nus oration! j eft: vos autem illam feciftl
H 'O (lîicif fUVyt t 3 àu]ov ivoirin
Et ent dpcens' ■■ V T . ;T
Km bZ JiMnuv i l qg& npt&v ir 1$ «I 3 àp%epnt (p)*J «
b* qusrebànt ilium- perdere, & primi plebis. Et non inveniebant
Ttît t^ritvuu ci t/J h V $m\tnu,iÿ oi nrpSm r Act?. K ai ij£ t Sesmoy t<
extent : populus enim omnis fufpenfus erat,ilium audiens.
maty ' i half jS etms cß'txftyM.n ’«uns ànisuy.
C A P . XX. K.
K Et faûum eft in una^ dierum Jüerum docente illo^ popula
AÎ iytytTo iv (u$ *V iKtimy JiJïiaKoyjQ- turn riy naiv
& evangelizante, /uperdittrunt principes facerdotû £ _ Scribe y cun
4 bjayyi\i(oni*ov, i-xtenmv (*) ei x) el T&u{j.a,7mi Qù
niotibus, B Et aiunt ad iUnm, dicentes ; Die nobis in' qua pote
aßvrigpif, Kai Sirov »£f f üpfiy iv vola, ÿjet
fàds, aut qui» eft dam tibi poteftatem hanc. Refpondem
trwwf, » rif %bv ô S'xt Qoi rrlv c/^ovalav vavrlut. 'AartKtt&i
liiMV Kveiov
Ï oy_Mv (fi) tt-rn
Km cvmKtt&"t
damabunt. Et
ixpa^oy-nu. Kai
f«tSuwiî Qo
y u e à Ci), KM}* to TH tfjgftfi
abfeondita funt • ab *?culi. tui*.
- wcpiiCu CU7T0 Qov.
ho&l C & x k ? * * C*wÊ tâuuiKM
rt, ly >tkxß*
ordyndto’
èrgpi «U7#\i, ’fipmTHowuf/a« xfp«
’ laeivvov c1% içcLvÿ Iw, n c/f civSp,
( r)*077 o fa it (}) ly r^tA^alwf
) iyopfi^oyms, A*yiy«tl]di{, Tsjja^ai,
(v) «MflrijyoWJK, (Ç) U ’ G>)»f**0S
Verfio S Ï (RI A C A cum InterpretatiQne
dicebant, feenedidtus
5 01— isaÄ-a iy ? J-ä^ o oo>
ûLa l»La .ol£k fjLXa u.x*a Jbo Jso *-»i
^ £ m- 9 Y * ^ * p v
;>•,}* ; , - n <-v i j j s j . 3 « y o o f i y u * - ^ c i >Jj ». x ad^N p
. m .* 9* & V .* ^ 1* y - *
• OUjS ^ i J-ÄÄ •• J iS .X jr bQbK )j-wO o * t o * J-XO * )-*■ .
o | a L o . u ä s o c ç S J c*a.Xt^xs.) ^ a o u » i
u.D.J05yjJ.J) ) is.beQ.J ç j l u- .o'V voL|-J * •• a.—'
y «y mfr m Pfcy.* JJo , t o a . _ 3 u ._2.*i^sNO cx_ajaSi.xA.saJo ^ ,)-aoj
mine Domini: pax in ca lo , & gloria in ex.
cellis. Quidam autem ex Pharifaeis è me. i,
diaturba dicunc ei; Rabi, objurga difcipu *
los tuos. Ait illis, Dico vobisj Si filuerim v>
ilti, lapides damabunt.
A d vefperas fcettndk feria be&domdis
Pajfionis.éi. '
Quumque appropinquafler, vidiffetque ciii
vitatem;flevic fuper ea: Et ait, O fi nólTes <i
omni loco, ht evertent tç, fihofqueiuosH
intrate : neque relinquent in te lapidem fu.
per lapidem, pro eo quod non noveris tem.
pus vilitationis tuar. Quumque ingreffuiHi
effet in templum, coepit ejicereeosquieme.
bant in eo & vendebant: Et ait illis, Serial
ptumeft, Domusmea, domusorationiseft]
vos autem feciftis earn fpeluncam latronuraj
Etipfe docebatquotidiè in teraplo. Princi-Hi
pes autem facerdotum, 8e Scrib* & fenioJ
res populi ftudebant eum perdere. Nec in-ul
veniebant quid agerent ei : omnis enim poJ
pulus pendebat ab eo, ut ipfum audiret. ]
A d fimonem tertiam noElis u n it I
Pajfmis.a.
