IÉ
8 la) « f w p ü » i> St
librum
A P 0 CA L Y <P S 1 S Cai ■
’A H O K A 'A ÏŸ IS ‘ICA'NMOT.
Ä VfeltS, irixiv (j*)k«Ab?« p iT «fCK, >9 AtJaToc, ’'T«}*» *«£•
rtum in manu angcti ftantis fuper mare, & fuper
f/xirtv i t Tp % ^ p t •sut©’ 4ti ^ x) i-tri
{y'jßiC^dp tJ)o\
ySi, K«l(o)«7»A3or KTfit fr »yjfyoy, , Aot (*a
vtß pol. Aiß i,* i cuflb'ltj *7Kf«r« Qs fr({)KOI\i*r,*i
« ßiCA*{IJ)*y.
A «» Ttfl Ç0f**1l C*
.... - ....... ----------~ ^ v—— 5S-,.v — - -«g*«» * deeoravl
c«u à; uiAi. Keu ÏAtf/Sov 7 # fiiChaeiJioy ttt <? r K*]tpctyp»
Hum: & erat in ore meo tanquam mel dulce. Et cim devorlflcm eum, amaricatui eft
:u]ô iq %, \ t t$ çèpttl’i fttf (<r)tSf /*i\i yhvKV. à) ot» ïpajAr àt/]è, ttniifdyân
«enter meut. Et dixit mihïj Oportet te iterùm propfceirâire m populis, & Gentibm,
XO/Afct fA». Ko<(t)a»^ fAO/, Afï £»T*A/y KfOfliltÛfM «Ti A<MÏ< , Xj Z à rit l,
t linguis, & regibus^ multit.
9 9 y\ûaseufy à fiaffiAdjfi troTAotf. CAP. XI. /*'.
»■7 -Et darus eft mihi calamus fimïlij «irga, dicau-, ^Surge, ft mettre teroplum Dei,
J\.AÎ i/SS» ptoi nct\ct/*& 3(*oi@~ p ics'», xijctv, Bfofcu, XjiM$nnt fr r ttivT &i*t
altare, & adorante« in to. Et , atrium quod murait ttmpli
à aujutçn'p/oy, k, rie erpo«tuu»y«# t i itilfa Keu fr iv \ù v rHy («)
Gentibus, & ’ civitatem fanQam
k J® « v ld a /»?#«■?*’ t r i iJ'ipti t o / j ï&ytai, fr » 5 a /» fr ifia r
calcabunt menfibui quadraginta duobus. Et dabo duobu» teftibus me'u, & pro*
[y)irttTtiftsn f/Hvaj(tA)Tt(uap«Kov7« / u». Keu J'atm Tolt Jh tl pulftvat (*v, xj »{•-
>hetabunt diebu* mille ducenti* fexaginta, -. ami&i faccis. Hi funt
pHTtvfumv iuiptti maiat JhtMsiat ifpjnoy]*, (t ) n^iCtCKnptiyoi «tiucsf. Ou rol #iwy
du* olim, ft duo candelabra in confpeöu Vei temt ftantes. Et G quit
ü cPuo ({) tAeueu, x} J'tio At/^yfeu ui (») i« n ioy r 9 ttt fr y n t «swtut» Keu h tk
o* voluerit Were, , Gc,opor,tetj eûm J occldi. HT“
i7«f ^tAÿ uSimsai, B7W ùvjiy a/mxTuyâ'üyeu. (
abent . “poteftatem cUudert ccelum, ,ne_ ’ pluat flm'ut ia dicbus illorum prol ’h*"
KfotyJvj tyu i*h (x) Jirie iy nutputt tïuray <? irfoy
y itd ù ei
tis s ft poteftatem habent fuper «4 0 «, .««vini
T«ett* i^ntrtuy t'/Hfiy'vir\,f J/ettaty, çptçt
omni plagt, quotiefcunque voluerint. Et cftm tir
(pt) iritif aAgyy, itJuut «*y StA noma. Ka) oTtty 7t
beftia ojcenient da abyffo, faciet be II ui- __
Xj Tu-m^at teftimoniun
? A^7v;i(ty
•TÎ (c) Sttfioy t3 iyuCtuvey ók fr 4(3ua>a Tttliai (%) voKifioy fter’ «tt/Ji
ccldet Et p/a«i
Xf ytKHffM
iuji{ , Ka) (0) t* ùvjSy iiri fr vSaltictt (<») triAcot«
magnx, qu* tocatur fpiritualitet Sodoma & Ægyptue, ubi ft Domina* noflc.
