S E V A N G E L I UM C a p . I ? .
E T A IT E 'A IO N K A TA ' M A T 0 A IO N . . K E *• I v . I Z . I H .
l/iccdzi enim »•* - .......— -, —
jb or eau/jî, ’£«ly fi Sri y a-vf-v/zcu to fuajtx «/w > ov&nfaptu-
At Jefiis- cojiverfii», & videos wm.J WilljdCi Confide filia, ^ fide*
•O 3 -I»<rïf wng>Ä$wr, x) ;ióh*/ iurhr , «m , Qifffot Stiycnp » « *»S*<
ƒ"*
Kai tAdwy
>0 * fe$s>
non eoirn moitua eft puella,
i >b <tir«-3ttr» v i KO(ÿ*tarj
C« £ W l C«. «.i ib*3b « >»>1
domum *5 prioclpis, & vi
# ohlttV TO $ \>
aui»u»u. i.v>- , d>«* ffifc V Recedi te s
SofuCifA/lo r , a»>< ««7««*» ’Ayet^oifHTO
dormit. Et deridebant eurr. Cùm vtr* ejeaa euct iure«,
«' wstv^n. i, » h f iw '01* 3 •?«&»(» » “»S3»
| u minim .jus J * futrait guilli. El iniit j fimi
iiDanifft à y /iiä i ÈuTni * 39 »>î/idii r i XB{«n«i. K .i •$nx5ii B’fiw i
r ver fam terram illam. Et tranfeante indi ^
kuth Hf o\lw $ >«y mitirluu. K*i vMfàjom S#«8ip r^'ln an ,
(ccuti funt eum duo caeci , clamantes , 8c dicenjtet ; ' Mitétere noftrl,
ÏMXa-JhC*» *V7P Tvf\ol, xpa^oi]if » >g /Âyprltf> 'EAttiffoo iîy.*{,
tii David. VatitnA tmm «a domum, acctfferunt ad eum ^ «ci.
Ii a «CIA. ’EAd&tfi 3 «« ? oi*(*y , ®ey<r»Aλr mvt$ m w>X«i.
Et dicît ei* Jefm Ctediti* quid poffum hoc facere î Dlcunt
u ï hiyi .ivjtïi S ’i«au# * riiçtJ*7* Ïto <Â/y<fuu toto -roinrcu $ Al.fV.yiy
i u r i i Nai ’ ku'cii. TSt i ^4et7o r o fdxAtffl *WSy,. A*y»y » K*7*
T wi57y vftmy ’ßunSttm v/*7v. Km] imq>jftnfMp «vT*y
comminatu* eft illis Jefus, dlcens ; Videte ntquil feia
iy«E«#t#ô*7o Muloït ô Aiyap, 'Of£n fUiStif ytvtn
oi ifdah^at ’
egreiEi,
Ilî t|^déy7t< Jittn(*iQ*v eîuriy «y ?Ay Ta y ÿ Mt«V». Ai/T«y |J iÇc^fctr»r|
eccc obtulerunt - ci hominem mutum, dtmeniuum. Et ejcâo f
i/ù Tfocrnvty&r mut? iiüifatvroy x«fiy d'eUfeor/^^Sder. K«2 okCatât/JQ
danonio, locutus eft mutu* : & mirât* funt ' tueb*, dicentes} gt
n J'cu/xayi», •A«Atia'iy ô KVpif * x) ci c yh ti, AtJeyTff, *C
nuoquam apparuit fie in Ifrael. Pharifci autem dicebant; In prlncip
iiiirc1* * p im üa»( tyry ’iirja^A. O i 3' Qtttcftiïoi lAtyoy,’Ey
. damoniorum ejicit > damones. Et eircumibat ^ > Jofu* jj clvitai.
