i >4 a <v a ii'6 s L r u w C a p . XXI.
'a T À r r e'a ion kata'
nrbs dlc«b*nt$ ttie eft Jefu* Propheta, qui k Naareth Oa-
O/ ÿ eyKoi 'é\iy>y , OvtSj isir ’l » « j « WfopMTMf, ô -f Ta-
Et intravit Jefus in lemplum Del, & ejiclebat orones
#. K*1 ù ffa s t» o ‘IMut Ht r i u& r ? 0 »?, ^ i$4|3*** » « ’/«<
eadentr *plo:
w\ï ■mrUrrat *) JLytf*Z>ri*t i r TV **pp * £ T*f W Jffify f ?
evertit, Sc cathedra* vendentium ‘ eolumbas. Et djcit
)UtTt^i4* » *} V-^dfat r w a «ww r«< K«i My«
elf , Scclptum eft j Domus mea, domu» oratloai^ voeabitur: sj vos aater
tuTfi« , ca, ‘O öT»Sc *«, et»®- crp«<rAx»< xX»8»r*Tca * 3
llam ftciftli fpeluncam latronum. ' Et accefferunt ad eum^ caaeï & clauc
iu r ir «»oiiirctT* mrnAcuor Afswa*. Kil mrgofnK$9v avrtp mpKoi ^ %iKc
a templo, & fauaelt . eof. Videntef autem principes Sacerdotui
it t p Japv » iS tp a r i'f i i1 cttiTkfi» I / S n u 3 ®*
g O? Jf A«<XAT«< T* StWlLMU
iplo, ft dieentes $ f Hofc
Aij'OVTctt, Dr*
quid ifti
A»yi
rrcSjkt Kfi^arrat tv
tnrotus* , *
filio David;"
•a ï|pï ÄctCiJl, nytvMnürav,
‘ Al Jcfu» dich
I i ‘0 3 In*»r Kty" ,«
infantium, & laÖentii
SDpusT®* rn-rlvv , y 8» K&Çov
. iam Icgiltis ;
»</'*778T* *p4jf«T»
audem ï Et riBnqom W , » '* **lr* ai
i7 fu w ï Keu »«TAM*«*». AU«t, içtiAâiv *§« t«
M A Tj9 A~I O IJ. K E *. Mr. MZ*. Mrf.
Manfe
n P«fe
. ......
nù\lS» »KM. 3 tv*y*r « f 7i5k « P p
Et ihil in.
Kctl i<h»r ó'*»*' f*!**. •» ? r a t iJ ^ , ?A3a» 4<z «wtJ k, «<T4r * o {*iliJ
b e i, ß mn folia taalnm: ft ait 1111 i Nunquam ex te^ fruftus fut j
tv tivify ti u i fifAA« ftirov’ iy a*]m iu ra y -M»»4tt 4» Q* n*pri{ yivnToi I
in (cculum : & arefafU eft contlnuö ficulnea. Et videntef difci- |
N< r i r eùSr* * km i^nf*v^i napten/ut i £v»a. Km iJ'irru el tut-|x0
pull, mirati font, dicente» 5 Quomodó continnuk | aruit fi***
Sarccl , idtvfiutrdr , *.*{ov\it , n « t srt^^cus tZ»p*v&n » CVK” 5 '
ReTpondenf autem JeCif, ait ^eisi Amen dico vobis 5 SI j
AeroxpiOeff 3 i ’lat* t , * r t r duTolt , A(iir htju. lïptir , ’E«»»!
habueritis fidem , ft non hafitaverltif , non folùm quoi fielt facietU , fed J
ï^ n r* criçt» t $ p i Jldxfitii']* » « p&w r i f QvKnt Haiirt'Jt y «Va<£ i
ft ti mont! huic dixerititi Tollere, ft joSart |n mare, fiet. |
K$r tS ofn tôtç» «»«r i , -Af8»T/, y /Îxaôaî/ « t Ÿ âitA«»i«ir, -^j»r*Teu.\ !
