E <P I S T 0 L A S. <P A U L 1 ^Ap,
Vofmetipfoi tentate fi eftis ln fide, yosij/ài probité.
'Eau-rit « srè o» ty .(ƒ) w if«, iauunï J'auyuiÇiTt.
nofcitis vofmetipfos, quia Jefas Chriftas in vobli eft, fi non
■)ivàffKiJt itu n x t, ir i ( t ) ’Ihtît Xeifif «V ujiW $2** » «. ft>
probi eftis? Spcro autan quôd cognofcetis, quia nos non fumut
Mful tçej ’EatIÇi» cri y /é n â » , or; ovx iajj.lv
(0 v£u^ofuu cTi ( t3p 0ê>y fxà motnacu v/aSs w-xir /xuJ'iv’
i TA ÙJb‘
reprobi.
probati appareamus, fcd ut vos pukhrum faciatis, nos aut
rifAtif J'hxsjat ptuSjjfyJ, <*aa’ Ïk« v/Atit to xg.\lv smiht*, »/àm$ J
probi fimus. Non enim po Humus aliquid adverses veritatem, fed pro
i yjjjoi ufjSfi. OÙ jàjr «fttvxjwftx H x J tÎif cèrtiiftMc«, à ï\' \zjp 4
e. Gaudemus enbn" dan nos iafirmi fumut, vos autem potentes eftis. 5 JnStïdf. Xa'igf/rffJ yÀf i-nv ijiiif àshvéiyâfJ, vp-üc <Pi . JkunToi
! «ecTi-
& cpiamut, ’ veftram confummationem. Enfin hcc bac abfens i
cai l u x thp ù ($ f KATa'fvir/y. A/à «wto wwt«c «ewr jj*-
MS.A. (J*)-a t («) Xfirof 'intnj (Q EÙyâfi^A(ti) j
K E ft. TA*.
prefens non fiverh uitr, fecund Am poteftatem quam c
mafùv pii) cumrifAVi ^efimpAt, xJ tJI? ‘J ^ovoÎai (&) fiy j
i lihi Dominus in «dîfîcationeip, & non in deftruâionem. Ctitritm, Fratres,
o Ktiei©* lit otKoJbpfo, uai in «< tydalpitrsy. Aomly,
[, KATOfTl^täl, (l) mi^p.KAKÜâ'*, TÎ «VtJ Çgpp«7t» MflWcVt7l * ^ c
dileâlonis ft pacis erit ça» vcbh. Saturate alii allot
if ra t iy am t kai tîpitPHf içtq Cpffl. 'A m in S r i «WutAo« ( B) > ;
fanfto oiculo. Salutant vos Sanûi omnes. Gratia Dom; 1
ùyltp qiKxpATt. àamiÇoiTtu upas oî uyoi v r ir n t. 'H %*ttf A Kw|
Jefu Chrifti, ft charitas Dei> & communicatio fanfli Spiritus (y
’itfffK X îtrïj Xj h iyàrm A ©eï, x} n xonayicc A àyiou Ilieu/ajcT©- u
rrÂyrm (a) tîi^JtT. ifinv.
Ad Coriaibht ficunda firipta fuit i Ihiliffk Macedonia, ptr ïnum ,
(t)ITfipf Keeipdioif S'dfl'xççf. If&fn ojm ft/At^r^ta» <f MaïuJbvtat^àTiTii ^ Aoi/i«
’I f sîjtfif
^ (■&) nv o KtIÇA& IAikW jaii (i) mtejwJ4*tàt,tiflujcvti*(x)t» ç/A»pcfli Jyirp.j^vjwv. (t)n^pf Kopir$ j
A C A c u m L A T I M A .