frutyttMi«, n n t 2ó<Apt* tg Aiyj-nj®-, own tg à (f) jua,
crucifixuselt Et videbunt da populit,& tribubu*,ft linguis, & Gentibui, cadaver*
ifOUfiiSn. Keù(ff)5A»4«<’jy ** T Aetuy, tg fitA«y, tg yAeet]-my,tg èS-yay, (7)7*
Keu e! w7< ■ Stilu W *f ynt jgetfïny t« 'ùvjoïçy tg èttpf*»9»Way3)>^ trife-iae
dii/, quoniam hi ^duo prophet* cruciaVetunt ~ habitant tt fnperterram. Et pi
oi J'oo erpopB^ *Camyi^ n v KtnoiKS/]at iv ï fr y» t. Ka) UR
tres ^plie* ft dimidium,fptritu* vit* à Deo intraeit In eoi: & fteterunt fupec
w'( 7f S s »uitat tg if/«<ti/, rnvfio. £*nt ix r ®w •J7»A3ty(p)t-ir’ «t/]af’tg 85x9* ieyi
pedes fuos, ft timor magnu» cecidit fuper fieäame 1 cos. ^Etau d ii
«O erót/kf «ur«Kj tg póC@- (xéj««(^)Ï7n 7ty tari rè f Stv/Zy-ju! «tffi u Ka) if nat
vocem magnam de ceelo, dicentem ei* $ Afcenditc hue Sc alcenderunt in ca._._
f«yi)y tujÂKÎw « r ajrtySj^Atya^xt/Jaïï, 'AviCflt «A*’tg styifti^ «( <jp
’t/Jig (d) S4ap ifiitnrax, triif éxTafttïO o» ? süj*et7af «ti/ï»y, ^ ttg.-nMi T$t «y 7y rtptAp* tg ÏSteJpM^ siu7«j eï èj^fei «tu1«y.
MS-A. (pe)A*AÏ^ pttT* «n«j tg Asf»<^,(y)ß/CAtoy(|)i« ei')).«A«(c)*ffMASe('»)*UTy J^y«i(f)*x«p/i<ty,(j)yAwxy tSe [*tM. (r)AtjWty Kip./«*. MS.A. («) ¥%#Sir(0)ïl;*3tt'
(y)*pt*^H7aa>y(A)7«eofpetxev7« tg </^#.(»),lr'zÿî//3»^AafMy»i(^)*uAeueu,)g eu «Tvo («) iretwroy Kvplv -f yn t iç â m . (S ) S-4am (/) StAX7y eLfinnra/, ƒ/ (»)? i^ vfiu y (a) yST3t
/Splj^y 7«< «utfetf <? rpoQtiTHat iv]êiy’ ^(fe)*y «■eM,y(y)S«tf{oy ri 7Sr*{îoy 7»*«y«^suyay(§)pe*T «v7*y *irSA»/»r,(o)T3 ^»pe«(*)'? trSw«t(f)«,j/Ï»p(*,)j3Al»«»p {t)t3 jJÄ" *“•*
»/Mp«(u)«pÎBtiy(p)*y «wl*Ti*(x)iwéï*«y (4)aV«^»*At«'C«7p •
Verlip S Ï R I A C A cum Interprctatione L A T l N A.
