% 6
Mcmorefto itaqueundè excideris : &age pcenitentiam, &
M.-H.uóieti «r m'oStv (b)ok,mi^i»xa{, iy (M7eu'onsov ,
Si autcm mm, venio tjbl ciib, & movcbo candelabrum tuui
J <P 0 C A L T <P S I S C a p .
‘A n O K A ' A T Ÿ I S ’ia A 'N N O T .
I d e ; A i o i fi
non poenitentiam egerll. Sed hoe habes, quia odifti rptra Nicolaitarum,
fAiTtuotiffifi. AAAtt w o ïjfifyO n [ucfif ia fyya. 7 NiatKairéty, (/) Z
Sc ego odi. Habe« aurem, audiat quid Spiritus dicat - Ecclefiis :
Kq.y* pure*. 'O ÏOfVV «S, fticso-ocT» 7i ro TlrtJ/M Aij« 9 (k) IxxXnaicut *
Vincenti dabo illi edere de ligno vit*, quod eft in ntdio Taradifi
r$ rncSvfy «fióow «èi/Tq* qaynit San gÓAu f £»»{, Z Zhr (a)m uttu ra
Dei« Et angelo Ecciefi* Sayrrueorwa fcribe; H*c dicit pri-
©»!i, Keu 7$ ö.yyk>.u(tj)i èruAHiUcu ^[xvfteuuy ^ei-\.oy, TdXt \iy n ó(»>) erf ew-
is & noviiümusi qui fuit mortuut, & vixit; Scio tua opera, Sc
7& ltj SïflAT©-, of tyivi'Jo rtK/iJs, iy I jin tj OljbL (£) Qs 7 « ïp}*, Xj
tiibulationcm, 8c paupertatem, (dives owtm ts:J Sc bhfphtmitm di-
: ^Al4« , $ ? (o)(aA$07©- $ m *) >£ # fi/Mfffn/xUy (r) r A4-
emium Judxos cfTe Cdpfii, Sc non funt: fed fynagoga Satan*. Niybymv
‘l ’tJ'ctiiif u) i<W7U(, KX Mfiv , «AA« (^t/vrtyaQ/i) n Q*7ct»Z. (p)Mrt-
üil timea&quz fuianuts fotis (Ecce/wnrw eft jacerc ex vobis diabolus in
< f * H $ o C s * f c i A A M f ( ? ƒ « p t t A A M ßuhtty ( e r ) c!% v/J.*v o J)elCoh@- ti{
cuttodiQm, ut tentemini : & Iiabebitis tribui at ionem diebus decem:) - Efto fidelis
fUMKbui, tv<t sr<a^<&»7t(t) I£*7S npttfSy J'tno. ') yyu msot
Ujgi Scctir*, iy Ja tra Qei 7 séqxvor <f £a»{. ‘O Sf , dxvaa. j a 71
I Spiritus dicat Ecclefiis; Vtncat, non l*detur i morte fecunda.
