WBÎMW»» C‘
I fequere
^ «woaoto«
* , n«K-w 7»J7tt iftlw U mótbtJj pou*
AU illi JdRu; Si »i» petfeÄut ejfc,
v£pu it/Tf! 5 ) Ei â^*<{ tIAW®" tD y
frblUnMm, & d* psuperibus, * habebis thefaurum in crrle:
ürcttWm, xj «Mf a ? « Ä >0 38^* &**&&* & *&'V
me. -<«&« autem adolefceM wbum, \ abiit
‘ tb*ai H i tw I«®» t3r Aoj»r', «»»aS*
haben* poflêffione* multas» _ At _Jef°*
•fponden* Petrus, dixit ei* Ecce flos reliquhnus omnia, Sc fecuünuÜHi
i Hi7f & ffiftr Wv> IM *P«< « f■ *#*> «*»» ».*« «S S i
tl Turnus te: quid ergb .erit nobisl At JeTu* dixit Ulis j Amen di«
^ « p V ' jgffij ** «fe* M "f*'1’ * ° Ö'1.»"«'* *™ **” “ *» ’AP^ **>«
* /4 vobis, Qubd *os Tecuti «ne in 3 rtgeneratione, rim fede
f uttif/Ov/ vu«t • i iuM & iom t W w T¥ «A/y^Krl*, d*« 1 » »
rit Filius hominis in thront fftri* fu« , fedebitis & »os Tu per duo
fff i 3?« * * * MKm* " ^ ■ ■ ■ §■ |j ’*
triftis • erat enim haben* poflêffiones multas.
wnri^©- ■ I» V it «a»' *'"#“•» « » * • ° 3 M S
palis fuis; Amen dico »obis, Quia d.ffieilè di»es intraH
S L À W , ’AuÄ» At-v» v ß M m t i ï n l w ?**«©• ta txM
P f««-
H<jtK£m<u «<
Facilius eft cameium
ceelorum. Iterum tuttm dico »obis* Facilius , eft cameium
u TSr Ûgÿti-». nnA/t /* Aiy» upïr, EÙ*»77W7ïg?» x«vtMo»
oer foramen aeâs tranGre, quàm «Jivitem per roc . , «n regnura Dn m. a 11 a . _/ _ ,î. SS A u ht.
‘Tfw*nf**T©~ pnpl</'©' «AiAÎn»,
Métmcs ' autem ^ difcipuli^
J lA'd'MP. ’AÄOUWm S OÎ pxSlITOI
fimsri i Afpiciens aute
I ; ’EpfAivjÂf 5
npoflibile eft : apud autem Dei
tA? ßdtriKt
' rnirabantur. valdè , dicentes ;
an JeTus , dixit illis;. . Apud
’inatJt « Smy «uToïf, II«©? ~
omnia poiübüia funt. Tune fT
JhujttTA Ht,
itSfthnv iwî Spivow J'SÇw* t
duodedm tribus
( JiiJiK» fVAct; o
vcl ftatres, aut lorotes, aut patrem ,
i «Mfàfy » n TMif*,
y Jatdlfftc&i x} VfXHf toi <T«.
Ifrael. Et omnis qui ' relique
Itf’gpenA. K ai vris «<' «çn~
», aut agrès, propter
iyiutLT^f pov, »K*7oyT<i«A«fffoy* An^tTcu, ly Çoeîn
xiatisy xABfiyPop“^* HoW^o $ troy?) TfÂTJ/, Ï^Â7*< ‘ ^ ï^çt7S/y cr
C A P . XX. » .
I>_ Simile mi» eft regnum ctelorum bomini patrifamili
O moU jäj «I» » faiKti* T •vdfehrv cix#«/WÎTf, %vt l^ÏASt»
açyÙ [uâmrtâm ifytittf *i( * «s^^wyx i v f .
. p , 1- i i . o L < L ^ ç* 4 * 3 « S , ° “ 1Ä ^ î *
Dicit ei ille adolefcens ; H*c omnis ob :
fervavi à pueritia mea, quid mihi reliât .<
Dixie ci Jefus, Si vis perfcâus ciTejito, ;
vende pofleffionem tuant, & eroga paupe-
ribus , eritque tibi thefaurus in coelis,
venique poil me. Audiens autem ille ad-
olefccns hune fermonem, abiit argrè fe-
rens ; habebae enim poflelfionem multam.