<_u.jiis.2n O Cl Jjoo cxm^) ^ ?0 O oL (.«.SOS. J» ÂOâQlLi OO) JULoo * Et VOX quam audivi è coelo, rurfits lo-
•(f p .vo V o i m o * V s' 07 s' V*.p *.V 9'^ ■ ' quchatur mccum, jBedicebacjAbi, acol.'
L p? r° J-^JÜLio La'S, J pAo ^ 001 JaJboj
, « <0* 9 • * h 9« 9 7 9 7 ” 9 ^ 7 . *V m 9 * / 7 * ,f )oouj ijS j? J^ooSla JJJ .ty.so’^a pojo : LsOt-iSaa^o tam .taS ^.bo/o .Jjaa^aS, u S
9* 7 .7 m 9 .,7 7 m m .• V V» 7 ■ m . » 9 -m 7 9 7
)oci uO)oIIm |o ^aJUL^o) dj-*f JjaaJ^as, Jx^oauo * .J.suap j-iS.»/
9” m7p ^7 m 0 7 . 7 * .7 « 7 9 7 9 « 7 * 9 (b ivS cûîj.CiS, ^isoJo * .u S ii Jm*ra Lfbo dJxsaJ j^o •. Ja .aj •. a i i j Jbco.2La
•)Ja^ sq J._aSÜoo jJulSo jfaioj \L o JsaiaL cuAjjS.bdS ooL
,»r>oj ra J a ] t i jod /ojao Jisójj jlxo cJS o o L lJo * * J.- * ypJJjLa *
r 7* 9 O 7 «’ «9 « 9 7 9 * 7 7 y II** S* -**Ar k )LjrSo * .• OLa ^.rs^roj .jMvà^aûkO CmQJUO ^oao
)iLxjy»^oi).»väj 5>. bJsovlvß '^£&.ouu*Jhol. JJo^V^». laà^jük.ôt
)_2lS . No!r*L.iXjo *. cj.'Vti jjouD ^is£s^, ^ycTa-c^-j g
i^JiO Ç.L5L0 .|ÊÉrç.,L vpOUlJ^Lii VQJOT * .) ~ ^ ^jL).ÏÓo
**“ *> * e . à.» ff * «ff 9rf' f f . / f f ” f f r
5 yOOiX.1 |.ioa.2 ^!o jn°i.i |ioj..a.avi>. ^ooii. foj o j j v(o * p.jf, oi^io
i ■ o^^otsba'i. ou^AD))'(J.oô)..o!lâiQ^.iâj ^obi^oui vjô.yOOLtvi, |AâjXâeaà.JHo}ô
nojct )iióal= rfpGJ k-gte JU.’ f .. vóoOs, K.J vcuä *
ff . .. ff ff O f f H • .* . ff..ff . . f f . . i 9 ff % *9 te ff l^aba^o •!— voj f va s 2 o u ; vooC^. JS_ J -))>. . -, ..
>. voot^ffi )£o,ouoe yCLSabÂi; ^ioàfô * .vo!sj.j v)j ..)l[cuff^o'V'ka
. 1^ « <I, 99 7 « 9 V « O «9 .0 9 « 7 7 yQujJ )_o)Lo •. J_a*ro yOOLaax •. J_ïïcocil ^._bo J .ctSmf ud I^jlju La*«*
; uoi J_.JS.2i (..oa*. >vooti.., jiskM» .yóuif ^a^oLo
.9 « « ♦ % ^ 9 9 . 7 * . * ' * k 9 0 ht 9 • * « ç_aV*aO * . a S ^ j yOOLSa) J-a^bO c2 jî J.-ÄAJ Î ^_*^.bOO /OO^CD i^s-*J.X*iOj
.J -^ S S io JiSs-SL )£s^oa* voouS jï |__xiso )Lo^ójo jûLa^ito J-VCOaX. ^ V»
o •• ç.—jVbai} vi id o * ,)p-i .na oaattLAoctS ycaa^.a.j JJ* ^^ooiX.5
Ç-ÔI vjiiCTj d?^É. v^rf» .yamm-x lo f l B B S H
. » « V* i i \ “f u. . 9.» *9 Î « • tx cruciârunt eos J^ . qui habitant fuper a 2io J-bcau JüsSL t _*Sd jfis^O * .J-msjJ XÄw ^»poa,) a-ûx*. ««Tam. Et poft hos tres dies &dimidi-
V * .* 7 « Ä « .« 7 9 «fc ^ ^ 7 9 V7 * lUm. foiritus vit* à Den inerwtr ;n_
iS-XS-J )JS»o; )XX_io .voouXffj JU_^> ^S. O.SODO •. yôoLû V S ' |o l â ç-—y> |_J!oó
