oft
E <V A N G E L I tfe M C a p . X 1 i
’ i T A I T t 'A I l
„gbomni, » »obi*. S S S pm.lbui ƒ■ »_ /*>JOT«. ”»"*>■ '*
( Î , Ä i5»?î>, »! ’«»SajMjtJ .« » r u i uum « J'vldla
roeü. e(fe diiclpului. Bomm 61 : f, ..tob &1 ;» ,jo _»».U.ttn)
lit" ÎD U*3»1« . lU A i!T ä .W 'i*> 5
• • • ---- - in fterquillnium, apftfitm e ft : fori» mimm iümU^ Hsbaunrnt
« f MvfiÜf, cvStTiK isir't%»ßi>i*<ni/«i/l,o.,Qix>v"T'
C A P . X V .
H” Erant autem appropinquante» ei <*«« public
xcatore», auiirt iltun
2 * k 3 (<*) w s ß k f *1 7tXa»
tiflètofji ix i " v lum
Quia’ hie pree Et murmurabant Pharifiei ft Scrib*. mcentes*
K o î “ **v<r*o, $ e i 0n
Ecipir ftmanducatcumiüi*. Ait «fr« ad illo* parabolam item,
% 0 « * f « à™ $ *W i î * ™ tüi,
Idictn* ; Qui»' homo ex vobii Jm6*w centum ove*> k Jtritni unam ex illn,
tfkijpr,' ï f t èty$fa>*& if* v>«v ï;tf>r itÿ.'Ji»’ fttgiß^lf, % {WreA4Âf " ‘Ç *VT 0,1,8
nónne dimlttit " nonagintanovem in deferto, & vadlt aft^ fer-
« s S B w i «•* T» W w t $ ■ H S f H p
«m donee' inventât earn 1 Et bnmkôi imponit in humero* fuo*^ gaudens:
cofB âvtS i K«i cv{«r Zh'IlSmmv M n ç »/*«« »ww AW®*
Et venlen» in domum, copvocat amicos & . vîcino», dicen» HlisjCongratulamini
Kcù & §& M U m Ê
raihi, quia in «ni own meam terdiiam. Dico »obus Qubd ita gaudium etjt
p c i Sri eS&y rb * f 'oC*l'ov jt* rb ShaxaS;. Aiy» «frf», Qn(«)Sw ïr«
In coelo fuperuno peccatore jamiemi, quim fuper nonogintanovem luft,s,
ivrS «&t¥ M « i W r f W T O Ï ■
qui non ef*» Ad*« ptenitentll. Aut qu* mulier drachma* habeas decem, G pcr.
& mm » a g it« ïx « « .r it ytrà ty « « *"»> g& **■
diderît dtachmam unam,nonne attendit lucetnam.ft everrit domum, ftquacit diligenter, *ƒ,„
S f A W h <wûu “ OlM*Vi ^ C»™ j
I tx copy j K«u tupxoK Ct,.r't*,k®5 ’n*f ^ Tst$ A»Jx« c, Si'f^*pu'Ji|)
mihi, quia inveni drachmaro quam petdideram., Ita, dico vobi»,gaudium f t Icoram j
uei. ?7» wgpr ¥ 1*» * ot.a««.(»)03t®,wy» «pW , ,
angelis Dei fuperuno peccatore . Ait autem^ Homo quidamhabuitf.
3» AySpmwSf Ti{ ,
duo/filio». Et dixit |wièr corw» ^P « rii Pater, dft «nihi .
