6 o® A C T U S A T O S T O I, O GtU M. C ap,XX
n P A'S E I S T tf*N A t l O 2 T O 'A fiN . K E ft. K0
v i nihil rrtniftrim confermtkm, ai mn ammAmhm vobii, & dacenbm
'ö f i f i r \2s-is-ihifihn rSy QuuftfivTur, n n» *r*yf**A<u vpty, ty ƒ/ƒ«§«
vo» publieè & per domo*:- Teftificane > Judaic ^ & Creek In
vp*t friperie, ÿ nar olmt ’ ’ lnJ'euois t £ EM un T **i
Deum poenitentiam, & fidem In Dominum noftram^Jefum Chriftum. Et^ nunc
rj- &dv fuitiytian, *) (») orluv 9 * t ï Kvexot ipSy 'htnv Xetsor. K<u vip
tçgt ego viitBm Spiritu > n io in Hiera&leni, qu* in ea j
(*) i i 1« iy i A Jïp iv& tv Tïvtvp/Ji, mftvopcu «{ ’ ïtforS^p, 7* o» «ut*
< concurfura mihi mn mfccnt : Nili quid Spiritui fanâus per
(/8) #*•< ê i ««&»«* IIaW Zn t l Tlrtip* t J iyiov x*1<
(y) <ïi*p*t1«W«> **>«>’ *« f« 4 B R ptntiv*
Sed 'milBm rmimtm Jack, „ nee babtt animam meam {retiofam aibiitfi, ut
•AAA ¥ (/) Aiyoy 90iïp*iy ¥/i %%> ÿ 4 vxb! p* Tjplav ipaorp, mt
tin eurfum meum cwa gaudto, & minifterium quod accepi à ^Domino
Zreu -f J'fipov (•) f*«. p$ & &** *5 ^ {£**$*?**. ^ »«g* « Kve«
7tA<«e
jciu, pwteftificari Evangelium grati* ^Dei. Et nunc «w ego^
’iHffï, J'tctp*(}iest&cu t l ouaypytotv f %tzi7& <ns 9 u . Keu viv i/» ty *
mpliii videbitit faciem meam voi omnes, in quit* tranfivi
ÓiJH Zn i* ÏTi nrpbimorbv p* vp«« mvTtt, i* ou f i ï t â op
prcdicans I regnum Dei. IM "ft* «*>“ in hodiema
KPfvomv ¥ ( 0 0**iKeitU *ni
die, quia roundus |«?||
jpif<t, ï n tuOdpbf «>• i
m amrnümian vobit omn
in ip*yf"i
erfo
Aei pMfTv&peu vpïv iv tv mpt&p
fenguine omnium. Kon enim fubterfugl
cupa]©- oiipTHV» Où y) \&tç{\àpljJ
__ ___ __ilium Dei : Attendue erg» vobiiij/ïi ft
per <T«a<tr? ä ©tï. («) n p o ^ m ïeu/rcïj x}
«s., in quo voi Spiritui fanäui pofuit epifcopoi, Jw/cere
i^yéy, o» £ vpSf ro riytv^ut to «y<or ÏSt7* mipcuriv
Ecclefiam Dai, quam acquifivit t«
9 in*x w b ( ^ ) n 0 u , »» rfutoroiiurdlo {i)
cup*!©-.
trim (cio bec,« , quoniam intrabunt poft difceflic
difceflionem meam lupl graw in ros, n0i
jS elJbmTi
r», i n «fiAdfcWIeu ÿ *fi%iv p* M m ß*füi àfvpZf,^
parcentei gregi. Et ex vobii jpfit^ «urgent ioqu
tvJ'i/^Joi n orotpths. Ketî e% vpuv *v-mv *v*TtirevJ »vJ'sk A«Ai
verfa, ad abßrahcndum di fei pulos poft J*‘M
çtpppiv* > Ä Simm*v prà p*$tfl*t o*iov (x.) mtov. Ai3 Muyofit-n
mmms quoniam triennium noOem ft diem non _ ceffavi cum lach r y ml
ptppoHvoptft Zn • t&htIcu vvkt* X) npt(£p vit *on*tiripUu pp Jit,Kfóm
pvdf^ah' irrt tK*çov. Keù lOfJv •
iSnpcj \h)vp*f, *JïAtpoi, Tu QiÙ y'
J» /»perxdiGcare ft dare
tu Aiyv •? X*&7&
xxnftiiopt*v oi
w, rq» Jbvetpivv 0*) *«,o/xa<A(x»mu gffijf
fanftificatii omnibui. Argentum aut aurum, aut | veftem I
W*rp*vtit **<nv. ’Apyiti* n fèvirî* n ip^iopL.
