■ni A li
E <P 1 S T 0 L A C A T HO L I C A
_ Sodoma, & Gomorrha, & ill* ~-7 - B --------- -, ,
a$ 2 ÔA««! *> r ifa p p i, $ ai « « « nr'ohtu, t tpuiov'U ) Tv-mt f& m *
«fornicaC*, ' * abeuntes , poli camera alteram, prcpefiia font exemplum, igm»
■x.merAav.ow, *} iirirn C*gxif i ii& t, prghxm-nu J x u g i (
-tern-, p*nam fuftineutes. Similiter aiqui & ht fipili, carnem
aiwvjVj'iitltü (•*) 'Ofuimt fj-ihoi x) Stm û*p&
quidem maculant, ໫«»'» autera fpernuntrfipiM/« autem bhfphemant. g •*« »«*
51 u/tùroun, xvtibviT* 3 À S n n a iS «fiÇctf *> if . O $ Michael
archangelus, cùm diabolo dmiemi, . difetpiiret de Moylï
W: J ifn 7 $ JluCoha <h*K&tvb/dfJ& J>tA*J*îo »eÿ>î ? M»fft«j
rpore» non çft autus judicium înfcrre blafphemia: fed dixit 5 ^ Increptt -
Çvim']©-, ix tToXf/H« n ift y hrtvtfxSy ■$E*r9ni*iat‘ G)*»*’ «iW> ’E-ni]ifi.tiaai
tt Dominuj. Hi autem quacunq; quidem ignorant, blafphemant : quarunqj autem
Cai Kvei©-. Outs/ 3 S** *x oiJhêi, fadoepntiïrtv * Zoi 3
naturalttet tanquam maùcnalia animalia nérunt, in hii corrumpuntur. Va K quia
tunxSs 1*1 ÇSct WifEtl'7tu,«pTK70K ç9«£fl"nu. Ov«U elD7W,0TI
* viâ Cain ingrefp _/»"*» & errore Balaam mercede effixfï funt, &
■ S S«fû> TO Kd'ÏK eTTOJ^StlW, x} T? ad-dry TO *î
contradiâione Core perierunt. Hi funt in ‘J/*1* macula,
r i ivriMyq. T KofS «Waov7». Ovni oiffiv (x) b r iyirrtut ifiuv mrihôJ'U»
convieantw , fine timoré fcmetîpfos pafcentei : nube» fineaqtfa, à venffiuiJbuyHfjSfitt
> eê<pSC«« Icwt«« «roif/cûmT»« * Pifi\eJ nvuSpot, \S»3 *»»-
errcumlat*, arbore* tmareid*, infruduofz, bi» mortua, eradi-
(A <tSyf*6?W«i. ’TivJ'ot fSiyoymety*, Jîf àmOtuirlct, ixeiÇai-
.- Flùftus ftri maris, delpumantes fuaipfman ititeeta, Jiell*
tivia.’ Kv/xu-nt i-)g‘* ^«Adariif, israfe/Çorm* T*< iewiwy ai%ÿw,
erratic* : quibus ca/'go tenebrarum in aternum (êrvataeft. Prophetarit
&*rî)TCU * Bit Ô ^0f ©■ TO two TO« (fi) ■¥• cù«r<t 71T»P»TW rifOlfHTtiffl
MS. A. (n) 7?otop 7 «7 ï/< (^)*-&#>fc5c,<9'<ti,<,®/A®t W*AA* (a) 0 1 «p ? «Tarwit/TBr,
autem & -fais feptimus ab Adam,, Enoch, dicens; Ecce venit Dominut !îi|
(y) A x' t4to/< ÏCSofi®- im ’A/àf*, ’Ep» ^ V * ’ î* 3*. (?) 4t|
millibu* Sanôi* fuis: Fatere judicium contra omne*, & rrdarguere omne* .
uvttifiv Àÿcui «tuTO* Tle/mrcu xeiffiP x a r * «apomp, x, («)c/Ei m >Çcu ««pT«i
r impîo* toron), 'de omnibus operibus impietatis eorum, quibus iropièegeruntj |
r it (m) inCü f auT«P, »«pi hû'ptwv T ttnC+cti îvrZv «p »diCntrav *j I
& de omnibus duris, qua locutifunt contra eum^ peccatores ,Ϋ,P»X.- |
»5 mep3 nâtruy r oxKngSv iy i**Auf*y x*t <iüto ar/x&pleiMl *tnC«fi
Hi funt murmuratores, querulofi, fecundùm ^ ^defideria ^Tua^ ambu- !