JV'o q ji. Kai S irtr b vtâ n i® " Mtciy r(f veiTeh rixTif, «Téf p i T0 exrCxAA.j»h
j «ne» fubftanti*. Et divifit Ulî* viimw.
ulî©- ^ .Vit«. W jJ H H m y ................... .... I
M S . A . K t y . (£. iyy“»tlts(0) 01 rf* « p e x 7 « < x , o i^ x ea< ra a B /,(^ )u t „ sJ
xeyTÆiyyaix(<n) l«$ « *wpy(*) «Tfl»*(0 irMBMrlaeyyaix («)Otin tt, \S) b $ A«My
Veriio SY<I{I A C A cum Imerpretatione L A T l .N jA
33 .iJj.vÜAlTu.'i.lôoij; tu-Liio JJ0*. oi.l'Li-o o t îo taL*. JJ; Jjjsoi *
llâpk Jljo l-IjJjY* .««AipLL J-illôa OLasf i- l^ ô (3} s? uOl *
.'j.iju \nau> (jif 01A çio .oC>. ç*j* ‘p?P* «Jj)?1
# OLj * ypJ^-SLD *
poffeffionem fuam, non poteft mihi effe di.,
fcipulus. Bonus eft fal : fi verb & ipfe fal 34
infipidus fuerit faftus, quo falietut ? Ne-
queterrx, nequelterauilinio utilis eft: fo-
ras cum abjiciunt. Cm func aures ad audi*
endnm, audiat.
a C A P . X V . ,
xACcedcbant autem ad eum Publicani &
peccatores, ut ipfiim audi rent. EtScribxn
Pharifxi murmurabant, & dicebant j-tllii
peccatores (ufcipic, 8c cum eis eficat. Et
dixit eis Jefus hanc parabolam ; Quis eft
vir ex vobis habens centum oves, qui li per.
dideric unam ex iHis . non relinquat nonal
ginca novem in deferto , & proficifcatui
quxfiturus earn qux periit, ufquedum inve-
neriteam ? Quumque invenit earn, laeta-
tu r, 8c bajulac earn fuper humeros fuos
Veoitque domum fuam,& convocat amicos (
fuos Sc vicinos fuos, 8c a't illis; Gaudctc
mecum*, quippe qui inYenerim ovem meam
qux perierac. Dico vobis 'ita fore gau.
dium in coelo pro uno peccatore quern po:-
niteat, majus quam fuper nonaginta novtm
juftis, qui non egentpoenitentii. • Aut qux-
nam eft mulier habens decem numos,8c per
dideritunum ex illis, qux non accendat lu-
cernam, 8c fcopet domum, quxratque ilium
m ' . V • P /b m -fi’.V st m .. » » m V . .‘»j j Z )r2LXOO # .uOLauJO^iÛJUr|-i^yjO J-sosio olo^>, ç-J OOO) ç^fû»»2 ^
4J« wAI^ocO». V»}S * .xpot-Xil '^ôjô'^übo lié) .ç.ÿô?o^ooa
y . T ~ ^ ■ J]. • yOOLJCso N.?® • •c*^ll"*l‘ 11^® ®l^» ^s—i? IV^1^
5 otJlo*.?; K»o * .ùoiauüJXXJ) P»pb. y^î! ooii. ^ijo.-lva^a l^xLo
. v c o l _ . yV ~î~ • ■ ■ rAr>-'a ~“ f S k l ‘r ° ° IM® * ®t ^ '
j l a * 3 )£oî- )Soi£ 1-iSa» •. v&3>. I_îî .|ôci y.3 ?? u a v l JSÜixfj aiea
ô f* .|Lak^L vooii>. (.l~otOo JJ} ç^üfirJ^JuLo 0} .• o ]b y- ^
I J. \ln jîo*-1-!» Jl® ••v.°°ulio r" r30^® tr*j°J Jîm,*~ ®^> **•?? u? )r*l
j_£.3-0 •. oicLbfcô».J} J~iôo * .uwo.bbfcont; J-toy-i. oii. J..^ao
•ritc] * .)ôoi \ ■Jtj} L»)OJ JSUl^bX}} U»QA. ybybj a^.Ot^.)iioJO Olfr.rt ’rLi.'^bO Olls.^ ■ *i'x
,tâ|£; ybT ^ .• j à i ^ s ? u o i ö ó j l s ó J a ^ a JLoj-«. jS o iL j l a o i } *. yO-aï. Jj
* p * j i o J ) JA b i y o ) ^ .3 J t } p ^ a * . } m K m *
1 'l\ciîa o tî. r>U l’«^a o^> l®°> M r“ “ ° 1- v®®0*“ I®1? V^°î°
non reunquic omrieir
accuratiffime, ufquequo invenerit: eum s
Ac quum invenit eum, convocac arnicas &
vicinas fuas, 8c ait illis > Lxtamini mecum,
quippe qux invenerim numum meum qui
perditus fuerar. Dico vobis, ita fore gau-
dium coram angelis Dei fupecuno peccaco-
re poenitente.
jdd vefperas.feriA quinta bebdomadu prim
fejunii. f t .
