I w
9 i l
6 \ E<V A N G E L I U M
’S T A rrS 'A IO N KATA MA t & A"I ON- K Et . K A.*.
OninTï tuditnih verbum ÿ na/Jlf «tnio/l& riv \byoy
& rapit feminatum in
*5 t3 «ezretff/4Kor «>
•Bt $<t<nK*<u> x, fA» Cuwi*>7@-, <?xO imvti&t» i
corde, eju$: hic ^ eft qui fecu* *lam
r? «ÿp/id iw î * ?to« Sb* 3 wtgjî tUm iJ'iv
„nfa feminatus, hic eft qui
cnrtfiU* I
3 i^flpât» £
’Er M Tw x«.îttîJ'<K
medio
C a p . S H
w\î eèrdfwr«;, nAâtr •tu
‘O ' 3 w onjaidn wr*{»f, Srif Shy S ^ tbyoy <exfiwr, &
continuh cum «udio /»»w* illud •• Non habet autem radieem in f t # , fed^
^ AdfxCuW M W 0<i* <XW $ w « * *
temporalis eft: fa£tt autem tribulatione Mtperfequutionepropter verbum, flam
rtinccufif Sh * >•««»< 5 M ” g f e J)* * g »
Qui a eft qui
tf oir«tj»i< , Î tS* Sb* 3 t 3v a3>o»
t & dtceptio divitiarum fuffbcat
I , 19 « «nfe» Ä tA«tk Cùïj* * h j
i verb in terram fulckram (eminatui,
5 tcri ¥ yît» Ÿ cnrctfHf,
fruftum fen, ft facit fcoe quidem
àx«*r, xJ M fi*«f*r* w «»r(g
verbum, & i»/r«S«/W ƒ».
top aS>«k, 19 «Wf*©* >«rO*
hic ! eft qui
&î< S2>r 3
. | E Cupi*r * *f xdfTo^ajH, ^ **«“ » * «Y
utem fa* verb »*«>«. Aliam parabolam propofuit “
4 , 5 $ ««W I« . AaaIw «•&&**’ ■ »■ *?*>«» '
• -Jtontom eft regnum cmlorum homini fimmmi {ulcbrim
• 'SlfUieidn H gstaiAw« «gÿ»»» wflfaw» «att^ijt A**»»
« «v* purar <rS <rîtu , x) «a-»Adsr. v07f '3' *6
trevK herba, ft fruâum fecit, tund apparuerunt ft zizania. ÀceeiCAelfUfiy
o p^Spr®-, ^ x*f»ir 47rel»ny*r37* «pdrn ^ t* Ç/Çitv/et. ïl&v- 17
dentes autem fervi pattisfamilils, dixerunt ci 5 Domine, nûnne julchnan femen
•X^5»?»« i)' ai «fuAot n oixoJWSru, «war «uJrÿ/ Kucrt, K/j3r <nripp<d
feminiftl in tuo agro ? Undè ergb habet zizania ? Me verb ait illis ; Inimicus
lar"{Ot i* r$ C$ <tx$ i vidty «r ïxee ret ÇtÇâyict i ‘O 5 tfn Moïty ’Etfglf 18
homo hoc fecit. «d» fervi dixerunt eij^ Vis igimr abewitet
ivSpaxQ- mtv tmUatv. «î 5 «TuAo/ «T«r «u7^» ©*xU «r dwiA^ô^iç
ctUiganme ea ? life ver» ait j Non : ne forth colligentes zizania,.
ÇuAAtÇ»^ mjU s ' o i <?»> o « * n f y n p i t *
eradicctis fimul eis triticum. Slnlte ■ creicere > utraque ufquead
7i «put M * ‘f f i t ffiTor. Apfl» CwrewÇdri^a« frjjym (0
mefTcm : ft in tempore médis dicam ' mefloribus ; Colligite primûm
n -&IW0JW5? ' *) tv *<ugv n dtenv-5? if« t«ï< d tw w , 2 uaaÎÇ«7* »p«ror
zizania, & alligate ea in fafciculos, ad combureiidum ear At
TA Ç/^elra«, >9 J'Afetl* M * «« Aop.<tf, *gif t3 K*]uncl<JoiU Met * v 3r $
triticum congregate in horreuin meum.
