David,
ActCîc/1,
tafcMt&HffÄV
Bcnedi'ffü^ pafiiinut Deus ^ ntatU
'EoÄo^njÄS' Ko«® o ©io« to lirgjtnA
tltbi fu*.' Et erexit comu falufis g S P l S3
t» A«» <Jvto. Kßi «>«pe Mp*t Q,eS\mtti 11 f*ii» o* «*«» AauJl
Sicut loculus eft . per os fo.töorum qal i fecqlo Ptophetarutn eju«, Salute
WfellffBtlrf,„rSM dWtVT~! ™ Wi.fata-. no.s - F-..n,ifa.to^"uim“c
« • p S ff® n“"™ aM| f patribut noftri*,* luemorari teftamenti fanftl f ß Jusjurandutn quod jurav.t ad
r vrttlifuv UpSv, $ pcm^hSih *?<«« «»«* "Ojxov j or ajiofft mp3
loftruin, dort nobis, ImysvicTc ex (ranu initnjcorü noltror
J V y e u i fir , 'AfiC a t U x * Sl t r *?£?»»'
In fanöitste ft jüftifu .«oram »pfi>V - ***>
Kd&tviv tivTtji, *Ev offiSr»1< Kj tytuo&uvif homiov tum , oratre
aja - vtrahißra. Et tu» Puer» Propbeta AEiffimi vocaberis:^ pr»i-
* { (f) hV*?« * t a ”{ ”? » ’ • K« ov rcuJ'loY,vrej>tpnT>K v4fr« W J « f f *gira-
fariem Domini, parare via* eju»: Ad dandam feientiam faluth
a iJ'JtÄPTO* T» streu youTir ffulnflat _____ ______ _jr'um: per vlfcerä mifericordia.Dei noftri;
f t IlAOfliSil^vTSr' Al* tmhiyx**- ©iS W"*>
quibui viGtavit. nos Orient ' ex alto: Apparfre , «f «jui in tenebris, & umbr:
elf W ^ O « p g ävätoAM ‘4 5W i& r i& tä loti u oKorn, Jt, ffKlf
’ . MS.A. (p) »ui?** iluair. (ff) npm‘ A/* MS. A . KE$- ß'. (*) E^trirs
VerCo *P E <IjS 1 CA cum Interpretatione
Affgjtetft $ si
libcruo
y ivffîtâ
fit!fff f i orfi orfOffuTu Kppl«
mortis fidmibni : Dirgeri
W n K&QnUi'Olf" T tutlMivtu «
crefcebat* cmrobortbatur fpiritu : ; & e
h’^a r é )ÿ ôjtysJeuÏTO TfftVfAit]/:’ «J
ad Ifrael.
pedes noftro» in viam: pacis. .M_
r'sritPtff »pur iSivnpluln(. Ti $ sraij'l
at in dcfertis ufq^in diem oftcnGonis
ÎV 6K? iftlfAOIt. ï<*t
irfif tt-'ïffgftnK. Ç A P . I I . /3'.
• j- i Fjöaeft autem in diebus Ulis, exiit ediftum à v Cjefare Auguftc
(<*)iiriv«T0 3 ir ? »M W ZK.MvcuSt'4 » ^ 6 S'oyjut va&. Kaffapoi Auyiç
dtfiribi omriem hobiiaitm. Hxc drferiptio prim? faQa eft pr
i ’jrt'xifiätu •jra.fffft 7 ir oiKuftivluj. ASrn » tiiroygaf!) stjwt» iy it ijo ny
iide Syria4 ' Cymh.' .Ét. ibant omnes ^ dtfiribi, mujqnify
fierI v o r ' } •} Svglat (ß) KvfUultt. Kaà »TopSüVJ« sraertf tic.
In frofritm civitatem. Afcendit autem-ft Joftpb à Gaiilxa, tx dvitatc
*îj ? îJ'IeW fft'ohtv. ’AriCu $ , % Taantp ami <1. T^ihaias, ht. vtóasoh (y)N<
j Bn0Ati(/, JUi
.w— ... domo & familia David : Dtfiribi ^ ^ ^ .