70 IlsfJput Atjo 7 oMXAuoicUf * è nxjSy, i /xi iJ)xhÖ? ax r 3mi>«7k 7 J'dntfu.
Et angelo illiiii in tergtao Ecciefi* fcribe; Hac • dicit babm - * rom-
Keu dyyixtj» 7»f l» ajiXAijffïof Tetift A«^« ê Zvay ? po/xphxam
dnrifium acutam; Scio opera tua, & ubi habitat, ubi ibrtma
fai*y 9 J'lfOfAoy ? ó^wetv , (o) Ojjic rei ïfy* Qn, ^ «rï mflt/KHf, Zen S 9góy®-
MS. WW* i«xA».l<u(- T? fW H f t T? (p)Tf « 'E jjn i!««,».!« ^it.»,W»fOIiT.*©-(0 »» ^ Sfi^iWBBM S
«■/©• « 'K»)** ^oCu (7 ) 0 J'fftCaA©- éi^ «v*«x (t)*xh7* (oJOxafe, 7X (f)n/xt(eu{ 'Ayjdvctf (y )m ró ( ^»,(4.)o (tt7c tri( k*]hkm. (a) ï%t (* )rp B^«x /3«<t/ah fl-xetxJicAo»
uC n S an i 5>. « lm .> lu i ? ? W«ÏAf,(«);w ÏAS. S k ? (,) «Vt^ ; ^ ï *isn’, ^ ï fm iU t ,
Ki 'iav.uomy w ) 1.« Tet tytj«*
^ Satan»^ & **nei, nomen meum, & non ntgSfii fidem meamt
§5CaT<t»'** tè-x&fl** 7i oyofM [xv, i£ vx »(>»001 ^ crlcko p/« •
diebus in qaibw Antipas teftis meus fidelis, qui occifus eft apud
9 (») »paipeuf o» «if 'A/lierctf o (xdfTVt [J* S datdJdiBu m f ' Vfxty
ubi habitat Satanas. Sed babeo adverfbs te pauca, quia • habes illi
cm (-4) xotTotx« S Ct47e«v«f. ’Aaa’ ï^o> xetT* Q* è^lyx, 07/ (®)V^er
tenentes doörïnam Balaam, qui docebat in Balac mittere fcandalum
x&nflttt & JiJkypP B*A*etV» «< tJ'iJkoxty ov (et) 7Ói BaAtex ÊtyHf <rxséic/kAsij
coram filils Ifrael, édere idcloikytt, Sc fornicari. Ita habes Sc ti’
iyemioy ? qua ^Io,£p:»A, Qayny tiJiuXÓSvTat, x} mpyttf?tzt. Ö'iiac xj 01
x&my'lft ¥ JiJkybjï (ti) r N;xoAeuT«s' o (Xitm. . MtTaaóit<to». aè § m’), ïp
niam tibi citè, Sc pugnabo cum illis in gladio oris mei. ^ Htbtn
%>ixai Cfit 7+y», K, TroM/xritru /mt' iv7ay ov 7p pofxfcutf. n shuttle< pi». ‘O ïv»;
aurem, audiat quid Spiritus dicat - Ecclefiis: Vincenti dabo ei
»f , oexkffetTfti Tl t3 IIytJ/xet XtyH 7 iXKhnalcui ’ 7Q (y) yixay\i Jdtra «UTq
edtre^ de menna abfimdito, & dabo illi^ calculum candtdum, Sc in
p*yny arm n (xttyy* n rtxgvufxtyv, j£ datra iu7<p 45$or AtbxliM , ^ \<x\
calculo nomen novum (criptum, quod nemo feit, fi non accifiem. Et
oytfxa Ktuyèy y^dufrXycy, o »ƒ«* (d) ïyru, sè pH S KnpCaroY. Ka} 18
angelo iHmr in Tbjatnii Ecciefi* fqribe} H*c dicit ' Filius Dei,
7$ («)*7J'5ap r ï f w> ©vet7«poif ixxAnfffaf jj«'4 ov, Tst'A Atyn S qo< ? ©tic,
babm ■ oculos put tanquam Hammam ignis, & pedes ejus fimilei
o Zyay Tift» op&a\//.i{ aura af fhoya irufZt, ry o! Tojï'f iu/n ZfMioi
chtlctlibm05 Novl tua opera, Sc charitatcm, Sc minifierium, &
yaXxoXiCartj) , 7i Zpyct, >y ¥ (u) *yd-rhu , jy èr S'ia.y.ovta.v , xj 19
I 6 fidem, Sc ^ patientiam tuam, Sc opera tua, ér noviilima^ rpli Mj
, ig 7tw -iamfityÜM Qv3 iy 7iïfy*. (•>) C», ^ Tii ï%a7» *ïta«Vii
V e r f i o S ï <1{I J C J c u m I n t e r p r e t a t i o n e L J T I N A .
