „ f . ~ t ’x. j S ^ris, ut & nos poflimus eonfolari eos quM
[. 0 9 L A •* y Q j | ^■ »A .ajl )|.a3 J o <k A A J ^ * ff “ f j T * " j func in omnibus affliâionibas perillamcoaj
I I # v .. • « « i v - v ( A t t «h t . « folationem quâ nos confolaturDeus. N » !
g it - !.*>«> . . L mwjJ l^O) u O to f lu j * . J o u S S r iso r X 4) . * a ^ kbO quemadmodum abundant in nobis perpef-t
' i » ” * - * v V- 4« . ^ « V m V p ^ * ti l*0116* Chrifli, & per Chriftum abundatj
'I m & f e i 4 1 ^ •• r L> i^ Se * -nP“ ‘a? .1 m / * . * ' / » t . x fc- m r • • s' e,*' * falute affligimur : five confolatioucm accijo
o iL o , v o L a â L i »?© •• i . 1. » p s ) f is jO yQ .f t a s u c±2)f ^ .O pi mus, idfit, ut confolationem accipiatis,
* ** V t ” * ^ p ^ V . p • .ib « •<!» . t ƒ ib * & fit in vobis ftudium quo fuflineatis per-!
. • l i i o * . . o o t i , , 1 .■ j. , '-■ ■ iS J ) , 0-101 . • U j i i , v t u ) v o -_ a -^ n b | L a ^ 2 u . . a a a pcffion;iillis,qra!&oospicimur. Acfpnf
v ' v a v '* ' * • ^ noftra pro vobisfirma eft: fcimus emm quod|
.■ y v t li participes eftis paifiommi,participes quoq;
^ • jeriüs confdationis.
Dtminicd'l V. pefi JZpiphamam. a. I
> Volumus enim vos Icire fratres mei, de op* P
prelfione qua; nobis acciditin Afia,quoniam
najorem in modum oppreifi fuimus fupra
vires noftras, adeo ut vita noftra propèdif-i
olveretur. Ethac de caufa fententiam roor*?
:i$ tuleramus, ne effet nobis fpes in nobit
netipfis.fed in Deo illo qui excitât monuos.
Qui à morte violenta nos liberavit, & ad-
5 hue fperamus nos liberatum iri ab eo, Coin
auxilio deprecationis veftrse pro nobis : ut
donum ejus erga nos fit beneficium colla-
tnm in gratiam multorum, & multi gratias ei
agant pro nobis. Nam gloriatio noftra harc
eft, teftimonium confcientis noftra:, quod
cum fimplicitate, & finceritate, & gracia
Dei verfati fumus in mundo, non autem cum
fapientia corporis : arque prsefertlm apud
vofipfos. Non alia feribimus vobis, quâm
qua: feieis & agnofeitis. Spero autem qubd
ad finem ufque agnofeetis : Sicut & agno-
viftis modicum ex multo nos elfe gloriatio*
rlem veftram, ut & vos noftram, in die Domini
noftri Jefu Chrifti.
