g IP I S TO L A .Cap. V
‘ p .T I I S T O A r f n p o ' s K & P IN 0 . A KE$.
Uxoti ' vir dtbiism bemvolimhm reddat: fimiliter ^
K yncuni i * («) ItftotAAa imfMTU' ip l« 3 *)
viro. Muli« froprii corporis non habet poteftatem, fed ^ vir:
dyj'gi. 'H yvtn n U'iz adputlQ- zk a%oun*£n, itx i *v zf
Similiter autem <k vir . fr,pro corporis non habet poteftatem, fed% < mulier. Ne
Ipolvi $ o * r» j n iJ'lz *K ’ * hK ” y vt" ‘ M"
/r®<«tae eW aJio®, fi »*» qaU ex eonfcnfu ad tempus, ut v“ %s-
■ gmnpSn thMhoK, h f4t Ti «v W ? 6"18 *0 * P f f i ß ,r? W S fig gW
jejunio & oration:, & itetüm ja -idipfum tenvemsth t
y,,r«V £ T ? « o ^ ¥ , 3 *»J t3 -ut3 P
itet vos ‘ fatanas ptopt« incontinentiam veftram. Hoc
vV*t'« Q*™*t # ix&aiaj vpMV.
indulgent! am, non fecundim Imperium.
Qvfyihnku, a x*T i'h’jaylui.
meipfum : fed unufquifque prop«’
ijWOt/TOI'.-
* c B
Tw73 $ A*y»
.„ w __ ___ homines effe ficut &
©*A« (ƒ) -ß -xdnat ifdftivott IJ) «« s
donum habet ex Deo, Ke quidem fic
!i^r©- iJ'/ov («) fj(« ©**, (0 ®< ? »t*{,
Dico autera nonnuptis & viduis; Bonum HU*^ eft,
Slot 3 «r«f. A'tyt 3 toi« iyiiAOtt >y ? Jiff"*» (*0 K<tA3‘’
maneant Ccut&ego. Si vrrh non fe Continent, nubatit:- » melius enim
'{ K*yö. Ei 3 zk eyKgctltuo/l<L(, yt^urarcsi K(hmop ydp lit
qüim urii At matrimonio junÖis pracipio,
9 uenaxriy
($) W n«i » frvpzto,. Toi« »j )*j«fi»)tS<ri
Dominus, Uxorem 4 | viro non difeedere.
Kvet& t yweumf. ewre eejcTfif ß» (i) pffpt&nv*
namats irrmfpta, - aut viro .recencitieiur: Et «
SKtT® iytn©-» Z t^j *»ƒ{! xaT<ty*y»T»*
Si :veri difeeflirit,
’Eecf 3 ^ JC*?''®'?»
uxorem non (Hmiitert.
ƒ££ ^uveuxet pd dfiiftu.
infidelem, St hac confentit ^ habitare
«Tiçov , x} dvrü QuydJbKM o’ikiv^
fi qua habet virum infidelem, Sc
»T« »vfg? d-jnwt (a)
tum. Sanäificatus eft enim
(ja) dVTOP. 'H jiaçtu ß
mulier infidelis i>
» yv»fl » «*!«©•(«)«
autem fanäi funt.
l illo, non dimittat illam.
r’ «u/7», p» dyi'na dvrnv^. Keu yt
pfe , confentit habitare cum illa , " non dimiti
IT0f QjydsJbKH th.üv ptT* ÄUTHS, pn dp'i-1
vir infidelis in uxmt, 8c fanäificatai
dftig ô dir/ç& à» i f yvitunî, ^ w,jietr«e
alioquin ««(« veftri immundi pan nu
U avJ'fl * tWH içif. 7ti 7*xr<t Spiv dKctädplct Ut • |>(
infidelis difixdit, difeedat : non fervitutjfubjefti
3 iy i* triv. El 3 ® £**©- X“ f ‘CO> JiJ'zKaTc
frater aut. foror in hujufinodi,: in autem pace vocavit
oaAwi< z » dA/ctf & toi« ToiwTois.* m 3 «>hvP xtianwv (£)
Deus. <L«id enim feis, mulier, A vjrum fnvabki - aut quid .feis,
o 0 (o«. Ti $ >uW, el t «y/e« 5 (°) » 7‘ ««&« «Hf, ti
mulierem ftrvtbU) Si non unieuique ficut fmiimeft D,ut, unumqueonq} fieft
? C«V<«i Ei pä l Ä f i (plfl«V 0 0 si«, (^SBV oi{
vocavit Dombnli, ita ambulet: &. fic in Ecdcfiis omnibus cm.
