Et refpondens ^ Jefus, ait
K ai o Insoqt, norit
gladiis & ligna* coroprehen'deri
T XT ' 1 w «
k ° j , H 6 s» I ! - - - ™ ,
Ï 4
SJ
E<V A N G B I 1U U
t V k I ON
Tanquim ad litron*^ ------ -
g *Q< l * ï (*) e£»*3«7» tui
Quotidiè «am apud vos in ten
KaO’ »ptf<a> nfdut -ryt vp*i ttTtph
C a p .XÏV
B S
I %&ttu.
E S ? » H î ^ 'TU’V . T L ® w “ faroiûus
findone fapet nudo^ & ««<»* , eUT « 1O 5
^iS.CMf-S.® «■ *»»•» “ E, ’h « L . - I .
I * . » « * * % • J ffl* 2 H g jÖ i g | iÉBlraMB Æ-ii
s S . I »-Si Md*«. 4
Ä
“ “ . r ' î L .M itn-nvr xî1 ra lue* ($)743-wei<tK,Ms t i ôâkâtwt--------- ■
K g a!7 «)U »^«7. m w k«ï«w w r g ^ T « - , , g . i * ,« ß “T<o'- g
............................... :nim teftimonium falfum dicebant ad»e»ùt euin,"8c~ÿ*ri*
Tv ^wàxôÿ. rU^oi $ xät iww,)â »<r« « <4»tv s|
a non erant. Et quidam furgentes falfum teftimonium fcrebant adversùs eum, dicenj
u i nîirttv. K ai m*i i.vtfsirnf i-\djJbpiïf.Tvm* K* 7’ * " '• MW f
•QÛoniamno*- audivimus «um dicentem; &sM ego difiblvam ^templum hoc mi I
< iuüs h*.*a*À> «*ro b.iy>f]&, "On iy» ki-iumm t f*à» « w £ # |
faftum, & per tm f aliud non manu fa3:um «dificabo. Et *e fie J
</>« -7»»» »M?«»' * ^ #» d^efiorolnjov Kcu *«P* ktw{ «d
«t teftimo^iaillorum. Et exurgen* fummus Sacerdoi in medium, interrogavit W
V i^ w e k iv T Z v . K«i i t f é t l i «>pov| (o)««Tdf*WJ t™,*TO«ril|j<,
hm, dicen*;Non rerpoadesquicqu«î«id *ii »e adveriim ttiitntta i llleautem tacebat.8
Æ- xiw,OÙx àmxeirn iJ'Ui-rl îroi ** Kd}a^wtusir j (.*■ ) O ÿ in w re j
2 S S S Rua.» L » U . s .« ,ta int«togibat .u», * M - 1 J« H
ä iw t A t
au, filiù* Bwrfiffi î u*' K “, dult'i ijo,« ;» .* „ j " ” “H
t-a* i m3«0>)“ EuAofrtTO» o 3 um *™> *y* *i* % c-+tât 7 tff*' ™
redet É ““ nubib
S S » L Æ i iy i f x ^ Æ * wip*»«, 'o $ if-îd
» Sacerdo! d./iiu*prnï utiles fis**** aitj Quid adhuc ssfim bsbemtst teftisau r ^ Audi-
MeadCf £*??»& nst ytiSm w M ß » Ti Ïtj ^ ha» i%A>
lau burphmù»: quid vobit ,id«Kr!Ii onjo". condfiuvtrbl nu,,,;,..
K ,) .1iäx«d»»|.l«. r ^ r , f «l».5j.i 3 »«>rt««1.«p‘> " * “’ '
(.in», W ' ° 3 '’ «dît (f ) ji i9 lû w â a ^ »W i W T in 3w [
, ' A o ^ c v â l m a Vb * i v a â - . ^
■ . ^ f p 1 4 ^ H i H
I L ' ) '^ * .OOV-RO o O i t ^ c v i . ^ ' ct * . ) ) « i S « f ^ a
Ipfe verb Jefusrefpondit, & aie eis j B M I
quam adverfùs ficarium exîftis contra me cimj 1
gladiis 8e fujjibns ut prehendatis me. QuoJy
tidie apud'vol eram dumdocebamin tem-i
plo,neque prehendiftis me. Sed utadimplej
rentur Scriptur*,hoc faûum cft.Tuncdere-îo
liquerunc eum difeipuli ipfius,& aufugerunc.