à vT ok 4 e«1“ ^ v t t fw AreCU' (ƒ) ’Asr6j«*4«^ Cu' Mä«*^ tm (t)(a«pini
fata Gbi uxere, exi/to.« pr*Bnante. Faftum eft autem in ^ e^e Ibi,
ftuuivy etvT« ^.uueuitî, »ff? iyxvtp. '£yw*To ' ÿ « tç> îv) avl*e Uét
(fi) Kti{v*U.(ÿ)TÜtti*&^»(SyAiroyfitiâtu (t)
Vetfio » 5 Î (R 1 A C A cum Interpretatione h A T 1 K A
qui vificaverit populum fuuin, fecerîtque ej
redemption«!}. Et erexerit nobis cornu faq (f
lutis in domo David fervi fui. Sicut locutuj 70
eft per os vatum fuorum fandtorum, qui â
feçulo fuerunt, Se nos Jiberaturum ab hoj 7i
ftibus noftris, & è manu omnium ofotuni
nöftrorum. Infuper mifericötdiam fuaroegej 7»
patribus noftris, memdrq; fuertt cej
ftamentorum fuorumfanâorum. Necnon juj 75
risjutandi quôd juravit Abrahæ patri noftroj
Nempe fe cenceflurü nobis, Ut liberaren.uj 74
de manu inimicorum noftrorum, & abfqiuj
timoré ferviremus coram eo. Omnibus dte-j 7f
bus noftris cum juftitia. Tûque,puerulc,Pro| 7<
pheta Alciflimi vocaberis, quandoquiden^
ambulabis ante faciem Domini,ut parcs viami
ejus : Quatenus det cognitionem vit* populo,
per remiftionem peccatorum eorum : Ex '
vifeeribus mifericordi* Dei noftri, quibus
invifet nos Splendor ex alto î Ut luceat eis
qui funt in tenebris, & in umbris mortis fendent,
ut dirigat pedeinoftros in viam pads,
Puerulus autem crefcebat, & corroboraba-
tur Spiritu, & in deferto degebat ufque ad
diem apparitionis fux apud ffraelcn:
Matutinii fefto Natmtatis.f. F C AP. II.
Aftum eft autem in diebus ill;s, ut exiret
edidlum ab Augufte Cxfare, ut defcribei
tur univerfus populus ditionis ejus. Hzc
deferiptio prima faâa eft fub pr*feûuraCy-
rini in Syria. Et proficifcebatur unafqifîlqib
ut deferiberetur in Civitate propria. Àfcenditu
. ^ ^ m * p u - + ' V * * fit 11» . »* * autem&]ofêph à Nazareth Galil** ad Ju-
^ Vi. ..Vta J. jJ.ûiSs^DJ •• JOOUfcA A— d*am iri civitatem David,qu* vocaturBeth-
^ J ~&‘ff <h t» *V <ti *0 J r V ehem.fquandoquidem erat ex domo, & exj
IxJN^ r 0)lL*aSD ^r _ ^-î V> >a-X * .^y 0y)J -VJ ßTO , v . Joo-» uCtolS*»]'} »urao pfarpeian aipnftiues, uDta îvlliîdc, d) eCfcurmib eMreatruira./ pEotn ffaa-j <y
ftum eft dum illîc eftent, ut implerentur!
* dies, quibus ipfa pareret.
^ o * . J - i û j o â oO Î* r 3 L^.o oubOA. *• >^ V £û-‘ ? (-»r^o OO) *
ç iO Î O L *C ia .*Â J 1 | .^ b o .2 L a * .O I j- Ä mS*. y jO ? ? ( j l o y P 3 ) l^ipp