Etdicebateis rurmm ]efus; Virqujdam ha-
bebat filios duos; Et dixit ei filiiis ejus mi-
Pater mi, da mihi partem qux
. O l U x o v o eO !b ^ a o .<y i L a £ u i . P Â ^ ° ? ) £ a ^ â i ^ . a o i ‘ . o a ? c o n r i^ j x domo k a Divifitii^ucd
Verfio <P E R S 1 C A cum Interpretations L A T
^ d l \ j " i ü u i * QbXlÂÊa * ^ C A Â & = « îU j O j , p ^ a c i l b A J
j l « j a û y *cXÎ>!<Xj|i Qj^AjJÿl
o l b W w j ! * * - c X j j j— J t y j J - A Jj j \ t s - s i * o i y = - *
j £ = t j d l s Ê = [ & J £ ^ a a iX a A ] t I * - ÿ v ^ l ^ a .
• tJWbia* *^JÔ. i b j » Ô j £ x * ^ JjAâ iy - _ j
t ,e ~ o l " - 1! - J l S & J * t - w l i t I x iu J J . A . ( g J J
j * * J i l /vS^aJC Jl f » ( - . p C Ù p f ' o l a y 'b j S B *
i^ Â » 0 ^ 5 = y t y - (_cî* C Ù ^
i i l ! L * o i s =
\ j j * i » û j * “ ^ a j o b w l j â / S * i y > IaC j * « p A â l C i * .
«Aj V*u'jb t obwJl l-bJyJ A^J y * ô j S ~«vJyJ »lÂS^jj (_|pl5^Â5 */x5""!
N A .
-tvdemqtte modo è vobis ttlan qni-
libtt, qnamdiu quicquid habitent
' rellnquit, mihi dijcipitlus non
. £>uamque rem Jàle fapidtnn J
:«»/ :■ quum auttm faliiifijlfiit
fuerit i turn quo falicnt ? èiÿuu
non e (l nifi u t extri j act tint. Qui-
cunque aures audientes babet^ndi-
XCII .parabola centum oviutn.
P c A P. XV.
ublicani autem „ & peccatores
{Irinam audlrtnt. Scd fapientibns
dr F h art fais baud placuit, slil
trieur ad altos aliquid mumurtnr
dicebant ; Hic quidem homo
publiâmes & peccatores recijnt,
& cum eis vtfeitur, JeftU intel-
lexit j & banc parabolam illis it-
x it: Quidam è ■Uobis centum ovts
habuit, & unam ex iUis amifd
nonaginta itaque & novem i» ?f ,
ferto reliquit,& pofl illaM amiflt"1
' ’ nfquequb invcm'ljet. càma*
....... vem amiffam fuam vidai;f
Utatusejly & in humeros fuos [if-
(lulft. Et in domum fuam addtM‘1
& amicos & vicinos fuos voctvttl
&. illis d ix it-, Me eum latieflotij
quia ovem amiffam meam refit
IVobis dicoy quid in cuit ettant
dtm modo hetltia erit, co temf *
quo peccatori peccato fuo panM'
tiam egerit, magyS quant ob ««**
ginta novtm quiitus pxnitentiinl
opus eft.
p .X V - S E C U N D U M L U C AM.
Verfio V U L G A .T A L A T I K A
^IJ7rgb omnts ex vgt>is,qui non renunciat omnibus qux polGdét, non poteft meus
elfe dTfcipulûs. Bonum eft fal. Si autem fal evanueric, in quo condietur ? Ne-
que in terram, neque in fter'quilinîum utile éft, fed foras mittetar. Qui habet après
idiendi.-audiat.