y [jefus verb aie difeipulis fuis , Amea diCôUj II
) \ OCTO • . (ô o u s e c a . j v ^ Q ^ t o j l - = j v î *
. . ) ; a | ^ L J a L l x r : v s - 4 * - * ,L °
V ^ i V ? * -n 4 ^ “ r A s , 0^ ! 0 ? ^ . ? * - 'V 3 H
o o L * 1-OnONNcfr» uO) >1— •• H i ç - “ .. M coelorum. Rurfus verb dico vobis, Faci-U; ||
( - .v io j o ^ 0001 ç . y .0
)jct l—i l ï l a Lcûh v p o u a - ^
26 JJ
* ' v - £ v y w •>* * , 9 . Il9 » * • i ’[•} . Cs l* . \ n ? t vobis, Difficile eft diviti ingredi reenùm II
r a v t» 9 * * t t? 9 Ar vv * 9 *[ lius eft caoeelo ingredi per foramen aeûs, il
^ , * * wî, . . I r»\_Val ^ * dixit eis ; Apud homines hoc elü
•J^J tMiî'X'O ° I impolfibile, apud Deum verb nihil non! j
, i 1 _ 9 . •* . Ipoffibileeft.
•», m* p .y ° ! AftttHtinis fefto Petri Afofiolt.w. 4 I
iü>o - , * 3 ; a ; i - a . i I r S j ?
<ôso* • i-~ £ « .u » o v * s ? « t i? b a jt * . : . ' . | - F
i 9 _^ . v L i i A.1 . i ; . _, .Q i *t quid igitur nobis faturum cil? Dicit «
)o> .O l iK p o f o J - t i . t f T - 01 ” j Jrfus _BAmcn aico ï0 b is , Quàd vos qui]
i-r-oiiT • .
, 7|t» = l A A . ^ ^ i 0 ^ ^ r » 4 ' - P f c , - ■ ,r s ^ . î ^ v c n iH U y o f t
vb k .L ? J v ° ^ ? i *••' v“ - 5^ M r ^ i ç - t e ? VT t r ?. :C cJÏ.
lû j yOüLL *. « ----J*ûOA.)) o û o - i o j t |j l i {) d p i û ê *»»î P 3 l ^ r " J-Vî^v
, ly V i o * A A î Y-ê^*- •• A “ ’ “ r«H^
^ £ , a{ ô f )Lis_2? o ; V i î ' °?' l A f i f o? |aA ^ * 2
'•i. " ■ -'.ïi-'i.» • * . . ” ■■ . r . . u SQSl '^ * ^ 0
o‘o o u ! ^ • • ' ^ r - *• ■
[ , „ «"vôjj3 j î * * * e * ‘“ “A 0®.’ jA A * J -H
crict&x )y s> qA j( ) L ^ J-A ) ^ 4 ^ . . ^ 2 I k f r A v A , fAo;
veniftis poll me, in feculo novo quutnj
j :bic filius hominis fuper thronum glo- il
fus, fedebitis. vos luper duodecim fe-| I
!• u i M des, & judicabitis^duodecim tribus Ifrael J I
J Et quifquis reliquerit domos, aut fratresj:; |[
1 aut lbrores, aut patrem, aut matrem, aut j I
uxorem, aut liberos, aut rura propter
nomen meum, centuplumaccipiet,& vitaml r
zterriam hxreditate poffidebit. Multi au-ljo I
tem funt primi, qui erunt noviflïmi : & no- E
viffimi, primi.
Leüio Pauli Afoßoli. yo.
S C A P. XX.
Inaile enim eft regnum coelorum viro do-j1 I
mino domûs, qui exiit fummo diluculoadj |
conducendos operarios pro vines fus.
Verfio T E<RSI CA cum Interprctatione T Ä T T K 1 7
(Aj * • cL.1 f^ ]^ * <s^fJ <*' A a fejH ô^o!
oiAüjcJur, t s l * JS.
