EF" T 5T
Kcû idè J'ûo jvf/ioi yjititâiiit * * & ï .lS'h, <tx«(r*»Tit tr i ’i n<r*t *«£#«>
lamaverunt, dicente» s . Miferere noftrî, Domine, fili David. At turba
ÏKptù-tti , Atjir ttt, ’EàW o* H/ait Ktîe*«, ijîr A*Cf«A. O ÿ o%A@-
increpabat tos , ut tacerent. Illi vtri maglt daroabant, dirent«-,
tLvToit y h * ct**i<m*H. ci $ (sh( oi
Miferere noftrî, Domine, fill David. Et fiant Jefu» vocavit eos : • »
’EAtitroy M Ku&ci, ùît A*/3ÎJl. K*î çat S «ut#« , x,
Quid vultls fadam vobij ? Dicunt -WR* Domine, ut aperiwitur
3 3 eWê, Ti âtAtz» «une* vfxiy i AtJimy «wy, Ku«t, »r* MUjÿmff
i oculia nfctribus commetus autem Jefus, tetigit pj > oculo*^ eorum.
V oi èf&cAuof. 2 *Acty%lâ*tt 3 ô ’imrSf, T otpS*\pctr dtflgy*
confeftim rtfexenm écran catü, ' & fccnti funt eunw
«ai ôvQtwf «e’ y»i3A*4*y en/T«yoi oç&tAftoi, x$ tixeAtr3va,cty cu/ry«
C A P . XXI. x * . ' •••-
K Et dm appropînqulffent h Wetofiljmcm , & veniffent » Betbphage ad. montera
AÎ 27i irW'icW fit 'Uya'oKvtMt, ^ *ia3«v «t Bnf)<p*yn »fît w ogyt
O/«*«»»» tune Jefu» miGt duo» difcipufo», Diced* eis; * Ite
T lAcuSr * TOT* ® ‘ïniraf à»tr«A* J'v» Aijuv *u]o1t y Tlofttitflt
i viLm qui coram vobk : & ftatjm invenieti* afinam alligatam , &
L-. * hJuIm ? *»ty*m v/ffl, 19 it/pn«rt otor , £
Et fi qui» vobis dixerit aliquid.
utem totum faftum eft , ut adimplefctur ijfotwn pn Prophetam, dlcent«n|
ÿ ÎAoy ytyetiVy ira wAHp«8? t Î p«0iv Sia t# irgfpim,
Dieite fili* - «ionj Ecce rex g tuu» venit tibi manfuetu», &
HiraTt T? Zvytfi Ziàr , ’if i 0 ßanMvt fc,« t?#™ L91 «©«»<» ï> wn'
. fuper afinam, & pullum filiurn fubjugali*. Eunte* autem * dilcipulU
wt *»i oroy, ^ -»»Aoy qày <m^vÿt. IIopi/diyTat ^ cp potflijr«,
ftcicnttt ficut prttordinavit illi» JèTut, Adduxerunt afinam;
ncù * n 6ffamt x*3wt »poa-t7*$8r durait i ’incut» T^y *nv,
pullum, & impofuerunt fuper eos veftimenta^ fua_, & *f‘f*
era ko! y ^ ieri&Dn&v tirant aurai r i i[M 71a aurai y >y m M S it t i
defuper toi. A plurima turba ftraverunt fua^ ^ veftimenta in
vxha aurai. 'O $ nAiîçct o^A®- 'tfp«<rai iaurai ra ip in a 11
via : alii autem cxdebaut ramos de arboribus , ft fternebant in
TH ô/q»* «AAM- $ ix.0^01 xAit/xt cuTti r J'iiSfar , >9 içpâiiutl i l
¥la. Jb turbz pMtdtnm ft fiqurntt" ■ clamabànt,
r? iS'$. Oi $ o^ao/ oi -it$oiyivr*t nai ci oLKOtoSoufltr
dicente»} Hofanna fili» David s benediûu» ventent in • nomine
Kiyrnty 's im ili r$ iff AaCÎA , it/Aoynpity©- • 99 •»•#**■ »»
nnr.nn. in altiflimi». Et entrante et in Hieiorolymam.