xtx^Hxer (f) o Kupi®-, #t« «ä »toI#s't« * % zTt»( l» r mx*»trieut m m l ƒ«■
ßitw. Circumcifus aliquis voeatuseft? non adducat praputln.In praputio
•tiasoucu. ncpiT^/AnixtP®- TI« okAÄSh j pÄ ^bozrÄ^». oy «XfofvrJoi
aliquis vocatus eft > non circumcidatur. ^ Circumcifio nihil- eft, & ^ praputiura
(ff) Ti« oxm'iS» > p» <Efe»](/«*(<&». 'H ufeiTepÄ «<Tty ß i , ^ » ax^Cun« ij
nihil eft! fed obfervatio,mandatotum Dei. finufqoifque in ^vocatione, qul
« ƒ « 82»» * TÄfMffi« iyTo^ay ©(«• "Exar©- «k t? xAMffw, "
voeatuseft, in ea permaneat. Servus vocatus es? non tibi fpeura: fid
(t) (V TO»TP pe»»T«. AwA®- SxA»3»«5 p» Q>l p*A(T® * «aV
St potes liber fieri, magls utere.
„ ck« dico, non Dominus5 Si quis frat« uxorem habet ^ Mvdtnu (AttiStpo« pffAApy %P»TIU.
dToi« 3 A .i« ?«W iT ö ^ y *> 8X SK«?»®-» EÏ TI« «Aa*3« yvv«Kd%xi I H H M , . .
H $ < j s )w M t T?W ej/X? , ^ (ƒ) 3 ^ B7* ^ ° ? w , ° T'
( y ) * i v f & . ( r Y n ............ ..... 1 - ‘5
Ç'. MS.A.(<t)ôpiA»y àroJ'iJ'ÔT*»* ôpoi®« >ç, (
(A) ytfAHy (1) x«pi{*ôS. (*) *3«> W «
îgp (I) Jpi< (0) ei t! («r) «« S Ktîjl®- iptfiffiy, (p) ô 0 (3«, ut«« (ff) xmpai
Z
A. \ u o u s f 1__ i - a ô i .V i o v S - io .„ .k . .U s ^c ; |^ î c w o iL fio J J Iv â j j ÇJ*
io q .^ â ^ i J-30’ •ol-:s-:>? J)? ^ if *
4 « !
- 11 ; çipâ yOoisAlT voiuU; «N-io? JD? y*. vPP^,1- J) .oitkJ?
5 lis.^5 l _ L ^ â ^ a a x m x j j j i . vcÙLSlLlLcK 3ji. ô i ^ . t s o l o •. l l a i ^ o p ic o jih
r A > ‘ f ? W r i o ? * •v“ r ^ 21-’
c u î . (.Ôj C51_. )N.oc iq^ o i a l i . 0 J J T v p o O L j u l a o } vo o i^ û j % 1—«?
