E<V A K G E L I U W C a p .X ) [
7 » TO OO »dr1*.Ti
3 9 »v ytrci «X«
U1U
feut * ïrcu jS- I
11, 9 V «r ÓKHftU« 9 Üf*4'
j_ _C|.._ ...... terraro, & tri i) populo
;jkh fj-tyihn twi T»t >»t i $ 6É hyü w **$
____ ore gladil, ft captivt ducenlur . in omnt»
7if. Keu nrooïo?) sipATl (/m^cuqK , x) aiX(M«A«,li<S'My»yj) « f »^yT*
genres: & Hierufalem érit a b u i gentibm, donec impleantur tempora
; ï-ih» * ^"itpircrdjiV treu sntTufAitu v»J «&y»y , *«/£?}
,wa. Et crunt figna in Sole, & Luna, & ftellii
v£v. Keu <reu QnixHA «y n\(p > xj mibu , xj ir&H
:(Tuta gontiun
1 (y) a/meitf. ,
à/iri fbCv x} «nyjJbxleet
! C&*»*
nar
Tf olxKfxti'H eu )S
int filium hominis
S «y^fusru
3 Tii-jwy
jw « « 'jçj' « m u n i« # k« vim S4 *>3 Ti» g j
intern in nube cam poteftate & gloria muht. Incipicntib
sjif^ó^oy ie y«p»Af /up /uwtptswt x} d'ovni iroMÜt. 'A{%op*Yi
, refpieite & le»ate capita veftra : quoniam appropiiiqi
tu, «raxu-i«!* ‘W fifl* T* * K»f«Aetf vf*«y ’ J>6t/ H &>*-
MS. A. (x) »A8i&Byeu Q*) ofj'ïl 7#> (y) £*»e/a nX*t (Ç)J>477 (o) OwTUf (»)
1 *> »«I
io veftra. Et .dixit firnilitudinem till*» ViJete ƒ»>»
Aihfoont VftSy, Keu h» i wi^tffeAiy «vToif , IJVJs Tfly ovxn
rborc*. Cèm pntulnhn jam » viionn i ^ vibififfii agnofci |H | |
r i J'itJ)*. "Otut xogpCAtotno ndn, faiiraJ]n i f iavrav yoin.([e (£) ïTj
)*m propè xftas eft. Ita ft .vos, cim videritis hxc fag,
nhI iyfvt tJ $ i f& tÜo, (o) Outo >£ vp«t> ÏTeu itf»7i tooto yoo/rfy,,
fcitote quoniam propè eft regnum Oei. Amen dico vobis ; Qjjja nor
yiytmtilt ! t i iyjvf tbr » ßtuiKM n 0 « . ’Afo.it xty» vfo.it, "Ojt i
■ hxc, donec
I fÄ f t » 5t"‘ *
tunt, M verba
f oy7eU y si .3 xóyoi. ptV v juü 1
aaT Jei ytvtfltu. * 0 i g j t y i f ^ m >rw vre r^d J-
ranßbunt. Attendite autem ~ " ' ^
Hj4xôft»en. J fg fo ix * 3
orda in
ite, &
(er) /SitfuuOwny V jiit <u Kerf J'ieu ty xpcwrJ^tf, ^ ^ fAieiftteut /3/a>7<xcu]
ft repentina in vos (bperveaiat dies illa. Tanquam laqticus enim fupervenie.
eüpy/cfi©- ( f) ip’ Vft.it Ä i f f n ifiigjg oKsay». *ßf * t ^ i t jS tor^Aotfai
1h omnes jiätnm fuper fadem omnif terr*. ^ Vigilate itaque,™
tri irei/lag t5j KotSu/iitm M v f iewwoy (9) oodtni f y » f. 'A^vmü -n Sy, jJ,
>mni tempore ngoner, ut digni habeamini e/fugere ifta omnia ~ futura
vmV XfVfP Ji&ftfyot, Ittt KtflafraOnn M fv y n t (t) tau tu t* /aiMaylJ
j!<ri , ft ftarc filiui hnrntni.. •
y iy s d - e u , ^ fttàtircu ï f x r f t à t y n û ,ï n iv&fcóvx.