nullius concupivi. ipli «r» mfchk, quoniam £ ufibttt nuit, J
(r) iJ\vof imSvpumt. ( 0 AiÎtoÎ 5 y v d n tn , i t i 7tut ftottut fA>1) 3
txißmiibm mecum, miniftraverunt mamw Jftse. Omuia oßendi vobii, quoniaiS 1
Taif v<n p*7- ip* vonfiTM^ dé ivrai. Ilni"» v w vptv, in L
(ic laborantei oportet fufeipere infitmos, meminifTcj«
(a) Sw KtmSvtät <f« (w) ivriAttpCivtSru r i&tv&vTvp, pvnpovtvjt £
„„boron Domini jefti, quoniam ipfe dixit ; Beatiui eft dam
r^T Aoyir <f* (p) Kuei« ’l»<r¥, oti durîf wer», MetxdetSp 5?t («•)ƒ,j»iJ
tnagls quàm aceipere. Et h*c dictai, fentm ^ gtnm fua^ cum omnibui illi, 1
paAMV » A*pC*YHV. Keu' TxuT* aeirarj-Jeij 7* yor*1* *un> n v mtiyavrolh
o&mûÇtto.
i i *, é f ® b ï,»Â s 1 f c û é t i i <»»« m » w«. | » w ™ h n « g s oe H
g i « w . » » » J . » ! . ! « a « « S. T.Ï. w w .» iî ffiA iir.i w ?t. ( (*) 5t ^ ¥ < t m m ( ,) Kv,!., » «
Ql»
J'iJ'iycu $
) . J c i ü = I » i ^ n . ■ v ô S ü . ip o f } v ô ï a t s i â J i S f c )ôe» mai A 4 ; j O y i a JJo *
: ) ô ù ^ t ô .^ ; ) L o ^ i l . ^ & . i - ü i j O o V - I î o o i i * JS— l o o ) i S i i i o j _ 0 »
p - ^ ) [ o . . V~JÎ W 0 ?” i~ J ? * i - â t ô i o * .J— j L a i o \sc2 a l v p » a > | £ e ù x a a . a o
^ (,—A/Oj * . 01—0 f . S . s i j j 1— C o I jJ JJo .JQ ~
1- i^ J U .J l f iC s . jf{’ * I V \ o } n f j o j o f j * . p i o l o j o u a i o
ç S o t ^ S a o j ) / k a s a * .L o u _ ^ o )> j o . i|— •} . • ^Oj-5o f .■ A ° 1- 1
D’ a Ä ^ v S “ o l j )__Jf v y i^ J ? * )— » .o io * ' . ) o u ^ s ; o iL < îa .4 ? ^
; ô u û S o * ,|Ô l ^ s ? o i L c u a ^ ó v a à ^ > IJV3 ? ^ - J > .1 ^o -n S sa • ç —
J S ^ ) Î L » . f v 4 , J]‘ * . ^ o a ^ a j 1— So? ç - i i ô 1— î? 1— a n . ( - C o o - o J— a o o - \ ô a S |— f{
• V • 9 b V ~ S ' w * T m 0 * H 9 4l mfcr *, * ,y
, | \ . v »Nr> o L ^ a a o : x Q.aJu2 L L a \ y » a o i o>o»>jJ * o t u . * a j o l - m vq a ^ i o (j
.9 *9 V ' .jW m m 4 « « • ft » • • .fc ' ' y •»
UO) vQ -b .jL j •• J— 2 0 -0 0 1 * 2 }^ J---- *.JCuOJ J«*aO> OLÛ v O 0 ^0 * 0 f l taOl
xm s q 1 -J— S? > é J> ç - i ? i - J ? V 1— * . o u C Ô j i ô i - â a j -
xc î » a £ U v à û S i i ^ n i n j A i3 [ o * ■ I^A.s v Sn y tSf M ‘ Jl"? ' • 1— 2 L - f ^
. x o o ) ',û o â v ç à ^ lM . ’ ) y » ü b ^ > v p a S o t J } <^— . f * . ) J S a a â a i o i a- I ^ V i V i
I J5s _ I ^ * . U'' & _ L l 1- 1 1 » . ) . ç — f j - . ô i y é vô i s - o o i 1— iô ) ^ S -Â C » *
J__J f i - l c i o * . y ç i a j . » t»-J_î d û ] ) | . - j 1 jL p o J - l c ö ^ a p a • . J ._ a a a a .^ a o
J— a o d o % v a a ^ . )__l i a |__ l a » i o é i j . o i L o a - 4 J ) a . . b . s a N o |Ô L ^ J J y â i ü .
