R < V A N G B L I U M C a p ,X V [
E T A r r e'a I o n k a t a ' a o t k a n .
Neque dicent } Eee* Mc, *at,«ee illle î ecce enim «gnu» *>eM»tr* w» «I»
Od/i iesvnty ’ l ) i S jl, », ifv o«« * i<fà jS » fhttnXM. Ä 0*2 *»rè< dfW ïï»i
it ffiÿf« ad difcipulo* ; Venient die» quando ddidereti» un«»
« j j » g j't T W Î (é r ) ’EKtMnvreu SpApeu t n ImSvpinTi p f t u > # f
rurn fini hominis videra: & non videbitis. Et dicent vobis j Eeet hic, *a,
TOI) S n ÀrSfcimv i)»»’ >y «» X« igfiïr/r Vfx7r, I f i t*.A,»,
__ e jütc* M «beailr, neque feâemini. Sicnt tm» fulgur corufcin» n
l«P# 5k»Î • fi» iw ità u 7», fMiJ'i cO#$«Tt. jä M àsp&rrù » ir& H tm ôm
ij/aqa< fub coelo in «m qu* Cub ««16 fulget, ita erit & filius ■£ ho»i-
T«C ( f) v V ipewbvoic T h . »V ifatl’Jl' hifimn ^-nK ( f) tçcq ÿ 0 qi* TO àvïrpû-
nis in die fua. Primùm autem oportet Ilium multa pati, & re-
•xwj è o ttf n/it£% au f i . ü f Smv $ J'i* (t) d u r it *o>X* nt$iïy} ry ctmJbprobari
4 generatiane bac* Et ficut faûum cft in diebut
ilufMtâliMca imo r «t $ /*£ f rtuirnc. K « «jtSwt \y in r o i t ra ie (v)vp4f<ut
Noe, ita erit ft in diebns filii hominis. Edebant, bibebant;
N«e, «ttôt ïçaj ^ i t roue üf*4 peut n ift n itSpûrov. ’’S l& tt, * fit» e t,
>res -ducebant, imbibant, ufque quâ die Intravit Noe In arcam, ft
iyilMutt,. V ^ iy o .^ itro 9 ip&t « n/*i/of tiruXSt N«« lit r i r tufittrit, ry
nie diluvium. & perdidlc omnes. Simili ter & ficut faASeft in
JaSsi/ s K0.7Hxxvty.if, >y i r i h t n t Zmwms. *0pioiotc x} » ( i y i r t r t i» ru.lt
diebus Lot : edebant, bibebant, emcbant, vendebant, plantabant, zdiScabant: Qui
i H/xtfcut Adr * iôtett Ivirer, nyi{<*(o», tzafoMw, tpuM/uw’ *B
lutem die exiit Lot > h Sodom i«, v pluit ignem ft fulphut de ca
ƒ4 i f k ß i e^»A3* A«t dtri 'S.eJ'tfMit, (jp) eruf iy d iiot ««f* if«» i
perdidit omnes. Sccundim b*c erit qui die filius hominis tnt ^
amixooip im a v x t. K»ld w m ? w/xtot • t)i« mdripthreu äb*(
In ilia ?! diet quifuerit fifer S domum, ft va(a c)m j,
sjaroi. ’fir S*«i>p t? st Isaj I x i to JdfM.r&, ^ t« ox cut «wj j
lomo, ne deTcendat tollere ilia : ft qui in ^ agro, fimiliter non redeat ■-
iix ff, fed MtuCdm S ftu iv r d jy ä i r r # d%$, ofteiut ,/xi fh sp tty-n J"
retrd. Memoreseftote uxoria tot. (Miicunquc quafierit animam fuj
Tat M m . MttiftovdLtn -f yuucunis Au r . O« fa rn r f 9 ^ i
finm , perdet illam: ft quicunquc perdidtrit illam, vivificabit cam. q.™'
C fim , hm h im iu r i t * ^ et id» d\f}it,£aey>»iori dv*)(iv. fa.