É t omnia, quacunqae petierltif in j» oratione credentef, accipietit.{ j
Kai erivr* Sr* « r M7Hmn tr T f T f t r ^/y jf •nrtvovTtt , Ai54aâ*.Ut
I Et «menti iffi în templum, accéderont ti k daemti principes SacerdotumJ
/ KaÎ Ia80p'|< ÀvT$ eîf t î Ufiv, *{em âo p * i/lÿ ÂJbLfKovv . oi la} j
ft fenlorèt populi, dlcentet ; ïa qua mBefitoit bac facit l U
>y oi irptufiuTtfoi r Km , Ktyiv]tit 'Er ml& ify r îf. tout* m iü f } . «
quif tibi dédit auBorittie» haue i
r ît Qpt ÏJioM f tfytldr rnvrl/M ;
Verlio S T Ijß AC A cum Interpretation» L A T i K A.
n j 11% .«>>■ v a » , o j o i - . o o o ) ç ^ v io j l i X a i
)',‘o k s (SOm M O . jl!= L .ô u a ç _ 4. J - s ( . io ô ç — ^ L f v o V l ^ > > “^ î ° •• l 01^ )
u t ^ a ; o « o - N j . v ô o C s . v '» i ô * . p ô l
j l k . ô - , o i î . a a ^ D O * . j l g . s n î . ; uO t-J o *! .^ ^ ç / ;
ç j ^ o j | L p » j f i - j ô u > u a o i . koj ] u j o Jo
J S j f ' o o ï i i £ . o i î . r ÿ » i ô * . v o o l^ i i a i o ' ; . •
| * \ V Î j y k ^x>y , ‘ ^ o i^ t ‘fO JD / 2 0 ^ o a i c . 'Jo a . \ i o f ^ x i o
* j j * pM O j i I f r - a i j | A i a l û o l ; i l î f ô * . ) i L . à k j . L i s - t o l ) ; a L . j o
H | i .^ o l T K a c j j l u l (N j - f j - iD ^ O liv . i n Ä j o ' . v a j j u i o j l o *
ôtô ■ -■ JJo oiLo^. ILfo jo)-o Ij." lid-1)— P )&*.i . jiffy ySoi r3
K I ^ |> | - a o Î L \O o o l j J j’ . ô u L . v ^ ) o v î* JJ{
" A * 1 1 ; y * . ) L L k » ^ â o î o iL o o ) - » o * . k o t |£ t
JJ* . . v i S ^ s U | j o 11,’a A . i i . ô ) |Ô ctL v Jj • • . v i* k sA p ] \ i ô f ^ i i o f . ^ o c t i v , p o ? o
, ) ô o )£ p û v a ' ^ S o ^ o i s J A Î ; j û « 1 ? = ^ ^ t r ? î * ï f t * l î 01 •’ CT~^ a
. . j f . a v ô i i v m o * lI ) £ f y ô o * . v a a j a t v < A O a . « l ô ) l ^ â v o i v ) i l j ^ o ^ o V a o *
, . • . * m . 9 * . <»> . r y t r 6 . . . .. v r« r ' «
A \ r v V 1 - l . J . a .O l iK ç— * V ^ Î ° ^ >?CT ^ ° t t S , O l^ v 00*^0
^ ü * * 0.9 m .• 9 \ 0 %\ * ft •ï' * . H •* J" •»
Turb* verb dicebant , Hid eft Jefiis pro-; u |
pheta, qui eft ex Nazareth Galilxx. Ec inJ i »
troivie Jefus in templum Dei, ejecitqùeeosl !
omnes qui emebant & vendebant in terni
plo, & fubvertit menfas trapez tarum , fe- I
defque eoruiQ qui venundabant columbasJ
Et ait illis ; Scriptum eft, Domus mea, D o-iij I
mus orationis vocabitur : vos autem feci-j |
ftis cam fpeluncaro latronum. Et obtule- 14
ei in têmplo cxcos & claudos, & fa-
t eos. Quum autem vidifient princi-l 1 ƒ j
facerdotum Si Pharifxi miranda qux fa-
>at,& puerulos quiclamabanc inteirplo, !
dicebant,Hofanna filio David j indigna- i
ti funt. Et dicunc e i, Audis quid dicantlu !
ifti > dixit eis Jefus, Etiam : nun'quam legi-! |
i ftis, Ex ore puerulorum Se infantium confir-j
ata eft laus?