8 vooC x ç A . j J c— .} vió?'* .^ i a c i ? *— •?“ i-“ « ? *> -] C1”
u « j i S . y-ï .r e m t o jj'v i * .u î-a -o | vo a n j y î yOoCi. c * h û S } .)i> i.io ,J ]o
yobii». £ w j; ç . ; ç —.'ÎUjO'*
jy'l )SgL «jLO-fÂL y}ô * .« » .o v a l U o i i o a r —i |L £ v jf; •. « v-Sd j)) )) W jx ia .5 0
JU’ j J f p o j ç j ; .c o c iim j jfo iL fioD ) iA ^ > .|^ .;U .O i^ A 3 iK O }
o i _ _ ü u - f i^ .1 ; i l = j ’ « o io .• I— L>a..ôi.io JJ; £ ^ j ) f i « j y? .« i- »
ô u ü . p s u j ; |-2 j OCTO •• ç ia .o L io l) ; l L s c ô i i .£ s « l ;) y .} |L £ y j[o * . ou^o o -k j JJ
14 )L ü y -j]-0 ç—iCUOLiO B? 1—J-*? t-NS, 0 t? l i r “ SO * ‘ ° 1 X % n
• Jll'yïô . ç - i j ô '- i 0; |.j.b a .-cO o JJj )j_.J (L g-Jf « o i |— ».yOSoo .|_L3a>oi^O)
a .42 f._ 3 aJ»L i3 JU; 00) Ç— y? * - y t u ) Ç-*? b*-°> •\.a j ? C—1 yQOL»Xa
4 * ^ iJ-tO * yi-û OO .yiis01_0 Jûs^. o j y T .V I.' e JJ .C Â -O ^J
J l ) L ^ j J) y ) * k J ( ^ i v - i f ö f . ^ L l L y} |lN j } u i o }
, y J.X2 Ol JÔl^ . 0OU.4Û? ‘f f « --- *j .J-i-r iÔ O liv y ^ - ^ 2 1 ) ^ . J l»--- ij 1*J? j f p
g Jj".. c-rolf i*j] r - K s r “
tô o i JJV*4 U , ‘7 IÎ1-Î I t c i » . y j o o i i . i , a 2 i o u
.VOLJ; I '■ ‘ y ô o « o i a j ^ o a S ; ) iô ,ix g u JJ) .jlo iK ja x . J l a j ^Ojio
^ 4 ç â f J)" y}"* . |^ L J
.C wQ X S L i u S v
E t yir uxqri fuas dileöioncra debitam red-)
dat : ica etiam ipfa uxor marico Aio. Uxor«
jus non habet corporis fui, fed raaritus ejus:
fimiliter 8c vir non habet jus proprii corporis,
fed uxor ipiius. Ne itaque fraude- i
s invieem, mfi quum ambo confeol
ad tempus, ut vos occupetis jejumoj
& oratione: & rur fum ad idem negotium
revertimini, ne tentet vos Satanas propter)
concupifcenciam corporis veflri. Ho« au-P
tern dico tanquam infir mis, non ex pricc-l
pto. Siquidcm ego velim omnes homines?
eile mei infiar in puritate. Sed unicuique
donum datum eft ä Deo, cuidam fic, & cui-
dam (ic, Dico autem iis qui non habentp
uxores, 8t viduis, fatius efte fi permaneanc
ut ego. Qubd fi fe noil continent,' matri-J
monio jungantur. Longè enim fatius eft u-l
xorem ducere.quam uri cupid it ate. Iis au«
tem qui habenc uxores, przeipio non ego,
fed Dominus mens, Uxor ä marito fuo non
feparetur. Qubd fi feparata fuerit, mineat
fine viro, aut cum martco fuo in gratiam
redeat : & vir uxorem fuara ne dimittat,
Casteris autem dico ego , non Dominus
meus. Si eft frater qui habeat uxorem in-
fidelem, & ipfa voluerit habitare cumeo,
ne dimittat earn. Mulier verb qua habet
maritum infidelem, 8c ipfe velit habitare
cum e a , ne dimittat maritum fuum.
Sao&ificatus eft enim vir ille infidelis per ■(
uxorem fidelem : & fanäi fi cat a eft
illa infidelis per virum fidelem. Alioquin
liberi eorum impuri funt : nunc autem
mundi funt. Qubd fi incrèdulus difeedit, if|
difeedat. Non eft fervituti mancipatus frater
aüt foror in hujufmodi : ad paceni
quidem vocavit nos Deus. Qui eninvfcis if
mulier, fi maritum tuum es fervatura ? aut
tu vir, nbfti mim uxorem tuam fervabis ?