|Uc nihil fpreverini quod prodefle pofleq :g
janimabus veftris , quominus prxdicarenj
vobis, & docerem vos in for is & do mi.
!bus .: Dum tciiificarer Judxis & GentiJu
libus de converltone ad Deum , & fijJ
l in Dominum noftrum Jefum Chril
Nunc autem ego vinous fum fpiJu
& proficifcor ad Jerufalem , ned
fcio quid mihi obventurum Ac in ea. EnimJij
verb Spiritus fanditatis per omnem ci.
vitatem teftificatur mihi, & ait; Vincula
& oppreiliones parata funttibi. MihiveL
■ x pro nihilo habetur animamea, ut abfol
m cur Aim meum, 8c minifterium quoc
accepi ä Domino noftrd Jefti , utteftimo
nium perhibeam Evangelio gratis Dei
Nunc igitur fcio ego non amplius vifu
ros faciem meam ullos ex vobis ommbit
ad quos peragravi prxdicans vobis regnuit
Dei. Teftor vobis hodierno die me muni1'
dum efte a fanguine veftrfim omnium
Non enim me excufavi quominus paced»I
facerem vobis omnem voluntatem Dei
Cavete ergo vobifmetipfis , & toci gregj»*
illi, in quem conftituic vos Spiritus fanJ
öitatis epifeopos , uc pa feat is Ecdefum
illam Domino , quam acquifivit propria
fanguine. Ego liquidem novi, poftquamp
abiero , ingreiTuros vobifeum lupos effeJ
ros, qui non parcenc gregi. Quin exjj5
vobifmetipfis furreAuros homines qui loi
quantur perverfa ad fubvertendum difcU..
pulos, utfe fequantur. Quamobremvigih.il1
& memores eftote me per trienniuml
ceffaffe noftu 8c interdiu cum lachry-j
admonere unumquemque ex vobisJ
Nunc autem commendo vos Deo, & verjj1
bo gratis ipfius, quod quidem poteft vos
xdificare, & dare vobis haereditatem cura
omnibus Sanflis. Argentum, auc aurumjll
. m “ t .Y » t • y j- ■ » v '• ._ * * aiit veftimenta , non concupivi. Et vosji
. J ^ - ^ i JJ ) ^ * * J O j J--SOD o j I—S im a * »)■ yO O L ^ a J f t - V . I—-JLyQ.* yO-a^ . t Indigenciae me*, 8c iis qui mtj
- • * - • » .ft v cum font iftas manus meas minifträlhj
yOi^J^O * Tandem omnia oftendi vobis. Sic oporj1
” — laboräre , & curam habere de infirj
__, & meminifte verborum Domini ijoj
ftri Jefu: qnippe qui dixerit; Beatus era
qui dat, potiüs quam qui accipic. Quum- >
que hxc dixiflet, procubuic in genua J
& preces fudic, cundUque homines cunr
tA-AbQSU CA-bUX u L o h , i.iriV) vpfr-i^ ç.