■ Leftio ferU qnittu hebdorruidù quart* !
,^ IO ) O O U e QXbOO . f i s J f
Verlio T E<%S IC A cum Intcrpretatione L /■ T ÎN JL.
je jjfô fts 4.
Porrb dereliquit eos, exiitque extra civitt-M7 I
tem in Beth-Aniam , & pernoâavit illîc.j
Manè verb ^uum reverfus fui fiet inciv ita iit ,
i, efuriit. Videnfque ficum unam in v iaj ip !
venit ad earn, nihilque in ea repent nili fo-
lia tantum : & dixit ei, Non crunt in te am-
pliùs fruâus. in zternum. Et ftatim aruit fi-l [
eus ilia. Quod cùm vidiflent difeipuli, mi.la* !
rati iunt, dicentes j Qiiomodo in momento)
eiaruit ficus ? Refpondic Jefus, Si ait Ùlis j|»i
Amen dico vobis , Sifuerit in Vobis fides i
neque dubitaveritis | non folùm hanc fici j
rem facietis,verùm etiam fi monti huic dixe-
ritis, Tollitor, Se cade in mare, fiet. Et-11
quicquid petieritis oratione,Si credideritis, f
accipietis. Et quum veniflet Jefus in tem- t$ !
plum, adierunt eum principes fàçe‘rdotum,i i
& feniores populi quum doceret, Se. dicunct I
ci» Quânam auftoritate iftafacis.» &quis
ledit tibi poteftatem hanc f
vJ 3 u LA ^3 * * v J ^ f ’ J * jA + X X J 4-^ amA.j | cX aA R Ê » *
« c W ^ * « i - ^ J * J ^ = » j * ) * - * * * *& »
* o^jr f V,
*b j[x ja j ^ l L cC j * Ï JM j I j ^aJ I â l y . * ^ /w lâ i ^ » c L j Ka *nXJ ^ *
; ù j ù Sm J t. * cXj I
cXjcXj a G ^ r ^ O C )l$£rf *
itXvf) C ô u jjy * <X « ^ i * tXxvsiSa» c A j L
r^ o C - , ^ L wJcX j ^ tßu+uXE. iX x J ^ s s i jp j t K ck G ^ ^ t 5 ^ <XaAâ ê b ç^uwJlftJ ^
0 C t j\ ^*XX3>]j * ÔuM l* jl$ £2 & 9 I (XjcX j I^ ^ ]
U 5 ; y >Y kM' ^ j L w j j O C j I * * Jt ^^~ra * cXa-wL ^j a ^ ^ IÂ
cX m / O U ç ^ » i l Â>A
7*«tr^x autem dicebant ; H/eni
efi Jefus provba a de Nafrebl
Galileea. Et Jefus ht'templum k»
Ecclefiie Dei ingreffus efl , eH
quofcuuque vidit \, qui in tcm4
Pie tmebant aut vendebant , e/e-[
cic : & ' proflravit men fas num-1
mulariorum, cathedra* eerum
qui columbar vendebant. Et il-p3
//> dixit ; Scriptum quidem eft,
Domus mea , do/uxx orxw*«|
lune am latronum feciftis. Et «c-lj4
etffeyunt ad eum in templo cari A
& claudi : & eos fanavit. I
cùm vidiffent magui facer doteA\ j
cÿ- Pbarifai hac mira qua in.
templo fecit , quod p«c»r
in templo clamaront & décorent i
Laus Filio David : facerdotibus
difplicu.'t. Et JefU dixerunt jlxf
Audln’ iUes., quid dicant ? Je-\
fus refponfum dédit , & Hits
olim le-\
'ftisy quod fetiptiimeft;
parvulórum & iufefntium. laus
'frétoa eft ? j&' ft ißt fileront,,
ns et - fax um vocem proferrent .1
Tune Chrißus iUos mijfos fecit, et I
: civitatem ivit, in Bethani-
; illic cübuit. Cùm autem ma- x
urbem reverterentur, efuriit. I
.XXI. S E C U N D U M . ' M A T T H MU M.
Verlio V U L G A T A L A T I N A.