x j o i s j j ç — & L a * . v 0 * 0 ? e - * f ‘ -a a - ' ? ! t l l ,* ^ r * - 0 °
x p j . jL ; * * ô * i L È ; • î j * j A l a j J i * . ) P ô ^ a «3 }
^ . x j . ’i î L f ^ ) o o t j V ’ - . c P , }
. ç i a . j ^ I x s o L Jo o l j J ) ;.|L c t» ^n .m3 ^ . o * . O û ^ t o c S » . ^ 0001
i'-. -.rçiv, 00L0 .trc-r3 'pî..m.i )li» £ 0 } oo) * ,|2P» ja.^nScS ooi |ou^s "V Jff
| i ° ^ . T e i N - a c i a i a ( ô o i L j v c l s Z.c u  ; ( î c L j j j ^ S a a * . ^ c O f S
. . OJCT J Ô l s o J l * . ç - I s f ^ i o t î h v O )Q j I p ^ o . ) P ^ i ü l a p i
JUo ) ç . a 2 >ôiL] |Ô Ù^> } | L a ^ a ó ) £ & * a J o ó )£n * g . ■ « ° i ..->; ^ 1 ■ V , ; ( io iO L in
U’} * . ^ ) o o i / * . y c y iN . ; y c i o l c l i , 4x . ) ^ . S x . o " I r ^ 21? | f t o onM.Ti
ç — •} . y o i v J Î ç— ^ a .lo È U u i s <3 J 1
ÿ ~y »b 9 V * V * XX • \ v V * h 9 * * > \ ~ * * T S
i f * } x o 3 )OL£aasLi t i ^ s o ^Jbo c3 Jj * •No ^ . t o lS * .Z
.|.Mw,*,Sci V A * J y v i ) d - i o - I o x p t x J f t3 J:
Vcrlio Æ T H I O <P IC A cum
rttHIA ! : 6 : O + îîftid : : M H : Urt-.: 4M k i : aAX rt,Bti:=:-
_ ftd riV îl : W » : AAPft-fl s tlCîI-FîJ : (M $ £ 1 7i-lHA41(KC : ®«TVP-t,®h:
îiA - i : A a + : J l C t l t r t : HU14 : < fCW h : OEAtMV : 4 « l ' i ! AA : U U : A » \£
£::=:■ ftAA» : AU«5' : ®A3 : A-IHA-flrhC t A IM : ®A“)H,Aî : A P A h : hC fl
f t i := > .e l-riA n ! A-1H.AS : APft-fi « t iC f t f h : Art-9 : ® A^>An : A
h \V : +<CÀu/M '!= > ' ; ‘ ■
l â t TW a .
Aului Apoßo!'— Jtfit Chriflipir voluntatim'Dt!TirriolhcMfr-irrntf-i1
•ui Cbrißianorum civitatis Corinthi,& omnib9 Sanâis qui ƒuntrcçionis athfi
r'ax vobis & gratia Dei P atris noftri, & Domini noftri Jefu Chrtfti■ *5^:/.
ßt Dominus nofter Jtfut Cbrißus, Pater mifericordia, & Deus omnis confoltit
p . r .
Verfîo V U L G A T A L A T I N A .
CAPUT. I
pAulus ^poftolus jefu Chrifti per voluntateni Dei, & Timotheus frater, Ecclefije
Del,qua; eft Coririthi, cum omaibus Sanöis,qui funt in univerfa Achaia.. Gratija
vobis & pax a Deo Patre noftro, & Domino Jefu Chrifto. Benediäus Deus &
pater Domini noftri Jefu Chrifti, P'ater mifeficordiarum, & Deus totius cpnfola-
tionis , _ Q<ji confolätur nos in omni tribulatione noftra ; nt. poflimüs & ipjfi
confolari eos, qni in omni preflura funt, per exhortationem, qua exhortamur ic
ipfiäDeo. Quoniam ficutabundantpalfiönes Chrifti innqbis : ita & perChrj-
ftum äbundat confolacio noftra. Sive autem cribulamür pro veftra exhprratione
& falute, five confolamur pro veftra corifolatiohe, five exhortamur pro veftra eij-
hortatione & falute, qua; pperätur tdlerantiarh earundem paffionum, qtias & nds
patimur : Ut fpes noftra nrma fk pro vobis ; feientes qubd ficut fociipalfionum
*.fic eriA1* 34 confpl^tionis. Non enim vplumus ignorare vos, fratreside tri-1 i
bulaciijne noftra, quai fafta eft in Alia, quoniam fupra modum gravati fumus fupral
virtutem . i?a W t^erctnos etiam yivere.. Sedipfi in nobi^etipfu r S 3 9
mortis habuimus, ut non fimus fidentes in nobis, fed in Deo, qui fufritat mortucs it
QSi de tantis pcncufrs nos eripuit, & emit : in. quern fperamus quoniam & ad-
huq enpiet, Adjuv^ntibus & vobis in oratiqne. pro nobis : ut ex multomm per J T
J9<n^ ,i eju* qux in nobis eft donationis, per multos gratia: agancurpro nobisl
Nam glona noftra ha:c eft, teftimonium confcienriac noftrje quod in fimnlirirarJ ,4
cordis & fincericate Dei & non in fapientia camali, fed in grlcia, Dei, cT nv eS tl
fumus in hoc mundo : abundantius autem ad vos. Non enim alia feribimus vo i
bis. quam q teW iffis .& co gn o v a ;,. Spero iittmqubdofnilc in fieri»- ro rn o j' 3
fc«|S , Sicut 8r cognovift;s nor cx pane,qubd gloria veflra fumiis, ficur & vo3
noftra, m die Domini npftri Jefu Chrifti., vos| J4
Vérlîô A % A ß I\C A cum Interpretations L A T I N A ,
* v \JLy *
* \ x + £ \ (tyjQ ijp X + k i] 'I>£ )JjLd * # j p / l ./-,o 1 j
1 ailj ç$l *4ll| Ç .J T J y y fja-ly fj.- *
j V f p b ta - * ^ e i - i j J , p i ^ ä l r Ç J ,
Js'i'Xb y ‘A i e i y * sifs&È
j 5 0 ^ * All! ^ l i J j i j c i _ û J | ^ j y . t X J I o f ç j e k l w j j • C j y x . J ,
j { | y ^ I t Z L i l o b * c iO iX S ^ -U l a ^ w l l y w l b * J t X i j !