j JJ o} •• a __—] va a iL 2 .j ç._ .iû x û )L eix b a .o i.s o u _ s v{ |> a n a va a x 2 L j *
<n 0 V .V .fc 5* .* Y S' „O ft h »h •*' ftr ft «V S' ft
ç j î * . voâsj J ) ^ > a i^ o JD •. o o i vo.û û («ijuaSOO Viam-jj voûsij^ J oJnaî»
^ a a a Jo o l j jy*i . • Jol^ n. ç.5o ^ j-jJ J - i o * . ^ jo o > JJ ••
v°oc^ ^ l l T ç - a o a û j ••
8 i.)Âv*LCLO <3.>sja JJV .J is ju o js jOyïo » r\„\u } - s ^ J) *
9 y ô i - o f } c£l^O ç j } J JO) . ç^u lAsS kLL yO ^ v J^O * . ^ aO U s |J 3 J-bO ç - J «
o jts j J c JJ) •. J-j ^ CiûsJô ç._ ^ sC ) J-j^ ccua>5 # . y O ^ ^ L I ,
L y ^ f t o fg „9 «fe 9 ft 9 ^ F / >* * Î' • J I jx u n b o * .yOAS-AiCLfiD^s J]o y o a X f t i ^ S , .• u y io OOU.J ja^ x o J
I Ag^x.i J o L ^ s o s y a a a Joouj ).__jla9lo JLclLoJo .oJ-*aLJo o ^ b û ^ J o Oj-ju **• c«mm^
2 ys-j-iî. .JJSjl^ o j k n l c a o q^k)j!l * «yoribaL Joolj Jl!abQ^*.)o
9 ft * 9 . 9 »S. V ft ft 9 ft ft S' 9 ft 9 ft •• 7 .ft ft •/ LaSLofttO J o u jis j OUAOmO \&OJU y lb o j OkbO^^A.*.JjLa^O yOOLisÛ yG.
J.jN.j >q!o Lexis) JL*r ^ iv b aik ju # . ^ S s ^ y o k i o JjLjclx)) J-^ o j)
. oûq. ^ b s^ jJâ L^ÜLsl^o ).-Lio^!aio) d o o .^ IsZl^sL]
Vos ipfos probate, num in hde RetlsTvG
ipfos curate.An nonagnofcitisJefumChrifli1
in vobis effe falioquin reprobi eftis. Spcrt
autem quod cognofcetis nos non eife repro.
' bos. Deum verbimplorone quid infit vt
bismali.ut probatio noftri appareat: im
ut vos bona faciatis, nos autem fitnus tat,
quam reprobi.Non eöim poffum1' quicauam j
agere adverfüs veritatem, fed pro veritatt, ;
Cxterum gaudemus quum nos infirnii lV J
musi vos autem fortes : quin & hocpreca.
mur.utvos perficiamini. Proprereaabfcnsti
hxc feribo, ne quum venerim,duriiis agam
juxta poteftatem quam dedit mihi Dominus
meus in veftri sdificationem, non autem ii
veftri deftruftionem. Proindefratresmei
gaudete, & perfeöi eftote, 8c confolatio
; hem habete; confenfufque & pax fit intc.
: & Deus charitatis & concordi® erit vol
bifeum. Salutate vos mutub ofculo fanflo.
Salut&e vos omnes Sandi. Pax Domini no
ftri Jefu Chrifti, 9c charitas D e i, Sc com
municatio Spiritüs fan&itatis fitcumvobi
omnibus. Amen.
EftfloU ad Corinthios fecund*, qua ferifi,
.a v »L:n*^ts jfifacedoniorum, & mil-
fuit per Titum,
F I N I S .
V e r ï ï o Æ T H T 0 <P l C. A
5 fDCAOWR': A<r>H^.:rtAil»: UAdrtlO»’: n u ^ f t - : «DCAfiVl^ijh+t: rt?i<Pn:HA’J'
, ïlCMFl: /NflAîlCïk: AAlPfl:/Ktîi:/\,r tïH R ’:=-''
° QW ^ 'M ^M H .A - f lrh OW P :
7 nC :AM ':AóA,ïl(P ’ : ® n ^ >W i!® A J ih :ïl< P :t rh i :^ P i :tn - t :A 7'V : ß a * i n®1: __, ____ , ______
8 ^^'ff^:UiÇP:t,din4.:®t?hrfi:ïl®ï t/WVît:t?hS:=ï* Ah<^:AtinA: ®9,A: folummadom vtrltau.
