E V A N G E L I U M C a p ,
Pharlfci
A t isnv Àvvfv, HfÇdtTt oi T&utpefli
’EytJpcvoy'Ju iurlvy
accufarent cum.
00 t&Tuyofrummy 'mm.
i t iviygt y, xj èumsoçt*TlÇiii ivrbv vepi i&h
& qua-,-entes vtnari aliquidde ore eju
0 £) Cfl-nvTii SajoSV«I 7i o*m v'oputt©* &w
C A P.
iN^oTt fomr*$"oûy 7
:cte ad difcipuloi fu.
yety irgyc w\î (m 3ht*< etu
arum, quod eft hypocrifij.
XII. iff
myri*£bnt mb*, ut cwicvicare am mm, ccepu
' fwexiSb») n o^ aou, oçi KcnurnlSv aMÓAoïf, »f£*To
» priBiiw j Actendite vob,fitf, i fermen to Pharire
<ocj»w 3 am -f Çv/mi < *««•
• Nihil au tem eeopertum eft,quod non r.evele-
;. OvJ'iv $ avfuKctWuy-tyoy %tiv, 0 in $mxa\uf3n-
‘3 ’ ^ xpvtfiv, 0 à yftoânnf). ' h i S’ ply too. h rÿ Quorlif. «att7ï,o* T4
•jmine auJicmur : & quod ai auré locuticftii in cubiculi*, pnedicabitur yiÿ'd
ç»ti axKtÏBoï^)’ *} ® “ƒ w tu t t»i*fiois3Ktifv^rin^) tari tV
iouti. Dico auté vobis amicis meis; Ne tiàuath ab occidemibtu.
JbfMtuv. Atya 0 CfAiy tu t çÎKus uov ,Mà faCndnr èutn r(«ö)$noiflHv0y7UV ai
corpus, & poft bac non haboitibtu abundamhu quid focere. Oftcndam auté vobis
5 C“ f^> ufi 10.610. pcti i^óymv(0)'BCtas'oTcpóy 71 oroinnu. 'T îjbJ'wÇ« $ V[uv:
MS. A. (<) ^nr5v7t{ (x.)i(jf.-m}P(>îi}*uny Ktp.iß’, MS. A. (a)Srox7m&—
J't(0 ; Kf 1* V% d
pitis veftri o
«? Kif«A»f Ùfdffl m
Üf*
spl
quem nmeaiii. iimete ilium f«lt «centre, poicitate nauentem tnjuere ïn “"T
t i n t foCH^«7*‘9oßud»f T ir r i amK\ùv<u,(y)’J%v<i'itu ï^or?« t^Cfyïty »i{ % ^
ii.nM.m. dico vobis; Hune timete. Ninne quinque pafferes venéunt tjfirw
At y* u^ïr,TÏTor poCii3»1». Otîj^J erlrr» rgtvdi«f7mi.ü?) MiSkelu
... J . si»; ..on eft in oblivione coram Deo. Sed &
K *6btv «CTiAtAMcptiror iviorioy Ä 0 t ï . ’A/Aa ^ «ù îy iü .
Ne ergb nultis pafleri
iiex^fdu^). i*»%uu ipoCüâi' TflAXar guf^imr tftaçtptf!
J o ie e ja s ; * « m6reM “ P g A p_ x n ,
H j imem curbis dreumOantibuf, b a u t f t iw n e tn conculcarcnt, cospit
JV lu fa! 1 f f i ,i; Attcnditc a fermento Phariftoruin, quod eft bypoen-
i ,ccrl f aS im opertum o«, quod bon rcv d em r; ntquc abrcondituB.quod non
r N Ouon ia in%» in ten eb risd ia iftis, inluqune dicentur: & quod in au-
.M S B m m t in H W B in Q i Dico autem vobis amicis m e.