1 7 ^ r® p V V I j £ - ^ x ^ a J l \ ^ x s d I p S C ju sS L j j
] l .£ = ÿ j | Jj J jX a * J j= J » C J â l L , _ £ 1 s T] ^
|«ÇMAA*J| tX iJ ^ y y .™ * ] ) » « ^ * J | J , J , iyÿ==>J[ I j
J s j c s j a j Iæ A j j •‘ b u .!« i x f a j J ^ ( X J I Li-j^xx. p X i i c _^x x j l f j \ C , C j ) i *
! ?| L tX ^ I U gr-X.1 * ^ - ^ . 1 L u w jb M * Aa L L J I 'C ^ A L ulA xs ^Jä j
^ cJ ilu S i 3L*
il'IS TO L A SANCTI PAUtii
j . sectmda ad Corinthioj. ]
f i < y - j » p a l p o j f f S d x h * l ó ê L u , A j f «X» » U * * k X a l ÿ c j j J l 1 |<Xi
I y c’y'i ^ Tl’“ .< C/W *^ 0 OA ^ -tf*. « ~S ÎÏ- 6 * "o e*l.î?fp/.a™™nas?iï*liberaturum,i
15* *4 ' * * b y * . J j j j j i i x » » U m (_ÿ.J) A j i j i ! ^
l U i p t c 4 * - ^ i L Ü Î t X ^ Ä i ü l
5 * * 5 5 V . p J U J I ^ U ^ a ^ j ^ j i A i i J I j j . « . ^ a j5 |
y V i j i j J X j J l C o i K j Lx- oJ l I > ^ * | (X a .
m y ^ A \ C S ' ( ^ 2 p ë = j . â L u ï - y > y d y O. ( J ^ J d a [ J i j *
* y î r^5 f
I — Verlip ^ T H 1 O F 1 CA cum Interpretationen. A T ~I N A
C A T . I.
Lectio ferial quin« hebdomadi,
| drama-poll Pemecoften.
# I.-M - ?#!'!■ J l -M - 3 ‘p ebrifli peril
voluntatem D c i,& i Tmothco fratre,\
id Eccleftam Dei quie eft Corinthi, una'
-■umfanttu omnibus qui funt in tota re-)
pone Achaia; Gratia vobis & oaxali
Da Pal nn°(lT,,& Dmiaa f i f / c M A
jto. Bptediitus Deus & Pater DominiU
nofirijefu chrifli,Pater elementiarum
& Deus omnis confofationis, Qui confo.
latuscfi nos m omni triflitia noftra ?»)
foffims confolari eos qui funt in qiiavi
'triflitia, per. confolationem qua confola-
m nos Deus.Nam juxta menfurmqus
rcfcunc paffiones Chrifli & multipli
ahttir in wb h jta abundat perCbritln»
& confolat io no fir a. S.ve autem contri-
flm lirp a v e f r a . - m f , , , / l r a
fa ta l ,'J e fu { „ f a t im im taffimum
earundem quas & nos patimur : (Et
fpes noftra de vobflverax 'cfl:) five con-
& veflra falufcieftttc fcfaesqljU
admodum participabitis in pajfic
mbus, ita_ participabitis in confolationi
Le£Ho fab ba thi vigefimi poft Den
- tecoften. Non enim volumus O event,ts triflitia qua fcriracturensc,l ulaftite nnto vs oin, vAfJijau: ttn ami us,lfturpar fau pfarecmulutamt cgmra,daudmcog urat- oYbir]ttuupniu arimmpus,-,&amde fmpe Mrabviefrpimfisu fsm vitJalpit-.
in b lfp f'-fii,
Dar-fc,talmm.lmat,_. iji.
ie(ira in dep?
tis ,x partita,gratia! -g a rn i,T V S ,
qaad t / l - w ms,p,r null,s pr, mil,.