C A P . XV.
BM iS n î autein appropinquantes ei publicani,8cpeccatores.,iit audirent ilium. Et
H murmurabant Pharifxi, 8c Scribx, dicentes j Quiàhrc peccatores recipit, 8c man-
pjducat cum illis. Ht ait ad illos parabolam iftam, dicens j Quis ex vobis homo,
uwqui habet centum oves : 8c li perdideritunamex illis, ndnne dimittit nonaginta-
U novem in deferto, 8c vadit àd illam qux perierat, donee inveniat earn 7 Et cùm
invenerit eam, imponit in humeros fuos gaudens : Et vented domum cottVocatj 6
amicos 8c vicinös, diccnsillis; Congratulaminimihi, qiiia inveni ovem meam'
qux perierat ? Dico vobir, Qubd ita gaudium erit in coelo fuper uno peccatore! 7
poenitentîam agente, quàm fuper nonagintanovem juftis, qui non indigent poeniJ
tentiâ. Aut qux mulier habens drachmas d,ecem, fi perdiderit drachmam unam J s
ndnne.accendit lucern^m, & everrit domuiti, 8c quxrit diligenter, donee inVcniJ
at ? Et cùm invenerit,convocat arnicas 8c vicinas,dicens } Congratulamini inihilÿ
quia inveni drachmàm, quam perdideram ? Ita dico vobis ; Gaudium erit coram
.angelis Dei fuper uno peccatore poenitentîam agente. Ait autem ; Homo qui! 1
,dam habuit duos filios : Et dixic adolefcentior ex illi6 patri ; Pater, da mihi '
tionem fubftantix qux me contingit. Et divifit illis fubftantiam.
Verfio A -B I C A cum Interpretacionc LA T 1 NJ .
ufqtrifq-, ex vobis fn............... .
'tril omnibus qua habet, non porc(l efT,
ùhidifcipulus. Eontm eft fäll a t) cor
umpatur fal,qui refalietur? Non tente
cq; ftcrqutlinio prodeft,fcdprojicitur fo
is.. C ui funs aures audientes, Audi at.
- A P. XV. •
E r ,
^ cXa â ^IcX u A j ^ o ^ K j o ï j ^ 5l â aT l jo y j p J o l p X / i* cXsJ^ !< \£ 4 > *
—fT appropinquaVerunt ad cum mite,
publicani & peccatores, ut audirent al
to. Et mUTmuraverunt Fharifai &
îtë S cri b a , dicentes ; Hic recipit peccato
a) ç -j .Lu vj^ ; 5Î) V ^ s i I^Læ ^ s À l ! cXiwd q Ia
* QLUt/iL,
< i , > © fi t! «!“ - î î < '<J . i 'S - ’ ji a ^ jTh
IcXa ^jaAjU /Uiixjjjj Kxa Kxa
* L L l k j a i l \ ô j * J L r s * * ^ j L J ) * * pspXf» blixfiCI
4|^Ji &:<#***»*$} K * J 1 \ sâyU ^ p l C f ilx s KjL a! pfcu» -
j l Aj (J» 1{3 ^ L ^ d /U.x5C/.y» & L I^U * J L a JJ L*.XJ~> £
j ÿ i l * j L i a J I I b ^ t s cX ju o lJ^ iitX ^
iL cI jlo /VXaa-^JI/ ç j . a i | çjjJO ^JLÊsals J p lk l «LftwJJ ^ O p C j \ j |'t
tJ tX x J V j l e LgJ ï>\"£yt Aj I ^ ^ K jtpj j l V ^ c X J I
aI j I I I f& ix z J -è C w û A Ajc\ ä j I^ U * t> t>Ô cp i£ . /U *X L u j ÿ L J j -w b
f s f V « J J Cf < J j Cf JO J- ^ c O O J J # > y , x tA!