«obit) I1U ^ noQe^ trust duo in lefto uno_: unus aflumetur,'
u u h , T * Jtj t? runri (4) tn rreu JCo i <ri Mi (rat f u i t * (•») e « j
iltet nllnquctur. Dus «rust molentes in idea: uoa affitnt. *
«pa^iSof^« Ava ttjfrlßH d xteurtu i r l r i d v ri * feta dp&ttptf.
dinquetur. Ef rcfpondentei dicunt , illi ; Ubi,D0.
K«J Sroxea^tvTtt a4/»mip aurf, 11»,K».
, ^ m trip a. ift& in r tu .
net Iitutm dixit illit 5 Vbi corpus, illuc congrtgabuntur
1 > *0 § e*7nr d u r ti i, Omv t| w /m » 4xh Qutut^fitirtrrcu lid tn !
MS.A. (r) fut9»7af cwn, Cp) va-3 rJy iytyiy (r I««/ 5(t)ctoM* «bT{r
CO NA» (f) ^ «rep iwr* (x) 16»a4ow (4) A:« lonToa (#)£,1
V e r fio S ï fR J J C J c um In te rp re ta tio n e 1^ A T 1 N A.
yo a j^ o a l d k ^ a |m.uOi^SÓ^ó) (oio.uoi jot )ci ^ p ° } ’ J)° *
Olfâ> )iS.i=Oj ^ f l ^ 0 ^ ’^ j l . l . ) ItOSOQ. staCTOy p!o|o * «uOi
. xo ^ .j) l j l’ OCT ç—toJLjCT )cto •• OCT LajCT )ct vov^o(J vjS * .^op^LJjo ( j l i j i
* « '*• r -9 9 . 9 9 9 . m ft 9 9 ' .« « .* » r
24 )oOUl J.XÛO) •• )OLXbO |.a^QJU Ot^hiAO •• CD^ J-Of0 ? *
9 • * * 9 9 •• 9 S'mj b b 9 b *h 9 9« f «
) ^ v s u çho J|£v£Cu o .)L^k ^£d ctMj) 00» * oOL^ooma J-jljJi 0142
• .V * •”p *. « * -1*^» m .* y.p Ar m Pvi» 9 m J&Jjm ,»p
^ A a |i * 014a) oibJ»Q*£* )oolj -.oaQ-j? o)£Ooo*a )oO>J f x o i j o * sjjo
.• j f a ^ ,a < Q j ).bôoJ^ ^ ^ 1. ^ s o u o p u r a ^ m jo .^*£s.sco oooi
280001 .• CTfryViala Jooij o o L ) l ] o
m . b 9 9 m f 9 * ..* :9 .. .9 » 9 ••• «
ç.îo ^ c^, ca2uii ç* j |Jba«û * *• ^ * jl.oo oooi • • y*.u^)Vio ^ .v n )o
30 lo o i j ju^aoi * *. y o o i^ a ^ k I-i.ba»L ç-bo l ^ ^ a o j j o j v£ ^ °? •* J°
1 ,• V» .. 9 .• 9 9 b .9 / 9 .9* * 9 « b 9 9
5 1 *. mO)o j (.^oo ooi ^ .p o a « o oua * Jj 014a p t u a
32 oiL£s.jjfo*râ )L f * . c § A» ffVA>s jf opt jLa#*oi ^ioo . va i ) \ a & i j ) Lclmj Jl)'
|i‘ .s' ( . b . b 9 b .9 ' *9 • * • b 9 b >9 b.9 .9 ' ft
34 , ol**u o l iSLi y a c u i ç io o .o u ^ o c u o i i a j )a i • . ^ o , ^
3 5 [ * « > qt b 9 • ¥ • b 9 9 ' 9 9 9 ft ft ft , * 'v v •* * *ft .
