E V A N G E L I U M G à p .X Ï y T
H n ÿ Ti « J Ä , i
Icriba,
c a p . XIV. i f .
Azjrma poft duoi dits : ft quarebant fummi Si eer i
£&(** /M7À tio i/A&c * g «ÇÔTOIUI ci M ,
quom<
rfUfqtctltif, m ir it/loy If J'lXifi XfATMox/iiSièunKTtiyunr. ’'BA»;»» $» )3»
ia fefto, ne qumdo tumultus fit Jopuit. Et txitknit ia Bttbaaia,
Md m t Ï I jjtv, (inmrt dbpvß®- i&q to A«S. Kcuo»t©- iwv è» BBdwfjjMA’
I . domo Simönis lcproll, accmnbmt* n, venit muller haben» alabaftrm
¥ T? tlKl(L'2.ifiU»V&‘ TO AtTgJlf,Yjf.T*KH[JtitOU SU/W, HAdt JUlt) ï%)UOK ttKxßltr&y
ngaenti nardl Jntófi' multi pretut & tmfrmgm aUbatbum, effiidit
lU^W, yeéfc/bv ms»*»« (*) VOMTttot * % ClMïjr» 4*0« (£) Ti
ei Jièéu caput. Erant autem quidam' imSpwi femetipfos,ft dicenn,
TO x p T»f wfctAÏ)«. T/rtf a.yunKw'lu m&( 4<tuw\v,x} Myoves
; Ur quid perdilio ifta unguenti fata eft ï > Poterat enim iftud
‘ifjfiU tI m <trr»A«* ism n pugju y iy n y ,; ’n J'Óvitv yè{y)<riT0 <b&SUvcu
fiftr trcccntij denarii», & dari pauperibus» Et fremebant ti.^
v*Y* 'KiAKccioiv Jltuoflar, xj JPSbitu r«7$ PHenyfii * xcu oitßexixuvT* A r?
-d« Jefus dixit, finite earn: quid illi^mo/ffli«« txbibttiti Tulcbrum opus operata e/
äHOJ’Iiit»« MTtt/A^BT» <wjn»‘ tI «VT? KÓyetf mafip^g i WA&I-HfJfiV MJ><k*70
I in me. Semper enim pauperes habetis eum vebir, Sc cbm volueritir, poteftis fV$
« n<ti-T«7» 3S 7K\x ß'hsjjty,*) 070» d»A»T», ƒ«»«<&» A
MS.A. («) BroAWT«pw*(/3) t3» ( y ) toto t3 ixJgpv mtg^^USas (ƒ) è# i^aof. (•) Kjgt*
«vwO eS oninaox * ifai $ » SwTOTil I^«T». "O (•) 8p$y iurnfimtlnn’ g
frtoccKpavit ungere meum corpus in iepulturam. Amen dico vobisj Ubi-[
rntpinaCt (iveifeu puvrb QS/MtifTby . 'Apbr Ktyu bfsh, ’’O-L
prxdicatum fueric Evangelium iftud in »«mi» mmium, & quod fecit
(£) £y x»?vj$? r i outtyyihioy nie tit ?Ao» Tip xio^o», ty o iWinny.
ME
hac, Judas Hear!
ivvtj A«A)iôaT»7tu «’« /jtniiifmo» out»;. («) Kai ó ‘ liJta i 'imtetcivn, Sf L
duodccim, abiit ad friaeiftt Sactrdmm, ut proderct eum illis. j,
rüfjhij'ix.tt, «èarHASt tA< , 1y* mc&J'ü ivriy OüToïf. (£)oi|It
■ er* audientes gatifi funt, & Joilidri ƒ««» el ^ «g«n«w» dsr». Et quarebatj
^ *k*buJIu ixifiioKY, itnÇ 0) ifyifioy J'ÿytu. xj ï {«th
quomodb opportune ilium traderet. Et prïmo die Azymorum,qnando{
St (x)0wto»s«« owt3k ‘BtifdJ'ep. Kai t? toyirtf tfj.iy i rff àÇvftuv , Óti L
Pafcha m«Siih«M,dicunt el S : difcipuli^ eja»} Qub vi* ^ ibeumti pare-
!tJ crtjAi KSuop,Ai^wi»ôwy oîfxoSuToîôwî, n ï dtAUf ifrtKèay'lu Itoi/m-.]