Quidam autem adolefcens veniebac portai
eum, eratque amiftus findone nudus,8eprc-|l
henderunt eum.Ipfe verb reliquat findonem|i
8e aufugie nudus. Er abduxerunt Jefum ad|]
..Caipham fummum facerdotem : 8econgre!
gaci func apud eum cunâi principes facerdo4
turn, 8eScrib*,8e feniores. wmon.autemprolf
cul veniebac poft eum adintus ufqj atrii fumi
mi facérdotisi 8e fedebat cum miniftris, ac-j
quecalefaciebat fe ante ignem. . Principes!
autem facerdotum, 8e omnis eörum fyna-
goga quserebât adverfùs Jefum teftimonium
ut eum morti addicerent, nec inveniebant.
Quum enim multi teftificarentur adverfùs
eum, non erant «qualia eorum tcftimonii.
Quidam autem infurrexeiunt in eum telles I?
falfi, 8e dixerunt. Nos audivimus eum di.
cencem. Ego difTolvam templum hoc mani-
bus fa£tum, & tribus diebus ardificabo aliud
non faftum manibus. Sed ne fie quidem x-
quale erac eorum teftimonium. Porro furre-
xit fummus facerdos in medium, 8e inter,
rogavit Jefum 8e ait; Ne verbum quidem
refpondes ? quid ifti teftificantur contra te /
[pfe verb Jefus taccbat, 8c nihil ei refpon-
dit. Et rurfus interrogavit eum fummus fa.
cerdos, Si ait; Tûne es Chriftus filius Be.
nedifti ? Ipfe verb Jefus dixit è i, Ego fum^
8è’videbitis Filium hominis fedenté à dex-
tera virtutis, 8c venientemfupernubescoe|
[orum. Summus autem facerdos fcidicturii.
cam fuaro, & aitjQuorfum modo requirun,
J =; J g j i à OIL^ o x lii-îo Oi liÜ 4 L^ . mcuV ^ .
o ^ . i oiî^â |ôci)i/ ^ £ î ç î f Ç - ! * •* f4 ?0Jra i o ,^ OL0.
I » I g l i l i i i i o p l lôo» <=S:«o .p i u i '<?%N §
r ^ l o ,oOL^oiS.«.ïOJ.) ILo'àoiioAic^ oooi ç - I a •• vooL*aa otSoo
nV1- V . . vOOll.oï^ui oSol / •. ocioid« r J0LBS!O V«^ ^
r - j ^ JB? i V ï ^ ' : n E f f i
) :a;vn Jj’ .vi j ô moÜ Ir o ?, p f o * .^ooiLojoiJo J-
• |oci ^ K i . ' i o i T ^ o o * (* 4 ®i
o i *
jLjo •. JiL^; I ■ a U { ^ ] io i^ s . voH-I-o -H? Hj K
” p ( - i i . v i f ô )'»J R - S ^ f ° ’ ' l '
1 H ^ ° •)-— ouJxSs s ç i I « I ' lur noDis tenes t en ex oie ip«u» «uuiiu»
* x . x * 0 .y la « y l £ r * ’s/U. blafphemiam: quid vobisvidetur? Ipli vero
nobis telles ? En ex ore ipfius audîftisji
y)La^O o e i q *^? omnes judiçârunt cum eflereutn mortis. .._
Verfîo (P B % S 1C A cum Intcrpretationc L J T 1 N 4.
S E C U N D U M M A Q j C U M .
Verfio V U L G A T A L A T I N A .