J-jfJlJ •.JU ç.» v?o:. , j i ..>.laoyl3 ), .•v\V i .'uoÏL}o •. |a .| ^ o V a o t '| o ^ { *
tv.J ljot JJ; * .ool.iju’vf ..ó ijia ó j Itp lia i_jf 'i-.pioo i j ï .
j J o o N x ^ a u olV o o i * . p ; L B h : a ^ ^ « n ó u i ;
uoiotv«!; ooi .• l-x*.; po^o ^îô o i ï . w È f i i-o)> ooCb. poj"(Jioj
0 9 V *V «VU 01 9 ./y V fa . ’ 9 „77 7 * * at 7 7
{nh^OjjD O O) ça^Ol.ooAsû J.J)0 .îyQiao? )i~ 2 0 p lL>riS.o jen^-vt OLf&sV^SLâ
f b * 7 99 V . 0 ui»..9. 7 -9' •”7*9 9 7 •• ^9 7 ^»7 9/ .7
•JlaxasaiCL^o |.jy^,oJJo |jJ Vt,.* % *.)uiLmo joó)» oö» oqo
- •!» 7 , « *0 te** # •/& .la ‘n • # <B9 « 99 b 7 7 9 7 9«
\-tlOOU») yOCOs yCLJO U J
tA-NA.ia'iK ÄoJ ^ s o ) çio v\*ijL )iLsLoxa jff • yOOUajS^a? jjo
L* T» *br 7 »7 O ^ * * .br <H At 9 . 9 7. « .* * . 9
Joouio .^ a d u L L i H-a-J •.)1.5cug»j \ , o 2 ^ a i^ o o^boyboSS. ^ ^ £ 0 ..^ ; }o»
}.*ju5 ^>l?o •.JLaio^ ^IbOsóL^o uoci *|rm \ J - ia l ^ak^x
I r J lo - i o '^ a iw Ä o j y . J.OJJ o a y i o f jJ L o y | . ü \ i i a j u . J - j j f oi^î» iS«.j j o c J #
12 01^ üv»?? ooi ç^.o ) .ooÄ^o loeaiQ^yiLof )I^^) ooi J.ajßc^o * •{JlI jIL oc^
13 v^Q^. [-üajo * .u o a i c Ï s i r * îb (^Layll ooi
|JS^Oa^.a '.a S e ) )I.Q.XbaaOLâ l*rSLâ JJO .a S a j ).!OAâ £0^ j-xjüJo OLaJCD^olä)
. OO) |»C£udLiO 00! : Ci.^.1 jîOLXD o â JCUX JS«ey*»Z.J? çj.’io )
^4 ‘r * ^*1? ?• jûujjaxj X u S 2Sn*|I j * s|i^!D ybQx) ).â.|
o^ ■* }y£û~>?5 }-aa.es J0j.o Jika o*.^opkx (oN^Ln . ool . jx s 'b.a j )£cui.4 2 x^Gi!S.
r ! 3 IlcuJ-S^Ïc^x iS.j| cS| t^x iSw| ^loôl * .aL.jj.bdXo fcaJLop v^,aJ.&xo
I(î ^ooiiOi. <a^ô;S iy°-. J|) ç jj v|o * .L io llf )l!abOj.o OLs ,o!!gsxXana.Jî
j y DOliX . } i r ^ x J-JuOy y i o | | j k o VXbQJU OUX OO) # .Cai£hj> J .b o a 2 î J.2 L * m â
V o .JjOaa j.J-SZ.*LCL^j O l l x ^ L | o .CfcJL^iOi OO) )..L x ?0 ç i ï ) ^ o J - i o X O t lX . J ^ î ?
i p X j o ô l ( . ô j L i i u a * .C3SQ.J1 OO) v | j] | W^s C*.J| JJ*5 o e î .C X j X û J ) £ j i ).bQ9L . ) ju i x x a L o
y .* | o l X ^ j ).j ^ x o t X o o ) , } ô x . ^ t , î o ) y o y î o j ^ A o i , a o \ a < j c o y » .^ o ) i S .o j
^ .X s j l y  x X J-j ] V j j * *|.*j . x .X X I . W S , ouX j î J i ^ i o : ^ a j > )N .x âO LX flu
Recotdare igitur unde cecideris, & poehi-
tenciam age, & opera prfma fac: fin mi
nüs, veoiani tibi citö, & movebo candelabrum
cuiim e loco fuo, nifi te poeniteat.