C^*NeKrrcauiini ab his qui occldunt Corpus, & poft hac non haben! amplirn
S i e.e;.ui. Oftendam autem vobis uuem timeaus i iime_eeum, q i.p q------
- y y ..........— y-, duicusque I çonfeffus faerit m me coram hominibus, J
At y» ÿ vpir, n * f ot £v (ƒ) bfuXoyécm èr ifiei ï/zwiyc&tv 7 ttvSpclxuyi J ,
filius bominis confitcbicur in iUt coram angolis Dei. jlt |
i qi.f m dvdptwav à/xchiynm t r cunu ïitvrçjàjiv 7 eLyyihov tu ©tï. *0 3
gtms me coram hominibus, ^ negabitur . coram angelis * Dei. Et •
wtf/f/jbi fit (») ivdmtv r àrSp»OT»r, tLm(ind{\<n^.iyeimoy raf^tAair <r» ©s*. Kai
utlnis qui dicit, verbâ îri ■ filium ^ hominis, remittetur .illi^ j n in fanâS Spi-
-ad r « i f H \b p v "{% qir-re àv5pdmv}iQt$i.<n<nu e(W$* 7 $ $ w’f t 3 !Lyt>y rinj.
_ it um bkfyhmatiti, non remittetOr. Câmautem «dduieermt vos in fyJ
Pf*ti (M ßhd.awuht'tvv, ix dfi&nn?). 'O m * 5 ttyatfXftatm o p te W î t*{ Qj,,
a ju y d t ^ 7tif ify à t, % t* c î^o vtla t, p i p tfi/aZ r t trS< n t \
is. Nam fanft* Spiritus doccbit vos in ipfa hon,qu* oporteat dicere
............... T i yj iiyiov ü riv(x&(Ç) Ùp*t t r AUty tu dça,s * J'h tî^iiK
■ tfeurir 7i (y ) fyoy-nt ifeovti&r (J') biMhcynau (t) ïy.trttfbty (£) ^
Verfio 5 T R I A C A cum Interpretatione L A T I N A .
. yOOtJS. cx JniS.'ïo { j u ^ o )r£Lco a S y * . • • y p o iJ S . ) o o i
y L oiJS . * .u o id ^ s o 0001
* o T ^ a * )jOLjmr * . c s c i o j ^ v cl^ ^ j v < L b O j u j . o u b o a S i
v a x j j . j i •}J.as^ £ o [a x 2 ) ) L a d ) q j l x s L] ^ ) o * * a . j * ^ o j lS L c ^
• , yO .a a .2 L X a .cadO^akSCL^iS^ WOJLa CiV*-
^ *v •<P# s ’ v v • m m~ *• <n *v k k ~k ' ' * v * v '*v v v* ’#
Vkj^siSsJ JJI (js-JL^bOJ JU'o . jjj ).£(109 J - S } .a 0 .,CD.NQ u O l o L } ]
<v o J^jl^J S. / q^Sd o .W^O^VJLJ j j j Q l l s ^ O O A j la >
^.boo • • vC^kJüjlTjy* •.CxÏOj j^ yCXa^v }_J? V^O?^ •JVOiS.J
b o ^5» ^y ) v a x a a ! j * v A x N n V /O j- io y o b t lS ,
| - j c i v a o \ J.J? » l - j o L ^ r a c ^ 5o ^ io b k i^ * ^ s u • . >\ ^ dj ^.bo5 o o )
9 » V ||9 m m 9 S' •• V K V 9 •• v’ K « <D K 9 .S V
jO fD p r — jO i_ xb o )patO •• ^->rsa^ ^ _ x o 5j.b o ^ j r B j ct-NOj,. yI «
O) JJ *. ^ Ix i ^OL^O yO^JU)) j^xroj ^_xbo i£>f ^>1 vQabe) * *)ou^s| ■k .V i\ ^ k .ia 9 9 h r « t 9 h m ht t
0 .0 ) • . ^ v Oobï» J - l f 'r b oJ * *v o£ sJ^ ^-jJS.*bO ) r ^ j ? I ^ P 10
V ..* K .• V ** •• T ,1»' • 9 K^K •V 9 / 91 9 9 9 •• V 9
o o ’p-SLOJ [ X i j * .)CT_J^O uOICLOjibO ^ j .D OLO )>OJ 0)^0 l£>] ' . [ l . L i X n / 3jX)
d ’p.0 )£s.btbO p o | .J ) V 2 0 * . )O L ^ S 1 u O ia o JU S o O LO ^SLO£v J •• ) ■ l.fc r .n /O^D
Quutnque hxc eis dixifler, coeperunt Phari
f*i id xgrfc ferre, & corripiebantur furore
& arguqbant feripones ejus. Dolumque ei
neöebant in mulcis, dum qpxrerent carpere
quidpiä ex ore ipfius.ut poffent euni deferre.