-7- refponJens Jefus, ait iUis ; Tanquam ad latrônem exiftis cum
. orehendere me ? Quotidiè eram-apud vos intemplo docens, 8c non me tenu-
ft's Sed ut impleantur Scriptür*. Tune difeipuli ejus relinquences eum, omnes
f ‘ ne. adolefcens autem quidam fequebatur eum amiftus findone fuper nudo :
& tènue'runt eum. At ille rejeftâ findone, nùdus profugit ab eis. Et adduxerunc
lefnm ad fummum facerdotem : Si convenerunt omnes facerdotes, & Scribae, Si
’ niores. Petrus autem à longé fecucuseft eum', ufque intrb in atrium fiimmi fa-
-erdotis': Si fedebat cum miniftris ad ignem, Se .calefaciebat fe, Summi vero fa-
cerdotes,'8eomneconcilium quarrebant adverfùs Jefum teftimonium,ut eum morti
aderent, nec inveniebant. Mulci enim teftimonium falfum dicebant adverfùs
•um : Si convenientia teflimonia non erant. Et quidam furgentes, falfum tefti-
centem; Ego difiblvam templum hoc manu faftum, Si per triduum aliud nor
manu faftum xdificabo. Et non erat conveniens teftimonium jllorum
Et exiirgens fummus facerdos in medium, interrogavit Jefum, dicens ; Non
fpondes quidquam ad e a , que tibi objiciuncur ab his ? , Ille autem tacebät.
8e nihil refpondit. Ruifura fummqs facerdos interrogabac eum, & dixit i
Tu es Chriftus,-filius Dei benedifti ? Jefus aücem dfxit illi j Ego funi : Si
debicis Filium hominis fedencem d dextris virtutis Del, Sc venientötn cilfn
bibus coeli. Summus igitur facerdos feihdens veliimenta fua , ait; Quid adhuc
defideramus teftes ? Audiftis blafphemia : quid vbbis Vidctur i Qui om:
condcmnaverunt eum efie reum mortis.
U * «al* C5- ^ M 1 MlffîwÊh
. iis o C j ^ * * lX^ r " ^
b ö f c ë e x i ^ * • ' ü ü 'o iÄ &>&)> ^ bH
J ^ J .1 li- J I Oj>*~2>* f ^
, A aI rI a j j • y ^ ç ÿ . - A c f S ^ j u ^ o b b !
7 / C . j u o b - £ = * * - A i a ^ l Ç ^ è 5ù
î ^ i ^ cI ä£= u * “ x ^ * f oLi^ r +
o U i l ^ ^
j k j * ^ 4 ” b i / i s a5 ^u * c j U C J I j. ajlJ
J J j j l i ^ t>Lc. * b^5C4 ^ l3 k J fC . Aä AAj
(Xx x j ( j . * /\%x x j aju^CJ!
* f j p J J k u o j J j M <XÄc r ! c \ ^ l i j " * :
j .u S ^ * l^cXkl p X a c ^ a X L j Aa ^ C J I C U * f*
IcXih LuUUj YfJ^ AaX c , 1^4X4^ )j À Â ï * p Y * C-ÄftAJ p J j \j> J AxXciJ^cXg-w
pAöl p\j] Aa I j (Xx Jj KjJUu^f ) J X a ^JI IcX * J i i l
ifponjiteis Jtfus, dicens; Uum p:
ne /urn, ut extent is cum gladiu, i
fuflibiUj ad comprebendendum me ? X
jtngulis diebus eram v obi[cum in temp
adimpleaw feriptura. Et reliquhu,
eum difeipuli, &'fugeruht bmrih. Et fc-
quebdtnr eum ddolefeeni, fuper quo en
fmdon piper nudum: & tememnt cun
Ec reliquit fiiidontm, & atefugii nudii
Addtixerunt autem Jefum ad Calpha,
principem jacerdotum. El conveners
ad eum prineipes facerdotum , & Scv
bx, & fcnioies. Petrus autem fequtb.
tur eum a longc, ad turn atrium princ.
pis facerdotum, & [edittum.minif.ii
ipud ignem ad calefaciendumfe.,
Seftio quinquagefima.
?rincipcs'vdrb facerdotum, dp coitcil.