? «Teufiayiay IkCmMh r i fcuponnt. K xi ô 'l» n t r i t wSa«< 3?
omnes te caftella, docens in fynagogi» eorum , 8e pradi
vivat ^ t i i xeîfutf , .1 J'tMnuv i f rôti Qvvttjvytûf avTmy , ^ xopt/Mai
Evangelium regni, & • curan*^ omnem languoi
T b E Jrt'yj'tA/oy T»t ßMViKeiai , ^ ^tf*Ttu»y iw a y y5« y , ag er«0-«i
infira M«1*. Vidcn
(XM\MKtur ir a«£. ’ iJ'ay 3 rô t o%a»« , • •«rAdJ'^fô»
ei*, quia craàt ^ drfatigéii, & ^differfi ficur ove* non ha
«UT«y , ?7j %C*f ixAtAwfttyot, ag t’ppi^tte/ àtn vp&CiJu, pii ïycrri
paftorem.
VQipittcC.
Verlîo S Y QjlA C A cum Interpretatione L A T I N~Â7
, ( ûà*.I * ,[j} J-jJ (.â-fô lalx'io ÇSJ •. 01 i.*i Loo) Ipo} *
12 CA2lLaj^Q,0)*.wI.*t.û .01^1 V^l0 olj-u Ç-IÎ
IJ J-ij-âo | J i » ) " â v .1 iqo * ,|is.^«.uô) çâ>uOI
2 4 3001 .1x01 1—0.301 ]]I Lô. a 30 Jj Î - I ^ .yO-O» O-OOj-S . y O O l^ r ^ o jo #
15 [ r .n S l.ln * ,|î^.'3>.^) i . 30EO 01^1 ^ 0 Ô l^ f ^ ib . • . )JLLaï>. (û S J jOSO * .oO IO im i.
* J . a * p  C j i )£n_ 0 J li jt^ o o - fO . ; * .u O I ( o i j f J_ioi
y> Vf m * 9 * 9" * h t 9 r <1* h * V V
2 7 «Vio?o r *^ D } ç - j L ^ i û i û u O i a n n j • . ^ o L ç b o ^ o e j r ^ o *
^ / k <* 1 / 9 9..* fr».# m *<». 9 V 9* V v m
28 -A i . l i a .ô i à o .u . c u u yOOti». •r 3o ;.J .*S û io v a_ io i 0C2. 0 . 0 4 0 . |LJ j o o * J-.011 0)40
O O l ^ i l iV 0 4 0 (-.JLci * 1^20 c _ - i 01^ . Ç.V»?' u u A jÇ ç j v ° ^ ?
^pouo 1^.00.vooLmili iAlt.liI.f)Jj*ïioo * . vaoi.)ôoi_i voJ3.i3a.oi; j-x o,f.4^0)0
J01 ).i.>foii.oa u o ia o ^ fa o a j ç_ .î vo ljô i * .mJj i»J] 04^, .pejo \2o«I
. y . . *y 9 y y y 9 1^ y f y m a • b y v
JO» \È3.V3 (O ^ l 1 0 2 - 1» ^JOO * .(QmJ u O lO i x i . 4a. (» ( jO g - i O C i . OO4O .V lOJ t. l û S j jO O *
-.v'jofçi (i,'rS».'^J4ioJ.o (iaôi ^oiOoVj Jjo.çjpôjo ( i i o oyioiljo .(04-,
. ( J j o û o o ^ . r â x * )4AjLAjOaa v i o * i (o o i 1^404^200 * . j o j i ioS ùo .(a .» » (»> 401.0001
^.oo-—Xitsijoó '^o(m(iöo .(Looi»» 1^4^ » Ji-eióo . vooi4. i n.xoo (ooi (<2.>4oo
—Jj IJ.-ijÓ * * 0 0 * ( Ü j i (-J1Ë4.».» (-1400,0 « .ç->ô(o
(.-xj yOOtii. 4x^1 (0|.X 141 ( *4—<4*-0 OOOl Ç.JU» .ypoi >3 »' y3^*»!? (AXO^i 1Î21.
Dicebat cnim apud f e , Edam fi tantummo.
do veftimentum cjus tangam, fanabor. Je-
fus autem conv<ylus refpexic earn , Scdixii
ei i 8 Bono iis animo, filia mea, fides tua fer-
vavic te : 8c fanata eft ilia mulier ex ilia hora.