OutoI « f l y y ï v ç c ù , (p)fu p \ i t * W h ^ T c t t«i o rn a it« *toT»p *»g&b-\iS \
lante*, 8t os eorum loquitur puemmida, mirantes perfonas tuihtatis i ;
'Æjoti iù l i rf>m Àvtov AttAH varifoyaot, 5cwfi*^oP7i f trfôtwTct «fiAw«d
gratia. ^ Vos autem, dût®, memorts eftote verborùm padiBorm ab j
voÛwp. 3 , *y**iflo), /xvtiânTt (c) T p«f/<ÓTaop T vari|i7
^ Apoftolis Domini noftri Jefu Chriftî ; «fi» dicebant vobls; Opomam . inl
r &tbî-5a®p r Kuelts ti/uZy ’iwoî Xer«’ Oji ÏM>op vpiv, Ot/ W « W
novifiimo tempore m» illulbres, fecundùm fua#r»n. defidena ambulantes
«SPO» ïoiPTtti ilxvrcuKjcu, X?
impiMotnS: Hi funt /«grtgome», animales , Spmtutn non hab.
? oienC^p. Oural as«P ci ^roJ'iotiiÇoy'ltf, Tlvtvfi* (A*
fanûiffima veftra fidei fuperadificantes vofmetipfo:
V ia ‘-î . «wrnloî, (u) T» *}<«7*rp vft«p »Ir« i»o/Weft>nïp7i< ictuT«t ,
TÄ i S fm a r OTMti, Voteipfoi indiltaioi-M <:
pesantes «).imr iferkordiam Domini noftri Jefi^ C•>h nfti, in »itam aternam. I£t,t, r
«Ts^Sf/ipot r i Km©* to Kwçf* Mfxwp ’itiffï Xf/r» , «r («HP Murioy * Kt«
hos quidem mifermini dijudicanlti:
St f i (t) ÎMM71 J'lUKfl/ojAtm’
a n y i îu , ( * ) . . » ’«*«<, < p ÿ
>yMy&u (* ) inC Z ,, ^ Ä t / o f c W T » » JW « » ) P«««™» W 1-’ ■*«>■« n jç tiï ÎMuWy M imrif T( «^<T*î i/pi«» lipx, (?) iMjr
^»Ïiu oJ( ÿ t» -Vflpï Àfvr^arnt, U ïj * U « T « ip ?ôf?> [utg*rnt
(Juenudmodum Sadum &Amura ,& his cir-
cunjacétes civitates, quæ limili ac ifh ratione
fornicat* funt & poft aliénas carnes abierüc.
polît« funtfub igné scernp obnoxi* judicio:
Pari quoq; modo ifti in fomnio deluli,carné
quidem contaminant, dominationcm autem
deprimunt , Se majeflatem blafphemant.
At Michael Archangelus qui cum Calumni-
e loquehs difputabat decorpore Mofis,
ell aufus proferre in eum judicium blaf-
phemix, fed dixit ; Increpet te Dominus.
At illi qux non noverunt, ea blafphemant :
qu* veto naturaliter ut animantia nôrunt,
in iis corrumpuntur. V* iplis : nam in via
Cain abièrunt, & poft errorem Balaam in
mercedem libidinosè exarferunt, & in 1
bellione Coreh perierunt.. Hi funt qui
otiis fuis foedati, lafciviunt, abfque
ctAj) jLabo^n oua) J}abQ~^o ^o^ca.’S.i
01.L * o j-a •• }jo.J **
jLov^o
uOloXiw jisjj) JJ .).A.ab09 Ob^2>''\£\^0 : Jod vlj y.3
.j? ^a.aj.3 . JJj ^.^0) * .J-J^bo CJ.O ? JJ?
^J.DJ OlJ!ljoJ.OJ yOOUS. uO * ^*.m£LbO JLq.*jj tf-J?