' “ ‘ Et, mlttit duo» dlfiipilmm fmtt
Koa twnçOXn S' wo ^ /miSht uv 'out
Pafcha f
ï»o f«>y< t3 tra'jj* »
, . . . ... ! 1 ........*,& oceurret *obis homo lagern... !
stvToïf , ‘TmtjiJa «* ril y cri My, x, àwo»T»io*» ûftïv ivfyovQ’ Ki&utoy {fJk’jQ-'
bajulans : fequiminl eum ^
ßttsd^ny’ scxoAot/dÄtf-^J* Ôutç)*
(0 («) Eeù ’lutAot ;5 ’ Ioxste/atTOf o^nAâtP (^)Kaî.
& dicit
» $ g g U
wi'TU (i) i{ySv* (x) imly
Verfio S ï <R 1 A C A cum Interpretatione L A T I N A.
_ 0 I* ^ 1* — ,9 A» 9 b / P 9
^ ^ * yO jlS L n * * c O x * y o j o - i o j L i a n a H - * V ° *
.» 9».* •• *V 9»..* .♦ 9* 9* # 91.9 •» JT 9S .9* Y 9 _
>. ||°| « " l_iOLa US) 0001 ^A30 |ooi |ooi *. ^-Ooa.
, o V . ^ , , f i . il, * I '* r OOLJ 1 ÿrs.. ■ lyAyT.n JJ oooi * . uX u n ^ a io uoVk)Oj^>|~i Auuls H-o.;
* - y . V 9 f . V ' . , , , 9 * v<uioa.) |~vL^w i^k=La]oc uO)ofisj}oo)
.. p .y .T 9 . * 4» T ,* • .* .* ♦ d’ 9 T» 9 9» ’ V
[ .Sni Uh^ so | la .j ç .3i-J> I ÿim-i; oi— ibo. fi«-.}; U} ■«f .'nffl
|ô|£); (ju} çj; oooi i^.} * ouLj oiN.^.4 .«l}0 o iL .i« 2 o
^^jô o i #.)_« ô m â ] ô o i )■ î y iS.; .opo)o ^ooi «°i i a vooii>
soo) _d^-a.;pbôo .J-I^iàii'^.oïiôi-.ioicû>.o Ibbofi^JL o jjipc i» .
. . . 9* . 9.9 * 9 « . *, •* 9 • . , . . . . . . • »
« Lr a-s. ),*«•«■ .oifi. vofio} ç-joubo |-J-bD oiaoaet*. jio} uo«j ç.» 001 * .olo
Lciïic in confecruturne Chrifmatis.tf. \ j
D C A P, XIV.' i
Pafcha Azymorum, & quasrebant principes {
facerdotum, Sc Scribx quoroodo dolo pre- |
henderenteum, Se eum incerficerenc. Di-» :
cebantque; Non in felio, ne fiat cumulcus in! j
populo. Et quum ipfe effet in Beth-Ania in J I
xdibus Simonis leprofi, dum accumberet,
venit mulier habens fecum alabaftrum aro-
matis nardi pratftantifGm*,'mulei precii: &
aperuil illud, effuditque fuper caput ipfius !
Jefu. Erantautem quidam ex difcipulisqui-u i
bus id difplicuit apud fe,& dixeruntj Quor. ) |
fum fafta eft perditio hujus aromatis ? Po-1 j
terat enim venundari amplius quam trecenJ j
tis denariis, & dari pauperibus, & infultaJ ,
bantin earn. Ipfe verb Jefus dixie , OmittiJ« j
te earn : quid ei molefti cftis ? bonum opus j
operata eft in me. Nam omni tempore pau- 7 i
>eres habebitis vobifcum : & quandpcunqy! i
/olueritis, poteftis eis benefacere : ego verb j
non omni tempore ero apud vos. Hsecquod t |
labuit, egic : & pnèoccupavic, canquam ad
èpulturam, aromate condiit corpus meum. |
Equidem dico vobis, Ubicunque prxdicaJ?