Vcnitque Jofus in domum principis illius
ac vidit tibicines turbafque tumultuantes
Et aie illj's, Recedite vos: puella enim mortua
non eft, fed dormit ; & ridebanceum
Quumque eiecilfet curbas, ingredns prehen
dit earn manuejus, 8c furrexit puella. Et
exiit fama hsc in univerfam terrain illam.
Fcria f e x t i hebdomad* quint* frjunii.
Quumque praetergrefius effet Jefus illinc.
adhxferunt ei csci duo, clamantes ac dicen-
tesjMiferere noftri fili David. Et quum domum
veniffet, obtulerunt el caecos illos.
Dixit eis Jefus, Creditis me poiTe hoc agere?
dicunt ci ; Etiam , Domine nofter. Tunc
tetigit oculos eorum, tc ait ; Uti credidiftis,
fiat vobis. Et ftatim aperti funtoculi eorum,
8c objurgavit eos Jehis, dicens j Vide,
te nequis fefat. llli autem egreffi, famam
cjus fparferunt in univerfam terram illam,
Quumque exiiffet Jefus, obtulerunt ei mu-
cum in quo crat datmonium. Et ex quo ex-
ivit dxmonium, locutus eft mutus : &mi-
t funt turbx, dicentes j Nunquam appa-
tale quid in Ifrael. Pharifxi verb dice*
bant, Perprincipem dxmoniorum ejicit dx-
monia. Et perluftrabat Jefus urbes omnes
8c pagoS, & docebat in fyoagogis eorum,
itque prxdicabat Evangelium regni,& fana-
aat omnes languores, omnefque dolores,
In conmemomtionc Apoflolorum fnntto-
Qqum autem vidiffet Jefus turbas , mifertus
eft earuro, quod elfent fatigatx ac deftitutx
tanquam oves non habentes paftorem.
22 ^cXj kS ^ * ^cXaImjcXj ! * t-Ajj
C vgIa* 0^-9^ ^ ^ ==> O U .1 /v5^;!^ LyvÂÉs»^ ^ .5 ^C->IäaI
2 L o l / v ^ I * o ^ = ° b & i )
\ CjLwJtXj *<\*X»jJj£=o (jpj* *
> * * (X i tX jcX Â a y g j ] £ ) L uJ * /v A f ta *^ | f y + J j . A a ^ t s l r ? * . L*S&=m
■6 ç y j j * *diJy )iAj J^ Ù Jh TxX j j * C w f t y S T y L o t y - 'j& j ] * l i - C ^ U a
i ^ uw A n \lXÿs^^ a !3 l y i û j L* p«A«Ai öS» ^ ^ 3 o l
d ^ j S cXaI ä^ s » (Xj >j j a * Ct L > l cXJcXxXMica. J J L » J £ U ajI ^ O u w c X f e
{ (XjcX m j ) o i ' U o l (*y^hs> I s y d Ä j lö
Ù j^ ô J a . \ g j \ EJ^j I Q ^ -^ = » \ ) (*^1 p J ÿ A J /v â s » 4 ^ ! û oU*»l Lft« ^ )U ^ cX j
) cXaJUmI^ o LojI C^ft5^"cXÀw ^)L*Aijj pA«a
[ ^ ,A a * c X j c X / ) | i; iL j P *cXj |cXj i i jw i .
I cogitubot in corde [ho, Quit
tftimentm tjut *nigtro
fallut tro. Jefut ad earn con
verfus eft, & dixit 5 O fàiç.
...........boHum babeto , quit fite
fdv am fecit: 8c. et 1
deminftaiui fanata efl. _
LV. Vivificacio filix Jairi.
Tunc Jefus 'in domum illius
principle ingreffus vidit populos
& tar bam mult üm fientes &
plan ftum faciefites. Chrißuf eis >4
dixit , Procul elfe-, quia puella
vortut 'efl fed dormit : ipfi
ilium deridebant. At illc
trim turban exeglffet, intraditjefr
manu illius mbenfi puella viva
faR 'a tfiy& furrexit; Et hic fama
it am illam terram difibfa efi.
