P
i E
3'; E '-V z l t i G E L I U M C a p .X I
E t’a r r E*A ION K A T A*l M'A T ? iCï O N. K JE ». Kp’. Kl-'.
domi
1 hcW*> « 7" w
it tune domain'il'lii
£ 7,071 49ÏW oinixy iw
uqniodô.poreft qnifquani intrare
IÇ m " ¥«c Jwa r4
. ‘d'.ripère.’.^. jî ^ alljgaverit V .. forten.. »
1 |c/>çtf «tirai, , iai’ M »{®«r .■ «%» Târ !%y&y»
.... ieà " ,Non exi/Ji« mecum, contra me eft; 8c qui non jtongregat mecum, .
o ‘JiapnaoH j *Ç> ftà «? Säg, tpv,..i&T «/** R» * *) « .ƒ*» .f“T •<*“» fpargit. Trepter hoc dico vqbit} Omne peccatum & blafphemia remittetur
TKOfvify. àit mro ktyu ùttf*, n«« */**$*■ £. fiMfft/tU /èpsÔMvO
faominibns : Verum Spiritus blafphemia non remjttetur bemrirot(
àySfûmit * n $ m aryd!ipu£{Qr @m <tqh(aÎ* in àqtflneilat rots i t Of«wiq;
dix
i t äorq tiiyot X? n ifi n itäptr. Iqiàhaojeu <twy> *
tutem dixerit Contra Spiritual , fanftum, non remittetur ei ^ neque in
■ •dl'-iv inrtf xJ1 ra ryUf-urf©' n céyin , in ctVTqi «rt i»
(foc •' feculo, neque in futiiro. Auf facite arborem puIcbrm, &
ibty 'rûcùuti, irt à* t$ (ctXKoy'lt. *H mtittril» ri Jiyfpoy i&hit, $
' fruâum ejus fxkbvm : aùt facite arborera • caritfim, & fruâum
rV i v n i&foy * n x tifo c tlt t3 H y ffo v Qxnrpbt t xJ r3p xcy*3r
cariofum: ex (dira g fruâu irbor ’ agnofcitur. Progenies ' viperyum,
CdUfoit * è*.>*p « Jtapwa tô «Par/fa» y yijKtJ. Tiwipucl* iysi'yèôv,
db pûteftis bona loqui malt exifiente t i ex cnira ^ abundantia cor-
: <foV(t<fr» A<fy«<p orovngpî otrtt} ôw ytp to aktorüfit/JQ- <f tut f
X'icu r i ça/** xfyiï. fiyafjbi
bpjto. .ctht(âui......_
ij«9# $nacw$ J tg.fl'îm
malo . thefa
inCifoii ri iy&Qi * ^ ô wornfâ« ô* t» toxmçx WÇd>}\n
mala. . Dico autem »obis, Sjid omne .verbum otiofum,quod loquuti'foeiint • ho
fovngÿi, Aiya ÿ t/ptix> .l'Qn tox pup* igyit,' o tàv ot lv
..... reddent . de eo.. rationem in die. Judiciis. Ex cnira ver
SpajTQi, "ànJtiatin m{i iv ]2 h'oyv iv iyiptß xptgfas, ‘Ex. jig rff aoj
bis tuis juftificaberis, 8c ex verbis tuis condemnaberis. ■ Tune rcfpon
y a y Qt StKtua&nan , o» nV hiyot Qu x.ct}*Jhtd&h<Tit. Tort imxeiderunt
quidam Scribarum 8c Tharifemun, dictates ; . Magifter, volumuc
$nmt ims rff Tpcuiftil'mt x, h<Ltxff<ÙMt, Ktyatfa > AiJirntyt, àÎKa/A/J
S te âgnum viderc. Vit auitm rcfpondens ait ülii') ,Gederâtii
uni Q* QttfAMot tJ'tit. -O ‘5 iurotf, Ttvtx vompet xJ
adultéra (ignum appétit S: Ggnum non dabitur ci fi rm lignum
(Mtya\U Qyipiiiot bmQnri* * ’QnpMo* # Mnàflot «utm, ci Qn^Het
Jon* Prophet*. Sicut cnira fuU Jonas in .-^ ventre
I»v<t ‘nrr&vnrts. #ô«rif yif 'lutSit tr rf xtifilii. n x.»THt rftit xpeigot
8c mt mats: fie erit Tilius ^ hôrainis ïa | potte' terr* ir/r
^ rfüf rirfett' «7»{ Kr« « «3f qS iyàpôrx iv tj mgS'lx # yns rgUi
dit! 8c mt tuBts.
jutten ù reif rvKiuf.