01 T A-.. * , ç._ j |- x £o ly-4?
* v a o f ^ o i v a j l f J— b a - i J û L i c l i o * . j i s i ü ^ o ? ^ o . ç - a o L o J
ol.q^*2 l j j i — j j } JJjo — * . i S | S A a ? I r 4? b o c o ^ N j j *
I 7 i p l û ^ \ ) \ l .)y o L L ^ J ? o * • . v ô o i ^ a *
ç * X * i ) OjOUXbC^« * ,J-lbDO? ç —bo <r ^ yOOUÛ) V *
y .c tl j - û a iM û j
LaS.) o i£s»»cl+jÛ •. jôo» uOioüL? ^ * y o ^ a o joo»
» ô # vO J g L Q * * Ô \ * I v  j ? *
v X ,*r ffbO t . C O C l ^ x o I ^ r0^ tQ.5 LJO • • yQ-JCI )£S»bOA*â ç-*J J001
020__Xa'yC^Û? Ilcxxba^^pl-Â •. L c d )X*bO^D )LQ-Lo X ûSo JjOÎ * ,OV----
» v o * * o «n * 1* ' &. ' * •» «î» V b J M.. o 19, ^
3| ros t3 jo ç -j }oo> tû ^io * .oiû^Ota.jJÎûÂ o û o û s J i (M . \ n Jo d ^ j j o * .J-Ôoma
Seoediûus Dominus Deus Ifraelis, quippd 6
. u rV | b ô tL îà a l • . v<£j } ^ o L 'fâ ; |c>oio * . o ^ o f s j ÇS
+ r X ÿ l tX a fc— I /
y jk i j l t î t l i i l * « J «‘»Aju * i j l i o IAjU. J L.
,* c — a, * d i a i,L < L f 4 '^ - ’ ' /»T- * * « J ü f ^ y . s ü ' 1
I * t> d ç J 2 * * , £ = L i o l > d j b ^ * ^ 3 * * d w U , J * l>b< / .£ =
!J, ! * * d * d j U j /.T» 5^ l ^ )d j t pAA/ j | / d ^ d i s r j j - j * » g y f *b;> j ; * 3=- ^
L ^ QUiXVwÔ
d^jldâ. tdljja. Ida^WL., tgJtjg Jd*j
‘t - y s i lA S - o * r * " J * i t J S ô J , a y s . W E J . J / 'T " * » i u - * i ü * i S ÿ - f
^dÂJiJ yl /.T 1 >1" oldj /S* U ^5 -ldâ. * *ob"j|
ÿw.'Mww &J7 /vêx» # d w ! à a — w j ' e l j j . 0 ^ 4 * - ^ Ô " ^ 4! ^
^ILj » (_ob ^djj<Jj.Aj f 0 ^ 3 d— U
« d - ! d j o l f * 1 ^ " f
Bcnediôtus eft Deffii&iis Deus Ifrffél,]/Sl
qui pppuli fui curam gerit, gÿ- e/rl
ralmemfecit. At cornu falutis lu-fi
de f ami lût Dxvidii fervi
_madmodum pèr es Proche
t arum fanümnm fuorum ver-
’ un dixit: Quid ab ' ieïefno. ob
1 tm.cis noflris nobis fttlutem daod'obabcntJiberaret.
Et cltmentinm
&miÇericordjamfuam cum pàtribrsi
itftris exercuit, & teftamentum &
rromiffum fanttum fuum in meme-
nam revocavit : Et juramtn'o
\uie Abrabamo patri noftro jura-
qubdrtobis daret, Ut è manu v
tcorum noftrorum evadamus, &
netu Omnibus ditbuS noftris pi
pneftemus inaquitate, & rettita-1
ir juftitia. Et tu ô fit, Pro- P
fbeta Dei vacants cris : .& ante \
eddes. Ut populo fuo in-
‘elleSium vitte det, abolendo peccaU
lloruni : Fer clementiam & mife4
icordiam Dei noftri, quibus noftri
wam agit: & lumen quad ex nM
Iccenfumcft, iit qui. inobfcuriiatt
tf umbra, mortis fedent, ut in vii
s pedes noftroS conftr/net. Et puer
ritus eft,& fpiritu virtutem
it: & tn folitudinc & del
, ufque ad eum diem quo //>'
■ ifeftatnS eft.
p . i l . S B Ç U N D U M L U ' C A M.