ßcLfnVÜnt eu xdftTieu vfj.it (f) Zfary i f ifÀ*t { t) <? Xnt (t) v itjo i 71
t •• r • Tï m .9 ? 9 « «T r * y v r m 9 9 ^
21 çA^sjy ç j l uO * ,Câ.aXâ9 ).bO ^ 3 JCL^MJ 1 .)^JbâLV*.^sOr yOJ? )N.^OO*V
>3 l i^ o jo >. )J>3 v 4 Ioolj .ir s^ o o J y ô jcL s (XU.^01
^ ^ <«* 9 S' .* fc .ft • 9.9
24 J-ft.jjLiS.io )ooïL ^ia.SL)0^o .)LJ yOâJS.Juio .j.o ^ .r j.S s a ia .a yO ^ S u o *
^ 5 .)‘°cn.moo J.jtiajL3 JLoL^ç- jooljo * .jiûiCLa.) J-x û ) yaxaXa.» J.iOy.bw *•
26 ).i.ojo * JIoî jLoîoL ^..io . J . ! ^ e jJ ic à o .j.baial.1 jJ ^ o j J.i*5Jao .Jûuaa a n o
.ft « 9 . t« V om * rm m , m * 0 9 •• r ? o 9« » * .r
vCl^jjL^o o . )Ly.iûS. ç._io •JuX ftta j jüutSLi uaSLioi
J 9 „9 t Ÿ + 9 -*V • .• 9.. 9 <1* V * 9 ft ft ft .9 9 f f
271 J^a^ co JUm ^a~x .» JL^i crr^ x « jc n ^ jo ^ j ç_.^cio * JLLsmm
Jv\ ft v» .ft . V * -9 •• m m .9 *• . ft. 9 « t-1', •* ft
3 °|X* & * 3 ovOaftJL.) Q-iOj^O oauX^L? •• ^OOUJl r ^ C 1 u r * .9 ^ p o * e).â> ^MbâOfltO
* ^ 9 ^ 9 r 9 9 r V 9 V * f t .* ft ft ft*;
« û.£û * ) ip . p i s ^*1 J.a 5o jj * • va a x o ja .2 ) ou^>> o*fo j
9 f t .y 9 ft "9 - «ft ft y 9 y „•• y «ft 9 y m
•• ç. ft-v,?ii01 J.-VDÎ « yOOLbkO^O JL^bs O^J , Jj^s.iO yOOui )oot po^o #
ft *9 .ft “y y 9 *ft y 9 o^y-o « y * .ft ' y m .ft m
çlihO) yO^j-Ai) pso. yp£o^ iS)] J.J.OC1 * oi^b, o*ro j xoS j | ^sXaiS.iû.So yOOLJiô
Jûs^s*^ ç»yj>..\L J]*) •• ycïrÜK J.J? ç à o f * .jo u ^ s i J L a a ^ i uoi J.zl- p 5? a à j ' .^ o o n
I fâ J b d jj cJkiôo ty ^ j u j J-Xj|o plia» . * , ç..jooi.j SLai p_iOj.^ •• );oi
9 m 9 y y o ft ft * *.ft 9..y m .ft ft <1» .«• .ft y • y m
34i jLa-joi-so )La^a£ûj.o >va a L a ^ i* vPr^H ^ooiS.iaio JJi •• yOnsSui^a ojoojJ *
351 )iS.Mb^j9 .00 P » a l vaaiij>w JLJj ^ « u ^00 •• |2 a S i)
55! ç_ S } .\ û a ^_j)Ol.S. \aÛO) OOOl * Ôu'Loi OL*2)] ç-xî>hC>} yOOL^bâ
f 9 9 ft 9 . *ft ft y 9 m 9 «. y m .9 ft y * .ft « . y *
0)^0 ,>0^.0 yOioaoLo .joOLiQ^s y f a S A ) t û ) A ^ yOOft-L) •#
L A T I K. A.