Sed unufquifque ut ipft partitus eft Do-
minus, Sc unufquifque ut eum vocavit Deus,
ita ambulet: atque adeb omnibus Ec«
clefiis fic prxeipio. Siquis dum eilet cir-
cuncifus vocatus eft, rtg revertatur ad prx-
putium. Qubd fi in prtfeoutio vocatus. eft,
ne circuncidatur. Gircuccifio enim nihil
eft, nec etiam prxputium j fed obfervau-
ones mandatorum Dei. Unufquifque in
ea vocatione, in qua vocatus eft, perma-
neat. Si fervus vocatus fueris, non fitti*
bi curx: quineciam fi potes in libertatem
vindicari, clige tihi ut fervias.
Vfrlîn Æ T FJ I 0<P IC A, cum Interpretarinne L A T INA.
. nn: Ctö: WHO- A-f; : W - É M b i -flAA+i : A/»4-:=!- g N
4 r t4 i: A.Ml-: -IWJ7h+: AôA: CAA: HA^inA: XA®1-: A W : :
5 A,M:-fl(r;h:AÔA:CAA: HAWUJÇAff^AflAlVf:::—• IM1A4+7I: A H »
4 : HAInA :ÆA®>-: DH: +f|<f/h5l®>’ : nftX-®«)-: n®*: -t-h+fiïlIV : AXA-th®»-:
•HÖH : +UA®. : <4(1-4: A®1: A/fuIrt-WA- : AXTIl: : Aïl®“ : £7b/»: :
i- t tV H W —- <DHt: HA-dAn®“-: A®»A4ïl®>:: ®A>!: HAA.’HHn®>-:=> Ah
®>: ÏWP: oen^ï-fc: AVP-A-: nH: A7H.A-fl(h.C: IUC®>:
il .C'AA-: AOH-: ®P: H*lAA: “lôH-:.-=:- ®ndv(: : A d iV l: AWÎl-flt: ®
A®»flAW:Wh4:AA®i :5n*:n®4P:=>'
Mulieri quid fuerit itquum facial vie, & fimiliter malice vire fuo- id
non eftpoteflas (uper feipfam, fed tantiim vivo fuo: & fimiliter, viro noft ‘j r ‘ ^
flas fUper feipfum, fed tantiim uxori fu'tc. Etmptered ne ctongemm ’‘{y j_
di' miitud permiffione ad tempus, utvacctis oxationibuS veflrit> & itetum epo J ^
mill,no fedueat vos fatanas: quiainfirmitas dbnoxiafacil corpora veflra- E ^
quod dico v..o..b..i.s,, ,c,o..nt.f.i.l.i.u.m...d..o.. .v.o..b. .i^s,J &ip. n..o..n. .q..u..o.d.p prtreacctipptiaammv vuoobtsi.s . ^i& ,a . i .
omnes homines effe utipfe fum ; venmtamen unufquifque ineo SBKjSsLÏfl. S
Jlinavitei, permanent: eß qui hujufmodi}& efi qui alteriufmodi. Sed. dtco m
Iff & vidais, Melius eß iis fi manferini ficut ego.
Ü S Ë A g C 0 dj l N T H I 0 S I. é j 5
Verfio V U L G A T A » L A T I N A.
w .-r debitum reddat t fimiliter autem & uxor viro. Mulie» fui corporis
ooteftat«m non habet, ‘fed vir. Similiter autem 8c vir fui corporis poteftatem non
habet "fed mulier. Nilife fraudare invicbm, nifi forte ex confenfu ad tempus
ut vacetis orationi: 8c iterftm revertimini in idipfum. ne tentet vos fa-
nna’s projiter incontinentiam veftram. "Hoc autem dico fecundum indulgenei-
im m>n fecundbm imperium. Volo enim omnes vos efte ficut meipfum :fed
unufquifque proprium donum habet ex Deo: alips quidem fic, alius verb*fic.
IfilDico autem non nuptis, & viduis; Bonum eft illis fi fic permaneant, ficut &
II ' ' Qubdfi non fe.continent, nubant. Melius eft enim nubere, quam uri.