bitur hoe Evtngelium meum in univerfa i
mundo, id eciam quod ifta egit, narrabitütj j
in memoriam ipiius. Judas autem Ifcariotesioj
unus ex duodecim, abiit ad princi pes facer-j
dotum, ut proderet eis Jeium. llli ver« n!
quum hare audiffent , lxtati funt : Sc \
polliciti funt argentum ei fè daturos :
proinde quacrebat ftbi opportunitatem .
prodendi eum. Et primo dié Azymo-jnj
rum, quo facrificant Judxi Pafcha,dicunt ej I
difcipuli ipfius 3 Qub loei vis ut eamus tibij
paraturï ut comedas Pafcha ? Et mifit duos 1 j
- difcipulis fuis, dixitque eis 3 Ite in civita-
7 - « . a s i » v p k j J u f i« . '» ;ö .x a a i a l . v o ïü » . È < .} | l s m b o ç ^ P ^ 21 * . “ l o i »
8 |ôoi fi-.}; 00» * .V.Ô.OLoifculC} jf ^ 3 (Ij? .Si «l» ^ootb». yOpa-afi; vofio)
s i-û} p c f _i^c}o * .u^QJkCX^ £«—îôsoâ (t'joïajiaij «j—iffi-bo^ço •. Ijoub. ôca.
«\b>iôisj IjaL^a-â; (3}ô.|.»^i- o t ia a );ôi <-l., r\ m )yûLl.j }a.} \ i ; * . voab.
ioucia.io.'bsJLj; «}-«} Ijoûa r^Pr** i^Q*l'ala c~*3 )?ooi-^*.Ôi_jî.ooj^*
*..« 9* Ar 91 •* S 9» ^ T * d' T T 9» A» 9» V 9» *A .OlS. yCÇxJSwl} OaJOÛxfL^O .Oj^ O^iQÂ. yOJO) * yOOLÂ
• <» 9«9-*Ar r ..» * 91 T **.* 9 • 9 T T * % . * * i x . * PjoOl-» çJ-wwOJ OU3».'Jt^ a j p3CUriO*.uC1Û-».X3XEJ) OIJX JOOl
JyL j ' i o * .(-LjS «^L O j ÿ i ^ l j j ; (,â.'}y.«.CTo^.yib.foL'^. j-V^ô?
Uobus autem póft dtebus futurum ent i
m, Se ecce occurrec vobis homo bajulana
vas aquale, ite poft eum.
•. oiÿ^a ob.) .j-Iic; ycxaavx^la )cto .«)fi«-i-.f^ù>.ob>.l .vocsb>. ybojo ^oiOy.bc^t ^ba
N A .
l i l
^ u>/' f 3' ^ I m
* 1 y (X lju J ^ a . (J? * + o l & L w J f r i j o ^ r ï * ^
\ ljULSto * * cX jLôÎ jJ L b j A A Ä » ^ tX x ü * * <Xa»wX L j
t A j J l ê ^ ^ K mjXmjoi cX^iJ
l^J ^ O if*** 'f3- * skis'
* u ^ Ä tX*AAÊ=»+
y l jA &»i*0 ^ A amAJ (wAmwLm/
j j - J U ^yÉ=> l^ a . * L *& £ =a ó l ^y^=sL*>J f / S iJ Ï * * ( \ j £ ] sk
oLwjf L t J ^ ^ * (if*
* £yÇ=> (j J Î a J LOCHIA <*yI -^ 1 * * U | * 0 ^ = »
k£ = > * p J ^ s a J L sCjJ j J * * * L i-/* 0 & £ = > J
p i l e c A y h ] ^ U a * {£*» AhO ^ o j JUI f d j t <^ l w;|^.g=a> ^ / & = *
LV. Ubi mulier unguentum gaJ
lhe inChriftum eftiidit.
E C A P. XIV.