Lcttio in commemorationem Mariyrum.^, a C A P. XII.
Uum autem congregatx efTent myriad«
coetuum plurimorum, adeb ut alii alios con.
culcarent, coepit Jefus dicere difcipulis fuisj
Inprimis cavete vobifipfis a fermento Phi!
rifxorum, quod eft limulatio. Nihil enim
opertum eft, quod non reveletur,- nequeoc-
cultum, quod non innotefeat. Quoniam
quxcunque in tenebrisdixiftis, in luce audi-
entur j & quod in penetralibus in aures fu.
furräftis, fupra tefta prxdicabitur. Dico au.
tem vobis amicis meis, Ne timueritis ab iis
qui interficiunt corpus, & pofteä nilpof.
funt amplius facere. Oftendam autem vobis
quem timeatis, eum qui poftquam inter,
fecerit, potens eft ut conjiciat i n gehennam:
etiam dico vobis,Hunc timete. Ndnne quin,
que pafferes veneuntduobusobolis? & unus
ex eis non datur oblivioni coram Deo.
Quinimo omnes pili corox capitis veftri nu.
merati funt: neigitur timueritis, nam mul-
titudinepaffeifi prxftantiores eftis.Dico au. I
tem vobis, Quicunque confeffus mefueritco-
ram hominibus, etiam Filius bominis confwl
tebitur eum-coram angelis D ei. Qui veto
abnegaverit me coiam hominibus, abnegabi-
tur ipfe coram angelis Dei. Et quifquis
proferet fermonem adverfüs Filium hominis,
remittetur e i : qui- verb adverfüs Spiritura
Sanöitatis blafphemaverit, non remittetur
. Quam autem ftiterint
V “ * •‘3 ^ »■ «“ .’ Quum lHlerinc vosiïi.iyiugogi.
, ** *. * _ ? ? * I , ,? . * • '" . * . *» ■ •• o 9 v T O* fc . 9 coram principibus & prxfidibus, ne foliciti
^O -n S iL v o 3 j |l JU . J iX ^ o ^ » .0 J-JLey . j^ S L O X S ib . - a l ^xO^OboJ fttis quomododeprometis fpiritum, ('e/e/r*.
A» ’ .9 mm .* .# * .tt, K.v fa m .• 4, > * .** . j 7*°^ u tmin i) aut quid dicetis. Spiritus
• vOlbolb jjoy JO-bO )iS.XJL usOLO vOA3.Sj L^oj * . vOl^ol i L xN n o?' enim fanöitatis doccbit vos illahora, qu*
: * v. * » __________>_________ * * ’ ^ x . > ’ vos oporteat dicere,
Verfio (P E^S . I C A cum Interpretatione L A T I N A.
Çv S ' \ ä ^ A j *cX n| L JjjVjXJU«2 ^ * ^ ä S ' ^jI awJ cX j k o& *
^ \ j f j y j ]^.5CcX5C t^tlL ss . * (\j(\*>j£j£==> CRjX L b^Ajj fJ u L <J ,j Cj LmiA . c j , UOClUsa.