* .o^fcjJyao} aLaM*f±oo jfrJao .o^)}
^ . ' , * **. m »* r •!» 6 9 0«V V** m ¥ V -------------
11» - o • . . ^X'^rygyMVts q-O •* .O O I Ä ^ . i .3 1 vOO UoN -. 1 feipfos pafeentes: nubes fine pluyia, qu*
' ö . • 'u* i V & f . V # . 5 \ v # ob ventos vagantur, aibores quarum frudtusj
oe^^?o . ^ } W liL? ^ & Ü M l
v v 0^ v m « v „ • • • v ^ ./» cm m m v 9 .m • , . j“ ,- maris vehementes, qui per fpumam fuam
I ; . .<m • , L nqjI ^ •• .Q O lffiiV . *-bO •L o.X a.j L OZN»*jOO • j y f . S JJ) declarant ignominiamfuamt ftellxfeducen-
^ * & 9 9 ^ 9 « , j V o •* v •/» v m m + * •>** * * tes: quibus caligo obfeuritatis xternx fer-| ^L^o).oa*.I) (Aaaa . ^ oiILols «ooii^oj
.•r5oJ ro .^aj_u ^o?j'r5ö |-Loji.J oOloiL.fl ob) •• ^.IkOCi. iS} * .p-^J ^ooii»
■. ^ÖOtakOik imoj.io |_Li pS-Lj; *: I-t-ji; )£o.3^a jLv^o iM l01!
\1$1 •■aSXVo? ^)Lf )LliL J ß c.OLika \^0»o .aoijf; vpoii.3 (ß * .
16 Voou^-J .doj ^las c^kj-kO v.o-)J ^ 0 1 *
\^,bo <.l,tfc,-i.«.Vio ybouSoaSo .^oSkÖLSo
vata eft. Prophetavit etiam de iftis ille qui jTq | j
feptimus eft ab Adam, Henoch, dicens ; I
Ecce venit Dominus cum myriadibus San-
äorum,Ut judicium ferat adverfùs omnes, & b j
arguat omnes impios defaâis omnibus quxl
impie patrârunt, 9t de Omnibus verbis duris
qux locuti funt peccatores impii.,Hi funt rt>
qui murmurant & conqueruntur de re qua-
cunque, dum in fuis libidinibus incedunt,
Sc os illorum loquitur violenta, petfonâfque
commendant quseftuum gratiâ.' Vos autem p II
dileäi mei, mementote verborùm qux prx-
diâa fueiunt ab Apoftolis Domini noftri Jefu
o - t v " v <t» v x m ’ /* -9 Chriftî. Qui dicebant vobis fùturos in ftne|8j
y * ^ . • v -h * . • » ' • ? .9 * v »fc. . * • ,9 . 9 * n fußt illi qui funtfegregati, animales, in quiyOOOLJ
|~ L S )2 OOO) aaQ-Aj bus non eft Spiritus. Vos autem dileâimei,tn p ||
, p j „ ç, * y - m y-/b y m'o 9 y o & » # ./b * .• P * fide veftra fanöa iterum xdificeimini perl ■
] . f-j.lLv â.Sn» . o o i - j f i s j ? » .l^ S L O j j û s à r * ^ 0 ? vO O L ^ j J Spiritum fânâüm,omîtes. Nos verb met- U
1 \ * VT * V | \ r I F T - r M * ' ip fo sin amo re ’Dei.
y . <n «• y o ^ p . y y « ‘*K . . f , ® *.
OJLû LJ J^nA j ^û j l o , L V r.O i ^ • , Cl yOJS.J| * «yOO Lâ iNUa* •
y • y r* «a r * • y j»**y *' ,ï> y.F* i sä
- /y * *<» .y .fe m V y y V «n«y o « y P w y y
2 z J joj *# çbo ^od-xba'bsO » . •.J.MhAA.bo aj yp oj olllmV
y « y • y
a i o - - j % ç j o LûOso ^>2 r 2 * o 2 i a ^ ,
ipfos in a more fi>ei confervemus, expeflan-1
clementiam Domini noftri Jefu Chrifti,
vitam noftram xternam. Et nonnullos L
quidem eorum ex igné rapite t quutn autem j
relipuerint, eos commiferamini.