javob». cuam ,vóoiX, vSo}j jlsa». çbS Jllo JS.aSq«lo * , vooiX. ^_Aó)
•V « 9.. « . f t \ V* 7 9 9 7 9 7 7 « 7
. yoousjj Ja.a|,\\n vajJ o)_uO •• J i .u n aaXmo
cipc libellum ilium apertum io manu
Angeli illius qui ftat fuper mare, & fuper
terram. Et abii ad Angelum, dicens
ipfi, ut dar« mihi Ubellum. EtHirjr
hi, Accipe, & ede eum, & amarum red-j
det tibi ventrem tuum, fed in ore tuo erid
dulcis ficut mel, Et accepi libellum è
nu Angdi, & edi eum, Sc erat i n __
meo ficut mel,dulcis : &quum ediffcm
eum, amaricatus eft venter meus. Et dixit
mihi 1 Oportet te adhuc prophetare
de populis, & de nationibus,&linguis,
& regibus multis.
E C A f . X I .
T datus eft mihi calamus fimilis vir-
ga î 8c ftabae Angelus,dicens -, Surge, &
m«ire tcmplum Dei,& altare, & eos qui
adorant in eo. Et atrium quod extra tem-
plum eft,ejice foras,& nemetiaris illud,
quia datum eftGentibus: & civitatem
fanâam conculcabunc menfes quadra^
ginta duos. Et dabo duobus teftibus me-
is, 8C prophetabunt dicbus mille ducen-
tis fexaginta, amifti faccis. Hi funt du* t
oie», Sc duo Candelabra, qui ante Dominum
terra fiant. Et fi quis eos velit r
lædere, ignis exit ex ore corum, & dévorât
inimicos corum : & fi quis eos velic
ladere, fie oportet eum oecîdi. Hi ha-
bent poteftatem daudendi coelum, ul
pluvia non pltiat in diebus illis prophe-
pheti*: 9c poteftatem habent fuper a
juas, ut vertane easin fanguinem, & u
pcrcutiant terram omni plagâ, quotcun.
lue vicibus voluerint. Et quum abfol-
yerint teftimonium fuum, animal dentis
luod afeendit ex abyffp, inibic cum illis
>r*lium,& vincet eos,& interficiet illos.
Et cadaveraeorum erunt fuper plateam
atam urbis illius magna, illius qu* Vo-
catur fpiritualiter Sodom 8c Ægjrptus,
rbi etiam Dominus illorum crucifixus eft.
St yidebunt ex populis, & tribubus, &
îatipnibus, 8c linguis, cadavers eorum
Ser dies très 8c dimidium, 8c cadavera
:orum nonfinent poniin fepulchra. Et
jui habitant fuper terram, gaudebunt
uper illis,& deleûabuntur,8c dona mit-
■fpintus vit* à Deo intravit in eos,
8c fteterunt fuper pedes fuos, 8c timor
magnus cecidit fuper illos qui videbant
eos. Et audivi vocem magnam è coelo,
dicentem ipfijj Afcendice hûc : 8c afeen-
derunt in coelum in nube, 8C viderune
eos inimici ipforum.
Varfio Æ T H 1 0 <P I C A cum Interpretatione L A T I N A.