Sed hoc habes, quod oderis opera Nico-
laiicarum, quae & ego. Qui habet aures,
audkt quid Spiritus dicat Ecclefiis, Ei
qui vicerit, dabo edendum de ligno vitx,
quod eft in paradifo Dei mei. Et Angelo 8
Ecclefix quae $myrnae,eft, fcribe, Hsc dicit
ille primus Sc ille ultimus, ille qui fuit
mortuus 8c vixit 5 Novi opera tua, & a f - f
flidtioncm & paupertatem, imo dives es :
& blafphemiam ab iis qui feipfos dicunt
Judxos eile, & non funt, fed congregatio
Satanx. Nihil horum timeas quae paiTu- 1
rus e s : ecce enim futurum eft ut Diabolus
injiciat ex vobis in carcerem,'ut probe-
mini : 8c erit vobis affli&io dies decern.
Sis fidelis ufque ad mortem, 8c dabo tibi
coronani vitx. Qui habet aures, audiac 1
quid dicat Spiritus Ecclefiis; Qui vicerit,
nihil perverfi patietura morte ilia fecunda.
Et Angelo illi Ecclefix qux Pergami eft,
fcribe, Hxc dicit ille qui habet gladium
ilium acutum duarum acierum; Novi o. 13 i
pera tua, 8c ubi habitas, ubi thronus eft 1
Satanx : 8c retines nomen meum, 8c non
abnegafti''fidem meamin diebus illis qui-
bus impugnafti teftem ilium meum, ilium
fidalum meum qui occifus eft apud vos ubi
habitat Sataua.* Sed habeo contra te.pau-14 I
cula : Habes enim ibi qui tenent dodri-
Balaam, quidocuit Balacum objicere I
offendiculum coram filiislfraelisj 8c edere
facrificia idolorum, 8c fcortari. Sic ha-;:
i tU, qui tenent dodrinam Nice
■ .AMiiim : cod cm modo te pceniteat 1
Alioqufn, veniam tibi cito, & bellum ge- 16
ram cum ipfis gladio oris mei. Qui habet
aures, audiat, quid dicat Spiritus Ecclefiis,
Ei qui vicerit, dabo, edere de manna illo
abfeondito: & dabo ei calculum album,
8c fuper calculum nomen novum feriptum.
quod nenio aovit nifi ille qui accipit. Ei
Angelo illi Ecclefix qux eft Thyatirx, feri-
be 5 Hxc dicit Filius Dei qui habet oculoa
fuos ficut flammam ignis, 8e pedes fuos fi.
miles xri Libanico j Novi opera tua, & if
charitatem 8c fidem, & obfequium, etiam
tolerantiam tuam, 8c opera tua hxc polk-
riora qux plura funt primis.
••ÿ JpXxXo ) L a jyrxsmbdX cS|o . ) S . A K U iS X o ) I o.j .>iQ,»olX o |^ c2*X( •
V e r f i o Æ T H 1 0 T 1 C J c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I N A .