____________________ Verfio V U L G A T A L A T I N A.
î;ncdi£tn. Dotnimis Dcuî Kracl.quia vifitivic &: iccit redemptiouem plcbi.lu,; cis fedent : ad dirigendos pedeî no'.tros in viam paas. t’u.r aurem crerctlîTr
Px elexit cornu faluti’s nobis, in domo David pueri fui. Sicut locutus eft per
1 defertis ufque in diem oftenlionis fu* ad
lâorum, qui à feculo funt, prophetarum ejus Salutem ex inimicis noftris, &
manu omnium qui oderunt nos : Ad faciendam mifericordiam cum-patribus t-» v C A P . I I ,
,oflris : & memorari teftamenti;fui ftnûi. ' Jüsjurandum quod juravit ad Àbra- JT Adlum.eft, autem in diebus illis, exiit êdiaüm à C*fare Aucufto ut deferibe.
§m. patrem noRrum, datorum Te nobis : _Ut line timoré, de manu inimicorum retur univerfus orbis. « * c deferiptio prima, fa£la eft à pr*fide Svri* Cvrino ■
loftrorum libelWi^ féryiamus 1II1 ; In ran6titate & juftitia coram ipfo, omnibus Etibajit omnes ut profiterentur lînguli in fuam civitatem. Afcendit autem Er
,ebus noftris. Et tu, plier, propbeta Alciflimi vocaberis : prxibis emm ante • Jofeph àGalilxa decivitace Nazareth, in Judxam in civitatem David.qu* vocatur
ciem Domini parare vias ejus : Ad dandam fcicntiam faluus plebi ejus, in re- Bethlehem : eo quod effetde domo & familia David, Ut proficereiur cum Ma
„ „iflîonem peccatorum eorum : Per vifcera mifericordi* Dei noftri : in quibus ria defponfata fibi uxore prxgnante. FaÛum eft autem. cùni eftent ibi imnler:
|? vilhavit nos, Otiens ex alto : Illuminate liis, qui iri tenebris, & m umbra mor- 1 funt dies ut pareret. — b h * v ■
Incerpretationc L J T IN J.
Ls.XJ d J jâL lJ cXftlâl k  aJ| tJ^JI vdjL./i *|
Ia j IcXd M . ^ w c l a J I Kj uju] Ï>J^J J ç t>Lx3 ,^|
Kj i pwftJI * * Lull Çjo \4.e^p * LüUu2XJU« J>
JcXxJJ^ ^JaJl ^ * IajIcXc) ^(Xj\ (j.* f LaaIzxaJ * LuuJ
LJj.Jj LücXj ^A.xJ| LpJ UvjL) ^ LajIaa pl j
g ^ ij- p - l ^ j ^ ^ i b l L i a  bj.Slx«C p .X c ^ v J a x  J ^ cXx a J
IjLÀa^j pJJU-wxJ *^J\ l<\s.Aâ]
l l â i ï
* #
*aj^5Ùw1| äa«.ä.,^Lx\J ô l Qy* ,A «-ya pIVI dXhj y3 d & LL
1 t?^ ^ e . s ç S J ^ . X -
^ 4 p*YsXfr6‘?' fj?^2-*5 * pXJj ^ 5 i3 |[^fî Aj LJCJI
P ( \ x « a â * / \ j u u ( X j t \Abjj p jp jo
[ L - v > >;■ > W-ÂÏÎOJ) *r> I - o 'I o " S' ', ^^r * ç " <•'*•■ & Irf. 1 ^
5 /yJ-AXA3ß \Jx * UvAJ Lpx.(\j j kxJlXje
* cXXaJ pi J tXß a! lilUfti Lqjh LoàI3 * /UUJlL>
Bencdiiïi/s Dominas Deus If,act: qui,
vifitdvit, & fedt falutem populo Juo.
fit erçx it hob is cornu falutis, de dotm
David pueri fui : jfuxta id quod locu
tnscft ’per ora prophetarum ejus fa/i fto
mm ab aterno: Salutem ex inimici
noftris, &de manibtis omnium odienti
um nos. Ad faciendam mifericordian
cum patribus noftris,-,recerdattu efttefta
menti fui fanai ; Juramemi quod M
ravit Abraba patri noftro fe daturum
nobis, Sine timoré falutem de manibus 74
i/lf, cum purtnife & jnftttU coram
tpfo, omnibjts diebus vita noflra. Et tu.