E C A P. XX.
Tfaâum eft quâdara die, quum docerepi
in templo populum, 8e evangelizaiet, ut inJ
furrexerint in eum principes Igcerdotum 8d
Scrib* cum fenioribus : Etdicunt ei.Difl*
iiobis. quânam poteftate h*c facias, & quis
eft ille qui dédit tibi hanc poteftatem ? ReJj
fpondit Jefus, & dixit eis; Interrogabo vos
& ego fermonem, ac dicite mihi : Baptifmi)
Johannis, è ccelo erat, an ex hominibus ?
6 )Loi».j ikxa uîs.xaj o->£s,o . voolV t
t, . v fa 9 .y > m 9 •
7 X i-O JOO) OOIO *
8 J]o « •o)Lor óa>a<^ ooo> .)^a
.CsOIOJ^..
,OLo.bafi.i^oLo jooi ^ otSo ^j-S3 oóo)
* * * CXSO # J^ficL|Z5 I^OÛÆJ *
y ..y y .•* y . y .• ..9 y m .y y .* 9 «y 1» y .9 y
i l., rsj u o i a ^ abCLD *, •, njnNoo {.baa^, JIsuolo.(SC^o .*)Zs^oaj r x#.a )ooio *
2ir S u i l ç —- ^ ô l J.Lg^koijL ç.'S. y 'So ]*’ . c  â f ^ v ^ ó ? 0 * . J . * * * o jaJ». )r 9Lto o |«iOLp
3,ca|c> va ^ J . â j î xôoL^»s ‘^ o jo |Xa. * .po» J-x^b»»aiu o o t l j 00» a a io o .A o J
4t .{.o j ? CJ.X.O -bo o f Loot j-xba*. ^.bo o i ^ î a s a o t o * . u ^ o*r^o^o |.j J
Verfio T E (R S I C A cum Interpretatione L A T
^ * cXjj IcXâ ç*lhJ AjÈ b » * cî\,Xf> (_XMwj * cX aAâ S^"
* ( \ aaÄ5^j£V*mAXJ X aAJj
jKJLw ( X I oLw**! ^ Uvwl^ IaUjJ * ô lA C->J^a * * *
cX a j J ^ I ^ Xir=s>
)| j^v-wlÂÀwJ L * Lw«J^5C *(XjA tXx«»*y
QX xmjjJ J cX .O J cA aj) » t X j y o l \ 5 * j j j L j ” 1
â j L w O ^ J ^ J I x L w A ^ J ^ K£=> * c X j L à J 1 ^ ) 6 , ^
l -wwaj^ j O y A J y * <XaÂ5^ | y ^ U iu J * * l
Ç^U^ZXJ (\j£ * cXrt) CsaJ; ^ t ^ \ , J ^
.AamA^ C^vâ5^^)LwJ ( \ jp * Z j f jÔ s J jL w j| ^ * C X J ^ T
Aj â L m ^ ^ 1 Lcùa Çm o L L ^ PAj L;
Etdiccbant ; fenediftus ejl rt
qui in nomine Dei venit : ƒ>«
e&* /<tw in excelfo. 4L*^'
èPharifais inter turbam ad ßf
lixernnt ; Magifter, difcipulis I
dit, & dixit 5 Fctó
' quandocunque hi tacebunt, ItM
& ce faites in vocem devenir ni■
) CXII. Fletus Chrifli fup»
Hierofolymam. J
Et dm appropinquaret, & 1
' videret, fuper nrbem flevit: «
ierofolyma, quamdiu «M
win* mifericordia & W
t ? £ccc W/e wi/rw^L
, -voseatpfaeluncamlatronum fi
fti/}& locum cTwnttdfecaru^
PsMk S E c u t^ d u m l u c a m .