.Ç—.OU.V3 ) ç__^ l ! iSjPboi.0 )]l.yiV Jtlo l -x a o t .v<i2îl>-lcu. j o p r i S n o * . o j j j
. * *Ÿ n .0 / .„ y *V , ¥ . * . . h fli fc « r B . gffiS| * ) r v . ■ ooki) ) 1 -jj ucioao^; *. P ° î ooi) .Mo». SV») uoio»>o o)Otyso»o j
* *¥ ...» .A . fc ^ •¥ - V- U ¥ ■ ¥ ¥> * 9 ¥ * . 9 ¥ . ¥
. o o a i J»j( yoou^oo >u2kjO u o ia o jo o Ns). p±o *. vSo{ y ^ o ) pao * .la jo j; J-x.J
20 W A P : HhaxnvUlP’ I : HjeMOtKf* : : <DHA.O»UCh-
21 ltf>- : tiUM-:=> M H : ; : P A W : ffiP®-
fim.1 : no* : «hit* : ®£«15P : AA“lHAfl(h.C : <S>XAO»V :• n?V>lH,M ! A.FP.
22 h: != ) oejEAHi : ÇU- : +APOI- : (10»UîlP : OAfMrC : : ®niH.
2 3 (/ : HAM*0 : 0 *U î l : ‘t’M : PnAU TC : WH : t -M l : Jh^lO* :
24 axr^îfYhï : £0Vhn:=> (DnJh't : : rti<CM : ®A,AO* : : £7\
0* : no» : Tvi-K/ta : (D A An tF : ®APA'V : W P : HHKAn- : P^P : JVHtfii AfH.fl : 7SA»UC : OAîriin ! ffilTA : A3 IP i AA“lH,Aflrt>,C:=:-
F.t nihil fttlt quod fubftraxtrim vobis, de omnibus conduténtibus vobis, f*
non annuntiavi vobis , et quod non docui vos aperte : Tejlificans fudais1
Gentilibus fans et intils, ut rejipifeerent , et confiterentut Deo, et crcdirtrt 1
Domino nojlro Jefu. Et nunc ecce vinilus fum in fpiritu meo ,
fcor Hierofolymam : et ßatim continget mihi , £>uod teflificavit Spirits P
Bus fingulis 'civitatibus , dicens ; Tribulatio et vincula manent te. ] ; P |rÄ*f
men non reputo animam mèam quicquamfed ut perpeiam minifterium W*
tt abfolvam opus meum quod fufeepi apud Dominum noftrum fifüm j uc W
, et prttdicarem gvangelium gratia pei.
>,xx. A t T U S A <P 0 S TO L 0 <RU M. 6 0 y
Verfio V U L G A T A L A T I N A.
Quomodb nihil fubtraxerim utilium, quo minüs annuntiarem vobis, & docerem
vos publice , & per domos, Teftificans Judaris atque Gentilibus in
Deum poenitentiairl j & fidem in Dominum noftrum Jefum Chriftum. Et
June ecce alligatus ego fpiritu , vado in Jerufalem, qua: in ea Ventura fint
mihi» ignorans : Nifi qubd Spiritus fandlus per omnes civitates mihi pro-
teftatur , dicens j Quoniam vincula 8c tribulationfs JeTofolymis me manent.
Sed nihil horum vereor : nec facio animam meam pretiofiorem quam me ,
dummodb confommem curfum' rtieum, & minifterium verbi, quod accepi a
Domino Jefu , teftificari Evangelium gratis Dei. Et nunc ecce ego fcio ,
quia ampliüs non videbitis faciem meam vos omnes, per quos tranfivi. prxdicans
regnum Dei. Quapropter conceftor vos hodiernd die , quia mundus
fum a fanguine omnium. Non enim fubterfugi , quo minüs annuntiarem
omne confifium Dei vobisi Atcendice vobis, &: univerfo gregi, in quo vos
Spiritus fanftus pofuit epifeopos, regere Ecclefiam Dei ■, quam acquifivit hn-
guine foo. I Ego fcio quoniam intrabunt poft difceflionem meam lupi rapaces
in yo s, non parcentes gregi. Et ex vobis ipfis exurgent viri loquentes per-
veria, üt abducant difcipulos poft fe. Propter quod vigilate , rtiemorid re
tmentes , quoniam per triennium nodte & die non ceffavi , cum lachrymis
monens unumquemque veftrurti. Et nunc commendo vos Deo, & verbo gra.
ti* ipfius, qui potens eft xdificare, & dare hxreditatem in fanöificatis omnibus.