Populi autem dicebant ; Hic eft Jefus propheta à Nazareth Gàlilzx. Et intravit • tatet», efuriit. Et videns fici arborem unam fecus viam, venit ad earn : 8e nihu x9
Tefüsin templum Dei,8e ejiciebat omnes vendentes Se ementes in templo: Sc
fas numulariorum. Sc cathedras vendentium columbas evertit: Et dicit eis, Scriptum
eft; Domus mea domus orationis vocabitur: vos autem feciftis illam fpelun I
cam latronum.. Ec accefieruntad eum c x c i, Se claudi in templo: Se fanavit eos.
Vidrntesautem principes facerdotum, Se Scribz, mirabilia qux fecit, Sc pueros
6 clamances in templo, 8c dicentes; Hofanna filio David : indignati fimt, Etdixe-
runc ei; Audis quid iß i dicunt { Jefus autem dixit eis; Ucique. Nunquam legiftis ;
Quia ex ore infantium 8c laflentium perfeeißi laudem t Et reliäis illis, abiit fo.
' extra Civitatem in Bethaniam: ibxqüe manfic. Manb autem revertens in C iviinvenit
in ea nifi folia cantum, 8e ait i lli; Nunquam ex te fruftus nafeatur in feral, i
pitemum. Etarefaftaeftcontinub ficulnea. Et videntes difeipuli, miratifuntLio
uicentes; Qnomodb continub aruit ? ftefpondens autem Jefus,ait eis ; Amen dit 1 1
co vobis;Si’habueritis fidem, & non hxfitaveritis; non foliim de ficulnea facietis,fed
Se fimonti huic dixetitis, Tolle, 8c jadta te irimare, fiet. Et omnia quxcunqul t i
petieritis in oratione credentfcs, accipietis. Et cum venifiet in templum , a q i j
ceflerunt ad eum docenrem, priricipei facerdotum, Se.feniores populi, dil
centes; In qua poteftate hxc fads? Et quis tibi dedit hade poteftatem i " [
Verlio A <R A D I C A cum Intcrpretatione L A T I N A .
f r f r - 0' m r ^ > 7 ■ f ’ ° 0 \ G'{ 7’ *> I f f ' J ,0'r 't 1l rt< eft Jefus prophet aw U i
J aU.I g A aA ^ aaiJ ^J.cwcXa ^^J.aA ^ . i ^ - ( a J I ^ . a j ) |cXa ^ 4 ^ . 1 J l a s *
j!|j j f i j * rC i 1 /usi ^ “j, c A * 1
J t S / y . l c .^ e>'t /» U»*>> O * i? % '.< * S O S # * " - If « ^ o ^ O * c~ o - o ^ I $!*"! ef l f ^utayonuu men vop
- s ^ G ^ b d ^ a J ] c o u ^ x j g I < - y X /
o j s L a j I w u U u f f / u s U j j & L * j S ^ j f 3 v\ f i t ? f £ Z .
J j JU, H ^ L. ^ L.I A) J jll^ ^ .aAjIa JX h J| 3
< #0 J> * so>© ^ ‘ i % 5?^-- < c ' Art ** j, '1' aU? iSqulddicu,ttw <Vixiteii
^ G ^ -^ J j_ 5 jU j p l / l ly j * g I i a 5 U #pJtJ ■ * oreinfdntium, & ia^entTump^fli
K-' l • I ‘ " " 1 * C: *■ laudem} Deinde red quit eos, &exiit
j l cX ci * vJ^UuJI^ « .j L J ! * # e JU ib o L d U jLXI C a4.j ^ j u J i ! noEtavitibir * *
otr< g ^ , 0 0 S e ^ o - -a * ^ Seftio fexagcGma feptima.
j l f t 3 *V| L J m L yO < \ £ p i s l ^ J j zfcS. CSU jJ aJ I J ^ L (y X J Q j - ^ /OLIcXil £f vidit arborem fici "fecus viamj& ve-
U L s q d A ^ J l J iA S * <XjY| o I aj« ^ LdJ *4 ^fiuriusin ^ emum’Exfic^ataeft
' S la 9 A > a oJ> " o ' j , * ^ “ "• p ’p td “^ C-tn*‘™°' Et J ’derujU dijei-
V j o W p K J o l J j i T /uLAJlJI C^wJU
^ ia jlw l^ J .« aJ | ItX^J p l i s j l B *O^JUL-aj L a s ^ ajJ I t>(Xi, lA sl£ $ S ~ J ^
V •» - r ' r ' . • •*' **• aWi,Pifcedej&inflate in mm,
Et quidquid petelis in oratione cum fide\
icctpietis. ‘ • ■
. ^ Seftio fexagelima oftava.