V e rfio S ï < S I A € À c um In te rp re ta tio n e L A T I £1 A.
,g ^a^nd^> vfJ)*| . • ) a a - i c o i a j p ô o \ .d ! a u ; w^ a« ^ô J u if [■ i.o.}
0 C* l - y n nht \ c^NQjVix... j 0o oi „J•J*i ^.N•»' <» y ra .9 I 1 q * , ) a O J çjj-aCIO ,• ).J-fcmj*bv uOCUs^IO).,
X\2; vaa^> |j f \£ o f (.jct o^|.~>Vi c.yi v. u JL ô JJ)
1 « ’i ■ • iû_s K«.j JJ*|~uoj ç-.; J-àicT^ .|.i l ' i î -iS. vâjaaiou
: J.w».;o.d; jXioi ^ L j ç jj •ou'î. uxaCsju oipa ^
j J c k . ; Q| ru s , ô f* (.yiN v-a Jjo Jjct jXnNÀn jj’o t^s.m à jb .sj Jj’p^oJj
V-A^OO) L.o)o,(.a ç - - i . [ .2 .3 UOIO.JBO Jj L.3 J xS..») o,.~i,y uO)o,JS c
3 4 *•. l~L.i } \Sp.N.bo
, 3 ■' * . ® ... . B ... \\v . ■ ' ..J , .A . ■ i. loqui,‘qmim mall qlundoquidem
| i ^ ^ ) J tv i a .oe ç io J a ^ )Ji.3n55)*.iiOQ.Sl\kVSCliopi< s i i l i> . i . ,l .o l J o .vo iv j; JfuOlifopcräoitatiblu ■ ■
.1W . . . . * .* . •* . . I l l a i i* . . . - % . ” / S.T o ^ bonus i tlifflauris
vo.s2>. Jjf piof * .JOvÎl^ otn_2.io )bv»-.a Jiy y i.m ^._io | j u a ua2C»
, . > , . • . • » , \ . . 9. . . ' * ** liv ? / * N» . . . 9 . * 1» Jj _ i ; J-^ o a ^ a cn._sa^fyS .J-m .j-.x a vopioJj) ) L £ a Jl_io 'b a i •.
•o->.~U.ijji!>ôso ç io o c o n .L v ^ i jx k iô çbô
* * j ô u ^ v b j^ > ô i J j p o o ^ a Jm.^o)i *
. » y «.» 99 y «i* * 9 '*» 3 •». •• .» • 9 «9 *y ra .9
^8 ç-J-xOj *. J— .oi^m ^ v ^ ? 0 ^suif o j-x
^pJJ )Ijo 1- j.xû ) ij jL-^a^p jJS.JE.xa »■yooi.^s V-bo^o [ -x x oo) * .jLj «ƒ.,.„ xV
.•te y •• y 9 y 9.y v p 9 y* . 0 om . 9® m
> [—JQ-J> OLXÛ^ÛO ç,_JOa jo o l) i- s .^ ) .X Û jj » .}^ 2UJ ç - JO j ! 0)L | J j| •• Oî—S» ixCtOUtLl
9 . v .* y . 9 * .• .* 9 y 9 9 ..y . 9 y « 9 t. * [iSs^L V | x j | ; o u a ^ x a ]•*■■}]? oi'^a Joolj J .x a o •. v^ * \ ) ^ x L o
9®*y y . . / , r * ®«9 ) JiOxLo ^ûL^a.