36L»L)Lo * p *^?0 Va ? ^ J f * • >mV^* ) r w*a vOOOUJ • • l ^ o e u a j yO S ^
ft s' nP 9 ft ft ' ft, f t , . f t .,9 9 9 ,.ft ,p .p 9 f « / ^ « ft
jyj^ajZsu e>ln*iha yOoOLj ^>ajL * •ccuao>AL )L^m(o r^>^LL )j^m »)y**»a ^ >.ft^ ^*oot.j
i 9 * 9 .• 9 .b ‘9 0 9 9 .• ft • 9 9 b ft ✓ S'
B*r^ a j Oj J . yOOL'bv V^0? *• V-2» K -Ä-JJ sOL^k ç—rfpOfO <Vi»V * stûOÛkJU H r^ jo
^ L v u y A L v y û IcX â ^ l î l * j | * üw < l.lC| l * WwnI^ > | ‘
m r* . . . . . . m . «. . . i l , «J* non vide bins. Et fi v<|
» tX jlj-) b j â s ic î l'L Ü I * A - ) ^ i «JLwIâ I L * cXlo^S” U-J.J j - Ê = j j * fÔiïTèÿmJimdlm'fûii*
y v ^ * * - * v ** . " * ** * cxlo emit ante quicquid fub cah
t T ** " . kk * * l \ ’ * * * I ’ A f ’ a t collufiràtur Reedern mode Fii
* L>>um| t ’^ws) Ka * b y e * b k f td U w ] hominis in d it fuo. Scd prinij-
» O u i ç j J j G ÿ z y j e c î t l ^ I * » * y v J j= ^ 5 »CAjukjXib f ljâ j j^ j l * < X « ÿ L . . r . i , iLu .j Aj
al
3 a
Neque dicent, Ecca blc eft, & eçce illîc e$j
Ecce enim regnum Dei intra yos eft. Dizit
autem difcipulis fuis, Venientdiesquumde.
fiderabitis videre unum ex diebus filii homj.
nis, nec videbitis. Et fi dixerint yobis ; Ec-
cebîc eft, & ccce illîc eft, neabieritis. NamliJ
quemadmödum fulgur corufcat è cotlo, &
quicquid fubcoeloeft Uluftrac; ica erit Fi?
bus hominis in die fuo. Priùs autem futu.
rum eft ut patiatur multa, te reprobetur ab
bac genet at ione. Et prout faâum eft jad|
diebus Noë, ita futurum eft in diebut Filii 1
hominis. Edebant enim & bibebant, &
ducebant uxores, dabantque viris, ufqye ad
diemquoingreflus cft Noë in arcam ; venit-
que diluvium & perdidic omnes. Etqueo-
admodum rutfus faâum eft in diebus Lot:
edebant enim & bibebant, & -èmebar.t ac
vendebant,& plantabât.ac xdificabant.Quo
autem die lo t exceffit èSodoma, pluit Do-
minus ignem 2e iulphur è coelo, Se perdidit
omnes. Ita futurum eft quo die revelabi-
tur Filius hominis, ln illo die; qui fueric il ;i
tcûo, Se vafa ejus in ipfa domo, ne defeeo*
dat ut fumât ea : 8e qui in agrofuerit, nos
revertatur retrd. Memineritis uxoris lot,
Qgifquis voluerit fervare animam fuam,
perdet earn: & qui perdiderit animam fuam,
fervabit cam. Dico vobis, XUâ nofte duo l|
crunt in uno lcâo j unus aflumetur, & alter
relinquetur. Item du» erunt wo.
tes fimulj una aflumetur, & altera relinquetur.
Duo erunt in agro ; unus l<
aflumetur, 8e alter relinquetur. ftefpon-
derunt, & dicunt c i ; Q uo, Domine
softer i Dixit eis, Ubi erit corpus, iUuc
congregabuntur aquilir.
V e rfio (P E 9} S 1 C A c um In te rp re ta tio n e L A T I 'd A.
Nequt dicent, HÎC efl, aut illîc if.
Ecce upturn Dei in vobis intfi. U
difcipulis fuis dixit ; Venient dits,
■ ~ v r , — ~ ' - ■ - »
X aJu J^â < 5 ^ Cÿ j * ( \ j Ù J .*L »\
* U 5; o l * Ô k J jÿ É s» ^
jC U J j * cX j ^ â pG. J* ^ £ m * (X w t î U j L ^ * * j ^ 4 j * tXx»!