* o j L J I j q ^ aLaJI J - £ i a J f » _ » a ^ J U j ^ L e L j , K i f \ L j
aJ jjJ ll, OsxJT ^4Ä= JI#Li, /JjUL. pi*-; Q , * fi,f
' . ' i o £ < ^ <■ I ^ ^ S r t 1 e j er feniores popnli;et dixerunt ei
. o L kU l Id * d LM ^ Id *
Verlio JE T H I 0 T 1C A cum Interpretati one L A T I N A.
W iW H I tX f tA » H f t ^ f c fA ' I K M j r A h tV I ^ D n w i t t » ;
-W
: M U M P iWi : f t+ : ®> ^h ::® njef : ft'-fKB’ : M : £Ul£Oh : : n(l
'■i popmt atetutt, lire e/t Damtnus Jtfus, prophet, qui u . t i i j f n d , Go.
"S
?5
V
: fl : ®1 <C+A : "HAfttflt» : n^®AtTU : ®ff>?flel;U,<r1’ : CM : £W£Oï'
A C i(l:= > ®.ea<vai- ! : a+ P ft : a t : A (V p : Uni I : : I *
rt,R : a t : f t i t t : :=> O A 'i t ; ûlD-^f : (LOfhO.'i: :=:•
®At^a : ta u - : û®,Ai : ®(h^nhi : n a t : O^Pift : ®A<hP/M*: :=:• W ^ U !
CftR : A ti : UUït : ®M i« t : <n3fia : HU®“ : .BO-flC : d » ^ ® “ : OEfttî, : Art
£ACV : n a t : ®>tÆft ; ®3 aA : Ifftöï : rt®rt£ ! ft-V : A^>®H®>-:=> ®mrt/» .
Tft^óV : : AA ; ®£art®>- : AlHftAPiMl : A® : ArtPlt; Ad» : Alntlti
^ : A®1 : A^Aa! : JPtt : ®(M?t : A fttfA : fttVht::=:- ®W1®>. : ®®JA
A<PA : A « 1 C ; ®a-fc : A tW : ® AïTrtrt : ÖP
nAVt s nrtft : A lt : P-fliVh :=P
®AAt : A^H t e w : AlHAAPlWi C m --osnt-:- ®CAp : nrtft : A k t : dt
ftt:®>J1 Ä-;®tA:-jaq:®Artn: HCntI: ffi-fttt: HAWl: t» « \ :nktti®^art:A.^
M:A1tl:<f;4,!A^1®'httft,:rt<lrt/»»:®Pkftt:m,H,V:^At:inrtft: :=:• (OCA.fO^-.A
CiA,A:A'5n£:®.eartP:AOnaH,Y:P’nftt:H1;:nrtrt;:=:- ®AlS'Al)A:A*lH.AA.P
ft.fi:®iarta>.: : Atlrttld^:Ai®a: ; t;^^Vt;®A,t9 « t :A f ; nd,;Hnrtft! I
M tl4.:a.^:m rttt:j;kC :A d,:tartP :t^A :® t® A ® ':® 'flt:n kC :£f3nC::=i
IlT rt. : HftArttlffa. : nAlVt- : ViH : ttA®>9 : ti/U)A.: :=:•
nAlt:Art:tftArt/l>iùôÇt:®Anït:rtA'lH,AA,paft:n®‘nkti® >'i.:t1 'nC:H^t:=:
P3 ®niEA:at;d»t.tft:+Cn.:rtnU-:A'W:.e®U)C :rt,ti: ÙUît: ®d»rtöt: ihUfl: AW
fcflrt-;n®>nkt:<nV;mt,t')tlC:®®>V: ®nn?l: H3t : ftrttli::=:-
Jt[us Dornumfmffam, & tjtcit a
& ementes in Domofanéa-, Hr fubvertit tabulas
cathedras vendentium columbas. El dicit its,Scriptum eft,Domus mea Di
orationis nominabiturjSr vos facitis earn domum latronum.