5 B+HIlC : (ln.E5 : : ®JM> : m ? fn : (DJftlU : 0 4 ! O îü S l : oeA^AVifti ?1<R
ïA : ! A i® i ! 0W|Ç ! AIR I A,ihAiA : <DA<R : +£(*>’ :
6 h-flCA:A(R: A,1flCA:=:- OlHWh: Ah<R: W A A iA ^ H C ’IR' ! A A i f A t ^ ï . : rm
7 p : A5 : AAA A := :- HA : AT1} : I W : A ^h «Töü : id , : H M :
A A -fli+ I ï l C ï l t i ï t : OEAH : «PAA : AU-P : i-PAt) : A<® ô 0 :âii® + : HUA- :
S arh+iTi-fc: AA/RAh,P: (DArtxf i (Vfc: A<RAAA: n + : A C A t iV H A ^ C ïfl:
H iR 'H lift.-iR U A iï'i.h iM O V i: oe i^ A ï: HT>+i®(hi(t!i=!-
Et memor eßo quomdo cecidißt in facfam tuam, d r mine attende, & refipifee.
ßn minils ventant, & movebo lucernamtuamalocofUo fi non egeris poeniten-
tiam, & pront prtàs fecifiinon egeris. Ethoc h a b e s , qnia edro habes faßt
Nicolaitamm, qucmadmodum ego tdiohabeo. Q i i habet aurem, andiendoaudiat
quid dictt Spiritus fanSus Ecclefiis ; Et vifttrri dabo edere de ligno vite
quod iß inhorto Vei mei. Et fcribe Angelo Ecciefi* Smyrna, Sic dich Spiritui I
fait Bus, primus & ultimus, qui fuit thorthus', & vixit ;
G 7 IÏ7 ~W. J O A N N I S A <P O S T O L I . 31ZMemor
efto itaqtie undfc excideris : & age pasaitentiam, Sc prima opera fac: fin
autem, venio tibi, & movebo candelabrum tuum.de loco fuo, nifi poenitentiam
egeris. Sed hoc habes, quia odifti fada Nicolaitarum, qux 8c ego odi. Qui habet
aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclefiis: Vincenti dabo edere de ligno vi-
1 8 tx, quod eft in paradifo Dei mei. Et Angelo Shiyrnx Ecclefix fcribe; Hire dicic:
i 9 primus, 8c novilfimus; qui fuit mortuu?, & vivic j Scio eribulationem tuam, f t
■ paupertatem tuam, fed dives es : f t blafphemaris ab his,qui fedicunt Judxos effe,
Sc non func, fed funt fynagogx fatanx. Nihil horum timeas qux paflhrus es. Ecce
miflurus eft diabolus aliquos ex vobis in carcerem ut tentemini :- f t habebitis tri-
bulationem diebus decern, Efto fidelis ufque ad mortem, f t dabo tibi coronam
i vitx. . Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclefiis: Qui v icerit, non
xdetur ä morte fecunda, Et Angelo Pergami Ecclefix fcribe $ Hxc dicit qui habet
rhomphxam utrâque parte acutain ; Scio ubi habitasjubi-fedes eft fatanx : & >
tenes nomen meum, 8c non negâfti fTdcm‘m'eârn. Efin diebus illis Antipas teftis
metis fidelis, qui Occifus eft apud vos, ubi facanas habicac. S?d habeo adverfùs te r
pauca : quia habes illis tenentes doflrinam Balaam, qui docebat Balac mi
fcandalum coram filiis Ifrael, edere,& fomicari : Ita habes & tu tenentes doäri-
nam Nicolaitarum. Similiter poenitentiam age : fi quominùs veniam tibi
& pugnabo cum illis in gladio oris mei. Qui habet aurem,audiat quid Spiritus dicat
Ecclefiis : Vincenti dabo manna abfeonditum,& dabo illi calculum candidum:
f t in calculo notnen novum feriptum, quod nemo feit, nifi qui accipit. Et Angelo i
Thyatirx Ecclefix fcribe ; Hxc dicit Filius Dei,qui habet oculos tanquam flammam1
ignis, f t pedes ejus fimiles aurichalco ; Novi opera tua, & fidem, & charitatem
tuam, 8c minifterium, & patientiam tuam, & opera tiià noviflima plura prioribus
V e r f i o A Oj A S 1 C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A M I N A .