: HAtnrt : XA«* : nfrje-^>T
Et vofmetipfos probat eji fitis in fide, & vofmetipfos ferutamm nefeitis, & vosipfi percipietis quoi Chriflits vobifeum cfi, fi reprofbiqi uniodn f fta aif ii t. lEutm u tin fe vroabtiiss qneu iidn naolinq fuuom, u&t rneopnr oubti n noost p. robEatt ia frimamuusms aindn eB feoilumm muto ndoon u tf ivaotj faciatis, & nos ut reprobi fimus? Jjhtia non poffumus ire ü veritatej
K E * A’A A IA T r i"2 II P O'S fA A A 'T A S 'E II I S T O. A H S .
. A d Eto to a y o ijuw , J'tnynaïf 4 tau A lAtntsirtat ami ’iouJ’aïa/jx mtr à âmx«c-
av4<f.
. t àmoçoKay ImpupTuçnatai ne t Dr ty arlçu ^«»r.
, -sy»! 4 ares s Knç><tv àvv faunae, 4 ly cri m ix i y ybyup Çannei*i •
. "On S'là criatató djiaa/xli, où fil* t'o/Aou.
. "Oti îy i ’Aß&iiifA ou. niç iui tJ'ixaiaS» sîf rvmy ù/A&y.
"On é rè/A@-1 iP/KaAoi, 3uf tAiÿj«, KATttpav.c/ni]'i$Haiv, «r Aum ô XpfrSf.
. *Oti vx tx v'ofAis, cfç iarAyy^tA! m AjaSa.ô ÿ tO(A@- 7ia£jj<SKdbAçhi J'i *A*jp£».
Ir. vOt i liras' xfia’tv «®*s ci \y viyuj).
î'. "Ot i \y ry ça youcuni A ’AßfM fi ^ Tij» y tn e lu arouS'i ■ûmmmodivmt,
*^n J'oVXeuâlU TOJlù).
y, "Ot i h tenait nyeàv •isrokhtoj -zknTopy >y yi/Aqi <Pi* x3 Tüftçu nÂ5&.
A. 'TaroyçcApà 4 x? TlvJotAce lid/dftiAf.
b'. ’Atowt« ami aüy tAxoyrwy iori rüy 4$eA70[Atiy3 ^ ary s ytett
ir tlrdôiAATi.
G A L A T A S E P I S T O L A P A U L I .
(<)n P O S FA A 1 A T A S E n i S T O A H * n A T A O Y .
C A P . I . *.■
OP A II MIS Apoftoluî (non ab ' hominibus , neque per hominem , léd per
A T~A O 2 àmiçiK©- ( ix iat etySpelmy » otitTâ <Pi drSpomv, ‘<Vj* <Pi*
jefum Chriftum, & Deum Patrem ifjjiaiqui fulcitavit eum i mortuis:) Et qui
‘Inan Xetrotî» xai ©*#J. m&afls >A iyûgg.n@- àwilv lu ytxpüy’) K<u ci
me omnes fratres, Eccleûis Gaiatiz ; Gratin vobis. &
ifAci crÂrns «t/tApoi, T«if lxic*>iaicaf T»f TaEalîat ' Xcteif vptiv M i
MS.A. ( t) H PO’2 TAAA'TAS. Kty, a . («) amfiit ^ 3 9 , $ Kvfr
Patre, ft Domino iioftro Jefu Clirifto: Ipfiqm dedit.femelip»
ifftyn ami 0 o? (<t) ü«7fof, ^ Ki/eiov ndffl hia* Xcs?* ' Tü J'iyr©-icu/Ti
pro peccatis noftris, ut eriperet nos de' przlènti ft
fi) •«§>' 7uy iidfjortSy n f f i , o n u f Ó^4A»|T<m m/aa{ (y) ax A oftfu t&
ulo nequam, fecundüm voluutatem Dei ft Patri» noftri. Cui gloria i
arovn&v, xp r i QtKnjui A 0 t ï x) crajJif . ’’O tl *
fecula - feculorum. Amen.
autovai roy. cuuynv. ij/hu.