K«i wîjôiyr©- turn «t 'itjcffcAO^
Qui» eft hic}
. Tie S ^ y ^ f t
Kveîtf) 'Sim ili h rti t i/4 iswt.
Vetfio S ï R I A C A cum Interpretatione L A T l N J.
j l l o a a o i j ' \sa»L.> a ^ o jt , js o ^ oooi ç .,1 |^ iû iô )ôio *
V m.n ^ o o u s OOO) Oï*r ^— 'J-*2 ?0
^ t s S to ; r'rX’f* f l A r ^ ÎA S ^ f l I p M lH?° 'i“ J
io a C iiS L oufialsL} o i io i - î - a o .vo o u .i^ s ik o-rf ° ^ôoi^ k a. ja ^ iL J o * .-l
* * } . x  * .o J l I— * . o i j i s o a V ) J o
* | j * yP jIS LO *
c4 l \sc?«u! •. l ^ ) î lîo-4 0 . ^ ^ . )£fS .• o v o fSO
. l ^ o - n ^ - ï n a N l |)&1 a^.1 * . vo b C i . ; i ; ô ç -
Of £ f • . £ £ > vÇioia. * . t i » . O û J j o jj» . .Ô ia â J L )-^tOf} Ip tU .
J ' * * 0 ^ ç ^ <n»P »* V . 9 * * * * m V f V mi
i f l ÿ & i o t S a ç - * ? )?o i * v o o i ^ . y j j ù o j j ^ o o vV“ ?
Ec ecce duo coeci fedebant juxta viam : qui }<
quum audîffenc Jefum prxterire, ediderunc
vocem, dicentes ; Miferere noftrî Domine
mi, fili David. Turbæ autem objureabant
eos ut tacerent t illi vet.6 magis attofiebant
vocem fuam, dicentes ; Domine nofier ,
mi ferere noftrî, fili David. Et fubftitit Jefiis,
& advocaviteos, & ait •, Quidvultis faci-
am vobis ? Dicunt ei, Domine noßer, ut
aperiantur oculi noßri. Et mifcricordiâ
commotus eft erga eos, tetigitque oculos eo.
rum: & eo momento apeiti funt ocull eorum,
& abiére poft eum,
j4d vefveram dominiea Palmar um. j; ,
E C A P . X X I.
T quum appropinquâflec Jerufalero, vc.
nißetque Beth-phage ad latus Monti's oliva-
-— mifit Jefus duos ex difeipulis fuis, 8C
Quia Domino noßro requiruntur, & confeftim
mittet eo; bue. Hoc autem totum fa-
* b v y <n « <n jâum eft,'ut implcretur id quod diâum eft
^ £ â o . « * £ . |0» ; & * § U a ^ c ü ç f u
h,* . r o r - r V V a •• y . ^ •■ */*' • 11® v t * .° •' vvt » , , • |afin*acpullofilioafin*.ProfeÂifuntitaqUe
. OOlIïb* ^ -û S ) 1 OyO -^ O jO * • J~j2_^ ‘r C> W tO v i t t^ ^ ,Û5®!difcipUIi, feceruntq ficut pixeeperat eis Je-
• * ‘ m ? X r V \,9* . . r .• , * / » y , . . *ht mlfus. Ec adduxerunt afinapi & pullum,& im-.