MrAt : j>A : HlWïV : : t n j ; : i\ûfl : :: OE^aAi : <K : ï
HA : oeïlflt : : A lt: (TM- ! AÄU-: AHÏ1+ : <T»AAÏ1 : Hilf :
B-Î1+ : fl(l\C : ®Q-h+ : fl^frC: :=:• OErMjn- ! : ffl-At ! (RAAil : <D?iA(Y> : U
1?J> : (VE At ! W f h c : : ®J3flA Î : SAUA : (ÿflAO i ®rVh®J!iS; : : O
IUT h t : Ajttl : ' î û ^ t : Atïl-lh : Ï1<A : <r>0C:i=:-
Ht ifta vox quam auditfamicvlo, loquuto e t iterum meum, & dixit mihi
M , omfo. droplnillumlihmtqo, , « a mMiUm A,g,u, qoiedeavil
*0.. ZmJL J . ln ^um. ) & dixi eii Do mihi bunc li
Drum. & d a n mbi, A cm , & camtde, & otonrhudintm odftrot vttiri m-
& tn ore tuo dulcitfit ttbi ficut mel.
V .x r . s. j 0 A f i n 1 s a <po s T 0 Li. - 0 1
Verfio V U L G A T A
G! Et aqdivi ypeem de Gfêlo iterùm loquentém mecum, 8c dicentem ^ Vade, &
L A T I N A .
jjcipc librüm apertum de manu angeli ftantis fuper mare, Sc fuper terram. Ec
ubii ad angelùm, dicens e i, ut dar« mihi librum. Et dixit mihi ; Accipe librum,
8c dévora ilium : 8c faciet amaricari ventrem tiium, fed in ore tuo eric dulce tan-
Iquammel, Et accepi librum de manu angeli; 8c devoravi ilium: & erat in ore
Imeo tanquam mel dulce : STcumdevoräfTem eum, amaricatus eft Vinter meus :
Vj Et dixit mihi ; Oportet te iterùm prophetare Gentibus, 8c populis, 8t Unguis; 8c
•egibus multis. ’
I n . ; c A p. xi.
E/TT datus eft mihi calamus fimilis virgje, 8c diüurii eft mihi j Surge, 8c 'metire
1 ccm plum Dei, & altare, 8c adorantes in eo. Atrium autem, quod eft foris teni-
jplum, ejice foras, 8c ue metiaris illud : quoniam datum eft Gentibus, 8çc(vica-
fanâam calcabusc menfibus quadraginta duobus : Ec dabo duobus teftibus
s, 8c prophetabunt diebus mille ducencis fexaginta, ami&i faccis. Hi fuiit duc
olivac, 8c duo candelabra, hi confpeâu Domini terrae ftantes. Et fi quis volueric
eos nocere , igms exicc, de ore eorum, & devorabile inimicos eonim. : & fi
quis voluerit eos tedere, fic oportet eum occidi. Hi habent poteftatem claudendi $
coelum, ne pluat.diebus propheti*' ipforum : 8c poteftatem habent fuper aquas
converrendi eas in fanguinem, 8c percutere terram omni plaga quotiefcunque
voluerint. Et cüm finierint teftimonium fuum, beftia qu* afeendit de abyflo, faciet
adverfilm eos bellum, 8e vine« illos, 8c occldet eos. Et corpora eorum jace-
bunt in plateis civitatis inagii*, qu* vocatur fpiritualiter Sodoma, 8c ^gyptus,
ubi 8c Dominus eoruHi crucifixus eft. Et videbunt de tribubus, 8t populis, 8c
linguis, 8c Gentibus, corpora eorum per tres dies 8c dimidium j 8c corpora eonim
non finenc poni in monumentis. Et inhäbitantes terram gaudebunt fuper illos,
8e jucundabuntur : 8c munera mitteni; invjcèm, quoniam hi duo prophet*
cruciayerunt eos. qui habitabant fuper terram. Et poft dies tres 8c dimidium, fpi-
ritjis vit* ä Deo intravit in eos. Et fteterunt fuper pedes fuos, 8c timor magnus ce-
cjdit fuper cos,qui viderunt eos. Et audierunt vocem magnam de coelo,dicentem
eujAfccndite hue. Ec afcfcnderunc in coelum in iiube:8e videruae illos inimici«
Verfio J A !B 1 Ç A çum Interpretatione L A T I N A .