* (X j ^ É s CJfLoJt^ *<XjcX j IviwJ ( (XjÔUyO. * (iX jcX xaLÂw)
J j " cXj^ L q Lo«*1->I t g x j ! J<Xa * U 3; j A j çJ)(Xhj J l ^
I c X l J ^ ipiS^sl ^ k S s b tt0 J * o ! jÀ W
p l lA J * o jX ^ I C l Q
vthis >1
»>*w emtcante quiequidfub calo tß
collxßratuT ; etdem modo trit FilirS
die primim lS
~-'nium ftatutum efl ut mult urn do*
iS patidtur, & ebbac generatio-
»* contempt us & vili faßus fit-
Quemadmödum in ditbusNoeb trot,
in btsdiehus etiam ita trit: Indt-
thus Noah edebant,et bibebant,uxo
res ambitbant, nuptias & fponfelu
agebant, & ofeitantes erant,nfydf]
“ ■ ilium diem quo Noah in
•oit, & diluvium vtnit, & ) «
perdidit. Et qutmadmodum in diebus
Lot trat, quando comedebant,
& bibebant, & tmebant, & ««*
deb ant, fr ar bores plantabant, &
udificabant: Ufque ad ilium die9 ’
quo Lot i Sodom egrelfus eß, «c
'•' ignem & fulpbur f calo dcplffifi
t/* omnes perdidit. Similiter tritt*
illo die, quo filius hominis appsst»
bit & revelabitur.
CI I. Signum adventfts Chri®
" . vice fecunda. .
In illo die quicunquc in teile
rit, & Veflts
r x v n r S E C U N D U M L U CAM.
Verfio V U L G A T A L A T I N A .
Neque dicenr; Ecce hlc,aut ecce illtc. Ecce enim regnum Dei intra vois eft. Ec
ait ad difcipulos fuos; Venient dies quando defideretis videre unum diem Filii
hominis., & non videbitis. Et dicent vobis j Ecce hie , & ecce illic. Nolite
ire neque feöemini. Nam; ficut fulgur corufcans de fub caelo, in ea quz
fub coelofunt, fulget: ita erit Filius hominis in die fua; Primurn aucem oportet
ilium mulcapati , Sc reprobari a generatione hac. Et ficut fa£tum eft in diebus
Noc, ita eric & in diebus Filii hominis. Edebanc, & bibebant: uxores
ducebanc , & dabanturad nuptias, ufque in diem , qua intravit,Noe in arcam :
iS 6c vehic diluvium ; Sc perdidit omnes. Similiter ficut faftum eft in diebus L o t :
Edebanc, & bibebant; emebanc, & vendebant: plantabant, & »dificabanc;
Quâ die autem exiit Lot à Sodomis, pluie ignem &Tfulf>hyr de coelo. & offlne »£
perdidit : Secundùm h*c erit quâ die Filius hominis revelabitur. In ilia hors
qui fueric in te â o , 8c vafa ejus in domo , ne defeendat tollere ilia : & qui
agro, fimilicer non redeat retrd. Memores eftote uxoris Lot. Quicunque qui
fierit animam fuam falvam facere, perdet illam : & quicunque perdiderit illam
vivificabit eam. Dico vobis ; In ilia nofte erunt duo iq leâo uno : unus aflume
tur, 8c alter relinquetur. Du» erunt molentes in unum : una aflumetur , <
alcera relinquetur. Duo in agro: unus aflumctiir, & alter, relinquetur. Refpoi
denccS dicunt illi ; Ubi Domine f ■ Qui dixit illis ; Ubicunque fueric corpus, illui 37
congregabuntur & aquilx.