„ « q V v •• vOOl~»ÜS.jjJ Q^OSÙQ . J iU -^ O ] l^ c u > ^ Q-»ÜS.j ?o * ppfueruntpulloveftimenu fua, & equitavitl
* . . ■ •# « .4. • •# jfupereiim Jefus.' Multitudo verb turbarump
ç .} jX - ? oSé, I B S a
„ 9 * . 9 V 9 V • •• m y /fi /fi.. « 9 h, • 9 ,<»»9 . « . * « ^ (via. Caeterùm turbat ill*, qu* prxcedebantk
. Q)i jS«0 |_j L?O tiOlGÎSO-Â O OO f *N ) o yjîb o ÿo [eum> qu*q; eumfequebantur,clatnabant di-|
, ' P ^ V . ' ^ , r m * r 9 . ft V ** . 9 v ’ .pfcenres : Hofonna filio David', bcnediôusillel
I OLbOATS )L?j OO) VjÿOW OÏ*f  ^ OOC» ç —x ^ o t u i
, \ j o i ^«-v» 000» O L^a.isJLjU-?**/a^ y o JH ^ o * . ) ^ o ^ a r '
Verfio <P E ft S I C J cum Irvrerpretarmné L A T J N A.
* cXj^U ^)cXâs»(5W0 ^ = » <Xjc)uAam O ^ 1 * c(X\ aaXXmwju^jjjJJ lt>>j^, La ajI/
c5 ',JI ^ L/c L cXjj|<Xä ^ ' l ( \ a.*Â Ê » j
c\ jUâ5^5v^ * cXJ^l iXaAj ^ â^J^^cXj^j^wccAjL jAmjXJ olw! * cXa-vmL \â=a
cXj^ â /va. ^ wJLC * y ,S u q ; L vXj^ltXa.
Va*â > 0 ^ 1 ^ C^>Lluj^j !, lac pwa. Le cXj^lcXa. cXaAÂ^=>^ * p^5Cj Lxûi
( i , * cX jcXj â _L pJLc^ ( \ M p cX >U * *
J/ A^=» â | «A-vo
q !^^=jLai ^ImamAC ;L5^J * <X«1 (_£VA.ld '&.M cOJafa»
cX aLuw + l I ä5^o C jcX j 5 * * v j ^ ^ l
cXjbJ^5CJ L^ÙjJ ^ * cXjj^IaJ f^yjo cXx j Iäw5CJ l / ^ l
b Cljjl? ^ * ^ ^ ^ L m 'I sô ^ ) / \ X j | * p J ) J ^ ^ w laciX j^lcX ai
o L A a c mA,Àjj ^ cX aw ^
Due autem caci ia fum'mti via fe-
dentts ; e«» auditent cbri/lum
tranfire,vocem ediderunt, etdigérant
j 0 fili David Domine no fier,
nofiri miferere. Homines autem ob-
jurgabant eos dicentes, Quin filets:
illi iievo intentiils clamàbSt,et vocem
fuam in altum effetétant,et di-
cebant ; 0 Domine no fier, fitter nos
mifericordiam age., fefus fietiiet
eos vocavit, et dixit ; Quidvultis
ut pro vobis faciam. Dixerunt,
Domine hofier, oculis noftris lumen
rtdde. Jefus ergaeosmifericordi-
amgeffit, et oculos eorum tetigit :
cotifeflim oculi eorum apertifunt, et
mundum vfderunt, et eum fecuti
C V I. Ubi duos difcipulos mifit
ut Chrifto afinum addu-
't*m prope Hhrofolymam effet,
& in Bethpbage vcnifj'et juxta me
tem Olivarum, Jtfùs duos è difi
pulis fuis mifit, Et illis ü x il ; /»
iflum pagum/iui è rtgione veftri efi,
ite, videbitis illîc afinam ligatam
et pullum fuum cumea: iUam fol
vtti et adducite ad me. Et fiquts }
vobis aliquid dixerit, diiite-:, Do-
mlno nofho’ àfferimûs : & fiait»
bue àddiuile. Et hoc totum quoi
fattumejl, ideo fuit ut impleret.
quoi apud Propbetam diftum eft.
Prophetia.
Ftli/t S louât.Ite, Ecce rex tuus
t AP.XXI. S E C U N D U M M J 7 T H Æ U M .
Vetfio V U L G A T A L A T I N A .
15*
______ _____ •___________ » VAAAV/ V M. VJ sx X IX D A I 1 f l . _________ _____________________
duo c*ci fedintes leeüs viätil, audiöiAtte quia Jcfüs tranfitrec: Sicliihäve- . ädducite mihi : Et II quis vobis aliquid d iK r ii, dicke quia Dominus hlsaou.