,,'--s autem, qui matrimonio junfti funt, prxeipio non egö, fed upminus, Uxo-
vm i vironpn difeedere : ' Qubd fi difcefi&it, mariere iqnuptain , aut viro
fup reconciliari. Et.vir uxorem'non dimittat. Nam cxteris ego dico’,' non
’ ' Si quis fraccr uxorcm habec infidclem, ' 5c hxt cönfedtit habitare
cum illo , non dimittat illam. Et fi qua rtiulier fidelis habet vifum infidelem,
Sc hic confentit habitare cum illa, non dimittat virum : ' Sanäificatus eft
enim vir infidelis per mulicrem fidelem, 8c fanäificata eft mnlier infidelis per v irum
fidelem : alioquin filii veftri immundi elfen c , nunc autem fanäi funt.
Qubd ii infidelis difeedit, difeedat : hon enim fervituti fubjeäus eft frater
aut foror in iiujufmödi : 'in pace autem vocavit nos Deus. Undb enim feis,
mulier, fi viruih falvum facies ? aut unde feis, v ir , fi mulierem falvam facies :•
Nifi unicuiqut'fi cut diVifit Dominus, unumquemque ficut vocavit Deus, ita ambulet,
& ficut in bmnibus'ecclefiis doceo. Circumcifus aliquis vocatus eft ? nor
[adducat prXpucium. In prxputio aliquis vocatus eft.? non circumcidatur. Cir-
cumcifib nihil eft i & prxpütium nihil eft» fed obfervatio mandacorum Dei.
| Unufquifque in qua vocatiöne'vocatus eft , in ea permanqat. Servus vocatus’
es? non fit 'tibi' cü rx : fed & fi potes fieh Über, magts utere.
_ÿgifio_^IJS. .4.B 1 C 4 cum Interpretatione L A T IN,A.
p^iyjtyI i^UcXéss^ * /vaJmc /u a I^ji a a s ! b^/ou ^auxi^
l^ÜtX5^ V - I c JaJkMiAJ »Lgxuuai «^L. I4J ^ * L ^ X g /u ä |^J)
y=>y\ p^=»cxX[ o^ xj y * ajlAä o ü ^ L ji I4 J ( jjc l * btxlm, Jk. aj 0 U2J.M y
tf ti ' ^ *-?£/ s rï té"?, it ^ S X y pa o .s -ö , •óet'C * JU O - ff o J >» o ' CS •• ff
L vüjI p l * p ^ a J) * Li» L t i j AAdl^j« i^)| AJ
}& - y A < ± J l ! J? Lä J IcXibj * pX.3j_j.Av! ^ - 4 ^ 1 Q liaA lÿ J ! p ^Ca sX j î M-aJ *
7! aU| (tyj* a| cX ä I ^ jjiX J *L 1 1^ o ! p 4 ^ ^ U J ! ^L»!
^ \ J^AAAJ q J p ^ J IcX a s . y \ * t ü k x d s » * JcXl^=a.A cX a J
J J t J i p^J ^ p - y s ! a pJ * 1 1
^AC OvAAA^â /\A3)U \Z)\j * b^ly»^/} LJflsU * *-JjJ! ^,é=a,J L | (Xâ
* i f ^LaJL * e)j.Aj y^ * 14X^1 ^ * / ^ j .ka
Os £ S ff ^ . ^ !? 5 J’ «•>** W 4» ijr» mLc J* v I sO ''*
pi OsjIT p-l * Q^vffSUjJi ÓtXJ AxjLwJI Q.JO La^j'VI *
o 5 -3 * . . '• * '> S - '■ '.!*** 1^8^ SÄ ' S 6 j >■ < -r -» o * *■ ?•' * ^
pi ■ * p 1 * o!