O j *
Na» hi lunt dies'-UKionis , ut »mpleràtùra
quicquid feriptum eft. V * autem iis' qua
fuerinc prxgnantes, iîfque quz laflant«<
fuerint in illis diebus : erit enim angufiia
ingens in terra; & ira in populo ifto. Ca.
déntque acie gladii, & captivi abducentur
in omnem regionem : & Jerufalem erit
conculcata à gentibus, ufqucquo impleantur
tempora Gentium. Et erunt ligna in
Sole & Lunâ & fyderibus, & in terra anxi-
etas gentium. & perplcxitas manuum prz
ftupore fonitûs maris : Et cominocio quz u
ejiciet animas hominum prx timoré ejut
quod invafurum eft terram : & commove.
buntur virtutes coelorum. Et tunevidebum
Filium hominis venientem in nuBibus cum
virtute multa, magnâque gloriâ. Quun
autem hxc incipient fieri, bono animo
eftote, & attollite capita veftra,. quonian
appropinquat redemptio veftra.
Ad vefjteras dominiea fofi fejinm
cruets. 66,
Porro dicebat eis parabolam ; Videte ficunui
Sc omnes arbores : Qux quum pullulave-1
rint, ftatim ex eis intclligitis propè elTel
xftatera. Ita & vos quum videritis hxc :
fieri j fcitote propè efie regnum Dci,
Amen dico vobis, haudquaquaib prxteri.
turam generationem iftam, quoufque hxc
omnia fiant. Coelum SL terra tranfibunt,
verba autem mea minime tranfibunt. Ca-
autem vobis ipfis, nequando graventur
corda veftra crapulâ & ebrietate, Sc folici-
tudine fcculi, & repentè vobis fuperveniac
dies ille : Nam inftar laquei invadet eos
omnes qui habitant in fuperficic univetfx
terrx. Eftote igitur vigilantes oinni tempore,
& orantes, ut digni Habeamini qui
effugiatis hxc qux futura funt, & confifta.
tis coram Filio hominis.
Veriîo T E I C A cum Interpretatione L A I
plftJ ^ (X w Aa /VÊS» * ^ (X jLhm ^»1^x1/ /\Ês» ^
/v^a=> ( J L wjÎ^ * o|^>
J j « ! ^ IcXjlu p A f f f i p w â p J L c jy,A,y> ^ L v ^
^ I 1^ * &y*t t>^ .j
L ^ L j ol^Xd) •££*» />g —> L
h * ^ ÿ \
Q lc ft /v£=s s^Jh)\e^2 *
l» A ^ fL u fj==> A aAav t5W«AÎ A j J j * /v5Cl * * A j ^-L> vJjlyCwjj q IcX Â ^ -JO j
8 * A ^ ; ! û ^I^AÀw) J a Iauj * A Â â é » ^ j l â l La ^-Aa ^ * c î ^ J Cv^iauo
î$ /vâ =» * L a,â £= » * * A hm cÎX a j J U ms A£=X » A ^ I a t A a JIj J ^ IaV
A ^ J ^ J * A ^ ms *■ A aAÊ=e>^LaJ J j J A aAaAv
A * * /vÊtift * A aaAj / v â a lS " \^ * y A y ^ * A A mj^ \ f a a « A a ^IA.
TFTÄ 7
dits funt ut r jonk caftent*,
quttcuntfue'fcriplti funt comfit-
Hf . V* aiitem mulitribus pr+
gnantibus, & eis qua infantes lt-
laverint: in illis enim diebus
alamitates, efe angußia extreme
tagna rmelabitur. Ei in provia-
iis <&■ regionibus tumultnî, & btl-
m, ■ & direptio erit, & captivi
abducentur : & Hicrofolyma à
gentibus conculcata & contrite
nfquequb tempus comfleatur.