ûV«r Curcty*y*l* **< ^ peu. > ~ '
Verflo S ï f t l A CA cam Interpretatione L J T f N J.
«n p » 7 » . .» w y .»'" a '. y T * . ^ »"/«: k*- ^ V k * ' Quîfquis audit termonemrègni, n )L} .O L a ^ a /S a n io J)o JL cu aü o j |£ sa ^o ^ a * ligic eum, venk Malus, & rapxi
M j ü t oot'ool •. M'ijjf pXcLiL ' \ a ; ç->) ooi * .U-,J)| (-^)o{ j j o O) QJO) . o u ^ ^ a
y .ia )’; D 'f.o u i c_.i <kL ( k k ^ â i e |£o’r i l a c )b -* * .- t s>o •.
K.,«-; çJj ôoi * . W i i s i ' \ ^ a . ik S o * i j { )ôoij i - i o •• coi
jU A ) t J l o ^ o (Jm JJoSvii i-la îo •. 'W a i? 001*001 • .Mi.ijf j i i a a
v S â * .} 001*001 •• M^i)f)jLai.^)_â.i} '\ a . i ^ .» 001* .)~ôoi |i |-S JJ)o •; |£v.^c£>. ôii».
. _ _ .t s k b Nj ?o - . .N j .) fi«..Jo |p ê ) f i^ f . ^ L k o .),l-2 0 0 1J 0 ^kafisJOSco .u fi^ fia
* cafi». * pjoi_o; j-«.) (.a ja o ; *
] Z f J_kjT üï)) jv ^ - ^ i« .i-.lû».) )£o*a>»y) v lib i .Vfipfo ^ooCs. ^fi«fiÇÎ j f k io h J/ " î *
,\> )fo &___Â-.à | 4 M u; jo o i - k â jX a a )l.’f •. i - i l i j a a fio ) j a o * .o iÈ s-^a a
quod fatum eft in corde ipfius i hoc eft
quod'iuxta viam feminatur. Illud veto « 3uod fuper petram fatum eft, is eft qui au-
o o i o k f k a a v a o * . p î - 1 i s f a ^ ^ I - f ç — ^ C T .| ) |^ > y à u â o i - k . c — ■ ) y a *
o u â fis.) Nj VoÔ f i o |) i-Jx^’ p k j j|o i jJ’ .^ p 0 1*^*“ Ijr0 -’
.■■««j A v o i i . .)ÎÔI p k x - i - k â jX x a .y ô o ù . p o } ç .) 001 * .p l-O
it fermonem, & e4dem hora cum eaudio
excipit eum. Verilra non habet raaicem i
in ipfo , led temporarius eft : Qyunique
accident calamicas aut perfecutio propter
fermonem, ftatim ofienditur. Illud autem 1 3uod inter fpinas fatum eft, is eft qui au-
ic fermonem : fed folicitudo mundi hu-
jus, & fallaci* divitiarum fuffocant ipfum
fermonem, 8e infruftuofus fit. Illud autem A
quod fuper terram bonam fatum eft, is eft
qui audit fermonem meum,'& intelligic,
Sc edit fruAus, profertqne alius ccnteuos.
Sc alius fexagenos, alius denique criccnot.
A d tbUtiovm dominie4 facerdatum. 31.
Aliam parabolam figuravit eis , inquiensp
Simile eft regnum coelorum viro feminanti
femen bonum in agro fuo. Et quum dor-:
miftient homines, venic hollisejus, & fe-
minavit zizania inter triticum, 8c abiit.