J ÿ W - - m - t t s t l ë e S * a : l
Vir tile dixit ti H<tc omnia a /.«-be ■
eritia tempore obfervavi, mihi quidl I
deeß f Jefus ei dixit \ Si cup is *mi I
per ft 6ttor ßs, abi, quicquid habe A I
■ vende, & pauperibus, & cgentibusl ■
' t tibi in calls thefaurus ■
tumpofi me v e n iille juAu j l
wc fermone audito trißisl | l
. ' - *. * - ' i \ ' “ » \ I x k ' abiit :quia opes & facultates dmplaA ■
a ... . . . - ., T l •. i i l ' ■ I . A ' . " I l K Mityuiat
A ^ lu- j a I * ■ H ^ g ^ w S m m W m L w
^ ^ . ... , S ' \ 4, \ * | ^* -J /»# / dixit y Difficile eft divtti ut\ ■
A y S i f p s . A i s = 4 ^ M
^ ■ .. , , r* - '"f - i \welo tranf re per foramen acdSy prxi ■
U L I * -J*s= LAjJ> * • oU»l iw ? “ “ r m
* 4 Ç j ÿ - y l f y " —
p - ^ S = U —J j p
«Sm
! d = . ^ . j \ J \
S cX jcXju u . O y a . o l ä ^ A * ' - >J
b cX j j KQrs
. » . • • , ■ - [fummopere dejefti futrunt,& dixeA I
E , ! a h ; . & x t
Ë ' 2 ^.L H 1 ^ S ^ ^
I grediatur. Dtfcipuli hoc auditof' I
. o' . W/x»f j */>«</ homines hoc reperirè, I
' ndit ; Wor quidem omnia relt-, I . . . . 1 ,1
, uA J j , js 5 o C < X . *• t x l S; ^ J!»®'•SJ^As J
J j i5wi! /^=<Aëî * 3 J o l^ f - o U W'1 Ä i
p. xx: S E C U n t M U M À T T E Æ U M . JÎZL
Verfio V U L G A T A L A T I JS[ A.
I ;iii adolefcens; Omnia h*c cuftodivi a iuventute mea, quid adhuc mihi de-
" (l ? Ait illi jefus} Si vis perfeSiis effe, vadej^ende qu* habes, & da. pinperi-
bas & hibebisthefaurumincb^lo: &vehi, fequereme. Cbm audlffet autem
adolefcens verbum, abiit triftis erat enim habensmultas pofifclfiones. Jefus autem
dixit difeipuhs fui* } Amen dido vobis,Quia dives difficile intrabit in regnum
coelorum. Et iterum dico vobis s Facilius eft cameium pfer foramen acus tranfi-
i quim*divitem intrire in regnum coelorum. Auditis autem his , difcipult mi-
< rabanwr valde, dicfcntes } Quis ergb potcrit falvus eflfc ? Afpiciens autem Jefus,
5 dixit illis} Ap.ud homines hoc impoffibile eft : apud Deum autem omnia poflibi-
lia funt. Tunc refpondens Petrus, dixit ci} Ecce nos reliquimus omnia, & fe-
cuti fumus terquid ergo erit nobis} Jefus autem dixit illisjAmen dico vobis, Qubc
vos qui fecNti eftis me in regeneratione, cùm federit F/lius hominis in fede majefta
tis fu*, fedebitis 8e vos fuper.fedes duodecim , judicantes duodecim tribes ilia el,
Et omnis qui reliquerit domum, vcl &atres, aut forores, aut patrem, aut matrem,
aut uxorem, aut filios.autagros, propter nomen me\jm, çentuplpm^ccipier, & vi-
t am *ternam poffidebit. Multi autem erunt primi noviffimi, & no viffimi primi.
o c a. p,;‘ xx.. 4 jr
Olmile eft regnum coelorum homini patrifamiliâs, qui éxiit primo mand conduce-
re operarios in vineam fuam.
Verfio A (S A'S I C A cum Interpretation^ L A I N A.
Ÿ Q $ ' c ■ o q, j , j , ^ ■ cj. & ‘ tf \ n »t à J sF t . y o ïï ^ S j w Jt o« ✓ çy1
U j S * o ( \ j U wU * ftju» Ia U j9 <3v3 IcXjb J U J
^ >y^/'r c» juvehis, Omnia bac jam fer-
s\jcmJ| J ,jf jS 'tZ Ü 0^^=UL3 Ç J p ( j l <XijJ
jLad * ^ .x x 5 \ jL * b ijo r^XJi u L J! Lia * (S'X*'J ^
^olyflwJ! (1,\ J^cvcXJ) c_^xJ| \j \ ^.^r=a.J ^al 1>cXa^ aJ
« x u Ó 3 ^ oj^XVwJl a !
26 O a û U l p4-J p - y J I (J-+* ] jX t i cXjLAd-ü)
27 Xrlâ dXxÀÀÂ ^ ^.ÜaA^v/î ^jJCâ Ali) cXAc. IcXa ^LiaA*vJ IhS ^ mLaJI
| S pX J J^dl p^J J U # Lij U a <_5W j s r <Xd
I l^ w lâ * ^ l ! ^ bcXSk (^Lwiiy! ^ 1 lâl (ïgXlXAJ ^-CXJ i pAj|
2 S _j( » u j j * L j (JJ* & # JLlA/ ^ £ ^ 1 l5NJ j pA^Î
câa-^o \ jL« (Xck.t I vJ â | *^Âa. * L u I ^ * b!j . * ^ * L» 1^1 * t !