Aucquomodb quis poteft ingredi domum
ftrenui, & vafa ejus depraedari, nifi priüs
ligavit ftrenuum ilium, Sc tune domum ejuy
depr*dabitur ? Qui noneft mecum, contra
ae eftj 8e qui non colligit mecum,omni-
ö difpergit. Propter , hoc dico vobis,
Omnia fcelera 8c blafphcmi* remittentur
hominibus : blafphemia yerö in Spiricum,
non remitcetur hominibus. .: Ec qiiifquis
loquueus fueric fermonem adverfüs filium
hominis, remittetur .ei: quifquis autem ir
Spiritual fanftitatis obloquecur, non remittetur
ei, nec in hoc fecpldy nec in fe-
culo futuro. Aut facite arborem bonam,
& fruäus ejus bonos : aut facite arborem
malam, 8c fruftus ejus malos. Nam a
fruftibus fuis dignofcicur arbor. Progenies
viperarum, quomodö poteftis bene
li litis ? quandoquidera
cordis os loquitur^ Vir
bonus & thefauris bonis depromit bona :
& homo malus e thefauris malis depromit
mala. Dico enim vobis, De quöcunque
verbo otiofo, qued loquuci fuerint homi.
nes, reddituri funt rationem in die judicif.
Nam ex fermonibus tuis juftificaberis, 8c
ex fermonibus tuis condemnaberis.
■ Ad vefftram oommemoraùonc
| Deifttr*. 30.
Tune refponderünt aliqui ex Scribis &
Pharifatis, & dicunt ei j Doâor, cupimus
videre ex te lignum. Ipfe autem refpon-
dens, ait illis; Generatjo mala & adultéra
lignum poftulat: nec lignum dabitur ci,
nili lignum Jonx prophète. Sicut enim
fuit Jona in ventre pifçis tribus diebus,
tribüfque noâibus; ita erit filius hominis
Verfio ^ E 1 C J cum Interpretatione L à T J N à »
U 9 * <Xx£s=>]j.J * cX j I ^ A kS & J - O J J ^/u ! A j b f£=z> cXj I^J A ÿ M ’ t
13 6 cih'*'" \ / '^ = * y * * . t à j S * 0 j >\ < X x p • & Ô j l x j a j jl \ j o l
^ Axt quomodo fieri pofftt, ait àll-
quis in domum robußi ingrediatur
& fupeücüilem ejuf diripiat i-niji
ilium nihleùm priùs vituiat, gfr
pofleï domum ijus fpplieti £>ui-
cunque mecum non eß,- mibi aivtA
futur-, & quicunque mecum non
congregat, diflïptns eß.
b lU i É o ^ J ^ J j l u J ^ â Qy /9 \t / v ia » * ( \ i ü r p q j J9 if (X mLa .
V [xûi L- ^
- V I » t>QSç9 ^pfixat ^ y *
L l ^ ( X j f y ô /& = > 1, ^ 1^ * ^ /v is a
* tX jp é = p J jJ a.vXâ J1 /vies» * Styyj ^ S L d j >jJ <\jy£=>
\?\ Afj 0^4^ M *
* < X l l cX-u L j + « cXm L C J ^ a j ]
J34 ( \ x j j y j ^ q |/Ia * S^y*M ^AîhljLw
|3 5 C ^ L ç u ^ J ^ o j^ ^ IàAj Ô ^ a ^yXSlisz»
• 9 . ’ • ■ '**. # '* m I
i d o T QyjKJ l ) ^ ( X j (Xj A ^ ^ T J cX j j (Xj l , [ J l XJ-] cÆjÛ
14
LXVII. De remilfione.
Propterca vobis dico, quid omne
peccatum & omnis bUfpbemia hominibuscondonabitur,
fed blaf-
pbemia qu<e in Spiritum fanSium
eft, hominibus nequaquam condonabitur.