* {m/>^ ’S ^ o l (jfvMXXl* cXjcXa j L w cXlxd^T
i g j A o . L ^ mXJ CJyÄ=si^'» cX ajLÏs IaA o l W 1 ^ 1 ^ c l y j - c X j j i z J . l j k f j y i l j j .
t > ^ X w ^=1. byu A xw j)^ "Vj q L^XJ Kjß
«cX aXa f U ujJ ^ X Ê = » ! * t>£j t I g jo l ^ J * cX aA-w|^
p jlq X J IawJ — >1 ^ o i ; l fX tJ j) * cX amiX ] j ( * y C ) U c \ * w j X >
U ujJ [) LöN U wwixLw»^ *cX«w5l J ;L cVw ( y . / $
/v jJ ; d l û L & à (X m u fJ jiji * Ç-ty£=>
*£yMJ p^=> I d o o l - y l j / V A a ^ Ä ^ a ^ c X j /VJ
W / ' P i r - i f " !.'.— :— --------------------------------------------------------- :----------------------- ---------------------------------------------------
«»> fc<ee ////ƒ d»«rcf,/ii|iK*|)i
'3«x & Tbarifteis diblicuit, dj
qiiicqtudprat ere a dixit, cm» irttl
indignatione audiebant, e> ectulu-
bant. Et mult as res infenfo anim
ab eoextrahebant, quo forftndii
Hum aliquid ex ore ejus audimU
& eo ilium caperent.
LXX. Cavendum a fermento
Pharifxorum.
C A P . XII.
\*Aumq-, lurbte dbfq-, modi
mere copferta mart alt um coi
ejfcntyadeo ut alii alios fab,
conculcarent & cimtercrcnt, ƒ{/»
W m m rn Am
Pbarifaonm cavete-, ea quod i?b
■hypocritajint.fam non efi qmf** *
opertum quin patefdcitndum fit, «■
I s S l M !
m luce audietur: & quicqmd a
conclavi in aurem acceptftis, it |
iiis pradicabitur. Vico autem
bis qui amici mei eftis; M-timt
tis ab tis qui corpus oedduut: w;
ea verb rationem ulteriortm C"
nefeiunt. Nuncvebis ojlcndam
timeatis: ab eo <j«ipoftquam torf
veflrumocciderit, potens ell ttift
ut.animd veftrS in in f emu conpt
‘ :CQUidem vobis dico;ab eo ttfflM-
LXXI. Comparacio ho
cum pafferibus.
Nonne quinque pa/feres duobusp-
nis hordeaceis vendtinttir, &1,1,1
iis coram Peo non perlblt.
Verfio V 11 L G A T A [L A T 1 N A.
M
Ndnnequinquepafferès vxpeunt dipondio , & unusexillis non eft in obli
coram Deo ? j Sed Sc c^pilli capitis yeftriorones numerati funt.Nolite ergb ....
r e : multispafferibus pluris eftis vos. Dico autem vobis; Omnis quicunqut
! confeffus fuerit me coram hominibus, & Filius hominis confitebitur ilium coram*
Angelis Dei : \ Qui autem negaverit me coram hominibus, negabitur coram An-
gelis Dei. Et omnis quj dicit verbum in Filium hominis, remittetur illi : ei au
tem, qui in Spiritum fan&um blafphemaverit, non, remittetur. Cùm autem indu,
cent vos in fynagogas, & ,ad. magiftratus Çr poteftates, nolitp foliciti. effe qualité
'aut quid refpondeatis, aut,quid dicatis. Spiritus enim fanétus doccbit vos in ipfa
hora, quid oporteat vos die--“
Verfio
mem dixiffet bec coram populo
mt Scriba & Pharifai aggiee
,»</» .urn nequilia, & alloqui ilium de
'eb us multis Cum dolo, & capture ii
'■■- “ • t i f s . ^ a » ï UU* <&* £ j> * ç ju em g y i ^ verba ex ore ipftus, ut accufam
' "I ü „w, ]p_JA - X3I »ÄacSUJ J jÄJ * IfgÊÊL f 4r-a-XJ, Curn Mpmctww“ -f««m-L
OyuAMiJyddi r '+ * '* ’ *i " ' j V ^ r~\»r» > s o . e~s<kf tutbarim, tta u t conculcarent ai
; „Mjhï ^ ^ (X Ï Ï*p .* j i f jX * %
°JLj ^ I s ^ r - £ ‘i i a
^ sVf\ f f * p d L f Óf ^ J s^1^ '
^1«. J£\pZ*'f>4a- A <S^_ Ó\ J - b l l a) J.a.3 1 4 ^ M * Ü JSj V C , (lusly * (y-LII- H *
altos, coepit Jefus dicere difcipuUs fuis\
primis cavete vobifmetipfis à fermen-
Pbariftorum,quod eß bypocrifis.J&ue-
,.am non eß abfconditum quod non mar
oifeßetur, neque opertum quod non fcia-
.... Quoddicitis in tenebris, audietur
te Ha. Dico vobis, 6 amict mei,Ne time-
teos qui eccidunt corpus, & poften
.... cßipforum utfaciant amplius." Ego
docebo vos quem time at is: Timeteieum
ei ciim occiderit,habet poteßatem in\i-
-iendi in gehennam: Equidem dito vobis,
Timete b une-Ninne quinque avicula veneunt
^ 0 J> * * ^ 0 s V -t c-v.-vc: - -V •». I «'■» •» 31 BBSS SjBSSS ” " .