De cxcis, Sc claudis.
El adduxerunt ad ilium cacos & claudos in templum :& vivere fecit
Et videntes principes facerdotum &fcriba, miraculum quale feçcrat (h
dum,&pueros clamantes in Domo faifta,& dicenteSiHofanna filio DaviJvion
jucundum fuit Us. Et dicunt ei,Audifne quod dicunt ifit }■ & dicit Us Domi-
nusJeJus,Euam/tunqua alsquando legiftis-,.filuod ex ore parvulonm et laftcn-
tium praparavit ei laudem. Et dimifit eos,& abiit for as è ch it ate & p'er-
noHavitin Bethania, et requievit ibi. De ficu irefafta’ * ^
Et manè ajeendens Dominas Jefus civitatem, efuriit. Et vidtt ficum quondam
in via, & venii ad earn : & nihil fuit quod iuvenit fuper earn ni ft folia
tantiim: & dicit ei,Ne fit igiturfruftus ex te in aternum,& ex aruit continué
hac ficus. Et videntes Difeipuli ejus mirati funt,& dicunt ei- Suam fubito
exaruit hac ficus. Et refpondit Dominus Jefus, & dicit lisfAmen dico
vobuySi habetts fidem, & non dubitatts, non folum ficut hoc de ficu eric quoe
facietis-,fed etiam huic monti fi dixeritis,Tollitor,& projicltor.in mare fiet
Et quacunque petieritis in oratione credentes,accipietis.
Dominum Jcfuni interrogant facerdotes & magiftri, Qua
authorftate facis ifta,
Etillointrante Domum fanttam. accefferunt. ad turn docentem principes fa
cerdotum, & feniores populi, dicentes ; In qua poteftate hoc facis ? & quit
dedit tibi hanc autboritatem ? 1
Verfio (PEQjS 1C A cum Intcrpretatione II A T I
l*a >cX^ * \^xj e j < ^ » l û g I
g I ^ Ä o Lam * * cX m q | * d d i I c X i L a J t y X j e CaA
a Ia * * <\m <2\nw& .y ,x£ j LavGpjb ( j - f ! G wCiL*/ K j^ s ± * (X I a S ^ ä ^ lXj lXj L* L Ä ß j h
ÿLwJy Jp * eX w t g U j ! \-*MS^p£y£=>] L o - l j ^AVJ IC
^ & * * 0 PÎ yfÿ JS* \ I 1 IakJy iXxjJ&JyAJ ^ cXj ^/l # L4JUyA&]
G ^ - i * * * cX x j lx w J (XjjJ lXJ X ) [+ j]p c X x * I ^ i A a
/ Lgxjj ^ xJäAaw ^-t^|cX5uj K£x=t ûJâ <_5W9 pxXxj A^=» G ^ ^
^ KSpaijJXS j j pXÂâ. * c5V'^=»
Et drbore fici 1 d confpefl.i, ad :
ipfam arborem ......^ ____|
quam non invtnit niß folia foïa: _
arbort dixit; Amplius inte fruBus
ton fit in atemum. Et ilia arbor fici
exaruit. Difeipuli videntes admi-
rabundi manferünt, & dixerunt;
ßfuomodo eodem momento, hac ar-,
bor ficus arefaBa eft} Refponfum
dedit Jefus,sät illis dixityCenè vo-
bis dico,Si in vobis fides fuerit, &
animo dißraBi nonfueritisjionbui
ficui tantum, fed huic nfonti etiai
dieetts, Sußollere, & in mare pro],
cere ^ & fiet.Et quicquid precandt
m m t & fidem adbibueritis, ac
cipietis.Et illinc cdm in tejnplun.
venißet, magni facerdotes & fenic
res, tempore quo docu.it, ab eo intet
tvgarunt; Qua veto author it a/,
hac facts ? et hdne potefiatemquii
■ tibidedit? -