p l i bcXuvMÂJ Ail! c^ K X jo Lh*eJlxA j j LÂa ^ vjb J l L ^ :
7 Ijuyvjbj b pXJ J^Jli * Q?j-J ^ o L jVJ I p t ! IcXcJj Lo y ] ? y J c ^ p ^ j
3J 1
«LcUjJi c5V-*â AA ^LcuJJ £ C3j.aJ| J \ f A.jU * I^JUhcXj 1U \JL lA
^ IcXih Lv»)/| yJ-LÂJ IlXa ^
2\ pLJ ^
p t î t3 H & * B i p3 i j i
\jLâ I p^xJi ^
J #. j o -S ^ ^ .1 O J ^ ü > ^ ‘f V # i S' < r ' - Gro fe 0 JB-e ✓ (, j) ^ o S ti-S
p^xJJ C^5Cj iaUlXj * p-]^XA^a. cA-LbU ^ L ujJJ j h - A à * p^cX-w
il J y s y (J o x i) \ÀJ I^ i3 o - " p > ÿ I j 4 ^ lJ » 1
\ o Z s } ' o ' f « J $ 9>~i & t - o-* V 9> ■> < ^ ^ c ^ I % -?jl
J o l 2$ o - ’'® ^jy* <i,l ^ l^a jJ cjUtXr^*LicXskL
J Z " \&o 2 1 o îs> o 10 0I0 b art animam fuam, p'erdt
<^L~ A X i A)J Citâ t) J , p 5CJ ^ L y s ^ I45CJ.ÄI h U T X3 /\**i SU rii eam. Dico autem vobisj quid initia
5 b J ta .y i o li-M I O p f c ÿ ^j-LJp cXeJ^JI ( X ^ J
J U i • t -p L & \ d l v4 j-*^5 (3 * cdL-^aiy)
A lÆ COLÄ
Neque dicetur, Ecce efl hîc ,r ,
'Hic. Ecce regnum Dei intra vos
Deindè dixit difcipulis fuis ; Vent
dits quibus optabitis . videre di
ium ex, diebus Filii hominis ,
M videbitis. Et fi dixerint vobi
Ecce eft hic que Wie ; ne eàti.
neque fefiinetis. Quoniam quem.
nodum fulgur apparct in coelo , &
illuminât qute fub coelo f une, ita erit
Pilius-bomi/iisin die fua.- Sed ante hoc
'ecipiet paffidnem multam , & vilipen
ietuf ab hac géneratione. Et ficut fa
ilum eß in diebus Noe, ita erit in diebu
Filii hominis. Nam comedebant bibe
tant, connubebant & nuptum dabant
jim ; & venit diluvium , & pèrdidi
mnes. Et quemadmödum faHum eß i,
ilebus Lot. Edebant & bibebant, g
ndebant &cmebant, & plant A ban
Loi.è Sodomis, & pluit de coelo igni.
&fulphur, & perdidit omnes : fta eri.
■ n die quâ appartbit Filius hominis. h
'Ha die , quifuerit in te£lo, & inftru
nenta ejus in domo, ne defeendat tollen
'lia. Et fimiliter etiam qui fueric h
tgro, ne redeàt rétro fe: Memores tßou
txoris Loth. Quicunque vobkn't lalduo
fuper Icéto codcm: af
erunt du* molentes fimul : aflume
una, & relinquetur altera. Du
rg(o : affumetur tenus, & relin
ur alter. Refponderunt ei , di
es ; 4?«o > Domine ? Ait illis
{bi fuerit cadaver , illuc convoite»
|® A £ flAW :W :W :n rh ïi:ï*i')(U J+ : VlH.A'flrh.Cfi:
£«;::=!• (D^a/Vaa-: TmA,- A,PlWl: rtA «A l> : » : <NTÔA: A<R;
i î T<<+®.: 'HAf!:Arti+:ôA+: AtuWUTirt®:«: AJA: Ao'^'W’fD.iaiA.’îW.
EAjRiia» iT tW :® îT : »vhSisA/HA-: Ah
f W: n<R:Cf>AA^: H.EflC^ræ.Pna): A/»AKU-. AhÀ: AK'7<l’.:rt‘Kl£:
IS Ï l^ U - ia rA t iW A t rA æ A E r A a A : A®5: ShP®.::=> MSC/n-. i ]
f 6 H-A: Jâ-h/B/n: ® t^ n C : H t: 'HTAÄ1: :=:• ®nn®>: ns^ûA,U-: ATihiA
f?:»MA:^A®-^ n^f7A-t:A®Af : A3.A: A®>:r'hJ’ar:=:- AW: t(lAO: ®^h
i l aun-rno-! PA: W jîfc w : 14 ¥■ tP + îH ^ A :
|8 >IPiAM: ®AT^A:V^A":An-A::=:- ®nn<B:M:n<raT0A,U-:AA"1 ': A^H:
P iPAO-;: p Ä V S B r t W «JMVWVi OEiUl^m-: ®£UiPm-:j=J AhP: ôA
“ T:®9A:A'1':A^bM^:®?I|J>: A h t : ® t t : ®ATC A : P'A- :=:•
JfW-: oe-A-fc:WAt: A®A£: AP.A: As»; Â i» :A jE tO ® t: :=> arA+:
0A+: WA»!®-h+: 7(1lh: ®WC:arh+: K t l& f e ® £V«A::®Ht: 1g<P:
tir:A,mn>i-.e^Uh:~- +HnCT:A-PAh,+:A«T:=:- AhtBiHt^tÄ-;J"JT
AÎ:A5<Cft,:A£P«-i:®Hh:1W: AiClV: PA'itAPiMiCT::—'- A'flApiB':
p A t:A A .t: ïiA A t: VA®.:®-h+:Aiti1;: “.«S+rAiKe: «AUA-: ®W :.B
E rS ik S ®PAAt: trtiCA: n A ïh ti^ ihW : A rtit: JBÎAUA-: ®PAAt: £
* Îr i3 v » ®AarAUA : oetaiV» : 'P A ttV : A«lH,A: (MAA-CA-:
MH.A : APA-h: -Jfl: VA": « A : UP: « '3-PA: A lîlC t: :=:■
Neque dicetis, Ecce hîc, & ecce illic : regnum Dei ecce medio veftfûm eft.