iUsc j - l s i ^ r jy™ ç y y
.. ,üeL.?iC p3^ ol^l cr^ S
\a Jj s " j jw 4 1" r1^ d ' f ;13-11
' ’ .1^1 S fe.1 * Al' ‘j i ï ^ <-3^ „ W-O * ^ / * . J ° ^ 1
A) j p t s V ^ Ó J J I -éb— <y -Ö oy. a n L£
* o l l " AsäLwJ! d l A j j .
I mine: & quiequidfecretb'trdÜave-
: in penetralibus, pradicabitur fUper
dipondio? et una ex Ulis non eß iA
oblivione coram Deo ? Imp verb omnes
capilli capitum veftrorum numerati [tent.
Neerga timeatisxquia praftantiores eßii
avicuits multis. Dico vobis, quid quicunque
confeffus fuerit me coram hominibus,
films hominis confitebitur illum
lam coram Angelis Dei.Et qui negave-
t me coram hominibus, negabo eum et-
m coram Angelis Dei. Et.quicunque
xerit verbum in filium hominis,remit-
tur illi : at qui blafphemaverit in Spi-
i.tumfanäum, non remittetur ei. Cum
oblati fueritis fynagogis & principibus
& poteßatibus, ne foliciti fuis de eo
quod di Huri, neque de eo quod refponfu-,
-ifitis : Nam Spiritus fanHus docebitl
‘os in ilia hora quid expédiât vos di '
I Æ T ZTÎ O (P r C A dim Interpretatione L A T I N A±------------------ --- ----
-------------------1----------- I ---------------- . , „ v ç i . v , ^ » 7A<p P^. P(N Et quum diceret h*c coram toto populo,coeperuntScribx etPhanfxr exprobra
®^*ïH : ^ : H’51’ : : iV’fV : ftïUdl : a ' eum,&infurgereineum. Et infidiari ei, & falfitatis eum arguere in fermor
■ nm .ini'd iq ia oÆw n__ •. m o^Afir !©■ fl) P^lcK'bÆî IIt A : /SAlr! •— • r..: °
®>hiW>= w a , w .-.
iew gX 'la u -A ihH d i:^ :
®A^H:^aA-Ii'lAACd'lVa^^idA+aiA^lfllV^;:
AÄ’ä /0 (DÀAP : ! HA^VUU^ : ® AAP : A • H/V^n+CfV •
W t ^ in S A lP + ^ ' ï î lC / » : (WtCTV: ® « t! «W J r t..-
IW « * : ænAV'hîrl'!-- A-flA'na»:AïiO^: AAôÇri+P:
HO^jUXy^n,: dlQÏ’fh: fVfc* ߣ £ :
ffiAïlM: lüdfi+i CAîWf**: WA-:
JiOA'AO»: ihPOT: A AW : AiH: n ï - ^ : (PA7rti+:
. WË ®Hrt:nih£i:n¥Ä-tA!AaA:A^i
b d À t r î- i^ 'U lÀ - f ii'a C : ffili'A- : Hind: J’Ai 01' d/V: AÖA: pAi!. 7\M\-
” ' : (h."lL" : .c-'l-s.l"! : A-’t: : 3. HO : OM : AÖA: fAWïli :
»»AAïi^t®î1A«;b:®<f“> i^ ;f:A.;l'itiAS:HniAi M A -: ®Hn<A:
Ahaai^hiipg.hiiirA-tÏHXi-n-flinAoaimA-iAa'j-—••
n fermone
n concùlcarent.