* J, J I a j p . iX j L Ó j ) «L/flwJI c ^ x o J ) v jl p j
aJ OvAä3 e lS Ü l j j J i i p.jLftJ! c lS U I ôoj ^ccXJI
C Ä ^ .^ a i.1 «-JcXaLä ^ (^9*3 ( 3 ^ ^ # /lAjt -£13 bcXÄ ^ J I äS
^ ^ Ja.( ^Aaa) ^vÀJ^I l*I<3 * j.-* jlr I^Aä.(_5W9 £*. viîSÜLl a»
* «LulIj Leu! liij
^(XJjj ^ ( X l ^ n / ü ! hi çjo JLi^.&LwaXi AjSrS'K oan à f - î L _ f à et
* i - u - t i c l I p Y • hprrSLJ çjhû (y-ff l u 3
* ï LIa jo ! tH-'l Lff,djdî àL lJJII
I _ o La.x IäJI ipiJjSJy o u u ; u , J J pA JÎ^ Ia ^ * ç-yrj.l\ iJ j - àAj j *
-à O « ©j> I i)$é>: -SJ. ^ o C -?-• ©Æ-- i£ a - * „6 * S g*
* McXnl - j k oi sijl foyj* ^ * t-^J| Jds
« è o! >f oÆ f i é f i s * * -â ^ f * ->ïî;;sS « s ' j> ^ ^ vL c é
t * Jxftj IdXA UgJILjoî
UU * Ul»! ^ \ j j j * pA (j^l U%<3 blxll Æ qLLLw Lu3-»1
- t ’ s i u -9 . ij? . â é r* o-Ç^ o - s?- 6 « * g? s e<* j&jeS'' J*Xrts -
oLaxj UaIaxâj 1*4x1.*^ t>cXx:L-aJ| (Jj
i g y j * lff4 i> p j lX u j L u U -^ , (^iJl * A o J m J I /vJUtJjil o ï l / ^
fi?-’ ót J.L I /LjJ-i*pff"1/Jj (j-JXJj JjLttJ), l^gjujLa,
C^iI a o Ï iiL J lj p4^a»j • liiltij l y j ^ j y U ( j a & l 3 L ofcLJIj * çjJJL*
^ ^ çj'J e X u o K — LOûs ^ . i i i l)
eyt A— pxlâc liüû i Sf ^l^JUi
»La ^IÂeÎ LiJ^ffeuL » (jliUffJL «LÔffjJI <1,1 ttX*_^2A* LIaL* IiAjUa I ffL^J ÆtwJI
Verfio Æ T H l u V J C A cum lilterp
tî Î T h W ! narht : Aft? ! ®M1 : arJh'fÇlï ■. hfKU.'ÿ : AnC/UP: :=:■ IDS
flAl : UA®n ! WiflÆ î AAJhW-fl : ®A^K-fl : W W i ®AnAUt: ■flhJ.^i i=i
Jd ®<r»m®l:ïhA+: ®Cif: H<r>m{i (H-C::®3ftA4: ÏUIA; oeo«^: A+:
AA^IHA d llhC l ai^iUitUfi: ffiAAï: J-hlA: A»i:rAAlH,A-flrtl,C:i> ®09£iii 9i
<: At: iT'^ih: r V n : ffiAtlP'ïî: :Ah®*: taTHril- : AAftiHfl: OH: U1C: îWTÎI
+: UJ® 6: A»•<*>:=!• ®AAHM^: A B: A£-j>^P: A®>: Æ+iOP: fl
«BfAA: /i ® 6P: ® S: Aflft.::=i- ®AA-: Â0<iVw Bi iW: WH-: ® 6:
AAl^lB: A')H,A-flfh,C::AA: hB^:AûA: ^ £ X := h »AHid+i.-^h
(h«R-! Ai®arh+: AAA-fcO’: 9-®9: Ârtt: A m - .M I N * : ®tm<fiA:MA-l1S»’:,
®AlPTf: JÎCTiiar-t:: AA:^hih'i'/»ui':=:- Ah®>: hAn)l! AÖA: f|fftE:A<R.