Quuum autem pullulaftet herba, & edidif-1
fet frudius, tunc apparuerunc ctiam zizania.
Etacceflerunt fervi patris familias, 8cdixe-;
runtei; Dotnine nofter, ndnne femen bo.
num feminafti in agro cuo ? unde habet zi.
zania? Ipfe autem ait illisj. Homo inimi- :
cushoc egit: cui fubdunt fervi ipfius, Vii
ut eamus, 8c feligamus ea ? At ilk dixit
eis; Ne forte dum collefturi. eft is zizania,
eradicetis cum eis etiam triticum, Sinite j<
crefcant utraque fimul ufque ad meflem 1 &
tempore meffis dicam ego melforibus , Soli
gite primum zizania, 8c ligate ea in fafei.
^ o i o ; ç _ i S ^ i o j i p a f i k ) . y O O l i . p ô } ç _ , j OC) * >v o j } i -= j
. Ji’^ L j-bôJU. |J j* a f voouÔL ç x 4 o a ru a .«. * . ) ~ g k (SJ vo o iaa a - vo'rn x l ■.
.)fi^pôpsb ^ojj'ojcuojô •• /spiok. o -a ^ .jio jk ^ . )—J? P»? I.ÿ^? I—xapoô
Intel- ij
. .. rapit verbum
•'* .y Æ Ê Ë « . * 1 1 culos uc comburantur : tntiça verù ipfa
• “ ’J 0 * ^ 3 cogite in horrea roea.
Verfio S I CA cum Interpretatione L A T I N A .
JjjjlJ T p ä J j l . j * f i l * * *
1 9 a £=> a J S " c f b * cX j L j j *» • * r * f> /)£=» j * *
20 lik l l j * * a Ia,! j Li ê b j J t îk ll ^ C xwAj I ' Wwh! wl** /lA^tS^l
* ' - ' $ } * * t^-k^=* J p 3 c a c L « > U * j * A j a «. J j P + & «î I j I i - v j j ! * <Xù / \A«ts
,! » * 3 » I P j - i a J s" aX iI * o U * I f !
2 i l y ! p c j û p k ) J , / J S ’ c i U /<a J ? l i i l â * * * f i s "
23 J I jJj * * lXjU> »JA,. l S j ) b *-<Xis=» / a o - j j /ÜS" f < -y £ j< p J lx &j>’£
hXj«o aTIX«!/* tX i* tX>l »/W&- «î I j I ^ 5 ! / ix J T t îL u ( a .- i jj- ;
• ^Aw ■ cXÂuL^ * flasa> (Xm.^3
* 4 ^ J fi ^ J lL . * a a - .£ = j j k A*» â l s *
* C wwISTj Vi) l p ä i E>£Ay- oL^) U x f lÊ »
^ J t J * t-rt.es.)cXj ) vi)L (JfAwb * tX xA fta
LXXII. Expofitio parabola fc.
men feminandi.
Jfhu'cHnque fermonem regni audit
q* #«» inttlligit nee fercipit, Malta
vtntt, &• fermonem ilium, g«i
»» corde tjus feminatus eft, rapit :
hie eft quod juxta viam cecidit.
id autem quod fuper'pttram femina- 5
turn eft, ilie eftqui fermonem audit,
& tadem bora cum gaudio excipit-,
Et non ni ft eodem inftmti viget : ■.
iUic'o difficulttte exiftente, & ini-
micltiâ propter verbum fubortâ, Hit
ftatim apoftata fit. Illud autem quot :
inter ffiinat femina turn eft, it eft
gut verbum audit,& filicitudo bujut
mundi & error lucri radieem ferais
ftrangulat, & infruSluofas
fierilit mantt. ' Quod denique
bonam terram feminatum eft,it eft
mifermone mto *udito,& fate Hello,
rulfum dat ; eft qui centum -, &■
•ft qui fexagfata, & eft qui tri-
ginta.