T poß biduunt Pafcha fcftumi
azjmorutn trat: magnates', &facer\
dotes & feriba quarebant ,ut end
prehenderent dolo, & interficcmU
Ac dicebant5 In fefto ne fiat,quiam\
populotumultus accideret. Et cinj
ipfe in Bethania, in dymo Si/,
leprofi federet, mulier venit, e
pullam plenam unguento galt a è
nardi praß antis odoris nt tu littet ci
put ampullae aperuit, &'unguentnii
illud in caput Chrifti effudit. E
quidam ex difcipnlis illîc traut, à
illis difitlicuit apud fefe :
fum, atebant, ifiud unguentum j>m
fiantts odoris perditur ? Licuijft
plufqùam trecentis denariis verni
turn & pauperibus datum tffe- £
mulieri vitio dabant. Tune Jtfm
difcipulis dixit 5 Quare iUam ƒ"*
dort affititis? P pus benum <
rata, eft erga me. Éb quod omni >•
pore pauperes- &• tgeni apud
Oint, & quovis tempore illis K
facere pot t fit s: ego perb omni t ctnft
re inter vos non fum Qfiantumfm
te mulieri fuppetebat bonum fecit,
a/tte fepulturâm me aromate cono
vit. Ex certè vobis dico, qu>d ‘y,
quocunque loco Evangelium mem
pradicalum fuerit, faflum hu/A
mulierif etiam narrflbitur in étant/
fines mundf.
ÉChPm m S E C U U D U M M A (^C U M.
Verfio V U L G A T A L A T I N A.
E .-.. C A P, xiv,
Rie autem pafcha & Atyma poft biduum : & quxrebanc ftimmi facerdotes, &
'crib*, quomodb eum dolo tenereat, & occiderent, Dicebant autem -, Non in di^
î «0 n’e forte tumultus fieret m populo. Et cùm effet Betharliae in domo Simc
s leprofi, & recumberet : venit mulier habens alabaftrum unguenti nardi fpi-
'àti pretiofij & fraûo alabattro, effudit fuper caput ejus. Erailt autem quidam
ndianè ferentes intra .fémetipfos, & dicentes j Ut quid perditio ifta ungpenti
âûaeft ? Poterat enim. unguentum iftud venumdari plus quàm trecentis denari»
xis & dari pauperibus. Et freraebahc in earn. Jefus autem dixit 5. Sinite earn,
7 iiîlil illi. molefti cftis / Bonum opus operata eft in me. Seropér enim pauperes
habetis vobifeum" : 8? cum Voljieritis , pdteftis illis,benefacere : me autem
Temper'habetis.. Quod habuic h*c , fecit : ..pratvenit ungere corpus meum, it
fepulturam. Amen dico: vobis 3 Ubicunque p/xdicatuib merit jEvangeliumiftur
in univerfo muiuio, & quod .fecit h*c, narra^ituf in memorism ejus. Et Judas
Ifcariotes unus de duodecim, abut adfummps facerdotes , uc proderet eun
illis, 'Qiii audiences gavifi funt : & promiferunt ei pecuniam fe daciiros. E
quzrebatquomodo ilium opportune traderet. Etprimodie Azymorum quandt
Pafcha immolabaot, di.cunc ci’difciplili 5 Quo vis eamus, & paremus tibi ur roan
duces Pafcha? Ettnittit duos cx difeipubs fuis, St dicjt eis j .Ite’ in civitatem
8c occurret vqbis homo lagenam aquz bajulans, fequimini eum s
Verfio A (R A !S î C A cum Interpretatione L A Ttl N J.
j C j 2 CJtX£==> /vaA^JJ^ /vA^^raJI "A/ypj (X xJ ^ u A 3.Sl]\
*+ *■ I o. -f.'V. n r* z. V o / +9
7 CM P. XIV.
-jRat autem Pafcha, & axjma,'pcft ■
t l di'l : pm if ts f *
'dotum <ûr Scriba, quomodo tenereni
nt, Non in die feßi, ne forte fiat ru
Scâio quadragelima quinca.