XiWoe’T: n®4! HÇ/»: AóA:/»jrC: fl®“PôA: :®0.^: rtA-hl
î: Au^vt: A9A: ïl®>: £ W P : £&■. æpJh^/n-P: AWC: flYl*A: ®>¥lü
1 <C-piP»:,(Pmi: .;+*::=.•• ®rtf): jSAO»’: fi/Kfie*: OMd.-flB': A C t: U0C1: A /n
f * A X cOE+flArt: /»hAUW’i ®‘P>A®>’: ®4-tA"0»-:=i-. ®A"îflA: (WTâW arh+: Ul
Cî 0nj3::A'it : rt»S: <CWi H W A : h f-ß “. «“MW: ^ni+AAfl: AlKAff»-: :=>
AillH-fl: ®i1f : ®nitiOTC+i An^T®»-: UJAhi ®ifôA: ®®»W+::ffi
A^narifr: X^-nCflU^: arh t: fM C : Aap-?®*; AÔAIP®»-:A
A: ii-flA: je.fl: /»^CcffiJEAI®.: S g g j (VIS 91:1/®»’ : : « » : Ah<N: Art-: 8i
5HP+: AS»®/»/’1®»-: AA A: f,H 1 4 .:£ ft:y n j?C : :=■■■ : UWh: (Nf Ó
A: ®09^q>: Jkna-A: ®»Wh: (M®*: A ^ f l: AlKA-fliKC: ffiMWA : W tr i- f
a* : oe^+iAMA. : (M*®-®* : nAIAU’®1-: : (DV>i : «C(J+ : AÖA : AA : XLA£fi>
« 4 ^ -.OXPA'A : ÏÀ : A /B ft^ : BjefWV®»-: ÿAT : TfP :: ®Al®»U : B C t: V
W*/fW*tfftW»î:®(RiA»»»«AÀAiW>'îi!'
Dtinde voie qua ine compellârai
rurfus locuta: efi ac dixit mihi -, Vade,
& accipe librum apertUm'qul eft i.
manu Angeli fiant is fuper mare eh-, fuper
tenant. Abii igitur ad An%tlun.
fa dixi et -, Du mihi librum. Et dixi
mihi ; Accipe eum, & dévora iUum,e!r
amarefcct ex eo venter tuus, dum fueri
in ore tuo dulcis peut mel. Accept igi■ i ©
tur librum de manu Angeli, eSr devoravi
eum, fultque in ore meo dulcis peut
mel : at quumdevorâffem illum,imple-
;fi vinter meus am'aritudine, Tunii.
dixit mihi, oportet te iterùm prophetare
populis, & gentibus, & linguis, &■ fe-
gibus multis.
CAP. XI.
1 efi mihi arundo bacu-
lo fimilis : & dixit mihi ; Surge, eâque
i.templum Dèifa altare, & cos
dorant in eo. Atriumverb quod
tcmplum eft, eximendo '
'taris illud, quia datum eft Gen-
• & conculcabunt urbem facyo-
fanüam quadraginta duobus menfibus.
VabSque duobus ftmul teftibus men pro- 3
pbetare mille diebus, & ducentis fexa-
ginta diebus : & induentur ciliciis.