LVI. Cxcis lumen dat. v
càm fe fia iSint' franfiret s
duo c<eti vefitgii* ejuS'inhafe-
runt , elatpiantes acxlicenteS y O
fili David noftrt miferere. Ac
fefit in domum ingreffo, c*oi il
fnipe turn aderant : Jejui ifi:
dixit, Num- voS- fideM habeth
quid poffim hoe facere ? iixerunl
Etiam 6 Domine- ■ Admoius
tlrs eorum, &-diicit-, Quern-
admodum fidem b Abet is, vobis
fiat. Continue) oculi eorum aperti
füllt: Jefus ditte'm Tfocern inten
tavk ill is, ac dixit -, tfequjt fei-
at. fa illiegcffftfàmam iUiusper
tot am terram fparferunt.
* <Xv]
I X . $ E C Ü N ï ) Ü M M Â T f Ü Æ U U .
Verlîo V U L G A T A L A T I N A.
Dicebat eninsiotra fe ; Si tetigero tintùtu veftimentum ejus, fàlva ero. At Jefus1
converfus, & videns earn, dixifj Confide filia, fides tua te falvam fecit. Et falva
faàa eft mulier exilla hors. Et cùm veniffet jefus in domum princi pis ,;•devidif-
fet tibicines & turbam tumultuantem, dicebat ; Recedite : non eft enim mortua
puella, fed dotmit. Et deridebant eum. Et cùdiejeâà effet tueba, intravit,: 8c
tenuit manum ejus. Et furrexit puella. Et exiit faraa hxc in univerfam terram il*
lato Et cranfeunte indè je fu , fecuti funt eum duo exei, clamantes, fle dicentes j
Mifererenoftti, fili David. Cùm autem veniffet domum, accefferunc ad eum cxci.
Et dicit eis Jefus; Creditis quu hoc poffum facere vobis ? Dicunt ei ; Ucique,
Domine. Tunc tetigit oculos eorum, dicens ; Secundùm fidem veftram fiat vo*
Verfio A R A B I
bis. Et aperti funt oculi eorum : 8c committals eit 1II1S Jeius, dicens t Videte
ne quis feiat. Illi autem exeuntes , diffamaverunt eum in tpta terra ilia. Egref*
fis autem illis , ecce obtulerunt ei hominem matum , dxmonium habentem. Et
cjedlo dxmonio, locutus eft niutus, 8c miratx funt turbx, dicentes; Nunquam apparuit
fic in Ifrael. Phirifxi autem dicebant j In Principe dxmoniorum ejicit
dxmones. * Et circuibat Jefus omnes civitates, 8e caftella, docens in fyoagogis
rum, et prxdicans evangelium regni,& curans omnem languoiem, _& omnem
firmitatem. Videos autem turbas, mifertus eft eis: quia crane vex at i, Scjacentes
ficut oves non habentes paftorem.
: A cum Interpretatione L A g IM A.__
¥ 7 . - . 9«, 0. ft<.ys , /• f-_ J
I4J Jaft3 \Jj J C £ j.JL U l ^*>1 1^-wÄJ \J, CvJ tft *
^ x y l l C o u j l *1<j j * AjcL iJI d \ .L i t j , si^Il ( - j f f iä t îL L x i l t x - u C
L g . x ^ a . J A i ) l i l < x .X p j p g j J b u *
^ IajXx ç -j â j * A j j l i l C-jilÂâ U t X x i Ä m Aj 1*^* * ^-u *
Dixeratenimintra fe , Equidemquuni
tetigero fimbriam veilis ejus tanldmjal-
va ere. Et converfus eft Jefus, vli'-.q-.,
earn, ac dixit illi; Confide filia, fidci
tua te .falvavit. El fanata eft mu/k,
In ilia hora. ; Fen:t fiutem J u s in do
mumprinfipiSj&v'di■- tibitints & tur
gredimini,
miens eft. Et derifi
exifivt iurba,mtraz
ejus, &.furrex'tpuella.