Ihtv X ff* * (fi) ató y ( y ) Lx A cuav& A IvtsuT©- m vnfx,_______________ ____
V e r f i o S ï <H I A C A c u m I n t i e r o r e t a t i o n e L A T 1 N A .
— >— c— i— ---------- -------------------T i " o i
X o -V j )LV^ ? <=oX *
f * ^ o c u ^ a j * » j V y ê j l ï L D
V l a a i j l a j j } * | j u v a j l a ] ]o p â X . L a i JU’ umc t â - aS *
2 As.__j J) )Lpb.^K . u . b a a . ) y O O L ^ a o * .JiS.j.bo ^.—bo o i-b a xo^ j o o ) u o i a a j
Wq a I yVbo ç i o % j i j JÓl^ k ^so j.bkLa.o^ycLabax^fLoïa-^V
4 OUO-xOj Xf-JJ . • Y9- ^ J-JOl ç io ^..jj.2LJ) . • ç^aOL^vxi C^L.u OLIlSLJ ÓOLjJ OO)
4 ç ftb o J ç-xbQ^G» J^ laO JU o u i , ) * e y Q o f J o ù ^ S )
S E Q U I T U R E P I S T O t A
■— ^ ------- - J i r ~ ------------------
U A lo. A /T A S. ,
C A P U T I.
P Quotidian*.
Aulus Apoftolus non ab hominibus
per homin'em, fed per Jefum .Chriftum, » I
Deum Patrem ipfius qiii fufeitavit cum d
mortuis : Qmnelque fratres qui mecurnTunt,
ecclçfiis qù* funt Galati®. Gratia vobifeuffl»
& pax à Deo Pâtre, & à Domino noftro F
fuChrifto t Qpi dédît feipfum pro pcccatis
noftris, ut erîperer nos ex hoc- feculo mM
juxta voluntatem Dci Patris noftri, Cui g'0- ■
xiain fcculum fcculorum, Amen.
JL. A B B A E A T A 3.
Verfio VH LG A T A LAllNAT
755
fmetipfos tentate,fi eftis in fidc : ijjfi Vos probate. An non cognofcitis yoftneti. i & oramusvettram conlummitipnent. Ideo'hîçc âbfens feribo, ut, non'prstfcHsdu-
r ouia Chriftus Jefus in vobis eft f niiî forcé reprobi eftis. Spero autem qubd riùs agarn, fecundùm potdbtem, quartt Dominus dedit rtiibi in xdificacionept, ÔC
^ nofeetis,quia nos non fumus reprobi. Oramus autertl Deilm nt nihil mali fa- non in deftruftiohtrn. De rætero.fratrès.gaüdete, perfc^i eftote,‘exhortahtini,
c?%. nonutnos probati appareamus, fed ut vos quod bonum eft faciatis : nos au- ideni fapite.pacefti habete, & Deüs pacis &; dilcûionis erit vobifeum. Salutate in.
Clîtl ' jeprobi fimus. Non enim poflumus aliquid adverfùs veritatem, fed prb ve- vicèrri in ofeuio fanélo. Salutant vos omnes Sandli. Gratia Dni noftajefu Chrifti,
j-? . . Gaudemus eninLOUoniam noiinfirtnLnMUs^ÿOLai^ & charitas Dei. & communicatio failli Spiritûsfu cum omnibus vobis. Amen,..
p J o ‘ * |w A 3 ^ v *wl|
^ y u * jlJ vJ-1 - r > ^ ^
çojj* y J . j * c ^ . ) «!fL. La I j IaX^c l l s ^ *
£ l I sxj lo ta !