Verfio V U L G A T A L A T I N A .
BenediÄus, qui venit rex in nomine Domini:pax in coelo, & gloria in num. Et erat docens quot:diè in tempjo. Principes autem facerdotum, &
1 ’ ■ - -...... - J -------- b*, 8f Principes plebis. qw eb apt ilium perdere 1 Et non inveniebant qui
m . ujosVuos. Quibus ipfe ait} Dico vobis, Quia lï hi tacuerint, lapides cla- cerent iili. Omnis enim populus fufpenfus erat, audiens ilium.
”' l t Et ut appropinquavit, viderts civitatem flevit fuper illam, dicens}
r*'• Vcognoviffes & tu, & quidemin hac die tua.qu* ad pacem tibi : nunc au-
^'abfcondita funt ab oculis tuis. Quia venient dies in te : & circumdabunt te
•Cl” 'ci tui vallo, & circumdabunt te : & coanguftabunt te undique : Et ad ter-
'"m Drofternent te, & filios tuos, qui in te font, & non relinquent in te lapidem
r r lapidem : eo qubd non cognoveris tempus vifîtationis tu*. Et ingreffus in
Umolum, coepic ejicerc vendentes in itlo,& ementes, Dicens illis} Scriptunj eft,
n lia domus mea domus orationis eft. Vos autem feciftis illam fpeluncam latrop
, C A P. XX.
r .T faâqm eft in una dierum, docente illo populum in templo, & evangeliza
convenerunt Principes facerdotum, & Scrib* cum fenioribus. Et aiunt dicé
ad ilium} Dj,c nobis, in qua poteftate h*c facis? aut : Qujs eft, qui dédit
hanc poteftatem ? Refppjidens autem Jefus, dixit ad illosj Interrogabo vc
ego unum verbum. Rcfpondete mihi •• Baptifmus Joannis de coelo erat, ai
hominibus, ?
yj* 1 ^ 3 o i ? # ^ÆtJI t 3 c X ^ I^ * ^LcUiJl ^ ü S l c t l'-Û l (J taAj U *
oi Jy! J L aJ ^I^JLd ^.aAawJj.îÜ|
C 0 l l 3 i ^ |ÏÏAsïfc ^ É M
jJlcXal (S&XJ jpP ^ ‘-b'O * ^ Kj\? ^ ^ n ^
l k ^ * cÎ I aô ( î h x j y o l j y j î f l J j # /Uâ I» ^ I4A3 o I j â X lU *
J J _j.^ A<Xj J X a^J! ^ viîcX^.xj pJ lA-jV £A a3 o^rii-jj.j
| L ^ p ju f^ b A ^ a J ! Ô vaj t5^Aj o i #
47 La.xÀwJI /vaJL^JIj j g l l O^J i3 0^5 b;lx/
■ 8 * Kj IßjjtA^» d é WvXwJI d i O ^ A A -a J U p i .3 * k £ = s ù l * Oj^AAJa.
( 3 C^vxÀwJ! p A x J a ! p l/^ l iX a | \Jtf 0 ^ 5 ^ * O^xh/wJI *
HlcX* J sXÂJ OUaA« @ 5 J .3 AÎ # ç^Aa«J|j AA4 ^ = vJ! CA3^3
* i^AJUalâ A.qJS" p£==a.Xw| L j AjU * O^A«J! IcXâ y
* jjaI a JJ ( y .* J ^LcVwJl iyS> V v j l r Ia â ^.