p A r?.f t ^ ç (X Î t ih A j ) p 5CJ ^ c iJ lÖ J I i ( j
»J o l r c i b i j ! j l ^ j * *. ^ a L ) ! J w a i j ü î » • a j ^a j c X c J j J jL k i au) Æ f S C i
* jJ L . U - y O j pM.AA i^ULn Lj u a , A j ] L; J L a , * ^ ,Ia j |
_____Verfio Æ T H I O P I C J cum Interpretatione L A T11 N
l i lÜ^ll-n.rVr-A': HA.MA: A^W-(V: Ÿ f î t A.£ïlA: +9
* 4 g t t H p U I S 3 : arJS -fc : A a r ^ A A M : Ä ® - : r t h ^ : n ^ V h :
15 W » q g w x |IS M | A<CA:ari1+:<r>t;h: ®HP;ATI4: no^.ô:^h<^ô: :=>
I l IE ®W C-fl/»:rt!Vrt-E:'J'rA,5:oeo«A-f)S4P4:^îI/nû/i>::=:- ® A 4 rC fi:
P W M -! ®^rt<Ç^!®XafV: ■ J,rA }:f+ ® n if: ®^nAô:/®il(Wif>'!:=:-
nA4-E: H / » M : AH“îô:=:-
®aa?iA:A"cr>T:ncN'H: *£00^»:=:- A®>n:-flArt.iA^îlarM;il-h<R': HP:/»A
t: AIMO: © (W i+ IW : A(M;: A ^a rh t-f4 :A i’ V:^-J«-l:+Eo,:®tFl
W:®-ht: !.<!&: ®PAiffi-C:-jn; A lt : « W f : Ahh: ÆihO:=:- «A /* jr » M:£Aar<J:jÇ.n:0»tn<i:t: ®^t<mft!:=.'■ ®J2P?r;h:at:®.eAarCi:
OCPta: ®1Ci :t«;/«lrfv:A.+: Aîl®“:<;n-flP-:n'lôP: A 4 t:t1p -
l f.l&SPs 3 8W W ™ ilf< eM rtl «M ilt: n W t:n A 4 t: AdiÂ.:->TA:
8 A i® ttft:® H :A £-t4 : Art: rt4M i::=:- ffl
WU-:-nArtt4: rtA ^ n t:0. ^ : rt1irtAvt:Art«»-rt: ® t9 « t:A -5 t:P l«
^ t lt^ ï'V : f> t :^ ft:® tU (m i:ïp -rt .:H a rilt:a t: 'V O S / M f t t i f m
6 E W 1?.*1 ! Xhn:titl-fl::=:- ®Ai®)\«»: znflt:ta,®-ô:0,4.nt1 :ffi
I î£;:®TfliV4: +atA«fh:rt,t: AW»: JSIH IÏt: 1®»hP: A H - f l^ t î ::=:- A
! Ærtar4:<p(U)(h: ntJr®>:0«rtA»it: AlHA-flrtvC: (lA ït: A
i le f id B i iM îfflffi: :=:■ PA4t: H i lX ; ®rtft: CAvt:
H M K w S lf f iâ f P tm A A t:i+ := .-' ü m t : H^IArt: rtAM)-:A
^Patrtt: ChtP: H.Ei:pn4 : : ®W K - <P TiM-f: 4TP-:=:-
Seftio quadragefimafepti.u». . ,
Et-dixit.hanc parabolam confabulansii
J & t b m a y / s j u k j cw »4 ; I
fuper bumeroS fuos hilarit! Et a f\$ !
net cam ad domum fuam, du vocabia I
imicos fuos du vicinos fuos, du die
dis-, Congratulamini mihi omîtes ,
i obi S,quod erit gaudium in coelo de pc
atore uno qui poenitenitam agit, majus
ffsam gauatum de Honagjnta novem jurisqui
non indigentptenitentiâ. Et qua.. .
eft,eut quum fini decern drachmaJ. I
rr ex eis,ma, nonne acccndit luA \
Cùm auté invenerit cam, vocat dilcftaaç I
tas,du vicinas fuas,dicens-,Cong-atulaX
tint mihi ob invent am drachmam meamj
rrditam. Dico vobis,qubd ita crjtgau-yo i
ium maximum coram angelis Dei de] \
ecc atore uno/fut peenitentiam agît. i
Seaio quinquagefima oflava.