• f ''' ^ »
t a ! * I a jLc b c \A p ^ ~ xaJ1 ]cX^.ta
E : .-■ * J»ô. ^ * ’ . c . ' c i r-
I aaJ * t_Jj.J! A.a aSX /5 ^ t X J ! (jliaA^w Jb
!aCXJ?i
\j&j * i \fj <XxJ L l f t j * p ^ = ljA2SuJ *5 p î
pXxA * !^«.JLwJ <XftXxi! iXsb
j^ J j /V^y ^ Ç ^ jxJ cXâ J! f«XwJ * \ X a SU iX iX J
0-9
C- * o ^ <?>• s < s 0-9 «ai o •» s ^ o m ^ •&.*». ->• jo9 o m r. o § *^ .o . s * tpfos^qubdJefus chrijins fit in vibisf,
l I I / J UL»V*iä)Ä ü j Sj -*-3 p ^ = - j | b # ^
9 * $ -
p f c Û J Û ë s j X l L Ù £ I ^ l I tX * J - f J ^ « b j â l p » j l f . A A f e j » jyO : 13^ j J U .
^ ^ (i J J> jf * J Ä / » A -1 «Cri “ I " " «> ■
' ^ ,A a ! pé=a,AC.U.=x ^ ^ c X îÜ I K Q s z jM p * X-JV! AU! / U ^ 5 *^»«/a !
*1<Xi! L e t a <ÜJ^vw|L# •»iTx.Ja (twxixAJ cX j AaJ cX^ (X.Aa5^ JJ
nifi careatis experimento. At fpe>
idcogniwros, quin nonfumus probatio-.
nis expertes. Precorque Beim ncquid
mall vobis faciat, nt non foliimnos appareamus
probati, fed ut vos bonum faciatis,
nos verb fimnsqilafi non probati.
Non.cnim'poffumus qhiequam adverfüs J
veritatem, jtdpro vcriiatc. Et qttidem p
gaudemus quuhtnos infirmdmur,& v.os
efiis valtdL Et pro hoc rogo , feilicet
pro tonßantia & fimitaie.veßra. Pro-
pterea hos abfens feribo vobU fermones,
Ut chm adero, non utar aüdacia con-
grua. poteftati quam tribuit mihi Bo-
minus ad adificationent vejlram, non
addeftruttionemveßram. Qttod aut cm
reüquum eß t fratres mei,gaudetc, con
ßantes eßote, con Oldtimern habete
hone eandem opinionem fernste, pacifi-
ce agitc, & BeuS charitatis <& pacis
erit vobijeum. QfcHlctur älter ab er um
ofculo fantto. 'Salutant vos fanCit
omnest Gratia Bomini Jcfu Chrtßi, <£r
charitas Bei PatriS, & tommunio Spiritus
fanCli fit cutn ccetu vcflro, Amen.
M Epiftolæ finis : feripea verb full
î| ab urbe Philippis per Titum &
j Lucam. Laus Deo femper ac
■P * ' oerrietnlb.
Verfio Æ T Et 1 0 'P 1 C A cum Interpretatione L A T l N A,
Et gaudeo quit afftiètioiicm pat mur ut vos gaudeatis, & bac clt oratio jto-fo
! iK^H ! A.UAfb : AT^lflC : ï n candum & non addcflruendum.' Gaudete igitur fratres noftri, &it>fum atten-
I : A W W , : Jv'lH.AflfhC : rVhtfT : ®Af.: A 5W,+!= j t iA U ifv . : A th r t A tè confidetate, & confortamini, ÜrBeus pacis erit vobifcum. Salutate vos in-
VEi * (DïbPU’ ! (flAP : (D'HU'rAQT : (DA/^AV\ : : PU/V : vicem in falutatione fanüa, & falutdrunt vos omnes SanSii. Gratia Bomini
t-A/n\, ■ nn p.ï'tïllft’ • :=> AA'ai-ïl31’:W'A"lF>': ¥J5.A'I::=:- WMUmSW9mÊUSml Vu, & cmmniiuh WmWMM fle iml
W : tM H j t i , A A H u h C h f ll i 4 H » * « A*BWWIlb< | ® i » V M n | :
I f th : /»flA : W'flïl®»’ ! :=:•
EcilMa Seat! PAULI Apoßoli ad GALATAS.