s±)Lajh y j * uX a J
U^OLcj (Xxxxa. * l pXJ *J jtX * Jutd! o l & j \ Cg-Î
* j c X a J L o - lx J y Q a - » l C a u /*| 3 * L L à.JLXi Ï L a^ . Ä J U # U X i C J ^ ^ = v J O C j Ix I T J ’- i» Job's. Eiafe^iJ^nt^lkeoum^Jr
“ C r " ^ - “ ■ - - 0 cepitque ill's Jefus, dicens-, Fidete,..
aI ji Ç ô J é U < L . Z I m . * « à JÛ 3 , ü i l U Ü l l > U i l *
^^■cXXjh Jad ^ J a J p J p i X j q IL a «J! iZÂd ^ O ^ "
wJ 0 ^ 5 ^ p j . ^ ^ aJs La^wJI OjJ-wjjdÜl
, -i*«.#* j j « , ,8,jy « * j _4 j ; - V a 0,' a s-S-”0 - s 3 sr* J*fuS évitâtes et caftella, etdocebat
’^ ■ ^ ^ { 3
3^ Lo-Aa ^ *
.I4J J) i ^ 7
Seôio.vigefima quir
Et cùm exiiffet Jefus indi, f
liferere noftri, fili David. 1
et dixit eis Jefus ; Credits qubd 'go
pofftmprteftare hoc f Dix
* Domine. Tqnctetigh
fiat
ynagogrs
" m regni, e,
dotons.
prxdicabat cv ange-
infirmitateß
Seftio vi gr fi ra a fextâ.
Cum autemvidiftet turbam, mifertus
eftfupcr eçs : quia trant, errantes,et dtf-
jeCti, ficut oves qua non hohem pafto•
MH Î ■WUI : ni\IT: A/^IW» : An<0»- : <W14 : MiS:=:- OEA'IH.AA.PrVil : +iP.e
rp : C7\f : (DJEO. : tAtP? : ®AtP : W ï t l l , : A ^ î + î l , : <DAtiP®+n. : OlbX
: ^ A t ! ■flAM- : PaV 2 ®A/»arA1: : AO.^-japJ- (P^A : AlH.AA.Pah : a -f :
Dicens in corde fuoiSi tetigero veftimentu ejuirfalva ero.Et Dominas Jefus con-
—rtens fe, vidit eam,& dicit-, Confide filia mea,fides tua te fervavit,& vivtrt
fecit: & viva faCia eft ifta mulier tunc,& jam ab ifta hora. Dominus Je-
rut quum veniffet in domum [udieis* eSr vidiffet lamentatrictS, & multos tu-
multuantesÿdixit -, -■ Recedite, non mgttua-tfthac puella, feddotmitrjÿ- deridç-
bant cu-n.E' exeuntibu 's omnibus itsjngrefftueft ilUjprebcnditqut manum ejus,
(\<r*rfh\s ®CAP : (P-naJ’i : ®AH-->i : A^H : m®)V • £a:=> Aîlrt- : AP : HP
H - : iH tti Art: «M l : ®SA> : WW*> : IRA : ASH t A t
V : OE+lAUÀÏ- : ;h î4 : paV::=:-
n A H : UrtA : ÔOE-AH:
®®SA i : 0TÎ1+ : îiV» : Â A t i W f t s ®}A4? : ) l W : AW M P A -
fl : +rtar/o : ïlAAt : Ô®.A4 : A1H : ÆAC V : ®£41rt- : -MHUrt : ®«l^ :
®flA,rt>: a+: tO h : ■jail-: ô®^4: ®£a(VO>-: A"lH,AAJ>ah:,+A.<PVa: AJ»: AUÉIl
. HW: ■ÎO.A: ®.Bart A1: A®: A”iaA:=:- ®A^W: rtniCJ»-: AdJt’iWJ»’ : A1H: .efl
30 A: mi<P: O X ^ I -n a ^ : ffiAJ'lf’HlJ»’ : .ehWAtR-: :=:• © tïlr tt: Aû.eStlA»’ : Pal :
MUlfiat-: A”lHAAPH-h: A1H: Æ4IA: IH:A«(1:.HPÎ1M k ? ®®J,A<P-: 114.1(1Th
1-:ll*rt:£A-l;:AB4-C::=> flAVhift«x/*>iH7SS<
®A/PW : ®1A- : A J ^H : l a : A * U : rt-fc: KO*J» : HSISish ®®9.A : 1 1 V .