_____ & infurgei
loris fui.
C A P . X I Ï . E’ T congregati funt ad eum popu]i multi adeb ut fe invicèm c<
j ' De fermento Pharifaorum. '
Et coepit dicere difcipulis fuis.Inprimis cavete à fermentoPharifsêorû,& ab hy
pocrifi. :. Et nihiléft opertum quod non revelatum erit, & .pihil abfconditum
quod non videbitur. Et qux diéla funt in tenebris,pronuntiata erunt in 1
& qux infufurrata funt auri, prxdicabuht in templis & tcâis. Dico vobis
‘ : meisjNe timeatis eqs qui’trucîdant vos corporibus veftriî, & tune non habenc.
amplius quod poffunt facere. Et ôftendqm vobis quem timeatis, Timéte eum »
qui poftquàmtrucidârit, habet poteftatem prbjicere in Gehennam: etiam dicoï
vobis.Timete cum.’ Nónnequinquepàfferes vxneuntduobus minutis,afarion,& p
ma ex illis non tradeturoblivioni coram Deo. Et vobis capillus capitis vefti i 7
otus numeratus eft: ne timeatis igitur,quia multis pafferibus prxftatis vos. Dico ®
robis,Omnis qui confitebitur me coram hominibus, conficebor eum ego etiaml
.oram angelis Dei. Et qui negaverit me coram hominibus, negabo eum ego
:tiam coram angelis Dei. Et quicunque loquutus eft verbum blafphemix conta
filium hominis,remittetur ei : & qui blafphemaverit contra Spiritual fanâum,
ion remittetur ei.neq; in hoc mündoneq; in futuro. Etquû adduxerint vos ad
ynagogas,& ad principes,& regès.&judices,ne foliciti eftote quoroodo dicetis,
5c quomodo loquemini. Quia Spiritus fanftus eft qui loquetur pro vobis tune.
* ù j f i p A.J a.é = . tX ju y j^ « 0 3 -À s = i - b j y u *
^pKl^ y)y. y . J <^'û' * & M 3. ^ ^ / 4 * ^ | *
c_âX=. / k j * j & a IÂâ * ^ U j J ^ I j c X j
(_5v.ûl A jjÿ f£ = * * pAÎ^ j Kj] (Y ‘ àiyjS-j
• A j l j y c J « i\ a£ = j ^ A i l ^ îX â JI ç j j J t X p —
a s = . A u i^ , j <x . a k .» p î i l ï i v i j o b j j r - j f y * y b < s ^
A&= \ j \ . f * f ü , c u o l>A S ® Ç O J * 4 ^ = < 5 .L * à ? * v J s f
pajferum praßantiores eftis. Vobi
minibus me confeff'us fuerit; Filius
hominis etiam cor am Angelis eum
LXXII. De abnegatione.
Et quicunque coram hominibus me
abnegaverit, coram Angelis Dei ego
illum etiam abnegabo. Et quicunq-,
de Filio hominis verbum dixerit,
ei condonabitur: quicunque autem
in Spiritum fanHurn convirium fecerit,
eicoudonatum non erit. Quo
tempore vps in conventus fuos tra
:crint, & coram principibus & rt
Jbits, ne repute tis quomodo refpon
fum detis, aut quid dicatis. Spirt
tus fanHus in ilia hora vo
docebit ut dicatis quod exptdi
V m