Argentum & aurum , aut veftem nullius edneupivi, ficut Ipfi feiti* :
quoniam ad ea , qu^ mihi opus erant, & h is , qui mecum font, miniftra-j
veruntr manus mx. Oninia oftendi vobis, quoniam fic labor'antes , oportet;
ulcipere infirmos, ac meminifle verbi bomini Jefu , quoniam .ipfe diicit
Beatius eit magis dare , quam accipcre. Et cüro hxc dixiffet, pofitis eenl
bus fois oravit cum omnibus illis.
Vcriio À ^ A ß I C A cum Incerpretatione L A T IN A.
rr-==*J*'~^ r ^*3 * f*-'” #«.^5b.j Lw L^y. f ç .m le tj* ^ û ^*\HSLi=z2» Ljo . o . j | & ^ Qubd etiam non ceffavertm nequeabf
" £ o> > om j ? u ** ** s= • " ” " : ttnuerm ab uHa re ex bis quauttli-
\jjdl 41 L^^ak. * Ja illi e l3 \ j Sis irarn, quin
^ (XaSin IcXj U 0 % ^ ^ m j I x j j j i . jU ’V j * All! ^ 1
y \ * Mj U /*Xj ( \ jq | T g | J , cX ^awJ ^ e X â J ) * l-^vs taL * pJLfi; ^JLCi
* c£—cXa c —»s’ Lu ll y j .x a .1 L« ^ I^ A d
*Alll^ ol * ^ l^ d ll ^J) Ig*™
ó * OyxAxj Ljo ç.£==J& p^=xj| pXcif L J C$\j * (X^Jj
i3 cX^.aw) ^ AUl Ó J k jo \ j J & J j )
All! pîf L/« ^ p<"- \ LI
‘A^ldLwf ^cXiJI ^ Z i 2j Ù Ç 1Z *
ol * Id * L ) * \ a(Xj lg.xlia^)j fôjj CJ J) /uwJUÊsa W m
so£p*> o-J> •Ç'i j- o s S; ^ - s Cp» o a .S .s o j* & at. f 1 . - a 1 e & Ui,
pfiJUv p £ = .^ f t j | p é = a p * «— -■ l^ftJUrJ * J I äJ o La y A S j j cXxJ p ^ = .x J I
Id^d * d^ÜUil J 1 JL^,
dal ^ y ’d j ia ß l'o f i^yje /vaJu» C_^.A3 Lv ^->1 q jjjJ==b(\ xjo
ol ^dlflll * Ali L b \ ^ pXjl3«
►J-il ^ Llam C J y /uoâ lj«l^ * C->LudftX I ^ b y -
u xu däj * cil^xJI 0 .Ö» t y ^ l jrjy s s o l o , 4 * j
. ^ 1 - “ ’ tiùs quam atcipit.Et ciim bót
(ytj£=aC\.j. * j  i j,JU U J ^)J p
JU , J j * < X » ^ l & i * a s J i l i a È jX x j . * J l , _ jA l u o J ! l | J j
» f * * * pO * * I d *
.yP.-Gn MT RI ôip r r À
nique' docucrim publice in ßnagogis.
& privatim indomibiis : Hort ans Ju-
daos & Graces ad poenitentiam ae
Deum, & fidem in Dominum noßrur,
Jefum chriftum. Et nunc ecce ego ai
Itgatus Spiritu, jerofolymam pergo
ignorans quid mihi obventurum fit i
ea. Vtrùm Spiritus ÇanRus mibiti
fiatur in fingulis civitatibus, dicen
qubd vincula <&• affiiftiones me fpe-
Slant. At ego nihil horum pro ex
fatione pono, nec anima mca char a
apud me: ut abfolvam curfum me...,,
hilarité?, & minißerium quocl accepi
* Domino : qüatenus excitem"
evangelium- gratia Dei,teftcrque 1
tatem. Et nunc ego [cio vos omnes
.ejfe_ àmpliiis vifuros faciem meat,
lacis qua perlußravi pradicans reg
Dei. Et quidem conteßor voshodi
die, mundftm effe me atque imo
...........toeduit, neque abßinui à figni
ficando vobis omne confiliamDei. At
tendite igitur vobifipfts, & univerf
gregi in quo conftituit vos Spiritus
fanStus Epifeopos, ut pafeatis ecclefian
Domini Dei, quam fabrcfecit fangur
fuo. Ego enim novi hoc, quod ingreffi,
fint ad . vos poft difeeffum meum lu
paves haudquaquam mifertntts peg.