Eteèce
fit/dii
tacerenr
rdht.dic«en*t*es» j DDoom” ,inn'e-, mmifieerreerre. .nnoofulnrl..maii uDaavviiod.. . Tluurrobaae auutteemrt mraeerrccpfaaDbaarteraoss i•,, hhaabbeet t:: •«& ccooonffccfftliimm ddiimmiirtrreert eeooss., HHoocc aauutteemm ttoottuomm ffa.aaJLm ee iitt.. untt aaddimimolp leS
ut tacerenr. At alla magis clamabant, dicentes; Domine, miferere nottri, fili Da- I quoddiiäumeft per prophetam.dicentem -, Dicite fili* Sion • Ecce rex tuus vemi
J1 vid. Et ftetit Jefus, & vocavit eos, & ait 5 • Quid vultis ut faciam vobis ? tibi manfuetus, fedens fuper afinam . & pullum filium fubiugalis. Euntes autem
33 Dicunt illi5 Domine, ut aperiantut oculi noftn Mifertusäutem eorum Jefus,te- difcipuli fecenmt ficut praecepic illis Jefus. Et adduxerunt afinam &pnllum-&im
p-itigiwculos eorum. Et confeftim viderunt, & fecuti funt eum* pofuerunt fuper eos veftimenta fua:& eum defupèr federe fecerunc Plurima'autem
E C A P. XXI. I Sc fternebant in via : Turb* autem, qux prxcedebant, &
turba ftraverunt veftimenta fua in via alii autem cxdebant ramos dé arboribus,
& qu* qu* fequebantur, cla
T cumappropinquallent Jerololymis, & vertiflent Bethphagd ad Mohtem oli- mabant, dicentes s Hofanna filio David : Benediftus qui venir in nomine Dbmi
aine jefus mifit duosdifdpmlös , L»iceiis eis j ite m caiteuum, quoa con- 1 ni : noianna in altillimis. Et
veti : mne Jefus duosdifopulös Dicenseis Ite caftellum,quod hofanna altiflimis.cümintriflet Jerofolymaro , commota eftuniverfa
. . . .me «ft % iiatim invpntrftfi afinem aHioraram Dr mil um n un n • inluir» Hr mssr-ic Airor».. . a ii:. t ' '
a vos eft, 8t flàtim invenietis afinam aliigatam, & pullum cum ea : folvite, 8c | civitas.dicensj Quis eft h icj
Verfio A R A B I C A cum Interpretatione L A T 1 .N A.
h <-£> L L - c ^ I (^.aAjLs o î txxvwâ CfJj.JaJJ oLwJla. t lT q Ia^c|
* S t e e r ^ ^ ^ (^ jaI jL Iä L-a^> Ia I ^ L \.*.£=u*»a I L ^ j^ A j L
q ^ L xA ^ tl o i 1 \ AÎ ^ o l I^L® L 4 J
* É>IÀa^ \y^Onj] L ^ u x j ( J j i j e y » ,
-1 ft O rt » C / W ^ 0 7,0-3'’ O 0 3 3 t: w s* r- o f i / a j 5 r* J> Q
(Xxc. ^5VÄb WS.JU I3IÄ5 p.A.Auj/fijJ (yn 4 ^ * * ji>^ALwJj *
L ^ L * I I (JJ I.A.AA I ^ aAJ I cX àAAcv* ( ^ à4)J
c^.J) o l cX^-l l«.3CJ J L o ld * I4AJC LLI
L k O jA 4 ^ C / u J 5/ J jJ j» * Q f ” ü - i 3 b t - A j J I tX * * <^S^Î) U 4 X 0 J J
O . ' t t I f ' l ä $2 2 ' r i - ' C . comjiltrttur quod dictum tß à Pràpbttii-,
* ( T U ^ o IA a J a A cvaA » * c » t f (y. I o f t ^ b s=» b « À lS t < î l& ü HZ!!Ê.1s? t. **.”* «'«•»«H»