<\si4 pj ^cXJ) vi*4 P' O^9 * Aäj-wJ Xd « 14^ O»
* pA pfr—nfyji^.5 óês.3 pj ^Jl b ^ ! ^ * b'^-z^l/^
s»2 t * * 1$ -- «*'^'#.1 2 S % ^ to sets o ft <«£.< -a. Z** s / f f c -* ^oaop «
AU! tlüA Ijï!^ * J aI C-väV!^ cXa*AJ çyXâ * C^lßAAä yâlSsJ! C3)U o IJ ^
L41! pA x j^ l j ! *iiXaX^ji Lw ö lä qJ Lpü! ^,1 ^ 1,
(Xs lÆâ tä)cX£=j * ^ p^ 9 lf tXa-l ^ ó f *ïl * Ä.j^\yA C-Nu-ala« o|
O • C- y ff y% y J» O ii /tij # 9. -S Ä<‘< -ff -»ff O, ff9y#ff < »* - S ^
* OcX^l Ms Ó^A^ (S'^b ^3 * I4K ^-jLaXJI (3 C».ó! IcXXa »^A^wAAd £Ü(X£=> t-^JJ
Jafta. ^aUJ! * Ijuv AÄixJi ^ * tlw l^»aJ /uIa^ÜU * ^ aa^ Sla ^äJ.c
*.£ÜXj Sla |cXa£ C^OLC^I * LyO ^».II b^CtXJ| 3 v!K
* Aj^AxJJ óflillcXj ^Ay^aJ ó f tM-A£==aJ«f ó | j
Virperfolvat uxoridebitümipfi dileüi-
onem, & fimiliter uxor viro dtbitum
perfolvat amorem. Uxor proprii corpo
vis jus rum habet, fed maritus poteflater.
habet inillud : fimiliter & virpote-l
ßatem non habet in corpus fuum, fed !
poteßatem habet in illud. He- I
quit veßrüm alteri deneget copiant I
fu i, nifi fuerit id ex confenfu ad\
tempus aliquant um, ut inßetisje-\
junio & orationi: deindefitisrurfunt]
concordes, ne tentet vos fatana ob cau-1
fam inxemperarttice veßra. Hoc auum k
memoro per modum indulgcntia,non per ['
modum pracepti. Volo enim omnes ho- h
mines effe ut ipfe fum : fed unufquifque [
dorum habet a Deo fibi peculiare ; turns I
fic, alius verb fic. Dico etiam his quip
nonmbunt, & viduis, Bonum eß tif\
p er man er e ut ego fum. Quod fi non con-\
\ tinent fefe, nubant: qui a conittgium ißis
confultius quidem eß, quam incendium.
Pracipio autem iis qui jam nupferunt,
non egOyfed Dominus, ut uxor non fepa-
retfe i virojuo : Et fi feparet fe ab illo,
montât innupta, aut viro fuo reconcilietur:
Et ne defirat vir uxorem fuam.
Cotera dico ego, non Dominus, ;
Feriâ quartä hebdomadx feptimx
poft Pentecoften,
Quicunque frater habet uxorem quo
nondum credidit, &hac confentit habt?
tare cum illo, ne dimittat earn.
Hucufque. Et quocunque uxor habet
maritum qui nondum credidit, ifque
ifentit habitare cum illa, ne amandet
n. Maritus enim qui non credidit
jam fanilificatus eß per uxtrrem : &
uxor quo non credidit, fanäificata jan
eß per maritum'.Alioqui liberi veßri im-l
pari eff ent, at tarnen fanäi funt. Qubd ty
ß incredulus feparet fefe, feparetur : ne-
que enimfervitute [ubjicitur frater &
foror hi fee ßmilibus : & quidem vocavit
nos Deus dd pacem. Et unde fc s 6
uxor, an maritum tuum ßs fervatura?
Aut unde näßt 6 vir, an uxorem tuam
ßs fervaturus? Verum unufquifque pr6-
ut partitus eß illi DeuS,atque ita quem-
admodum vocavit eum Dominus, fic in-
cédai. Hoc modo in ecclefiis omnibus or-
dino. Vocatus eß aliquis circxncifus ?
ne attrabat prxpucium. Vocatus cfl
praputiatus ? ne circuncidatur. Circun-
cifiio enim nihil eß, dx praputium nihil
eß : fed res utilis eß obfervatio mandatorum
Dei. Perßßat igitur unufqliiique :
in vocatione in qua vocatus eß. Servus
vocatus es? ne eures hoc: imb etiamf
poffis liber fieri, proßantius eß ut fer
vitute utaris.