■t dixic-,Homiui cuidrim ét ant fiiii duo :Ji i I
da mihi portionemmeâm de facultatif |
'is mis. Et divifit inter utrmqut fa
litotes-fuas. * 1 .
Et fie igicur quicunque è vobis.qui non difeeflit ab omnibus bçnis füis.non po-ljj
teft adhxrere mihi. Bonus eft fal :8c fi fal evanüerit, cum quo igitur condient il J 34
lum/ Ndnne abjicient eum foras in terra:Et qui habet aurem,audiendo audiatJt s
E ' C A P . XV.
T appropinquabant Jefu peccatores 8c publicani, ut audirent eum. Et mur-r
mùraverunt Scrtbx 8c Pharifxi, 8c dixerürit j Peccatores recipit, 8c vefeitur cümj*
ii*. De parabola hominis cut centum ovei.
Et hujufmodi parabolam loquutus eft iis, & dfxit iis ; Si fuerit homo ex vobis«
qui habuit centum oyes,8c fi perdit» fuerit una ex iis.ndnne relinquet nonagin-H
ca novem in deferto,& ibit ad deperditam, ufquedum inyeniat eam ? Et pofteaJ <
quàm invenerit eam, portabit eam fuper Humeros fuos., & gaudebit: Et venieq^
domum fuatil, 8c vocabit amicos fuos, 8c vicinos fuos, 8c dicet iis ; Gratuhmini
mihi,qüiainveni ovem meam qux dcperditafu.it. .Dico vobis,Ita e'rit gaudiu c-J-
jus in ccttlis propter tinum peccatorem qui poenitentiam egit, majus quàm pro-|
pter nonaginta 8c novem juftos>qui non indigent poenitentiâ. Et fimiliter mulied 3
fi habeat decern annulos minutorû, 8c perdiderit unum annnlorfi, ndnne accen-J1
dit lucernam,8c cbmmovct omnia qux font indomo.Sc verrit, Scquxrit attenta
fcruçzndo.ufquequb inyeniat ? Et quum invenerit,vocac arnicas ejus, 8c vicina: 9
ejus,&dicit iisjGratulamini mihi,quoniam inveni minutû meum, q> deperditun
fuit. Dico vobis. Similiter erit gaudiü corâ angelis Dei propter unum peccatort !C
qni pcènitentiâ agit. B e ft Ho qui peregre profcR us eft in longinqua regione
Et dixit fis;Quidam homo habuit auos filios. Et dixit junior patri fuojPater, di
mihi portion^ hxreditatis mex qux cötingtt mihi:8c divifit ei portioné fubflâtix
u l t Cwwl ( jO J i ltX S ~ l * j X l /Uw
J ; y j ^ 1 ^ . * 1 ^ 1 p g & b ^ /x^=» Q j
a QcX j Io j J ^ l * * iXj Lu /h5 / \ ^ j | t
/ S ~ * p j y i i L e w * p O d l p j £ ,Q\mi‘p S "
'^4 ^ <X xS^ / u y t k S * i^ I s7i>La.5 t Z k j j & s IcXä f ^
^ ^ j * ' ’
(îh ^ f S ~ ^ / S ~
^ . 5 =» a^ fx t (Xj^ s j f y j t /\a ^ cX j * G Ü à*™)
û L j t X j
XCIII. Parabola decem drach
x illis amiferit : lucema.
endet, et domum verret, et diligen
er cam quarct, donee mveniat. Ei $
nos fuos vocabit, et illis di
Mecum Uta eftotc, quia drachman
amijfam meam inveni. Verum vobis
dico, qubd in cctlo etiam heiitid
erit inter Angelos Dei ob unum-
quemque peCcatorcm qui peenitenti-
am egerit.. ?
XCIV, Parabola ejtjs fiiii qui
partem hxreditatis fuam ac-
cepit, 8c afcfuropfic. . . |
fi...... fflu* illis dixit; Homo
quidem duos filios habuit.
ad me redit, mi
tcunque habuit tu
fliiffrUpartitas iff.
h r»*
t H I