M - STo -r 1 3 ttO < 1 ^ lA *Csr<, r’ Cr** ! tî—✓ -3 0 3^ ,
U f r j l y U a ^ i]
t d l * y 2 î > o * , £La*Jjj*J&4 * cjijplîJ! ^ p j-L ij
<3- £*-j- AjtAxj ^ jjcX Jb AostXftj
* !^ A_j A jy r f . (!y S j \ â [ j j l g - 1 / U J tX i l w c â j I p x L l j y U l â * « 2 *J|
tçce duo c/eci qui er art fedent es fe-
viam, audierunt quia Je fut tranfi-
... : &exclamaverUnt,dicentes-, Mi-
fe'rere nvftri Domine,fili David. Inert-
■ ~ivit autem tes turba ut tacerent. Ai
uxerunt clamorem, dictates ; Mifere-
: noftrî Domine, fili, David. Subftiiîtq;
Jefus, & advocavit cos, et dixit eis i
Quid vultîs ut faciam vobis ? Dixerunt
et ; Domine, ut aperias oculos no-
ftros. Mi fertus ergo eft jefus, & tetigh
oculos eorum. Et confeftim vider Uni, et
fecuti funt eum.
Scâio fexagefima fexta.
E c A P . X X I.
T ciim appropinquâjfent Jerofofym.
tt. vent fient m Beth-pbagc prote monte.
01jvarnm,t!wc mifit,Jefus duos ex d
rtipuhs fuis , Et dixit eis 5 Jtf in h.
caftellum quod contra vos eft , & inv
oietis afinam àlligaiam & pullum eu
ta:folvite ambos,& duc il c mibi utrii.
. Vle: Et fi quis dixerit vobis aliquidh
" V e r f i o ^ : ' T M J O T I L / I a i m I n t e i p r i t a t i o n e L A T I N A ,
?? : UHU. : ?$> : « »ÏW! M W : H<D : AlH.As\Pft-h : i }
Ë | : •■ +IHUM: (DM: £^+1=:- (DAildUlfi : £ 1 AU
34
i M H ,, J im , jHW i A W «
Î S T . ® f c * ! AiH.Art.Prt.iii wupyw»-, Oigfti Mg«g! A-mc:
: I j m ^ ! : rtô.((Vf;l:=i> (DK/nfaCP : rtAlHArt.Prt.il *
« Ä r t ^ - ä ^ ! ®'Eft'va>’ ! •' J M è f » i * * ■ Jäit-fcvD- : oe n w y : j
, flr t ’i t i A /W t : ffiôfrti:=:-
a t : < « ' nA-: JMUl t « * ! O N M i <<50» A
JHjArtfPrtiT sdrrtrt'h : A C e r t ,lh := s ®£(WVa»- : i i s . : t J'i A : ïliMi&ffirfâ i a-lVAi
4 ! K W : n 4 ! A lH r t f f t - 1 U î M ’ * i oe n ithy 1 « w
bm £ ! 1 j- r t : r tA X P il : UWB : H+d1Hrt:=«- Ort-P: rt®rt1-: H'P’i : VU’ : Vi'AUil, ! : Fi Vi,. ©C+rt i 'k'Ul .“mrp,. en- A
p i i p p f r i m m ï ï M
J ^ y ^ l / o 1 l ' i l . n r t - ÿ l A . • . C Ä i S j - t f i f A I A A O r tH ^ i
®ÆiWs ffi-h+î epç-q..:=> ©»,
A^Hi^-nrt-i HrtrtVi IÎIIKM:£
n î l i ! A' )H-A 'flrt'C 1 ITrtôï: nA C P ,® ::=■ •■ ffln-ÇAi A lH A r t ,
Prt.il: rt.PAW*>: tVIP-nl-! ir-Ai O K: AÏH: MA.-lNVi ®-At: ft} -ti= .' ^ 4
bi bumilts, fedens fuper afinam et pub
lum filiurn afin*. Et abieruiu difcipuli t
duo, et fecerunt ficut pracepit illis Ji
fus. Et adduxerunt afinam et pullum,t
pofuerunt veftimenta fua fuper cbs,ei f t
,1 ,.|fbfftptr t°i- Et turba magna ßraverun