"8*****; >•- * •*■! W f T 3. v j.■svÿ'* fix-* f .» .‘ ü f • *»" 9 5 5 " y iT •* “ i"* oj
/V A S ! O “ ' ■
# UvJUUldi Ixl3 (\â* * CnAJ pj o y * £ ) i j jC S M X!^
0 . 6 — tr ^Os9 ■ * S H J> .S'. . tl-f ' O *S> S -Ÿ . i?J> O . u> ^ Ç» . t. . -v ' > t L» A Ch&l M # «I A^23tJl j^cXJl * vilLftJ) Jlxdi imAj&XJ)
* AJJI ^ (3>^l Q /zô * Aj-iaüJ 1/ f ^âÜaJ!^ * Ajjrk;
— >•<• S io ' -J >. o . S s . ■ £ S o i t ' -à I • <08 o\r* VÆ— ^ o . -• i\} ^ “ m '* * IÂaj« ^ cXJI U IcXa * AjwAAÊs»
À J | C Ç A uaX9 o W CovjS '
(_JIJCX£} Uj.5 LaAxÏâ ) a! « Cvjj lP-Sî cSLfcXrJj *
o-'i* ' f omlJ1 Ü i< s S 'O ' OS O $ 0 S ' mtt’bm-'-'. O S - .9" S o S '
ti-ULu) o i lo-x C Â ^ 0 * ” * r * ^ iU Â ^ l/ p A p-Y"f
OÿJjfc-Jÿ jÀf- p5CJ L5Ü^ 0j^^=vA.J*^A^! |3 Luz*J ^J.XA ^j -uA-L»!
* bU^ ! tjXâ *0^1! c£VAi Lu°y> ç y
^j^ll If ^süaJj^ * J
C-»A*wJ| Lf IcXa * K*uAj£=m ^ /U-jLaJI
7 ■ '0%'*. â o s . ' S ■ rt’o.,-* t? • * ' .~,J~'%d~9-* •* . 9 ' * ' ^ ."V & o il
13 ^ mj£==> Ugb CvUci liDLpl (Xâ *
# p t ^ l p J j *
4 vÜ cX a p # e l ;A ^ . aX c; ^ * p U aJUwJI ^ * e s y j t pÉeacXAP
jjLÂ iâ-wJi Kj oÎ lJÛIaJ /vie ^ cXJI * pUXj pxlxAJ çj^^=3MjCaj elllft
^cXJI vJLIäJI J.A3 jiftj vilcXÂp <^vj) * p j o l j l f
^ cjUUwJ tiLûf L U «vJ,3tÂJ pJ q!j » Aj^aJI CjVI UojJaU * /wx*j| Il
o o s <’£ .s . S ' * ' £ . * ' 9 s o i r ° Soü^ ' o 'd 'O -r”jr H s s - '- o ' o ol A.a.^1 L ! çp \\ çAukkâ 0^1 ^ CajB Jj.il
cXjcXai pMi| jy.il (iJJ*
su 1 * IcXa * b jX -L L u r> * AÎIa j c ï — iXJ} ^ 1 \ 3 y k J y
« LiUlnPl {J^9j.£i tX» * -jUJi $ c£L-ÛJ| aI/I
s ) b d k * d i j L c j j )
Recordare igitur quo ex loco excide-
ru, tique pceniteat, & exerce opera
priera, nempe charitatem : alioquta
ego veniam ad te confcftim, e
vebo candelabrum tuum a loco fuo,
niji te pceniteat. Éene quidem fcci-
fit jllnd poffidendo, qu'od odtfii facta
Procacis quem ego odi. J&ui habet
aurem, audiat quid dicat Spirits
Ecclefiû : & vincenti ego dabo edere
ex arbore vita, qua efi in medio par
! radffo Dei. Angelo verb Ecciefi* 3
! Smyrna fcribe ; Hoc efl quod dicit
\ primai ille & ultimus qui [a Bas eft 7
mortuUs , & puixit : Novi
tua, & afftißionem ac paupertatem
tuam : attamen dives cs, quod, fu-
fiinucris convict a dr blafobcm.