Et dixit Dominus Jefus difcipulis fuis •, Venient cempor3 quum defiderabitis vi-
dere unam diem de tempore Filii hominis,& non videbitis. Et dicent vobis.
Ecce hîc, & écce illîc:nc exearis, neque feâemini. Quia ficut fulgur fulgiiransj
8c corufcans ab extremitatibus coeli, ufque ad extrèmitates coelî.fic erit adven-
tus Filii hominis. Veruntamen priùs,multùm vexabit & centabit eum h*c ge-
neratio. Et ficut fattum fu it in diebus Noe,ita erit in adventu Filii hominis.
Edentes, & bibentes, 8c uxores ducentes, 8c nuptum dat* eranc, ufquequojn.
troiit Noë-ih medium arc*, & venit aqua diluvii, 8c pefdidit omnes fimul. Et.
ficut fuit'in diebus Lot : edentés,'& bibentes, 8c zdificantes, & plantàme^*«
jvendentes, & eoeentes erant: Ufque diem quo exiit Lot à Sodoraa, & pli
coelo, igni 8c fulpbure, 8ç perdidit omnes. Sic erit adventus Filii homi«:;
cognitus erit. Iftâ die, qui fuerit in teûo, Sc yafa ejus in domo, ne defeendat
tollere ea : 8c qui in deferto fuerit, non redeat retrd: Memores eftote uxoris
Lot. Quia qui quxfierit fervare animam fuam, perdac eam : 8c qui perdiderit
animam fuam propter me, fervabit eam. Dico vobis,In hac nofte duo erunt
in uno l.eôo ; uuura accipient, 8c alcerum relinquent. Et du* molent in un:
mola j unam accipieoc,& alteram relinquent. . . Et refponderunt,8c dixeruni
ei j Ubi .Domine ? 8c dixit iis Dominus Jefus, Ubi fuerit ccrcamen, illuc ton-
' rgabuntur aquil*.
Interpretatione L A T
* c i l } ^ * cXj L L m I ( \ j l x jmmg y * cX I jL
p â a » j g \ ft cX j £ = » C X js o i a . <Xsbl^Â k £=> C i ) *
t 0 ^ ^ # L w j ^ * ( \ l £=> c ) u p \ ) ^ S x o Iâ (XjS ^ pâ=» y f i é s .a
(j.9- ^ by» CiL« cXlwt CA-ut^i pjb L (S^
^ * ^ " t * c X H i l è » <S'M^XJ' * [ cX.j U j C l L <XL«L b^ * X j L
<X«^.AM £ j . f ~ l £ \ q Lw5 ^ = » * cX-wl/J ï j . A C-vftScS5» o L jcXj * L t cX^îcXcÜ
1 N 4 .
ejus in domo fuerit, nedefeend
et, vefiem fuam capiat : et illetj.
inagrofrécrit,denu'o ne reverim
fuam vivtfiçabit. Vobis dico-, h
nocle duo, in uno leilo erunt
us abreptus erit , è t unus ma
ne bit. Et duo midieres fimul mo
mdiicbis. Duo homines fi
tbi.COngregabun
A
l i a »
S ! î
I l