Et cùm effet tn Beth-ania in domo Simo
■n habens vas, in quoer at Unguent un
'di excellent, oretiofum, & vacuavi
iUudJuper capia ejus F mûrit auter,
S * C aJUwJI \2 s O vX«ai —'J X a J cXa a JI ^3 ^ P^XaRxJ '
o U x U i L^.XJ £ U a â O vAJ Lc ia j^ ^
| , f * A*J> J L A jL Ê ^ ld I^JXA c j u l s C vA-L A_AA / b l L&XJ« Ô! b». ^ é x s x X je
.^yjc ^Jl£==>L ^ ^ v x lîtJ I IcX a |^2,
pjcj IfiZjïfj pJ ^
7 LI L*Jj * p*Ys^ ijj l pjjcXÂ I tbV
^ â ô J ^ ( X mSu L^XxL .3 o !<\j l f û * \ lX x 3 (Xd I4 J d è ^ c X J U * ^ X s u . J * ç f i Xa ^
d x X ^ o sß c j t , h x j p J lx J i ( 3 ^yy-
/ U .4 ^ 1 d L*J>£ CXâ | b(Xj>
p jp J I aJ U iJ i^ f tx S ' /\9tusj.d e J l i a J o Ç ) ^A-L-liûJ} U l à *
I f j f r ,ûl ^xhsiJ) tj^ f J j *
3 I d d 3 * g ^ a ft-ll J ^ Û cXx j j o f <Xj j J (^1 bcXx^SG aJ JU ^ ^ âJ|
Lx AJ ) n o b r f j j U c tftÀ.X*v3 */vAJcXl|
J ‘
murmurantes intra femetipfqs
", Quare periit hoc unguentum!
expediebat vend} pluris quart,
retentis denariis &■ dari pauperibus,
‘m reprehenderunt cam. Ait illis Jets,
Sinite illam. Car offendilis eam i
ptmiim opus operarä eft tn me : Quo
iam pauperes funt apud ves in omit,
impore, cümque- volueriûs,potemis be-
lefacerc illis : at ego non fum apud vos
uni temport.. Quod habiiit fecit, quo-
iamipfàpravenit, & unxit corpus ment
ad fepulturam mcâm.‘ Amen dice
<obis, quod ubicunq-, pradicabitur iftud
Ivangtlium in univerfo mundo, profère-
<tr quod fecit hac,in
■ erb Judas Ifcarm
ira, abiit ad principes facerdotum ut
räderet eum illis : Cümque audiftèm 1
tnti. Et quare bat ôppoHunitatcmfluo-
ioclo traderet eum illis.
Seftio quadragefima fexra.
t primo die azymorum dam immolarent
afchà,dixerunî ei difcipuli ejus: Qu
is ut eamus, &■ paremus, utmanduccs
ifcba ? Mifttque duos exdifcipulis fu
, & dixit eis,lte ad urbetn, occurret
te vobis homo portons Idgenam aqütc,
Verfio JE T H 1 0 *P I C A cum Iaterprecatione L A T j A,
Et L
D>tfihW,e : (NTôA : irt,ï\:n<W!>WYl': : <D*itUüh: fVM: ÜUÏ+: <DMi
: .E’ïtfopVD : (HEMT»/» : : Kl* : (HWÜ :
(ld» î Afi+UOEh- : â>1Hl(l=>
(lAVt- : » : +flA+ : ô « t:;= >
: UlV : n,:)-",? -, a t : îlifM J : MH : .Ei<Ct : flàJÏAt i
flhivt: ©A/BiïAt: 0 « fit : HÄAnhTCft: HIC/.: ti® .: Ht)fit: Utm«:
®Ahftt:®f:nit:je.n: C ^ := > ®P : 7\(\: t/»O-: ®^rWV: <^ITH
H: ÆrtWl-HMt! t)<Cf.t:=:- M ^ A + ïlfA V : ^ lU P T r ^ t :
6 « ;0 [U r th t :^ > ? it :!e .ïC :® ^ U a : M Z Z : ®7tU«-f : :=> «ÆatVtfiiÿi'IH
A:A.PlVft: A f lo a t : At/UfOliT: IUÏP: *Wi: 1 -fU t: ao aP :=
© r tiiP îh: ® tR :
®h/Pft: Aï>: HArf’.: H;Uilfhi:=y ©Ht?: HHt: 1-flf.t:: ®Att<Rt : ®
+tA+? : a iW i A+nCP:=:- A^VTitAHtH-: td : MinTiAH^: ®')1.A:
aPWliWV: <WVX>ijBV)4.iHT(UA«iW;t: 0ÂftlCT»:=» 9£Utf:/tilfC
t t : Arf,Â.: A/f-©lUCt! ®hAAt:‘ftA : tn : A ,ti: : TUT» : P1H1A:
®hatA>0»- ! t^rUld v : H f l I C f l : .ElHl/»: UJAt) : - flé .i::
®<ctt ■.