epixrebant tejltmonium ad-Jerfiif?i
L/oJ "^j Ia ( 3 ^A^JCJ}- p la s^ p y t^ l J
L J a jJ AJ L a/3 *LÂê ±s Lw p^ A ^ lA aX c A.J Ô^ÙmJ
çiyG. o L J V I aJ J l L ^ s^ I a I ) l I aJ
,»> 1 Ä «> x i "îosï < t y r î- . ia x ^ , « / S '* 1 . -q,f® ^ 4 1 •S rf '* • ^ j
J l l i b J |£ 5 * \ j Lu A l4 X . i l p i k e ( -3 ^ .3 * *U « J I o l s i ^ L j I o. JjllJI g jp jO |
.#, -.~yi ! - - — A jl/ A l a l i * p X J p A R A j iXâ
triller m, & ,
Verfio Æ T H 1 0 P I C A cum Int
®A®7U)A: A,Pft-îli D^aiVto-: ÏVPH: hA ti A-CTV:
hrt: (P'n-flA: (DA-fl-ï-Ci ®1VIV: A ^A : tWïK-.oWWlO»':
A n n e , P I M ; ®A,A-*iTm<FRi: (1)0Art; Kur»: M « ih ; Hdrh+i <r>AM
« tin sA (B A W : n'lVif»-; ACJeA.U-:oeTP::-:' flHVW i A<M.i QIM*
ÔA-t: O^A-Ç1 : <S)MVfi>: <DAH-+:=(- W l : (ti£T : ®0"P:ÖA
:- . . I IM M i H/V*>: 0 ? ; JlO+i A f t+ it» » ’
MlftÄ-fl: AA0H.A: A P iWi: ^ 0: AJ‘5; W t ) Olta-flA: YF/WR-iÂf}:*
a * (I)Mi«+: (B^BîO-i !=:• ffitAP: K M K PStCh: >,?<&>■$: Ahïl:
dCM-î W : rt,+; >MWt! (B5ni:(NhA:(B,aAU'U>-:ÆflA,5: ^OAiOCU; -
tD-VtOUI-: t v m ïiUï'h: <W-(V: R®-«-: HPO+WJîPl AAOH.A; A,Prt.h:ffi
I T A : » ffi-nH"ll3 :A îl+ lP ^ / l>f® A ,>n^:lr-IVlf»'::=> ®P; M : +3^1
A: M ô t : rhfi+:®inO-:=> ®J5ftA: 3A l:i’i<Kl0îa -; A1H:^-flA:A}:JMAJ
: P M É a + i ^ i h i HM-iO-OC: ®niUAh: Ai+AS; (nAAiHA^iAO-O
:=:- ®/KfiATH;A,J,nA: f i^ f f> - ; ;= ; - ®+VWA;;A,-l>: i iÜ5-*:OE0vM ! : rt
?«H.A:A.Paîl: ®^a<V:AAPV: HM® « 1 ;-A3H ƒh+WPVl
iVAA: ®AC0>4>i OA+OT-®: !D A ,^ t li':® T!ônrO>M:A ,+ :ïia ï+ !® ^ a
V:AVl-y: ®,A+: tiC h f h: ®AA: A frAîl; :=:• a f tO i i AORA;APrt,h: A
Aiiffi-A-t; A3/1; A ^irhW j^&WC-- OP^ij -«A :®
® » »A » aw * 9 i w j î i i =» oeiumin;
MA: (V t: fl<^ô+;=-’- . ÇÜ-: AA,n®-: rtWa<0’: ÔC/-f: ^ 3 + : A
Fil : -H1A-: :®A0-flA-; $->■*; W-lVa»-: ®^ aA: ^ 'H A/'; :
Et multi teflijicati funt con
■ falfum, et non convenicbat te
quojdam qui teflati funt contra-c
falfum , diccntcs ; Nos andivu
biinc dicere, Ego diffolvamboo templum,
quad feceriini manus,dr pojl très dies ‘en
iliud non faMum manibus. Atm
i convenicbat ieflimoniitjn. Sttr
autem princeps "Saccrdetum ta me
dittm, & intcrrogavii'Jcfum; • dicens
Non refpondes quicquàm âd ea qux tefli
ficantUr ifïi contra te-?. Et non refpond;
n'cqiiam , fed tqcebat. Et-tnteirogavi
m rurfùs princeps facerdotum, & d!
it ci'-, Tues Cl/ri(lus filius Benedifli .
Dixit ei Jeji^-Ego fum Etvidebi'î.
filium bominis fedeiitem à dexter d vir
I unis,venientem fuper nubibus coeli. S ci
dit autem fummus facerdotum veflimcn
'‘a fua, dr ait ; Quidmdigetisteflimn
ii'to? J am audiftis blafphemiam mani
fefiam vpbis. Igitur judicaverunt eut,
omnes dignum morte.
rpretaMonè L A T î N J.