Quicunque in filium hemi
nis verbum dixerit, ipfi. condonabitur
: quicunque autem ih,. Spiritum
fahttum dixerit, non cçn,
, donabitur ei neque in hoe feculo,
. neque in illo feculo venturo; Ar
borim meliorem colite , & fruâu.
ejus bonus erit-, arborem malan
plantate j .& fruclus - ejus malm. ) tritt eo quid Omnis arbor i frußif
fuo eognofcitur.' O filii vipertru ^
auomodi potifiis bonum loqui, ci
fundamentum de pr/ncioium vefirt
malum fin 'ex * abundant ia en
tnterna cordis os fermonem ftffh*.-.
dit. Homo bonus ex thefauris bo- -i
11 it boria profert ; de homo maUu
X thtfanrk malis malum promit.
Verfio V U L G A T A L A T I N A . ______________
Aut quomodd poteft quifquam intrare in domum fortis, & vafa ejus diripere, nili
priùs alligaverit fortem?& tune domum illius dirioiet. Qui non eft mecum,contra
me eft: & qui non congregat mecum, fpargit. Ideà dico vobis ; Omne peccatum
& blafphemia remitcetur hominibus.fpiritûs autem blafphemia non remittetur.^ Et
quicùnque dixerit Verbum contra filium hominis, remittetur ei : qui autem dixe-
rit contra Spiritum fan&um, non, remittetur ei, neque in hoc feculo, neque in
futuro. Aut facite arborent bonàm, & fruâum ejus bonum: aut facite arborem
malam, & fruâum ejus malum fiquidem ex fruâu arbor agnofcitur. Progenies
viperarum, quomodo poteftis boni loqui, cùm litis mali ? ex abundantia
n
-toi---
r* -
cordis oc loquitur. Bonus homo debono thefauro profert bont : 8c ma J
f i
lus homo de malo>f hefauro profère mala. - Dico autem vobi*;Qnoniam pmn
bum otiofurt», quod locuti fuerinc hommes, reddent rationem de co il
dicii. Ex verbis.enim tuis juftificaberis, Sc ex verbis cuis condemnaberis.
Tune refponderünt ei quidam de Scribis & Pharifxis. dicentcs ; Magifter, volu-
mus à te lignum videre. Qni rcfpondens ait illis; Generatie mala & adultéra
lignum quxrit : & lignum non dabitur ei, nili lignurft Jon* Proplrcr*. Sicut
enim fuit Jonas in ventre cedcribus diebus, & tribus noâibus; lie erit Filius ho-
mmis in corde terrx tribus diebus, & tribus noâibüs.
V g r f io ^ L ^ - ^ ^ - ^ C j j c u n iIn te rp rc ta c io n e L A T I N J . ___
Quomodo pottß quit intrare domum fortu
dr dirip rt j appelle élite n e jus, nifi
tem piiùs,dru ne dirifiac
ioinum e/us Qui non eft nec um, ipfe
eft contra me »gregat men,
ipfe difripât, idebdict vobis/juba
m dr blafphem
ur W t tus : blafpemi
Sp ritum Hum, non co
Et quicunque oblojueturve bum contra
f s y j ^ } à JI J x ^ J o l ^1 < J » h ^ (_gyüI O.XJ J x>Aj o l ^ â i l (_»a£ = *
I (-ÿ»J { f r f y o O (J® i S f * I O '* *
r *4*13 X- 3 îP *° » / '• ' -9 » C S f°> tf 3<<13 . « O«-* .Si- t S-» 0 ^ 0 3 ^ 4 |
i * S*** y p v ^ ^LjJj^SLxJ cjucX ^ /U-La. JS' o l p^J ItXib
V j x*tXJJ IcXa O 'O o L wjV I J f / V f J ^ f t .