nA)+ : t a n : :=:• ®A<f> : m t : ÔAt: ® ( f 0W ) t : t f tn :
A < n :^m t lt.:4;ïi t . :® ia A A > iA C iA ,a : 0 A « : t t t f : îh+JAV: AVl:Crl
f3 rft: t-flAt): :=:• ®t4® : îlAAt : AfKACtA.U« : ®£atV<P- : : m i
©•>lïta : -flAA : HtAtlTC : AftiH : «\E : ©tA®-/» : AH : PA: :=:•
E C A P . XIV.
Tufque duos dies pafchz, feftum Azymorum, & quzfiverunt principe fa-
cerdotum & feribz circumvenire eum, &prehendere eum, & occidere eum,
Et dicebant 3 Non in fefto,ne conturbenturpopuli.
De ilia qua Unguenta unxit Chriftüm.
Et quuft) eflet Bethaniz, in domo Simonis leprofi accumbens, venit mulier, q(
attulit albaftrum unguenti nardi fragrantis,grandis pretii, & aperuit illud 5 &
effudie fuper caput ejus. Et quidam indignaci funt, & dixerunt 5 Quarehujuf-
modi perditio hujus unguefiti. Nonne poterat vendi hoc unguentum ampliüs
quäm trecentis: denariis, 8c dari pauperib,us ? & corripuerunt earn. Et dixit iis S
Dominus Jefus,Sinite mulierem,ne molefti ficis, operata eft bonum opus erga
me. Et pauperes femper invenietis apud"Ws.Se^quo tempore volueritis bene-
faciatis fuper eos:& me non femper erit quod inveniatis. Ec hzc quod habuit 3
fecit, & przftnXit corpus' meum; in (epulturtm rnearn. Amen dico vobis,Ubi 9
przdicabunt hoc Evangelium in toto mundo, nuntiabunt quod fecit ifta,
& memores erunc ejus. Et. Judas Ifcariotes unus ex duodecim, abiit ad
principes facerdotum ut proderet eum iis. Et audientes gavifi funt,& promiferunt
dare ei triginta argenteos,& voluit occulte tradere eum illis.
Depafehate.
Et quando primus erat dies fefti Azymorum,pafcha,quando maäabant pafcha
dixerunt ei difclpuli ejus; Ubi vis ut paremus cibi,ut pafcha manduces. Et mifit
duos e difcipülisfuis.&dixic iisjTte in civitatem,& invenietis hominem por
aquz,& fequeminieum,ubicunque introibit.
Verfio T ER S 1 C J cum Interpretatione L A T 1
■ J b u\*j\ {J"-*-* ^ Ci*v'^ =SLj
[ A^c» * X j%j £=z3 * (Xj(Xm <Xj(X*Xm K£=> (_5v£^ * * yjCLf] U « 3
Qj IxmjJ Jy f^MjXC. t y J j l . UwA * (Xxà>£ JL
N As
Kx Xm <Z* M jy b lsX .
•<X*xs&j<\j J * (XxhSlj]j ^ a5 j ; A A^==* *i/ ^ 23
p bysu ^ - S 5 A.£za #p>;Lw AX!»La. y J Lsîw!
^ \C ..^ x c y * cXj | £ jJ t Lxu» yJ c X - ]/*{**“ Aê i => * 3j-£==> # ^ ü u * y 3
^ * {X w b KxSj£s=>
Judas autem Ifcariotes, unus t.
duodecim, ad mdximos facerdotui
proderet. Quo tempore audiffent
gavifi funt, & reciperunt fe ei pe.
quartbat ut Jejumproderet.
LVI. Comédie Chriftus Pafcha
feriâ quintä.
Et in pfimo die a-gymorum, quo Ju-
dfiP dfeha mailant, difcipuli ejus
■ ~erunt -, Ubi vis ut tibi locum
- . . usi ut Pafcha comedas. Et è
difcipulis fuif duos quofdam .mifit,
indavit eis ; In civitatem
quidem ilote, obviam vobis vir quidam
veniet, & utrem aqua bajula-
tiim fiquimini.
Hh i