<10*0 : ®AlA4.: Vp-lVJ»-: AiWl: A1H: Æ11A : ArtP: AJ» : AAtCAP: AO»
■H: narftt: AhAAA:=:- ffiiAAtPlfl: Jî-flrt-: nJ»ïfl?J»-: rtAIllW : P®öA : A111
+::=•• ®AlArt®: A*1H.AAPAÎi : AUTA: ll»(V: ®A£\PJ»: A1H: WVÛC : n^ïlC-fl
tirJ»-: ®AlH: ^fWIA: ®11A: (PlIAJI-: ®A1H: JJAdTh : W-A»: « : oeftw : AÏ»1
0»::=> ®CAP' : -flaA : AAjWfl : AARWiCA>: AhJ»: AO»®.: ® 1M1: AJ^-H: AJ»
A n *10 : HAÄP :v fr t t ::= >
ut puella illico.
De duobus cxcis.
t fama ejus in totnrn banc terram. Ettrànfeunte init Domino Jtfu,
un: eum duo cteci, clamantes-,& dicentes-,Mifere, e fili David. ,i‘- uum
•nijfet domum accefferunt ad eum c*ci,& dicebat iis Dominas Jefus ;
Crtdl'isne qubd ppffim h oc- facere > & dixrrunt ei -, Utique Domine. Et tune
$1 oculos eorum, dictas ; Secundùf fidem veflram du fitxfionem veftram
vobk. Et aperti '.uni oculi eorum immediate : & comminabatur lisDomi-
7efus, dicelâ -, Fidete nemo feiat. Et exiunteS e'nùntiavcrunt eum in tôt a
a iü*
De muto dxmoniaco.
Et tgnffis illis,ecce adduxtrunpei mu:um Jarmoniacuni. Et tgreffodamoni e-
ms,audtvù mutui:et mirati funt omnes populi,dictâtes-,Nequandb vifdfuit bu-
utmodi tes in Ifrael. Et Pharifxi dicebant,Per principtmdamonum exire facit
IxmontS. Et periranfivit Dominus Jçjus omnes chitatts & vices, docens
n fynagogis eorum, & prxdicans evengrl'um regni, &• fanans,omnent merbenf.
omnem languortm• Et videns mulmm pooulu'm,mifertus eft e,orum:quoniàm
rfjliéli erantj & rtjelii erant, ficut oves non habentes paftorem.
i O b . uU a j
* iX j X j _ y —, 3 X jçjJ t iw A jJ
< X j s F ^ ÿ (X lÔ u u t C Ä X X . « i - l ô ÿ j 1 ^ 1
•< X a jô ^ y ) [ fX x j* * : *ôJLf IcX j u ijp\ i ^.JcXft J \ rr S %
^ jLwÂj Î 4CX.^&Xjo j ( \ j
cX a.m£ & (Âw * (Xj ù (& •* r f *
< X j£ £ j /O U À / s f * £)!sss* C s«A ; ó l t ó j j cJiAà. o f ^
LVII. Lingux réftiÉutio & fa.
itio muti,
Et cùm illi etrefft effint, ecce addu-
11. Quem fimul ai
i Chriftus. vidiffett: dxmonium exivi
loqutbatur, du fermontn
•oferebat turbee autem quttillU
ans admit at a fient, ac direrunt
vid ab antiquo tempùrt huiufmufti
quif pi am in Ifraelenon ortus eft
Pharif*}vetod’etbont, Pêr PWfpl
m dxmonïórumd’aboies rjiéit. Je
s autem per urbes & villas eorui
ibât, du extus eorum doUrinâ in
ftruxitxdu de evangelto Vegnipbüici
ationes fecit, dû omnem morbumi
loi ore m quem viftit falute donavit.
Ziùn Jefus autem ceetnt populi
■ os videfei,eorum m fertus eft, qubd
a {fi, effent et coUapft inftar oviun
jua non habent paftinem. .
H 1