LeAio feriae fe»a hebdomadis de-
cimx poll Pen tecoften.
Nn ?M°.ria\io ^ n o f t r a teflimoniun.
eftfpuffiejitt*,nofir* jfubd cunifimblici-
tatc Det & rcCihudine mmiln o tg e f-
fenmus in mundopton cum fapientia car
nail, f , i cum gratia D,i, a t pmijf„m
a p u dM . . m im m fir ib im iM ,,.
J um n a prtigribM, fcit fcnuuiis quo,
lls idfJi-mumifi,7I>:'S’-“ti" ’
■n ^a g n o v ifis not afiquantdnotitii
modiim vos eftis gloriatio noftra in die
■Domini Jefu ' *
4 • ‘SbrLnar? ,*: ! ‘•■'“'thi : HAïrMrUJrM : AULA-flihC :=:■ • fflonob : (VH
! S E : : ■ f i l l : A5lCMh .. flAi
L k . mb^ï] Ch? f l !y = ! ■■ : A * *® . : - f j r - i ’r : (DM-SAll t • AnS'i: t S S ? : ! <i:i<Urt’h®’ : Alt : Atat : AôAn®- : ntS-tfl
t • 'w A t : ü * v » : HflAVtAlb ■■ iih®A» s B M l i »toïhAiwe n}n«vVnv6- « Att : A«vv rft .• tn : jetirwi: :=:• . , nAït«l®-l=> ®ftn®:07tei:7h«4®: » ! M
®A'ÇnAf'?*Aoia.A.‘<^'''<n,ni ! iüü 1JM F i ■ Aim : Itttló : rh^éti::-:- B Ü S A® I rY>i-A<Rl : OCAhi : : HAlflA : nA'iRAtlrtvC •
i r t H U ! O f f e r t - - t - H A F W : A w r i iT f : t t ® W A i i$ : H h i
S É H S * £ £ '■ 'W ■ ‘H -A ïft : n tlïT )M .:= >
: . h * O i n o rm -. a o u t o n - t oHh u x /m u
HrUl? : JiA®. i 0 A 3 : A SH Atlr l i f Â
ß.^.. ' : : : : Y\<& : ftUft-d, : s n e
., 1 AÄCNCftöM : à ^ A r h ç . : • } « * : fid* : ^ : ®
A 'it® > i: A }: AÔA+ i A4K,Ai : A.PM: MMh:.-==T
iiis eohfolar
affiiäos, in ctodem cofolalione, qua confolatits ell nn/nrüc 4
f p nffitólioncm paffi. fumus , id eft ut vos feivemini , & gaudcl,
& five gavifi fumus pro gaudio veftro quod confirmai,m c l river™
tolerant,a tfltus perfejfiin,spotter quampatimur nos ctiam. J F
Sabbato poft confclïionem, ubi lcgitur.
aaltram. s prpppfu 1ms mari , ut nùu mafdamui ia , M i , S ” f d ^
Deo, qui vivifient mortuos : 0 u i iihrvm.it s ....... - f . ? 3. 1 ..
nos i tanta morte» & Ml
hi, T . : W"'".' T $ lU Merab,t nos , Adjuvamibus nos v,
twiSWm&seP&itmgB sm*» ;» u■ nf* *»« <«# e«*»u ^ t d & s S auafra m mfmmdra, tr,ucmrtmf,K ,d Dr«», S E | ® g
ptattiam cams , fed per gratiam Dei fumus in mundo Z* I Jl f- ? j
m . -Quia quod apiofcitis fbibimus vobis, & quod
V f& M Oft -vobis: Et fpero quid femper agnofcetls : Sicut in o vM h ,L
•f ^ fu pjcte, q*bd fumus gloria veftra, & fimiiiter vos etiam eftis noflrn 7* diem Domini noftri Jefu chrifli. 1 * ; m c" s noltTa-.
i l l
! »