Opter, prophet a Altiffimi vocaberis : &
ibis ante faciem Domini, adpraparandas
vtasejus. Ut det feientiam falutis populo
f 110, in remiftionem peccatorum .eorum:
Ob clementiam mifericordi a De:
noftri, quiyifitavit nos oriens'ab -alto.
Ut luceat fedentibuS in tenebris, & umbra
mortis : , ut dirigantur pedes noftri
r„çÂr. Puer autem adolefcibat
& corfmabatur fpiritu,& commomusT
eft tn dcfertis ufque ad diem apparition
nts fua ifraeli.- :
Seétio quinta.
E C'AP. il
T-cun), effet in illis diebus, extil
edtüum ab Auiuftarege, ut defeiberem
n"r nomma lotius habitat a. Et iftade-
riptio prima fuit fub dominio Cyrinai
fuper Syriam. Et abierunt ornes, ut
" nberet umfquifa c i 'cis nomen Çuum
■ ctvttatefua. Afctndit autem Jofeph
tfttoe^a Galtlaa de civitate Nazareth
■ Judaam, in civitatem David, qu»
icatur Bethlehem,coq,ibd effetde domt
David eSr trtbu ejus, Ut defcriberltur
cum Maria fponfa fu/i, dum ipfa effet
■ pragnans. Et dum ambo eftent ibi dm
mpleti effent dies partus ejus ut pa-
Verfio Æ T H I 0 P 1 C A cum Irjterpretatione L A T I N-A. -
^ . . . 4 ‘ -hrtJhT] Bencdifliisfit CminusDcus Ilrael quimifeitus e« nóbis.'ftfecitredenmn
WnAli VtHAAhe:A^iniAliaAA:IH«IIKVi;VMUtm!^lt........ . ________ H B L .B B J H
ntn<l<nn! '47 ;4,® ^ 'X '!'-'‘^ !',’Ci!lf>- ^ t ,:t 'i : ' ' ‘0'“( l+ :^ '? l4:,t,i,A W h : ’. !=t’ f|f) <0neni lnc“ populo populo fuo.fuo. Et Et erexit erexit nobistomu nobis cnrnn K r*Arrxint',Ü s ^ j a nn',*p a S ^ _S . A e domo J___T^'D “ t .
j
n^:-,fin JÜA-diLTtJ1- -i;If P“ en f“ ‘ : Sicut loqnutus eÄ per os iknaorum prophetarum oui a feculo fn,
CCft-Cr-H*: fA7\l 4}: = > 7l<P>:£«)nC:Ui5)A»:/Brirt: I*®4 Utfemret nosabinimicis nottris. &i manibus OmniumoforUluno 71
imi Hnc: M f : K?l r 35 IKPrflrt: HCT>Art: rtA-flCVd»: A(H: n<P> J „ ? r“? 4 * p«tibus uöfttis, & memor clfet tefta.
IM !' , nH:t\WCy:Ji^>Aje:0Ci:®J’Ä4'*iii: (D9^nA>i:=:- Tföpv <Ö Sr.l!“ ,ft'4 Et)“r!slu?nd,Sui,<i)“r*''‘tAb“ l1»niopatrinoftro,quötidal7j
BCMi5=> n'Pmy-:®nh'A-:(r»‘f ()A,i:=:- :i 9 “0.n0nt‘“ ?bl“ "s5“ 5°.a “ “”l«>tm» noffrorunsiSc quidü be-lri
b lf‘.e:ÄhlP:+rfiarC:;t-iriP:7A.:AA‘lilA-flrtrC:-'Mttr4:7'F-=: nffa--t-l]n£R' omShnf u”u! C ’ In ,ua,‘tlä 'I “1“« in Cdnfpeaucjusi& in
f AAtllH-fl:I1H: E9--VP«1: WXM™=\- (lUft altiffimi vociberis:^^quiaibi,
J ili®fl<^rhP.-1l:AA/0öOO^;AH:'9®/n: 7it<RACd>/ß-- ©Ulz**=*. VIOU'P/ um inauaremitrunmr "* n S.’ cognofcereredemptionem genti]77
I w i S Ä r i S Titlfi S r Aö*i ' r : ä ' I h ®W0: *»j»< W ® ™ ■ : r iß /U la * : Hifl : ih(Z/V,A::=:* .. £ccrevitparvulus; & corroboratus tft invirtutcinSpiritufanao :&maflfir i. - iirnT ’ : .c/vnq.:::= : = .•t* deferto ufque uiqucuumonennerec dum oftenderet fe ieaailrael.