Verfio V U L G A T A L A T I N A.
fratres, Ecclefiis Galatix. Gratia vobis & paxTï)eo Patre , 8c Domino noftro £
C a p H T I . - | Jefii Chriftö, Qui dedit Jemecipfum pro, peccatis jioftris, ut eriperet nos de prat! q.
Aulus Apoftolus non ab hominibus, neque per hominem, fed per Jefum Chri. | fenti feculo nequam, fecundüm vohintatem Dei 8C patris noftri, Cui eft gloria
> um, 8c Deum Patrem, qui fufeitavit eum a mortuis: Et qui niecurri funt omneS in fecula feculorum : Amen.
* a*jI> è Ü ^ i W jg *
» J jlf ! J ^ a j ü ï *
* Qj.jA2.xxJ! cX x j ^ÀiJÊ A xj| jJ ! A.x^ ^ '1 (Ay* ^ aiJUj^ : ! *
^ d J I uJVI * ^•■wl! ^ mjAJ y j.j <!>*ƒ 1 0 ^ $ & C *
• /va-LM a ij* u \ lis= £ < jj p 4 ^ t S * *
* ^ ,xO A ) J ! cXx J L-vAaaiJ! b « ! !^ *
Lfcj *LLUack^J.üi! Kjmsu J^LJl ^^nxwX! *^^! ay* p^ ^
^j^jbcXJ! sM cX^J aJ LlajJ aï^I \aaxJ? a£x r ^ Lax^ mf
Epiftola Divi PAUL I ad cive^
G A L A T 1<sÆ :
. Eftque in numero EpiftolarUnf
quarta.
C A PU T P R I Mtt M.
Leftio feriæ qùintæ hebdomadi:
décime quarte póft A I PenteCpften.
. Paulo Apoftolo non qttidjm ab ho-
mipibus, neque per ullum hominem, fed.
per Jefum Chrißiim, ac Dem Patrem
qui fufeitavit eum à mortuis ; Et à fra-
tribus qui mèctlmftlht omnibus, ad ec-
clefias Galatià.
Ledtio fabbachi vigefimi quinti
. poft Pentecoften.
G fit i a vobis <fy- fax à Deo Patre, &
Domino noftrô Jefu Çhrifto, Qui fe-
metipfum expofuit pro peccatis noßris
fit n<)s liberavet afiräfenti feculo malo.
"ecundiim pècilliarçm voluntatem De i •
tatrisnoßri, Cui gloria in atemitatei f
M-flA: W f i ' . ©WtlhÄlÄWi ÄVi - f t h i i V i l l i p
* ABNMl » à f t t r o - : HAM : I f t S t * « f t i ®AM HAlnrt r NX» : A»)H,Ai ! A.Prt.n ; ïlCMh J ®AnH.A^lltvC : Afl : HA^AUA :
W M :=:• ®Vr.(Vff>.. : A W i : Art : <®FlftP ! rttl+ ; ftCht-rt : HlrttP i |H
n c : rthff>> : ®A3 : ArtHA-fliWC : » R i AWW !
H®m® : cJ irt ■ f l A l t : M A W : TtfT> : SSe<\Vi i A ^ T l : ArtA» : HA
M B : OAW^ : M W : A^HjVfllhC : AIM:=f Hrt>1: : IrtliM- : r tW > i
imBiaSsi
Aula} Aooßolus, ejut qui non fuit per hominef, .& non fuit ab hominibus fee
p& Dominum noßrum Je fünf Chriftmi& Deum Patrem qui fufeitavit eum imor-
tuis. Et omîtes fratres-noßn, qui me cum funt,- BomUi ' Chrißianmum Galati*
P,ax vobis & gratia Bet patris noflri,& Bomini noßri. Jefu Chrifti: Qiti de-
dit' femetipfum pro peccatis noßris,ut liberaret nos ab hoc mundo qui conftituitur
in rnalo,fecunäiim voluntätem Bei patris noßri. Cui gloria fit in feculafeculorum
Amen• E e e e e i
IIJ