dicentinm fe Jv.daos effe, net /
revera Judai, imb fitnt congregatie ’
Satan*. Ne metuas qua tibi [tint
ab eis aventura ; nam ecce Diabolus
pof uit aliquot ex vobis t
CereniyUt hoe cedat vobis in expert-,
ment um- : dn crias in affliüioue dr.
angÿfiia decern 'diebus. Efto iiaque
fidelis ac patienS ilfque ad mortem ;
quia daturas fum tibi coronam vita
Qui, habet aures, audiat quid dicat i
Spiritus Ecclefiis : & victor >
Udetur -à morte fecuma. Angelo i
yerh Ecciefi* Pergami fcribe, Hoc t ~
quod dich hàber.s gladt urn duaru
tua, dn locum habitatioais tu*, na
pe ubt fedes eft Satan* :■ at tu tenes
nomen meum, dn non negófti fidem h
me iis diebus quibus occiftu efl fidus
teftimonii' mei[ profefjor, occif
quam apud vos in loco domicilii
Satan*. Sed tantén reft at mi Ui ad- 1 .
verfilm te aliquanta querela, quod
fciiicèt fint ittic apud te quidam te:
nentés doftrinam Balaam, quam do-
cuit Balacum, ut objiccrct fcandalum
ante filios Ifrael, quando came-
deruiit viftjmas idolorumdn forai-
funt. ■ Ita tu habes ex his qut
unt <$us Procacis 'illiits quem ego
odi. Qritire igitur posait ent ia
in minis, dementia. Qui
ihrem, audiat quid dicat Sp
Ecclefiis : dn vittori ego ‘ dabt
edere ex manna abfeondito : dn dabt
iüi gemmam albam lucidam, dn fu-,
per gemmam (criptum nomen novum,
quod nemo novit nifi qui accipit tilled..
Angelo verb Ecciefi* Thyatirà
fcribe,Hoc eft quod dicit.Filins Dei.
qui habet oculos ut flammam ignis \
dn ciejuS pedei funt velut orichalcum
lucidum : Jam novi opera tua, dn
charitatem ac fidem tuam, dn 1
dn■ patientiam-, atquc
. tuam ; dn ’ ejubd opera
ifta plura funt prioribus.
V e r f i o Æ T H I 0 P 1 C A e u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I N A .