LXXIII. Parabola frumenti
Sc zizaoii.
Parabolam aliam eXcudit, ac iUit t4
dixit ; Regnum tcelorum fimile eft
viro, qui in agrt fuo femen pu-
rum feminavit. Et ckm dormi- t f
& inter femen purum %i\anium.
f t , <■ lolium ) tnjet it , Hr abiit.
i ? Ai-, x i i t :
Verfio V U L, G A T A t A..T. I N A7
omnis qui audit verbum regni . 8c ouod non intelligic , vente malus , 8c ramt feminatum eft in corde ejus : hic eft qui fecus viam- feminatus eft.
Oui autem fuper petrofa feminatus eft, hic e f t, qui verbum aqdit, Sc con-
tïnÓö cum gaudio accipit illud î Non habet autem in fe radioem., fed eft
temporalis : fàftâ autem tribulatione 8c perfecutione propter verbum, con-
tinub feandalizatur. Qui autem feminatus eft, in fpinis,' hic eft, qui verbum
audit, & folicitudó feculi iftius ; 8e fallacia divitiarum, fuffocat verbum ,
.. a- fine fruftu efficitur. Qui verb in terram bonam feminatus eft, hie eft,
oui audit verbum , Sc intelligic , 8c fruûum afferc , 8c facit aliud quidem
centefimum, aliud .autem fexagefimum, aliud verb trigefimum. Aliam para-
bolam propofuit iilis -, dicens ; Simile fadum eft regnum ccfekwum horoini ,
qui feminavit bontm lernen in agro luo. cum autem
venic inimicus ejqs, 8c fuperfemin^vit zizania in medio tritici & abiit,
Cbm autem creviflec herba, 8c fruâum fecHfec , tunc apparuerunt & ziza.
hia. Accederites autem fervi patris familias , dixerunt ci.3 Domine, ndnni
bonum femen fetùinâfti in agro tup ? Undè ergb habet zizania ? (Ec ait il-
lis ; Inimicus homo hoc fecit. Servi autem dixerjunt ei ; Vis , imus t &
colligjmus ea ? Et jiit ; Non : ne fortè colligentes zizania , eradicetis fi;
tnul cùip eis 8c.triticum.' Sinite utraque crefcere ufque ad roeflem , & ir
temporeureffisdicam. mefloribus; Colligite primùm zizania , & alligate ea in
fafciculos id comburenduiq'.triticum autem congregate in horreum meuin.
Verfio A R A B I C A cum Iriterpretationc LA ' t* ï K A.
|cX* " XiXt (£ cXa U i» ^ A.’é8^ ^5 v * ^
aJ ia ä j J.ÜK JI JXXVJJ f s FU J
' 7a ' Z o S t s O ' ~£ o . X s ^ < o ^ ^ t ," ' S n > o . s>'
,5iXJI J tjiAJLO ocX». Ia! (*yCJ <2>j. ^
^LcÎa! Aj .3 ^ cX J I ^ 4 3 vi)^*A.J| J , ç . ^ # C-rt3^il3
» ^ g,-» M ^ y, ^ r» ts''0 -? O 0 -t *-a o y -< Q< •?. * • -• O CS ru S 1
«xw ^ à .i t c tXl kl oei^l i3 g y # C/"8 J| ItX*
« ^ V j .^ ^ J U u j . a .V ÿ * Âj Ia < X a ÿ j * Q f S J.ÜXJI
* J ^ ä ä JI * ■
,1/ UAa ^ âJjIâ jJ, icXiLAi (-jafiZhs» Kj-mJ ïtkji p4^
y j ^ j j ^,4^» iX ju u lix CfcAJ U A 3 * ^ ^
IcXjlfib cXa^w 1/ cXxA-C ^ LmQ.j)
rtkjbcXj o ! bcXjüixi Jiß3 * IcXa p-ê-) * o j ^ (*jni
<i«r//V -yerirf regni,■& n
telligit. ea, venit Malta, & rapt
feminatum fuit in cordeejia: hoc eft fc-1
minatum fuper viam. Et quod fcmina-\
turn eft Juper petram; eft is qui audit1
verba , & contjmo recipit ca cumgaur
iio. Et non habet in to radicpm; fee'
ad tempus modicum, citm aceiaerit tri
bidatio aut perfecutio propter verba
conliuiti fcandaliyttur. Et quod femi
naturn eft in fpinis, eft is qui audit vet
ba', & fuffbcat verba in co folicitudo bn
ins feculi & fallacia divitiarum, &
;fficitur fine -fruttu. Etquod feminatun
ft in terram bonam : eft qui audit vet
"igitca.-, Namredditftuliur,
<,& alteri fexaginta, & ali
^ -40 eta 1 ao a^ ✓ S èu ^ ^ s.q --e ✓ o a-*ccc «ft
P a I îa^ ! A l jo ^ A ft .KX5 1 ^© i °rd * AXo.^ - 3
Seftio trigefima oöava.