J I )^ykam‘S.J o l l’^lj &cXàA \^yX*AJ o l I«aI ^ ‘
l^^ijXlj o î O^jfXsü CJtx£m ^nUVl £ïjl l * £^w]| LAyXJ Q^cvJI oV * Kj%j
g ro , <t s O -9 G ** -9 31S -* Oice"* O. I V. < O -9 4** Smsjts I G s ß" 1 f.s
i ^ . L J I QyX&SB f»yA ^ L æ J| ^ L vAâ JI ^ La y A p sü i p A x i u Lßf^ *_-?J(j^«l
Î aJI£j kS $ o l C K * p ^ ^ - J I
1 yjjjJ ^ g^-cXJl j»JJ ^ la L p c o^ ia itJ Ljc5
* O ^ aX a JJ^ ^ J^  îÜI * p é a
%oS>" *■ "* •* » * 6 S -9 o 4 3 lus» s s O 9 «S S Om oo***s ms*l "
y P * ^ l ^ Lm^A o l p«Lj 6A ü ^ . aAj U /và£===J! g»yA p^3 Aj Iâ J <\kU:
j o J ÿ J O ^ ^ *<^*.11 ol*> Vj 9 t ^ k * j " i V>l o U-Lj ouJftJI y ÿ - J I iJ-J^I X/li
 d ü 0 2 ^ 1 A o b - i^ l or^ 0 |a £ = J lihàôùù JU 1 c j ^ j A Ü» t& Q ^ k i (5 j
>r'Q'. f . ^ - r î ■ £ . ' V.- • : • -■ ■ ■ * . 1 Ä1 X s - . 9 9 s ‘r- ^ ■'
! V*JuJ UvAjj ^ | j
filium hon
obloquetur contra Spirilu fanftujtoitn
mittetur ei, neque in hoc feculo jieque i
venturo. Aut confihuitu arborem be
iam, dr fruilum e jm bonum: aut con
lit nit is arborem malam, & fruilun
•]tis malum; quoniam ex fruftu cog-
tofettur arfior. 0 progenies viperarum, i
\uemoio poteflu loqui bene, quum fit is 5
nali ? fiquidem loquitur ot ex abundantia
ejus quod eft incord*. Vir bum,
r thefauro fuo bono profert bonum: <
malum. Dico vobis, quid omne verbum
quod locuti fuerint homines,
redditur funt de eo refponfum in die
H , & ex ver bit tuis judicabitur
Seflio trigenma fexta.
Tune refponderunt t i quidam ex 'Scribis \
& tbarifais, dicentcs; O Magifhr,
. volumus ut oflendas nabis fignum. 'Re- 3
^ Ip o r td it eis ,-dicéns; Gene ratio mala,
idultera, quarit fignum-, & non dab i-
ur t i fignum, nifi, fignum Jona Prc
iheta. Qjfontam quemadmodum fuit
ibus diebus de KIM tribus diebxs de tribus
Vsrfiö Æ T H l O f l CA cum Int :rprciationc L A T 1 N A.
flïA : IW: Hje-ïjefr: O'ITP-: UB£: HMOA: TvP: rt,+JKr>: Art,
30 a> HSMCOn PM*Wi U-fiSttCHlé-.=■-■ HA.M : /» IrtT i W f f i ar A t ;®HA£
WUAi A M t i 4UICtytt=> nAV+H: ü w ü f r i IW ! •JrrtA'J': 0«C**i a w it
•): iv t ! AfHlAï ®Hli: AlPWh: 9 C i:3 , r tW ‘l:=1 <DHM: JA: £ ri: ®A
je: A'AA: A®>: iW : A -t: ®HA: * h i ÄAi : «Vin-USlü»-
ü : AdAU'i ®A.n'H:0,A^: ®A,flH; A ^AA i AO*: Ö0 : UIT* : ®<K.
IK* ttlVP: èAWlAY'! “M i l Mi'MbjBi 04ZU-Ü A ir * : AWV AMZU-i M i *» «
11' "S W A * : AAW: t^frC : AAW: -HlA-: lü ïf : tî-)Ç : n i l : O ^ n - , A ï
ta»': AA®1: A MU jeWfl: A « ::-> W-Ai : tC : -AAA : A ^ lU ï* : <PW
0> A») « IA : UISPi ®iPO/RJ: 40A> A a *T « liW S i « * V I VwqiüS. Ä flm
<*-. YT-A»: ïnn: S4.0: HiniV: AflA: W-OA--. nAïtAU-: fA : IWA+: JE*Ï:=!- Afl
«»! O t A t n : tefU tte i « A b o r t u s V m S h K i .