Atque hi funt dua oliv a, & gemina
candelabra fiahtia fuper tenam
confpeftu Domini. Et quicunque volais
nocere, ignis prodibit ex oribui
i,.& devorabit h oft es etn
qui voluerit eos opprimire, ita oportet
1 occidi. Ët ht potejlatc. ' ' j |
clqudendi, celum, ne pluat diebus pro-
pbetia ipforum : bavent etiam poteftatem
fuper aquas,, convertendi eas in
fanguinem j fa percutiendi tenam qua-
cunque voluerint plaga. Quum autem
abfolvcrint prophetiam fuam, beftia
afeendens ex abyffis terra,pugnabit ad-
verfùs utrunque, & vincet eos, & |
ter fielet eos.. ' Etutriufque. càdavi
:bunt tn, plated cjvitetis‘magna,
vocatur fpiritualiter Sofioma &•
oÊgyptus, ubi HŸucipxùi efi Dominus illorum
duorum. Et videbunt cadavt
■ a eorutopopuli,&nationes,& lingua,
& Gentes per très dies cum dimidio :
on finent corpora eorum fepeliri i
mento. Et habitantes fuper te
latabuntur fuper illis duobus, e
exult abunt hac de re, & munera mi.
tent alii aliis:qubd hi duo propbetà
cruciârint incolas terra. At pofitr ‘
illos dies cum dimidio, ingredictur
itrunque fpiritus vita, a Deoyftabünt-
luein pedes fuos : &• cadet oh boa I
w magnus in omnes qui fpeftârint .
los. Audivi quoque vocem magnam
coelo, dicentem utxiqite, Afcendite hû
Afcenderuntque iri coelum in Qubibus :,
fa viderunt eos inimici i
étatione L A T I N A .
r accept bd., librum i idam bujut ongt[t3&.eomdi trim : 0 fui: mihi dulcis ri
B .— .J.* r V m Aiglutiviforn tum, omtmtudintm oimlit viittrimto. .Et
dtxrt.mibi-,Oportet te propbeta> e Gentibus,& pgpulisi& tribubus,& reeibus multis. P pfiflHHH cap. xi.. ■
l_iT iradtdit miht caltvjmm aureum fimilem vitra,& dixit mihi ; Surre, fa m
r £ T>0"!ufil (anôtam Dei, & altare, & eos qui dorant verfùs illud, Deum. ^
atrium tnfertus t empli omitte, & ne met far is : quia data efi Gentibus in plaçâtio-
nem ctvitas fancla, & calcabunt earn quadraginta & duos menfes. • Et dabo,in
mandataduobus tefiibut meis, ut. prophettnt per dies duodecieicenties fa ffaa-
ginta, facets am til/. Et hi funt dua oliv a, & dua lucerne, qua in confpeSn Vei,
qua pofit.a. funt fuper tenm. _ Ex in quantum, refpicit eum quivuit nocere illis,
tx uttmicts tUorumj-ekibit ignis ex ore illorum, fa dcflriiet inimicoi iUorum &
Jic mortenlur lioeentes illis. Quia ipfi poteßatem habent fuper ctelum, ut claodant '
tUud,n(pluatpluytam fuper terram in diebuspmpbetia eorum: & ulte,ins poteßa-
em habent fuper aquam , utfaciant edm fanguinem 5 & af fik ant tenant omnibus
plagif eorum quotiefcunque voluerint. Et, quum finiifent teftimonium eorum, &
prophettam eorum, beftia qua afeendit ex abyljb , puruavit cum .iis, eb- vin
t y & occîdit eoi. Et.pofuit cadavera eorum in civitatemZa cuius no-
* Patmo, myfticè Sodoma fa ofgyptus, ubi fufpenfus fuit Dominus eorum El
videbunt gentes, & tfVpus, & regiones cadavera eorum 1res dief & dimidium
&■ non permutent feptlire infepulcbro cadavera eorum. Et gaudebjtnt fuper iïs.
qui habitant fuper tenam : & munera dabunt tuni invicem, eb- dicent buonîamhï
duo propbeta cruciaverunt habitantes fqper, terram: . Et poft très dies & dmidi-
!.?Jmr ^ trl Ur Va * jUptfi fa.fufctta.buntUTy&flabunt
pedes fuos: &fa£fus efi tinior fuper eos quividebant ffios.- Et venit vox |
to,& dixiï ipfis ; Afcénditi huc’.et iühc dfccndemiUu caltimfier nubem, et
mm eos inimici eorum. ■ \ ■ r ■. .
G S S g g § :