Vetfio ÆT H I 0 T 1 C A ctim Iaterpretatione L A T 1 H A.
ntP : M/K : QWe. : ®A91"Ç t : V ) : '/»MUn : 7iA : nACAHTï : 1134?:®+
ATIll : n ^ K + i Tt«**! : © J » : t\CM i iJBÏ : H îlflt : HA<V)/K:a,D/K ; ® t
K (W ! « jiM É iir t « Â É : M - i : M : i : W t r i» . :
9 ftaufj» : OiWH.AiP’ : 9t9CrA ■ MH ; IHIrMSIu W ««UlAAt : M : «VOk
Irl- : A<f> : fAnUfr : M £ i m : (1M+ ! /ugi)' : (VP-ft, : A+fWlrt : fA : KC.A.
+ : fficm i AA J i-flA» : ^ lîlh t ?m?W)lh.C!=> OE'AA-A : AA : MCA i
AA-1 AA : iA-Oft, : nH.-A^ A«PÂ: (B /lA ïlT ^i : IW ) P AFA.-, na»: A5îlft t Ml;-MVim.ta -
Sieui Sedom & Gamora & civitates confociatx iis, eftne nâ exetnphttn erti'tf/np
feortàtx funt & feÉàt* funt tas h libidine feertatithis, fbfitf funt txe#ipla
judicii ijçnis teternt,.& traditie funt ctndemnaiioni eanim. Et fi militer ifii qui *
in fomito fut polluant carnem fuam, & abnegant Deum jiium, .& blafphemant
contra.gloriam ftiam. Et Michael princeps Angtlorum, qitnm difceptâffet tuml j
Sitana de cprporeMofis, non aufus e(l verbum blafpbemi* promut tare, fed dixil
lifTe pvtibr'Deus eft. Êt ifti funt qui blafphemant, & ifti funt qui peccant 1
tum quem ignorant, & cogitàtritnentfUitrticstmjiicm co$iùfcunt3 [icuti brufa ani-j
malta, in ea. internent. '
? H J) Æ A <P 0 S T 0 £ L
-, sbKsJkm?*ojÇ^«tii^Mi*d?itico ftm d L f e Y ^ ^ — L A T I NLAk______
‘ 1 ulaem miculant, dommationem aiit,
jettatem autem blal]>hcn.ant. Cùm Michaël Archangelus eum
altcrcareturdeMoy« cospdïf,„on e*aufusjidïciùnlV e r r e blaft H I H H
, S Ä S 5 ’ : s a : s
■ w a m m iM m m m à is M m
’■ im Sadum & Amra, &urbesm 7
M/acentcs, mente qu* fimilu eft ment
form, fcortata, & carnem fettat*
fa tt* junc excmplum cobibens, ignis
*‘eJ Z P,ani d'& *- Sic ifti dormiendt
tempore\ecedentes, carnem fuamfadanta
m m g j P t S S J . •; de in rxum
8 ® * ® « ? ’ , i ‘ Ä S a e l frmee/f 9
‘tifaptn'is
T / a/m , forre. fentemiam bla
f l . l.aumbi omnesbla/pbemantqui-
im, ac non percipim: ex propria au-
em natura , tanquam jumenta agunt.
y corrumpimtur.
le flio feriatquart« hebdomadij
dierum j»emalium cafci.
0 diletie mei,ein impiit,qlmiam in
vta Com ambnlaveruntj & sd errorem
WonneJefejfndernn,, & eertomm,
Coreb pmmmt. Hi fune qui arnicas
luas impudtcas accumbere faciunt f e-
in conviviis,& pafeunt femetipfos
tbfquettmore c.fimtlcs nubi aqua careii-
’t.i/oo a sir,,re aball*: velut arbor,cs
7^ r î t ^ K'fzff' ^
IWÊSÊè v^r:;
öSb * ’/=& %
î l â l Ij * JÜ r g C d è C s x é J ^ s o % o^i nc j:=.t * ÿ i #'$. * z^zi
M K ? »,«
„ e ç d J i ^ j â * Ï 5 U ) d l I ^ b * ^
‘ Â U aS a ç j A A M â /Wj L T ' Ç s' j i i ' J t ü f ' Z - i \ ' ( '* • Ûi
„ ' t " ^ t J T i . 1 U s i lÆ - i® * P W w««r arbores
. , A . A i l ” O « jf •«> % J, ^ n Ç ^ autumnales fmêluum expertes, bis
3 ^ O^O J ] * r ip X ^ j t _^ J -bo<^ ? j |A , k,p\ . » . •*% ■ > emortu<e,«radieaiec:Et velut und* maris
I M - l ' "•* ° ; H S 3 ^ 7 MÊÊiSÊÊ ^ - 5 tpforum dt dec or a, ipfis aferuat* : fÿ-
jï j??fv h tÿ l î ^ l ^ 4 1
- -° * ? * fr rum * : gibus’récoiidith eft calego
denfifjima in aternum. ? Et de his
vaticinatus eft fepiimiis iUe ab. Adàhl
créât us Henoch, dicens-, Ecce cum Domino
vencrunt myriades Angtlorum cius
ronScnm, te, proféra, j.dielum od.