Ei prppofuit eis parabolam aliam, di-
s ; Affimildfut - regrtum ctelorup hooi
qui feminavit fernen bonum in, a-
1 fuo. citm autem dormivifftnl homi-
r, vènit mimicus ejus, & fe
xjtiiia tnter triticum, <£r abiit. Cum~
ecrevißet triff cum, & f-u äificdffet
te apparuerunt xjytnia’qttoque. V i
'unt.autem fetvi dominiberbi, c£r
vertint e t; DomiHe, ninne fernen bo-
m femindfti fa agro tuo ? unie ergo
falia fantin co tfxaitia ? Et attillis \
icus fechboc. Dixerunt ferms
& colltgamuf eai
Dix, Non-, ne fort
r«ij c f f S i U j . a y ( y . i L k ï J j ä l c j l o t i p *
4 L
Tjmia, wi cradt
he ambo crefcere fiinul ufque ad ter.
m e ffis& iti tempope me/fis dica
mefforibus ; Colligite xjyinia prliisj «
alligate ca in fafciculof ut combura
fa horreà
Verfio Æ T H I O ' P I C A cum Interp mtiohe L A T 1 N A.
JWVï Uf.tirU(, - M : fioHPi- : HCf : HA,JJA(1. : HW Ïi : ?.n H j ®
Ï<r>/U1T : T3+HCA r a rîlt : An. ! ar?,tn, : H+HCA : arht : «fS’+Js* e
H®-Ï1+ : WWAïft : +HCA : arA+H : H114 ; Zt\f*-<> : OXCm-i : Hn&w*
^4-®n4::=> »AAP : (WOD : AôAl> : AT.H.1/ : ïl®1 i- WAl: : ®W?P :
% 8 Ï : -® M t : n A l tU : 51C : (R IW : P °A := i - ®Hrt.: arfrt- : V i l : ,+H
CA : W A 1 : : M t i : : ®4-HH : '■ : 410A : W l
: Ai IC ; ®HAWA : <K> : ^ n a r i: aHdTM- : WlZfl : : +
CA ! S w a p : HilC : J ïh ^ ó : f f l p V : ■ ■ : ®3H1C : P: ®PH
S : ®P : HU)Aft::=:- W f t t : WIA ! AA*AA : A^*> : AW : S t i k ■ 1
®>PA : ®>i«)APt : « H : 4)AA : HHCA : tU9P : HCA : OrP+ ■: ISSU-.—
®ÀÏH : «ar«»- : A41U- : (W A : AAAU« : ®HCA : A-4: : ïlCf.Z : «AAn
‘ : PCÏJÎ : ®AAdl'=-* : P«HA- : UW4, ®^fiP ■■ « , : ! A
ïi+CAP : « iC M I i » A M M : ACMrtU- : APiJA j 1AU4- : m W » : A
“)KA-i A W : 1UÎP : HCA : HAAA : T h t : TAUMv : Ai®AW i AiA
A -t : n e x e -:—• OÆftAO»« : OÀX : -PArt, : H i t : W : ®A-MCtU- : J
fUV® : M k M l : H O : V W : ®iACP-i:=:- oe ^ aA ^ i: AAP : A ®Pi A®
AiH : +ACP : » iC f£ : M tm tW : /»PA.WP’ : OCWitr*- <WT r XAU
% ! rtn.4 ! Ahïl : «AlAfiC : ®PaH : «4A« : AtlA-a»« : AO0X : ACB
X ® : h C i^ : ®AftC/»<R« : ïlAftfrtlW»' : AAiX^fU». ; fflhCïP-A : A f t t ï t