Et ex vobismetfpfis exurgent viri qu.
loqiientur [ermines perverfos, ut tribuut
& alliciant difcipulos poft fe
Profiteren vigilate, memores quod noi
defterim tribus amis noSlu diuque al
Ihortando cu lachrymis ununtquemq-, v
firilm. Ét nunc ego vos commendo
fratres mei, Dco & verba gratia ipfix
qui potens eft adificare vos fit concede;
vobis bareditatem in omnibus rebus fa-
oris. Et verb argent!, aut aurr,'.
veftium nihil expetivi. Vos fc..„
quid necejfitatibus mets, & neceffita-
ubus eornm omnium qui mecum e>
miniftraverunt h.e manus. Et
oftendi vobis omnia, quod it a opoi
ut fit is genera ft, in
----- qui accipit. .x.
j0rï dtxtffet, pofuit genua fuq .....
.... ibus, & oravit. Haftenus,
.» E S rÏÏ? ■ A ^ :.ho*:AHAP t 'KhA'm , AV** : il*»».
■ q t a f e O S S f r ■ ®äh ! Ä ' f Î 1 ÎWH A f l i l i . :=:• USO-fc A A W !
: A 5 :A /» fÓ * : Vp.Aïl<fx ■ ®AA
n »- • e Ä ? - : : w *‘ H a l : AA‘ ]H.A^rtvC:=/ O f
* * * * * * r r » -. aaAOe- : H M r - . ö * U r t : fÄ .h !
I j a W - i W ■ a t ! fiCfifP? : rtMKAftfkC : AVf : A W .
1 1 - • m u M S s = « b i M t A m t e ^ u r ■ ^ iuh » : m *
!' : M « CW := >
■ Ä - . * M W R Ï W l A 5+T i A W : 1PO A + :
J : ! WR 1 AiîRfhi» ; ®jÉ|>n^:
H V Æ & Ê Ë È â m T *A » I s=P ,
f À.®Cf : : ®AAQft t .A S
I p Hi c t K a? 1?® - ’ « r t a n t » : - y h ß . i. : a .a + I II * . ! W t o : A S ® T i t o f : Urt®i :
n B S ® ®n+*inci : ®HVf : 0*UCÏl-Si<» ! f< V :
H « 1 > in9^<HJHWl:?M»(li«aWl.!=|. O f aM H fH .
,cum Interpretatione L A T I N A
i } I
Et nunc ecce'-ego fcio qubd non videbitis faciem me am ampliùs ,•vos- omnes
qutbus’ prkdicavi ,de regno Dei. E t ‘-ecce teftor vobis bodiè in bac die , quod
pur us fuma fanguine omnium vcflrûm. Et nihil fuit quod abfcondi a vobi.
cfitoi non annuntiavi vobis, imo totum cenfilium Dci. Attendue vos iofos, «
attendue totum gregèm eut prapofuit vos Spiritus fanltus epifeopos, ui pafe,
tis domum Chrifttanam Dei , quam acquifivit in fanguine fno. Et ego fa
qubd ventent, poft me ad vos lupi pried*} qui .non, parcent pegi. Et ex vi
bis [Urgent vin qui ' docebunt perverfa verba , ut abducant populos. Nun
'vigilate memoriâ -retinentes, ' quod très annds non ccffârunt thebrym* me* dt
& nolle, dum docerem vos omnes. Et nttnc cômmertdavi vos, fratrâs noflr.
TJto & verbo grati* ejus , ■ qui poieft xdificare vos , & dare vobis, poï-,
feffionemomnium. fanCiorum.
S-citis qubd non emeupivi divitids veftras, neque aurum , neque argentum
& veftem. non recepi apud aliquem ex vobis. Et vos ftiiis quod non foi
ciutdini me* , neque eorum qui mecum erant, minifirârunt b* manus met
Quia fié ■oportet nos, ■ ut in labat'e noftro , & in opéré noftro fufeipiamus h
firmes, & hune dpeni vos ftrmoncm Domini no fri Jtfu, dicentis ; Beatiqr cil
dans quitta accipieis. Et hoc (film dixiffet, àdoravit, & oravit cum
bus illis.
Ii i i