SO * q 2j +m3 J 0 ^ 5^ C * <Xàl\ b La»
.. J » * 7 . g > "X O < o -f
* l i y U I ^J.^Ââ JÎ *
\X a3 ^ â ljûw J bld^ JL ç j . a Ü J J U j LLwj) ol^A\wJ| AJUU ^
I . . ww .• e>xô <lee®
«wW ? Rcfpoÿdit (Ui Jefus, dtems ; s i
miner is effe perfeêlitSy voit, & vende
j'Uedcunqitc'bhbes, & da illudpaup’erï-
m y. fiétque tibi thefaurus in coelo : &
•Jtniy fequtre me. Cum autem auiïjjet
uvents verba, abiit triflis : quontam
'.rat pojftdens opes multos. Dixit aute
Jeftu difcipults fttisy Amen dico vobi
Qtèd difficilis eft diviti ingreffus in r
mum ctelorum. lmb etiam dico vobi.y
Quid ingrejfus cameli in foramen aeûs
"anè facilior eft, quam ingrejfus divitis
:n regnum coelorum. Cùm autem audîf-
fertt difcipuli, 'obftupptrUftt v'aldèÿ &
dtxerunt j Ecqutfnam potefl falvari-f
Refpexit autem e os Jefus., i r dîxiids ;
Apud homines quidem non efl nofftb 'k
hoc: fèd apud Deum omnia funt pojji-
bilia. Tunc rtfpondf iUi Petrus, d/çens-.
Ecce nos jam reliquimus omnia} &~fÇ.
... .Jftr qridergo futurum efl
nobts? Dtxn eis Jefus, Amen dico vobis,
Qji'od vos qui fecuti efiit me,, cum
federit filius hommis fuper fedem gloria
fua in gtnerattone ventura, fedebitis
vos fuper duodecim fedes, & judicabitis
duodecim tribus Ifrael. Et omnis qui
reliquerit demum, autfratrem, aut forth
s, aut patrem, autmatrem, autuxo-
m, aut filios, apt agrès, proptir nomen
eum, accipiet centüplum, & bores fitt
' tX aterno. Multi primi, fient novijfi.
i j & noviffimi, primi.
Se&io fexagefima fecundaC
CAP- XX.
\.Sftmilatttr. regnum coelorum bobiiù
pdtrifimililis, qui exiit diluculo condu-
‘osvtneopne.
Verfio Æ T H 1 0 T l C A curfi Interpre :atione L H T I H A,
®M(V ! (D-Jrt: : artH : HW : ïrtV : O+tm- : h^ïJiîiP : î\îm : ^AH. : ^>W .
MH ;,H tW i: ®t!a<V : A“)H,Art.Prt.il : A<M1 : : CM» : W s : rti
C : «.1- ! W n : ®Ufl : rt^»iin,ï : <S>hO\é : a»TPin : flh ^ P l' : ®W : 4-A®S::=l
OE il^ : HW : ®4H : •‘itU. : AÏH : JB'tïl'H : Ah<RP : -fl H A i TW: :=:• O^a
A'iaArt.Pah : rtrtCfAU- : A®t4 : AdrtïlO»' : ho» : OÔA : Ai®ÖMl : HAt : «M
"Irtut : rtAP4:=:- ®ïM)d : A-flAïl»*: W» •. WÔA i HAT : 10»A : AW :
+ : Û»CCA : A^OflA : DTA : o»WAU+ : A”)H,Aflrt«:: :*:• oerta^a»’ : fiCSA
U- : AVrC : T + : A4H : £S\(Y : (J»V : AW : JBHA : £•"»:=:• ®5AC^ : A'iH.A
a A,Prt.h : ® ia iV ® . : IVjn : (HiArt : A3W UAH : ®[V>n : AWClrtvCft : W illi
| 7 A : Vt»rt: :=:• ®A^H : Adr APA : ATCil : ®^art- : I'D- : : W-fP :
oe+rt-ïn : A»W : A4? : 4«M1::=> ®HarKf>- : A4H,Art,Prt,h : AW<P> : AA : 4
A*ïlU»-4 : AO» : W / N : AW : A«4, : Ü'MC : ®A£ : A3A : AU» : AlPOT : a r h t : 0»
W i : rtflrtitU- : : AW ff»t : +W14, : ffi-fi-ft : CUiCt : oeïlAA-t : 0»Ç-flW : A4 H :
* m j p : H p t : ®ïlAA.+ : JiHH : AflAA-A:î=> OEYP’A- : 'HTW : AWU- : ®A
WU- : ®AfHJî : ®A?» : ®A6»>i : -flArt,-f : ®A®“i : OTA-P : ffidAOrqu- ; ® a f : il
|0 AW : îf lP i |2»A+ : ^ n r t iw : JBiAUA : ®AiW+ : HAa,A^ : JE<2)Ch::=:- 041
W 1 : ÆnUTl. : j t J S t : 4 ^ 0» : ®+ Pi»+ : iT -V := >
_ T H A W iH tC iin .-in A t:
AJd»j M^îiA : 0»WAUt : rt<*lW : : 41AA : Hi A : a > lH®SA : (lMi) : ,eW,rt-(l !