A : a rh t: ■
mis qlti audit verbum regni caloinm, exifteni tal« 'qui non intellifft Muf,
mit M a lu s ^ rapit quod feminatum fu it fa corde ejus : is igitur cü qui fe-
uiatus fuit trivia. Et. qui fa petra feminatus fuit,hic eftqui vt(burq au-
t, & 'ftatim boo cum gaudio accipit: ■ Et non habcns^radicetp. fuper eiim,
mporarius idem eft : & fa£lâ tribulatione & perfecutione propter hoc ver-
im, confcftim fubvertit ilfad. - it qui in fpfaa feminatus fuit, hic eftqui
trbum audit,& folicitudo huiui mundi,& rapiditas divitiarum fufocqCver-
xm, & fine fruUu efficitur: Et qui in bona terra feminatus fuit, bic eft
ui verbum audit <èr intelligit illitd : '& fruCtum fert, dr facit centum, <&
fa agro'fuo. JEi
eft qui fexagin. a, & eft quiiriginta. Aliam pa abolam pm
Simile eft regnum coelorum homini qui feminavit
dtrmiehte illo,
tici, & pertra m germinal]'
fruEturh fuum,
etiam. Et accedcntcs
agri,dicunt e r
femenfemin
In. miens, b
Domine,nónne bonum
uil, .Et dic.it illis,
afti fa agro
dicunl j n IfiCnc igifurtx camus, et cplHgamus ?
quod collifeTuéseaïdùùS, cvtlWfs cum uTirifttm
ufque meffem : et in tempore meffis-.die ant rneffori
duo's , et colligate mqnipules eofifm^ut afcendttntu
adjutorcS domii
■ nde igiti
J* l,. Et fervi eft
cit pis f Non lea fip
Sinite tit crefcant fimu
, Colfigite primtim caf
t/iticum colligite inch-
. El d,
Verfio *P S, 1C A . cum Interpretatione L A T.1 -N À.
\j ISiXxj (Xj(X, tXrtw a !£ ‘ù d x d j J t o X j
* i S ^ l J jfh x î t a e j ( p ^ .^ J * cX^!cXsa, Kßso, *
0 1 5 cX a J cXrtob A.Aä !c\ j ! '^ßyM^'.KfrxT! ó l ^ ^ i % ,* &■ }*] ^J(Xj
/ vS s» I^ Llj ^ * p^A^=>* j(Xsk p . ,a J ] 5 A ir-Tg»*
& * tXjffiM l jfJüj tXijSij 2)
* ô » jL ÿ jÉ c * j I f
■ SVgffc «
frupum •idente f :1olh{m 'eü,
m
p dixcruT^Suintu ; S’Sint
'fernen h irhMgeo tuo fcmù.îft:
loliitm igkur inter ilin'd undè prow
Ilk rcfpondic f-Qjiifpiam pi
c/tiitK mecit. Se-rvi di
nde bee
xtloli
xh,Ne •;
Ö-perea
ip«r metendl fair it, mfforibu.
am , üriiUumßiiis feicgar,
fa fafciculos ' ligent , et it
I
W f f l i
| H