!jp,ondit Dominus Jelus,éc dlxit iis ; Sicut illi qui furent perfequontur, v.e
gladiis Sc baculis comprehendere me ? Et toto die*fui yobifeum do-
;eus lutcmplo,8c non coraprehcndilbs.mejfed ut impleacur quod ell’in Scripcu
is. Et reliquerurit eum omries difcipiili ejiis. 8c fugerunc. Et fequutu* eft eatr
luidam juvenis nudus exifiens Sc involutus erac Undone: Sc prehendcrunc eun
uvenes. Ec reliquit'findonem 8e fugic nudus. -
... ..Cfucifixione jejunii nonfinoUis horfi. , .
it adduxerunit Dominiim Jefum ad p/incipes facerdotum, 8e congregati erani
imnfs prineipes facerdotum,8e ferib*, 8c Magiftri. Et fequutus eft eum Siroor
»ftruse longe ufque in atrium principis facerdotum,8C manfit cum miniftris,ca
lefacieti's fe ad flammam. Et quxrebmc prifleipes fattrdotfi &totus ebneeflus a
objicerent Domino Jefu,8e non potuerunt. Ef multi accufärunt eum,& non com
fenferuntomnes. Et furrexerunt teftes falfi,8e loquuti funt, Et dixerunt; Nos
audivimus eum dicentem; Ego deftruaih hanc domum fanftam quaro manus fe-
cerunt, 8c triduo aedificabo aliam, quam manus non fecerunt. Et cum hoc nor
conveniebat teftimonium eorum, Ec furrexit princeps facerdotum. Sc interro-
gayitDominum Jefum, Sc dixit e i ; jsdnpe habesqtiorefpondeaj. hocmodaac-
cufantib* t e f Et Jefus filuit,8c refpondlr nihil.Et iterum interrogavit europrrn-
ceps facerftotum, & dixit e i ; Ttine es Chriftus filius Benedifti ? f t dixit ei Dns
Jefus ; Si cgo fum.videbitjs filium hominis fedenteniin dextra poteptia;, Sc ve- 6i
nientem in nubibus coeli. Ec laceravit -Veftimenta fda princeps facerdötum, & «j
dixit; Quid ampftüs defideratis adverfüs eum teftes ? Ecce vofmetipfi audiftP |
bUfjjheniiam ejus,quid igitur dicitis? Et retulerqnt judicium omnes, 8c dixerunt
Dccidant eum'.
* J,\ß L * * A ix q \ju * J X.» *
L a * * (\xà>£,£xp.J« C äO ^;A A è s b q L a-S T ^ cXJ lS ' * J A.fraa
Ifeque.in hoc teßimonip fuopdi-e:
erant. Princeps facerdötum i medfi
furrexit , et jefum interrogavit
iJt—fis ■ Jguqre refponfumnohdoi
..... bominibus, qui in caufd tua
teßimonium dant ? jefus tacebät
ir ei miUum refponfum dtdit. Rur
fus prfneeps facürdotnm tum inter-
rogdvit, et dixit; time ei Cbri
ßus Filiui- Bcnedifti ? jefus re
fptndit et ei dixit; Ego fum ,"egi
(um : Filius’ bomhis ad manure
/ ‘Wr>. * ^ ' UW* 1 -o L « L « | * ä IcXj js^ j x X i j j %
L*wJj£ y <ÀjJgjA p X * pA./J * L^Ä^=»^cX j j û Ia
* h X j LxJ { jL fo j lf j l j j / & s £ X )Ô u b cXjUh|^=kj OyiJUwAvJ
* c X o ^ JO i£ j X3 \ o j i H f * U j ) : f .* p l à ^ f x s ]y i C^ SÊ=» J
* Uywl (X»4^sa Lp,À Ara.lx\wJ
m TembiHs fedebit", et vi-
— .— quid in nube coeli vcnic
Princeps facerdotum cum audit*
tunicam fuam laceravit, et dixit
Mihi teßium quid opus efl ? Ec et
lingua fua coram hobis et. vttßii g4
blafpbetnavH: iiobiiqujd viietuvi
• judicium tnlerunlj quit
ei dibit
l i r a 1 1 1 1