Et in Sole figna erunt, &inLm
•Jr fiellïs ciiam, & fuper fadem
erra tribulaiiq & angujlia erunt :
& in manibus trepidatio & tri-
•onfpeOus erit ,* pra tirrmt
<& impetu fonitûs maris : Et ta
f mot ni in moritibui & conßcm
io, & terror, & voços magna qu*
mimas hominum expellent : et po,
entia coelorum contremtfeent. Tuet
'ilium hominis videbitis, q'â
mbe' venlet cum exerciiibus
vajeftate magni. aim autem h>
ncepermt, ommnb enim ficiit, v
mimum confirmât urn hakte,
capita veftra furfhm ejferte ; ?»
falus veftra propè. faila eft• j
illis parabolam dixit -, Arbore
ficûs et alias arbores videte : Çu
rféiint, et gemmant, fefiis aft
nadvi re. Sût
de videritis quid bac
CAP.XXI. S B C U N V U M L U C A M.
------ -— . . . . . :----------3?q--------------mJ fevrf îwn nV Ui nI.—. ru. An Ti A1 in La A.___T__I__N___A_______________________________
o s» * « * * * . P m h * a n h « • » s » f r m m y « « ■ i v h ~ I m & « » » 3 p | i c s » m k 3 5 S « u m » »
prirmiotiblBfc nutticntibusin illisdi.bus : n M | preSura magna fuper ter- | quoniam propi ell iftas. Ita St vos cilm videritis hie fieri, feitore quoniata
ram, St tra populo hutc. Etcadem m oregladu t & captivi duccrttur in omnes j prope eft regnum Dei. Amen dico vobisiQpia non priteribit generatio h it donee
Genres St Jcrufalem calcabitur aOent.blls: dontc impleantur tempora patio, omnia fiant. Coelnm Sc tetra tranfibum: I S U L S S ^ t o & I #
""»• f rer“ ntr l!?n,1 « S o le «t Lnnl, Sc «tilts, St in terns preffiita Gentium, Attend!» aittem vobis, ne fortbgraventor corda vefira in cranula S c X etne
P „ coeMonc fomrt, mans, & fludtaum Arefcepubus hommibu. pra: timore, St curis bnjus v it . : St fnperveniat io vos repentina dies illa T Tanquim U
s expeftattone, Su . ruperveraent nntvcrfo orbt: nan, vilttltes coelorum ipove. ,neus enim fupervenict in omnes, qui Cedent iuper faciem omnis te,™ ?,»?
buntur: Et tunc vidcbunt filium hotmms v?nientem in nqbe cum ppreftate ' late itaque, omni tempore oranres. utdiirni habcamini fuwerc ift, iS
nagna, & majeftate. His autem fieri incipientibus, refpicite, Sc Jeva^e capita: futura funt, Scftareante Filium hominis. * ^U*
yeftra: quoniam appropinquat redemptio veftra. Et dixit illis fimilitudinem j
— • —--------------- ‘=gaaa=»a— s — b-idiiunw a . ss .
y* l/^l c^ lXj ^ O^pAA.) plîUj^l f bÂjfc
' • ' . * - ' - . » , 7 ' * ; m r - z ° s » , \ ' - w • v s - r ' “ o y - iV f ? (3 CÇy*^, ItU J t . OjKj tuJiia m W W ß S r !
3 v^j ÎÛj , * jw s Y l o L y t ÿ Â pv-^l ^ f J|^'£5r ’ O j ÎUJj « p j ÿ j J i “ ' ' ‘ ‘“ .S " * * “ ' “ »Il JeuftUi
Ü^ïi-Üs '^■ Ka J j* (u-t* csu^> t^ s ij.-«/
Wil ‘-»b* * ^Jjâ=.,«,11 (Js <j,JL LvILuL, <_s^l ^ A A u ^ ju
Qjtia hi funt dies ultionis, tit impie at u
quicquid eft feriptum. Va pragnanii
bus <&• ladamibus in iTts diebus, quit
.......— - w.r Jen
■ ale at a a gentibus: donec impie atm ten
ms Gentium. Et erunt figna in foie, c
itnâ, & ftellis : & event et fuper te.
am aiiguftia gentibus ob inopinatui
■ errorem jlrepitûs maris,& terramotu.