5 AAi®CA ! t h ° w n : ® AH1CT : ®flA\t : -flO-A i A Î+ : : AAï1->?
AA : Æ-flA- : CAiW* : A.E lwr : rM W * 1 W i i : ®A>V : AA- : A A : A W : ^
-A n * : AWlTiT i AtF>-Vfc:=:- A /K A -* ! : / » H : AVI' : HUAOEÏ1 : Wh/J-V» : A
ÎKR : îU- : rtJE'TlV : Ʈ : A.®Wl<R' : HTflt : “PV ih i ne» : V H M : OE'î'it.31-
OlD-i tOO'ïôA : ®n-T : (RVE/Ri : A tih : A M : ® AlMin : AAA.A : Hih®+:=:
Hfl : AHî t ' f K ô i A j h ' t O c iM t ’ i ■ En,:MAh:<t'Jî.h : A A f lP t : nCtit-PM-
(LHrt ; <HA : AElROrV : X ’IJ» : M : (DMiC : A” t : AlRAAn : (tt- : SlCh
3 t E Ï : H A .C TM : irilRTl : i a : HP : A£A : (KVh : HïlAA : M U - " * . AA
A : A(1 : -H-PC: ®A4n : MPÀ : APJi'IlT : jW B B : î lW : : U l f
M P : flm fô A : H+tA®; n aïnP- : A A r t ’P : (R rh EM : HM : EH1C : h g fl)
nVitA ! P : HAitiEPn : Ahr» : UA®. : W : AA- : AA: WÎ0- :
1* : APA°,/R : tr-fKÿe. ; AOAV : ®E®E'P ; W H : W W - : A E tt : APA
5|AA : ne» : JE-PAO-.- fla rti : AA^Aïl-T ‘ ®EH,^»or:=.' ®AA- : UA®. : Aan |
t AA : B i s : n-TRHCfe»-. : AifO'Ert ■ ®3ARt : iAUjh : ®Ae»AnA : A<W
‘ 7 A : ®AAP^e>- : <CflM : OAjM : W s » HP j K fn i A»t.d : A tM S ii^W :
* a : e»WP : »JOI : AAPEt : »C»V?*«AH. : J^AA : AW> : f HAftA l
®AaPe»-l : PC04 : ®®'P+ : ®"Ai: : e»Aïtv£ : P/R : ri-P.P : ©AAP : HPA
8 : HATHA : H4PPA::=:; OAiti« : A»t : Ae>AAn i a+ : iiCPtEï : HT-ET
C l : ne»!! : j:a : ®A£ : ATHAPiKC: HAôEWa : ne» : « : Art* : ®A1^U-t
J ’ne» : CPi : PC* : APTP: ;=:• i ®AA-®C : T-PC'A : ® * t*C + n | ®W(Rï+n :
f e » A A ïl+ n t : ® * ô n w n : oe o p e n : EA«â*: W H ih : A W i t J W = >
Scio tribulatlqnem tuam, dn indigentiam tuattf, fed dives es : & blafpheinian 9
rpalorum, qui dicilnt de feipfis, fud*orum Apofloli jnmus, dn non funt, fed e
fynagoga fat an* funt. Ne frietiias qu* paffurus es : quia ecce fàtanas pi
jiciet aliquos ex vobis. irl tahercm, ut tentemini, dn cruciemini dècem a
es: dn efto fidelis ufque ad mortem, dn dhbo tibi coronam vit*. .Qui h
bet aurem i aydiendo .audiat quid dicit Spiritus fondus Ecciefi* ; Et i
£lor non morietur fecuMam mortem. Et fcribe Angelo Ecciefi* Pergami
Sie dicit qui habet gladium acutum, cujus duplex os eft ; Scio /tbi babi- 1
tas, & circundedit te tbronus fatan* : dn firmiter tend nomen jneun
non negdfti fidem mcam in diebus quibus trucidiirunt apud yôs Juftur.
um fidelem , ubi habitat fatanas. Veruntamcn efi aliquid'ij/io conti
tecum, ftuia funt iUic qui fuftiuent déBrinam .Balaam dbeioris Baie : dn
objicitbat offendiculum coram filiis Ifrael , ut ederent jmmolatum dits, dn
feortarentur* Et ht fisnt. apud te qui .fuftinent dottrinam Nicolaitarum.
c* mine refipifee: fin minus, vehiani dn oppugnabo iis cita cUm gladio bit's
i.. Qui habet aurem .,. audiendo audiat quid dicit,- Spiritus fondus Ecclefiis.
j Vittori dabo mannà abfeonditum, dndabo iis lib'rum fplen'didum ,
dn irt ifio libro nomen novum, dn nemo eft qui feit■ Hind, nifi qui accepit .
Et ■ fcribe Angelo Ecciefi* Thyatir* : Sic dicit filius Dei, cu 'm nculi. funt
inqiiqm flamma ignis, dn pedes ejus- tanquam ipiitum *f Libani -, Et fcio
opera tua..-, dn charitatem tkam , dn fidem tuam, & minifterium tit urn ,
dr tolerantiam tuam, dn opera tux poflcriora plura.funt pitoribus.
E e e e è é
M
' I t '