- n' tenta fua invia, et aliicecidorun
■ de arboribus, & ftraverunt eos h
’nia -, Et turba qu* pracedebat eum, e
quiefequebatur eum,clamaveiunt dicein
f j Hofanna filio David : benedielus
i venit in nomine Domini, Hofann,
exelfi s. Et cim intrüffet Jerofofy
h M
•Â- 3 5 ® î “ 5 l V « i o , & Tâîîtïm quid bmlms J,r,u i
injioat:&- clâmabant,dicentes -, Domine, miferere noftrî fili David Et do- 5
fw tiob ,m bm m .tp lmnt:& mi,dcvd.mtcUamm,d)c'M,,-p»m-
t , miferere noftn fh David. Et ftettt Dominus Jefus & vocavit eo r .s~ Si
tcifiiuid vultis facerem vobis:
ojtrt. Et/rufen cordia commovebänt Dominum Jefum, & tetigit oculos eorum
s r i s o » ; «, cm,lWl viJcrlm; & f ‘
t Ï5e afino & pullc.
... ' C A.P. XX-jl-
,T approftinquante illo Hierufalem,per Beibabage. vènerunt ad Moittem obi
tune mißt Dominus Jefus duos difcipulos c)us, Et dlcit iis ; fie ad civita '
» qu* ex advtrfo vûbis eft, & mvenfetù flatim afinam ligatam, & pullum
B: ; 1 W> marna J ‘H •"”»» B 'ex muWs venic manmiuetus vr Wreflue A,
Et profelti 1[Uut difiîpuli e iii ,
f'cmm ficut tratpnm Dominus fefns. Et ’hvmvtm, & u d d u s S ’i
nnm. & t fpm , & imfolKmamfimMa tfun fmci Ul, ü- fm m s â r i
DommusMu). Et -fui abunduhtt pwulosflvuviyun- vttdmtnta iuu \
& Oit abfadcTUxt ramos ex orboribus, W ßsnve-unt in via Fr . .'. .r i /
Z J 1-"' / £ m . Et -àiaiïn u S i , JefuHierofolyma, commota eft toU x'.vitas dicens ■ Quit eft bief
Verfio ? E R S 1 C A cum laterpretatione L AT. I N A.
^ e U b l Û J » / U t U . Ô u â ç L j » â b j a * . a J r t p S f a Stpj V ^ J O j ^ X i è
S f j J 1/ * < x i ^ u , £ = ^ i s b y e - i , r t l y
« X À A a .|a j| t j , o J jX jd b j .^ i tX S C j o T ^ »
A j ^ S = o J } A 3 Atb jy À J J t_-W, (X v S
^ ^ ^ q p e j J U . J i ig èm u b h U c l *
;à < u ^ i c û r iL «*Ü| ^ S f e r . ù ^ l
t ^ i < - « i É » tx ^ k m 5 . a ^ . j ^ 4 ; ^
te venit demi fus & bumilis, in-
fidens afin* & puüo' ejus. Et
pr<>ff£li difcipuli, quemadrtodum
ftrrat fe fia, fecerunt. Heafi-
m cum putto adduxerunt : vé-
4 '4 o impoftiit & infedit. . Dèm-
de tuf b a bomtnum -plurima veftimenta
fua in via ftraverunt
V b Ue2 m/ cxea b™11''- ! ^
tâchant, cJ» in via proiieiebant.
CVII. -Ingreditur Qhrîftus
Hi'érofolÿmam ,A&illiimut
regem reci piunr.
ibartet ficbfeqixbantur., clama-
bqnt , et dicebanl -, Hofanna filio
'David •• i. e. Lan s , ctbeâtuseft
qui in nomine Dej venit,Laus in
Xcelfo. Cùm Hierofolymam in-
reffus effet,tôt à urbs commota effi.
t dicebant, Quis eft hic i