Et cgftdtentur anima quorundam ab eis,
na timoré & expedatione cjtts quod
vent et fuper orbem : qui a virtutes coeli
p 8 tÿ j j â y « c- jLs U vJI , 3 L j I c jL , jV) i L t a j
lyiajl MÂy< J l lp j * Lû tXä j.3C^ôÜa o lâ C_3j3 j j JtyJajjj
L a j ] p u l e ü A Ê a * La A d o ! ^ a J o w a j | U l ^ l ^ i l j ? ^ ^ l l j j J ,|
Ol Jj^l Aâ Ail) O) )cXjb pAj|^f !^|
^ * /JT IAa
# o ^a a *wJ1j ^ j L J I
90^ î8 -'■ äZx C 5 4-} S-te
q J jU J X x J '
incipient bac effe,elevate capita.vefira.
& refpicite fmfum, quoniam redemptu
veftra approptnquav/t. Deindi dixit
tUts fimilitudinem-, Videte. ficum &
omîtes arbores: Cum experint mature-
fare, nofçiiis ex eis quod a ft as tarn
appropinquavit. Ita vos et iam cùm
videritis hac omnia fieri, fcitote quid
regnum Dei iam' advenit. Amen du
vobis,S>uodbac gcncratio non prater,
bit donec fiant hac omnia. Et cçelum c
erra tranfibunt, ferma autem meus m
ranfibit.
Scûio feptuagefima feptima.
Attcnditc ne grav
id il s, & fuperven
• corda veftra fa- 54
& folicitudir,
vobis, ilia dt
. j l l l t i j j û p - K t iÉ J.AÄAA »/v~-Axi| - lä t f c j^ ^ r ------ ---- ---------------- -- k - t/ W - ™ - - s W H L
» &:?>>>• « GS> os>^or3-t A V v^. ' V " Vtdus,& jilperveniat dies
<^x=w ^ * U ÿ " y î , ^ L jissJ! J..A /S i * /vjutJy™"'»»*sT<i'it<tat fit* faim
B 3 - * * T . _ V “ ■ ~ f " ( • ' ^ ^ . terra umverfa. .Itaque vigilate omni
■ . t y fT V - y f * t- o j? - S î? c _ u s fin import & orate, ut po fu i S evader e
■ Î ^ r * ÿ î dh' ' |*'^3 H y /oyosj) b A a J^aAaj b^ ereJ;Hu‘e^uturie^ t emnet:> & fl«™
Verfîn Æ T H j O <P I C A mm
I BjH : iWW ! ®7vfc : CIH : : tW> : .EClAih : Vt^tV : HCfih-rp :
®’ l lt)av::m:- , O T i l t t iA n iV S iM M I - ! W iM x S t o V i ta r f liU iM - .t trfttP:
. (PKWI f t w I . ® 1 r t - t W i M f t tD t i * : : itiH-fl: ’hH : :=:•
R ? » * * ? . ' (lW ÿ ’ 1 Î « H t : h w : AthHfl AthH-fl:
P S rtAP-S-ClA/R : A h n : jHWtffc : OXVWUh : A A th K fl:i= :- a & i l r t t
» tAd»C : OTMtî ethji: ®®C'*t: OEnTG-fH-lt £®£-<k: : d rh t: jr>
r f S 1 W*«*«l»>*AflHH): « ^ lis ü e 'W t ih C li A<r»
X A n r tV > X A » 4X V ^ i« A t« 4 iK lHH-i H£<r>KA: f a M » ,
W ç h f t i E + liJ ft : ^ A t f t^ r t t f f i - A + t A < ^ i: :=:• M V h A®Afi
n v t s YlVC: M X . t WMtWA. : C M lh ^ : Aîl®> : ilfriti : H W
* ffitPrtrt: CftP>-:,®3>a(V<f»'! A c ia A I A P a f l : AWi®> : C A.H
?W iA n n ft iJX t t i*A .: 09®':=;- .HW, [OGà: A A i * - i : l i f t ! A AA +! ft>Ul
“ W ; A ^nd1;: p \M Z - n®> : M : H H AAt»A : no»!
f S W B S K K f e A “)H,A-fl*< : :=:• A f t V i MVVtlftt : « f t i A M i f r t
s i ^ ^ 8 9FWi Ti'i-t: Yy-(V:=:- m£:<D/K£-C: JÎ-JAtC: ®j>A
! (HtteArtSit»-: A th - f lX . : AdhtP-: n t l f S : fD SW: ®(l
irfgp-tft^ncV : ®-HlfVthCia>- : ,eA-t : ÓA-1-: Hft: ft<U11c+!