vert ns, omnes, & redarguat impios eorum
de omnibus opetibns impictaium eorum
quas perpetrnruiit, deque omnibus ft>r-
monibus afperis quos locutifunt in cilrti
pecatores impii. Hi funt murmiir'a-
tores, deprôpriii fmtibus queruli, in fais
qu* cupiditatibus fuis competunt in-
cedentet : eh-quorum os loquitur fiipèr-
btas praiumidas , admirantes vult us
abjque ulla fratrum Militate. Vos
autem, t file fit met, memorts eftote
verbàrnm qttsc ,m d i t t .m i , f.lrmt
ab Apoftolis Dommi noftri Jefu chrifti.
Nam ipft dixerunt vobis, quoi extremis
tempor!bus ventent lufores ini-
ftcjtcs, in bis qu* ad proprias cupidi-
! tatf f attmcnt, eh- tn impicratibus incidentes.
Hi funt qui cruciantur, ani-
i *-£ J f f ' t ’ h™ ”on e(l Spiritus. Vos,
auterri 6 dtlelh 'rteiædificàte vofipfs
luper veftvam innocehii(fm* fan Uitat is
fidem, per. Spiritum fanllum, or anus |
Confiantes vofipfos in cbaritatp Dci,
excellantes mjfrtcordiam Domini no-
«r fefu Chn/h j ! „ „ am
* p « m *M f e f . -U U . oMigm,.
■ ïerditos. defignaté : ' . .
i iv Hi ft &Z * j£if S
m | ^
h É ^ Ä & 1 P«àl:'îS: ^ 6P‘ ° " ° "° ' ^ 0. 'g'-' 1 C-£^J 0 ^ -1 », a • ** ^ — ^
Æ s & Î L i â P 9 M i o i
B ^-HEÎÂ'ÎL k , V ^ C ' . . . - r r
Ç .M - 'd L S - :
f i f - ^ P ^ '
efSi8^ £*4:^** &££■' • u^*JI
f t 2 E - A . ' - : : : AflAo.^ : QT^R: ®n)Vh£: A< 6
1
? ! * 4 i t : : .M : ï\ô f î : ^ rXÔ't*Y»iLcP*=:- ® q p+ . A ™ v L * « , ' x 1
B £ a : I Ml»: : S T 1 'lAtflÆuâïm rara n<C+®t:
1 3 ® r
I Ä ' * , «WM:« f l ^ h i ^ u . y f a
.W h . ’ h ^ l’ î ih£(Dr'b.! I
__ ^„j/ferunt &proptèr condußionem iniquîtatis Ba■
dieieimÆï w O T .fcr i im ’ r c u t o ?«<■ «m m .
^ fiae *â»r„ L f L Z LVJ . fi [ ’& tncf d^ t fecundàmcupiditates fuas,
eß a-vedto; drborcs-funt Irid*f iiL G a l a n t -’‘°n bab,ety ftUa tommota
eradicat* runt - Fh,n„7 ’-m,f hl!bm es'A«tiw,-qu*dènuomonn* , &
M m - p e r fitm 'c n o tic J , T U f ä f S S h Z Z fi>1P * *W ,.4fa-
’0’«‘e p e c e m i S , , i Z j p l l ? a £ fm /m ’ & r ' l ,n4‘!:i" v il e i, & redvpuo, i
K Ä t t T r î“ï ; ‘h a n fd L d e S Z ^ d t iZ fZ “ ;
W, P « '« conctlpifuniia™mfiselTU^XeD ^ en,t ntC^'t^ °
fua. ïfÿuntqui,errabuntin‘intquitatcfua,eh-incrementt J e n t 'o c f / ^
tiam animas eorum, eh- Spiritum fnnKum f Z u u T dl‘""tp e r concuPirCen
S ! !
Dddd.dd 1
U
III