Ma + : AÖAP i ®^V != t
l s >
Et dich et hic juvenis-,Noc tot Um obfervatilJL jurfentute mca ufque nunc ■
quid igitur fupereft m i h iE t dicit ei Dominus Jefus, Si vis perfeäus efte
abi, vende poffeffionem tuam, &\däto pauperibus, & poffidtbis thefaurum h
coclis: & veni, fequereme. Etäudlens hoc juvenis,abiit contrißatus: qutr-
niam hab'tt mußt# poffejjiones^ ^ Et dich Dominus Jefus difcipulis fuisjAmen
dico v$kK,Qubd divites difficile introeunt regnum calorum- Et iterum dici
vobis,JQubd facilius eß cameium intrare per foramrn asis, quam divitem
intrare in regnum Domirli. Et audientes difcipuli ejus, admirati funt
valde Jicentes>£hiis igitur poteß falvus efei Et imnitus eß iUos Jefus,& dich
iiSjApud homincs non poteß hoc ficri, fed apud DeUm votefi fici i omne. El
tutic refpondit Petrus, & dicit ei-,Ecce nos reliquimus omnia, &• fequuti
fuimus te: quid igitur obtinebiihus? Et dicit iis Dominus Jelus, Vos qut
Ipt/qtiuiuuctti eplf}t. riiim mep a* fAe c. uhnmd/Joa- gent rat lone, nquuuumm fCeodAtvbl.ittt filius heminis in. tlhTr.o.n.e
gloria fuo,vos fedebitis in duodecim tbnnis, judicantes duodecim tribus Ifrael.
Et omnis quireliquit forores fuas, & fratres juos,fy oa’remfuut.
& matrifuam,autuxonm fuam,aut fiftosfuof,& agros fuis,& domum fUm
ptvpder nomen meum,ccntupltcia accipiet,& vitaiti oternam bxrctiitatis jure
poffidebit. Et multi erunt poftremi primb, & primi ultimo.
De condtf&i$ operariis.
Q c a p . XX.
tita fimile eft rtgnum cttlarhm, homini domino demux,qkiexiit j/rimb n
Verfio P E f t $ 1 C A cum Interpretation^ C A T
i f vJ~Jj |h“ I 1»J— f t g y jy â } * j j ù b i l cX.r-wAJ S y Ä
C lL ir tî^ i *<Xa6 » L». ç ÿ j* Aya. ATr— ^ w iS a i^ A y
* l S y f f A j ! A ^ ^ J y * A j LàIao (j^sya frA j O jp SAy <—bl». ï. li I.
‘“M i * Hy -. f *-“-'1-1 ^S=» CjJybrÔJ CJyAËÊi! *
o l& O r t ) J Ä » AI» <iu»ä
t g l r l a s » «Xt Jj i S j a IéX ^ I a ä » ^ J t X à d è a . ^ - a ^ j c * » 1 î Xju L . o L n » ) *
> Ay l^ s a J C ^ y A y t A y a
Î T X
rna infedirit, -dies eil am fip/t
[ i w duodecim fedebitis, & dit-
odeeim tribus Ifraelis judicabiti.
l*j omnis homo qui domeßici
tos proper me rtllquerit , fh
■ atres , five-1 forores , five pa-
'em aut matrem, five uxorgn.
j Mt ilbeivs , five jwffeffiàiïes ei
•tedia , décuplant nürcedem retütaiecapiel
Nunc, multi quip rinn
r"nt, Ultimi fient: qui verb peßre-
.... funt, primi crunt.
ClII. PXraboU vine* &o£e<
rariorum. '
D . C A P. JX X-
l\_Eÿtum c(thrum ftmlt.eßbe-
tintpatri-faniiliâs, qui mâii exi-
>it ui in vint am fuam optrariof at-
iptreth
P