4»nlÏ>®W : '1 0 ! W t tB ’ ! AA t £H\S. : ( F h t ! JKfTC : :=:- +<nu. : A
A / K t m t b x nAA-9-.qa»-: A « ;:W A -;n ï- t!
p j îA : « M » . (iM rftU -i/W A C : W A : A®“: tW1®': :=:•
Quia tempus eß in quo retribuetur e i, ut adveniat totum quod feriptum efl de
venmtamenv* pr»gnantibus&nutricibusiflodie, quoniameritma.nl u
tribulatio in terra, Sc pereufiio in hac génie. Et cadent per giadium, St capti. :
- ernnt in omnibus gentibus, & conculcabunt gemes Hieroîeivmam : ufqueoub
yemet tempus Gentium. Et erit lignum in foie 8tluni,8t «eilst cadent à cmlo :
in terram, .St aBtät erunt popuU, 8t confqfi erunt, Sc mare faciet Ärepitum V
ht commotumernafptntu homin.is. St àtimote, Stab exülimatione futuri le.
cnit, quia commota erit potefias coeli, iflâ dfe. Tune vidcbunt Mium homi-1
nts venientem in nube coeli, cum poteßate multa St gloria. Et quum fiierit :
htm totum, adorate. Se levlte captta veftra, quoniam appropinquavit qui fer-
vabtt vos. Et pirabolioe loquutus c« iis, 8t dixit iis Dominus Jeta ; dnando
VidettsficumSe omnes arbores, Quod «orefeunt, fcitote quèd appropinqu,"
vit meffis. Vos quando videtitis quôdAâum eft hoc, fcitote, quod accef.
St regnum Det. Amen dmo vobis , quod non ptKeribit h«c generatio quo.
iifqiie erit hoc rocum. Coelum & terra prxceribit, 8s verbum meum non
prxcenbic. Cavete vobifmet ne gravetis corda veftra in pocu 8c crapulâ
Se in cura mundani , S: fuperveniat vobis iftadies repenté : Sicut reté
quod defeendee fuper omnes habitantes in terra. Vigilate igitur in omni
tempore, ut poffitis fugere per orationem veftram à toto hoc quod fucu.
clt, ce conliftatis coram Filio hominis^
y . ! * p J t jK l C * J , * * c i l ^ j I c X t L o j K L . K £ = , d u L l tX j • V i ' ( > "
| î lD - . c X j,d ô = J o W ' * » d j , „ J /WA L^L.1 ^ t » y , \ ^ ~ .
X f^ 3 * ysbx+ ^ i_vcL * . <Xjj'X^=ii
L5~fU * *Vir ^ A-AiJ' oJi^Lcw J af Jjl J f pJlc V>b * V o
d j| bL sm . M 1 Aj IL y- o il s ! , V rît)
_ Ij j \*A .C£>! a S=. dq~.il q i. y L 'd i ^ L d /xS=y 4 J o ! ^ £ 3 a »Aj S oJ - ^ = I*
• à s t a j j ^ â l t d j j fâ »
fiant, fcitote regnum Dei prope
tdvenifie. Ccrto vobis dico, Hac
[eneratio non prateribit, donec hac
omnia fiant. Coelum & terra tranfibunt,
verba autem meet non tranfibunt.
Ab hac bora vobifmet at-
eitti, & confirmât! eftote, ne vidn
'Or voluptatt, &• ebrietate, & or-
tatu, mundus quàm citiffimi eir
-J!1™. ‘’S&wtt, & fubit'o Dies
lobts fupeiveniat. Eo quid veluti i y
ulgor & fplendor ,Solis affulgel
ts qui fuper faciem terra bal
g p 0m l i&tur tempore h
fit tus eft, ut .node infomn
■ r,t^ir ut digni fuis qui hac omn
loffitis 'effugcre, à- coram Filio
etmints fictif.