ad Ifrael.
„ n. ...C,A P I 1 - De deferiptione.
1 1 l^Tfaauraleftinillodie,vemt roandatumaC*farerege,Uuw.it deferiberetur vwuci«urtotns
totns ■ uoi m J? V . a ” x «\*v'1/ u/p «, Av.:nn. OH :nn/ y »/ft..._.: := :• (DQ.y C3: - --------- - w J J mundus.“ ! ™ V “"’ ' Et **' h*cdefcnptio primö fuit, quando qua..uu Cyrenusprxfeserat yyrenus pr*ies erat Syri*.:
Syrix.ix
“ U07: o ïïtt if ^‘1:-EU’-e! a+:A(h.d»;7,no« feVhbar,n“' sh0n;mS ™cr,bJ-:Vr0P?'i!.(u“ P‘™atibus. Etafecudit Jo-i?
a-F3>-l ®-A-t:=i- ®tbZ:EAth«-/»î|A.tmÎ7j , x i aW” eXUr^N“ lre* <n:,.“f ” " “ a»itatemDavid,eujus nomen Bethj
J®i ?iM- : Z-W : A-t 1 -fl A rt.-t- : A’iHlS'ifl-t-: JBA-t-=:- OTh/KV Ä'i’n ■ àilvïl ' a. civitate David. & ex famiha eorum erat. EtprofeflustlSa
TH~ ; Urt®, : U_P _: 'n UKIïUti :‘ô rt+ - a^ + '= . X . * Q^u'bumic auutmem Meftaennta lbf>i.caomm p.dleecfupsoenftf adviees« p fai'brei rue xiporfaenm j qu, pntguaus eiaVÄ
Verfio P E Q ^ S l C J c u n Interpretatione L A T I N A,
tpb* «M - j J i y Ü C U J jç e , C L .C /Æ=. ^ f^ k l | o L ^ J cQj 0 |j h
J i 1 1 - 0 , o e ä - 0 3 J ô * a y s , l z w
J *£=,, ^ VL J.J.ÇX Z I k
>!a o !A jU ,J d.1 ^ r sU)| e x . » 0I3 a_3jJ j,y
^ 1 O f a - J [ ZvSern tSväj scX™ i/T^ L?3 b a: rir* . * * J r j3 ->ls * 43;
I g l f g ? ^ 3 0 ,^ 3 * * 33“ . ^ J t â j u £ . $ £ J L j
CAP: I I .
E r in Ulis diebus ediaum. An
gußi Cafaris erat, ut emtes fubdito.
regni ejus dtferiberent. Et hac pri
ma recenßo fuit in prafeaura Cy
nm tn Syria. Et unufquifque ivi,
utm urbe fua deferiberetur. Jo-
Jeph etiam ex urbe NasQ-eb Gali
l<ea afcendit in Judaam, in civi
tatem David, qua geuerii idia
trat, & illa cipitas Bethlclier.
vocatur, cb qubd Jofeph tx fami
ua David erat, & c x genere ejus
Cum Maria, qua iUi defponfat.
erat, quo tempore ex Spiritu fan
(io pragpans ejfct: ut. in illo loc.
deferiberetur. Dum autem attic 6
.1 cimmtrabatur, twl‘ , »r«I