10 W h m : AJSlA : +.07A : AjMtMl : ®.B-4,eh : /W W : A W W : :=> ®A
m : Affihft. : AA/HW®*- : (tf-AHH : A7H.A5 : ®AV> : (ItAHH : CAhf:
11 flArt/KA : AH4£"1A : INXk : W A :=> fflAWA : -HÄ*lW :'W
WA : (IAA: ©A^OCh-flA : -flAAA : ®A°4AArtA : 4-4-0À4A : W A A :
IÎ ®e-A: :=;; ®AnöÄl>t : AMC®»* : Ai : K SW fllr : «A» : HAWfl : A4
HAI:: AA®>P : AW -W : MP :-flAn,+ : A lt : A.A-A®1! : ffit^ C : >
'5 J : Wnc : WAU- : A&VZt : 4)Art.-f::=:- ®A?»t : -flArt.4-
1t : w : ®A,iAW :r ®W4>C : -flAiVf : : £4(1C : WA,¥ .
H w j|« ) . / K j . . Ah®1 : Æ-HJ8Î1 : -PAW : OEA.3AW : -flA lt : -flArt.
t : 04-Hjeh : -PAAH-i: A3+ A/t-A®1!: (lA lt: W : »A®AM: CnA5 :.en
■ i l'V: arA-^Oi-:: ®J!AHjll: «UH: A®*-!*: ®A®»ft : HA.3AW: f i « :
: « A je w n ! Trt-i : ®Ji^M : AH: « Ah®1: AhA^>: ÄOTOi
, MHA-flrtvc, !=;. W + : + A W i -fl A A4-: AA®>: S k ö ff! AW-: ®W +
7 JAW:-flAii,:AA®>:W>iï:A'nArt,-t:::=:- ®n(ht:Vr-A-:)l®>:IWA-:A^-in:,
.. /IHA-flrtlC:: ®ivA-:(m®>:A®-Ai:AAH.A-nrhC:n®UI-: APUA-: OE ^ lJ ^A ,
? jm>AiW|.: AP.P+: « i C t r tm t A A ® « P : HPA:
t77(CT:A.^n-l>'ó(®rtJ
■ S » e t: A.®hA'r;HA4nA3A»>-:0‘tn:;l-AHH: AnH,A-flrtie::=> oeir-A-.fl
r K“:I'A:A<>4H.: AfUA-::i:- ®A®*t : 741C : A lt : A,P(KHin : toiüi -MöHi
*A^i : A®», AhAiy. A
precauonc L A T INA.
Et fi non ooffint per fever are, matrimonium contraband melius eß matrimeniumcon- i
traberi quam fornicàre. Et iis qui matrimonium contraxerunt,pracipio in ■
mandata Dcinoßrty & non in mandato meipfius, mulier ne dimhtatur a viro fuo.
Es fidlmiffa fit, maneat Ingens, eSxnonfe copulet viro:fin minus,reconcibator cum ;
viro fuo. El reliquis dico ego qua ex me funt, & non qua ex Domino noftro, ■
Si quis fit ex ■ fratribus noßris qui habet uxorem qua non credit, & diltgit ^
virum fuum & vult habitare cum eo, ne dimittat Uxorem fuam. Et ß us
habet virum y & non credit, & diligit uxorem fuam, & vult habitare ci
ne dimittat virum fuum. Quia fanäificatur etiam vir infidelis, per uxorem t
ejus, «5r fanäißcatur uxor infidelis per virum fuum, alioquin immundi offen)
fi Ui etrum, & nunc fanäi funt. Et f i infidelis difeedet, difeedat : & non
fubjicictur frater noßer aut foror noßra tali, quia in pacem vocavit nos Deus.
Quid feit mulier, p fervabit virum fuum ? & quid jc»f vir ß fervabit u
'em fuam? Vernntamen qnifque ficut impertitum efi ei à Deo, & quifque ßc-
ut vocavit eum pdiis, ßc permaneat: & ita pracipimus omnibus domibus Chrt-
ßiänorum. Si quis fit qui iniraverh circumcifus, ipfe ne exeat ; & fi t.
cumcifus intraverit, ne circuncidatur igitur. Circuncifio non prodeß, & i\
cuncisjo non pcrficit : folummodb obfervatio mandait Dei. _ Et quifque ficu.
trttvitijic permanent. Ex f i fervus, fis, non moltßiam tibi ferat, potes Uber effe
f i profuißi.