f lA ï t : AArtAA : tA W + : '
®A/»Ti: VAOT: AA: AdT/U/A/0: | | • ® /»tóAWÏ: AÏH: M fl- : A.Ï'T.Wt
-, X-! A/R'ja»: •>A/KC+: ÏCA*:=s. ®A®'U(<A:.eAA«J>'::;K jrAir: O^WA+Ai^C
+ : -Uïrtlfil-. ffitA ^ C t: A.ß+®Un: HAÏAA: Ï-A/»C+: BAh ifc.ï ^ AM5: n
s»: p-7h: 5fU: (Th+: A OU: Oïfl^: lUA-rt:()At: ®IUA-A: AA+: : £VA-: ®A
* : APA: A®>: (hfOT: d rh ti M i m tX t IO(rlK 0At-. m M : M ,f := y
e/us qui fe vtrmus praftat, & bont
jus'rapere, finonprims ligaveritilium qui fe v tri but pr a flat,de tune domum
jus diripiet >' :Qui non eft mecum, contra me eft : & qui non congregat mscu
fpajgit.. Propter hoc dico vobu-,Omne peccatum &.blafpbeiHia remittetür homi •
niede qui fplritim fdhftum blafobcmavit, non remittetur ei. Et quidicit verbum
fupra filtufn hominis, remittetur ei-,de qui dictt fnptr fpiritum fanftum.
non remittetur ei pec cat uni 'fuum,neque in hoe feculo, ntque in co quod vet
Aut facite arborem bonam,& fruftum ejus bonum : aut facite arborem mat
de fruitunfejm malum-.quoniam e fruliu ijus arbor eogiufcerur.PrigenJcs v
rarum, quomodd poteftis boni loqui quum iniqui tftis'!quant am ex rtliqui.'s
dis loquitur os. Omnis bonus homo ex bono thef turo cordis ejus producet bon
de iniquus homo ek thefauro iniquitatis produce! iniquitatem.Dico vobis,O
ver bit.ofiofitm quodlpqtiuti funt homines,reddent propter id rationem in dir
fticii. Qkonidm mverpis tuis juftificaberis, dr i verbis tuis condemnaberi^ 3
~ . De petentibus lignum.
Et tunc fuermt prajentes qui refponderunt t i t feribis & i Pharifais, dice
lesjMagifter, volumus 3 te fignum videre. Et rtfpondens ilit, dicebat Us ; G
ney'atió mâla fignum quarit : & fignum non da.biturei,nifi fignum Jon* pr
pbeta. Quoniam ficut Jonas manfit in ventre ceti tres dies & tres noücstii
erit filius hominis in corde terra tres dies’dr tres nolle s.
'V e l f io P W K W T C 4 c iïm In te rp re ta tio n e L 'A T ,
36 I— yvi==» * pj^£rè=> ^ J o LcVmJ O^Àâ=s|
* ^VÄAJ t>L^.frT»^ JJ ^ f l . L a i J j ïy c u # 'eX x jS cX j o !
38 ^_5V» plxX f <XAJtÄ^=»yf
- ^ j | /U-fTT-Si) p * ‘C aA ^O J i a Ia tJjLwJtXj ^ | ^ ^ * pAÀ*XJ Ua j ! y\‘==3>
O^.j Lx^-1 * ^A+XXJ C a,j | ^£==Sx.a \» ZspluS * cXa Î^Â
/Vm^ ^ ^ 1* cX^Lv* péaiM j£j /Vwj Lam /Vm
'I ' f , I - ■ ; f j X Ä + J u y X A J J A
I N A.
Jam vobit dico ; Omni vtrbun
quod bomincs lOquentur, ii
die judicii rationem ejus reddent
Ex [ermone tuo réélus cris, é
e^Jf,m°he tup ,in ertmen n e t
LXVltl. Petitîd lîgni à
Chrifto.
Quidam ex:- Scribis & Thnr'fnu
•i rcfpôndernnt, 'dicentcs-, 0 pr*
deamut. lllt rejpondit c is, d?
w È S ^ ïM f k t r tË æ ^
1UtS non dab.tur, nifi fignum Jo- * prophétie. Qucmadmodum fois
très noéles & très d u s in
fim h o -
rde 'ti lanebit
t noücs
K 1