K l
Dicentes ; B en edi £1 us rex vente,
nomine Domini, pax in c<zlo,& gloria in
exceljis. Et verb quidam ex Pbarifxis
de medio turbte dixerunt ei -, Magifler,
ncrepa difcipulos tuos. Refpondit eis ,
lice/iS-, Dico vobis, S i tacuerint ißi,lo-
jiientur lapides, cùm autem appropin-
quâffet & vidißet civitatem, flevit fuper
illam, & dixit.$ Sifciïes in hac die
quantum fit tibi in ea pads,verum mint
abfeonditum eft ab oculis tuis. Et qui-
dem venient dies, quibus de ficient ini-
'Xilia tua, & quibus dreun-
dabimt te inimici tui, & obftdebunt te
indique. Et fubvertent te, & filios tuos
'ntra te. Et non relinquent in te lapider,
fuper lapidem •' quia non cognovifli tem
Jtfitationis tux. 'Et aim ingrcjfu
témplunp, creptt expcllcre eos qu
vendebant & emebantin eo: Et dixt
illis ; Scriptum efl, quid domus mea e
domus orationis: vos autem feciflis earn
fpeluncam latronibus. Et fingulis diebus
doccbat in templo. Et principes facerdo-
tim, & [cribte, & primates plebis'quare
bant inter if um ejus. At non inveniebant
quid faccrcnt, quia tot us populus
pendens erat ab illo, audjebitque
Seâio feptuageflma.
E c A P. XX.
T accidie in una dierum, dum ipfe
deceret populum in templo & annunlia
rit, ut fieterint principes facerdotum,&
feriba, & feniores , Ac dtxerint et-, Di,
nobis quâ aufîoritate facts hoc,aut qui.
dédit tibi hanc auRoritatem ? Refpondi
eis, dicens ; Ego interrogabo vos ver
bum unum, & refaondete mihi : Baptifmus
Johannis,erat de cocio, an
(D^iY : IV4.fi tMJKPfiTi : flftO* .■ frlH.A'fllh.C : (V4.fi : VflU : iW lA A : ® iW :
:OEh'flmT: : : = > <DP: A^rlYTHl: AA:Jîft
A P îA ^ IW P ’rA A CW i: »=* ® AOT ^tU Ac^ : (D.Eß(VtfH : Adl AfiCF* : AA
^.■ ACd^AA’ rAfcVfcrAôfi'î: ^n>Artv::=> ®nA.^:CAP:AyiC:®nfiP
AôAV:=:* ®,ßßA: Ml:
îA ^ A Ô ^ fi,::^ * © W fh fi,: <^TôA:A ff>:^1:fil:0Cn,: ®^O.PV
,:®ÂWï4i : AôA.fi,: ®.P?rKMlÀ*fi.: ®^iô'Vfi, : ®OTA’^
H î^ A fi,:: OErt.JÎ^T-.A'fii: J^O: Affli: nOTht-Vfi,:A h ^ : A,PA^Cfi,‘
^ÖAsUiyAfi,: :=:• nA ^ t^A ^i^^A .-^lÜ ^fT h .-nß + ^^ h : :=>
(D P A ^W n ^ f l^ ^ A - : AA: ^Ui^riV: n a + :( ^ ^ h : W W
A ^ A ^ l f ^ ^ ^ T A n ^ : AAA: ^lü^/1rb:Ctfin:'Î^AA:=:-
W t u v e * : ^ 4: : H^dl A : ß'VPh : ß't: : A A-* : M | ® A ^ ^ ft: ^PPîfiû
: ® fi^ ^ : :=:• te A ^ : A<^4:
^A.tirfiUÇ*: ®Arh<P;V:®A,^i:?h'H'fl: PH: ^+^AP:=:- ©P'Jj'î'A.; W
t îlïf t i A h ^ :fi1’A'CrH./‘h'Hrfl:lß ^A ’: n A ^ A t::^ *
PA^it : AA :+hAA^ : AA^HA^: A,^ î ®Arhcp^:n^n^f :
CDV : : fi<ri'H::=:-
Tl (DA/^T/ : Afh+ : ô A t : A^H :' : AArVWl : P^fi*-4ffl
i D^WCJ^ : « f : AÓA.1V : A,ÿi : f iy ç ^ : OEArhtf* : © 409^: :=:• ®m
A/DÀ^li^Pô^Pfht: ff»V: ;b'î'PC:fiffi'W: APfhfi: ^ /PC : H^+::
DAdrAUA(Fh:®^ftA-ff>’fA A A A fi^:A ^ :A rh +:«4 : HŸM4.*:-:* (% ß
^:AP-fh^h:H A^A^:£A1:: A^ft^Jß^r: © ^ ïHA^A'PAV:^*
Et dixerunt,Benediftus qui venit in nomine Dei.benedi&ûs rex Ifrael,8f pax il
coelis,& gloria in excelfis. Et fuerunt ex Pharif*is è turba, qui dixerunt ei
Magifter,pf)jurga difcipulos tuos. Et refpondit iis, & dixit iis,Dico vobis} Si fi-
luerint illi,hi lapides exclamabunt. Ec approprinquans vidit civitatem,& flevit
fuper ea. Et dixit ei, Si cognoviffes diem pacis tu*, etiam tu, verùm nunc
latitavit ab oculis tuis. Etconcinget tibi dies quando circumcingent te inimici
tui : & circundabunt te,& circumvallabunt te,& coanguftabunt te undique : Ec
profternepe te in terrant, & filios tuos tecum, & non delinquent lapidem fuper
lapidem in te : eoquod non noveris tempus reconciliationis tu*.
De expellendo cos qui vendebant in Domo fantta.
Et intravit teinplü,& expulit onmes qui vendebant & emebanc in Domo fanâa,
8e fubvertit menfascommutatorum, 8e cathedras eorum qui vendebant colura-
bas. Et recitavit iis (cripturam qu* dicit, Domus mea domus orationis nomina.
tur,8î vos facitis-earo fpeluncam furum 8e latronum. Et quotidiè docebat eos
in templo,8e quærebant principes facerdotum,& Scrib*} 8c principes plebis, in
quo trucidarent eum. Et non potuerunt quid facereei, quia omnespopuli fuf-
penfi erant,audiendoeum. C A P. XX.
De principibut facerdotm,& fsribis qui Dominum noftrum interrogabant ;
E Qttâ auhoritate efficis hujufmodi ?
T tune quodâ die quü dpceret populos in^emplo, 8e loqueretur iis, infurre*
xerunt in eum principes facerdotum, 8e Scrib*, & doûores : Et dixerunt ei,Dic
nobis in qua authoritate facis fie, 8e quis permifit tibi ut facias hoc ? Et refpon-
dit iis, 8e dixit iis-Interrogabo vos ego etiam unum yerbum, quod dicecis mihi,
Baptifmus Johannis unde eft ! è coelône,vélab hominibus i
o K i r f L « l* a !a ^
VsjfiJ * uXaàê=> Kès=> I Aé =» *
(Xj^X^jJ k£=> (Xj ^ J y ] o j ^ ^ pjLci A.C-Ä t i\i
•<5SA.£=» c^vjv liyXsa. p l a £ ^ ^ saw/i j I O ^ j 29 ji|>*** (XuuD
-é y ^ s J jX x r ] (~^XXs> l^jÙ x j j f (J?-* pA.lx.J U vjjaSj ï Ç f™ *
iS-* CU..LL« ^ ] ( X Ü y j aT LcXaàâ5J] *■ t X j^ S y k s^ . o f c y
r ^ c 5 '-* L-cuj_ J \ k $ y * j ] j p ^ =k(ihl?J*ç^VA^" '
* L q Lc\ai)^! *^! b i La*Jfy4.Xj\ (XxJyiZ
abhinc dtinceps quotidiè in templo
docebat : fed maximi facerdo-
tes, & feniores, & feriba, &mul
’ udo populi quarebant u t eum
■detent. Et rationem non inve-
nerunt qui quid agerent : eb quad
miverfus populus exposantes fer-
noncm ejus étant, ut audirent.
CXIII. Interrogant Chriftum,
Quâ authoritate hscagis?
D e A P. XX.
Iç quidam juxta confuetudiusm
fuarn Chriflusin tehiplo docebat, &
homines in Evangelie repli faerart
feçit : magnates autem <£• facerdoimpétum
fecerunt : Et dixerunt :
Tu ye;(b hac omnia qui authoritate
facis r Ét hanc poteftatem quis tibi
dédit ? ■ Jefus illis refaenfum dédit
<& d ix it ; Ego •etiam à. -vobis ver
bum interrogabo, mihi dicite : Baptifmus
Johannis ( i. e. Lava
ejus) è crelo erqt an ex hominibus?
■ I l
i1l1
U fv t t
I Ëi’' 'tflf
m i l