. ACTUS AVOS TOLOf t UM. -C A P .V i ll
S E i i s A n 0 2 TO A H N . K E » . H .
Exiftimabat autem intelligere Iratres fms, quoniam^ Deuj per manum ipfius daret
'Erbjut’é o Cvnircu7v< d A w h tiu m , oti o Qlof XH&S *v™
illU falutem : ii autem nonintellexerut. .At fequenti die vifiutfl tis fugntn
6 (*) ooivifict»' M 3 «W C«"»Wr* Th t» «93»
tibui, 8c c<mfnlit cot In jsccm, diems; Viri, fratres eftis t« : ut
petto k , yj (^vtnKAnyiv]it ut HffirliUt o*orar, <t/tAfioi(3-)t^5 vpuit' ivtr.
quid afiichii alii alioi ? At injuriS afficim poximum, repulit eum, dieens; Qui*
, t I dfiKHTt «AAMA.KJ i *0 3 *J)x.Ó)t $ TfrHtioV, dsr*Wjo' dtfjhv, «Vair, TIt
... conftituit principem ft judicem fuper nos? H>ninterficereme tu vis, quemg
£» j^Ttsmiraf^oyT* x) «ftxarflr (/) *♦ S Mw *»«ahv fit Qv $t\ns, ay
admbdiim irtterfecifti her! AEgyptium f Fugit autem Moyfes in verbo ifto, &
Tf’ovor *»«A£$ (Sw|«f r A’tyósfltov; RESÖJ* 3 5» ra bityep rhrtp,^
'Ifaöus eft advena in terra Madian: ubi ' genera »it filios duos. Et expletis
o iytvtlo rr*fotK& Ir yy MaJ'iif* , S iyivvunr q»; «To®. Koi
inis quadraginta, apparuit illi in deferto montis Sina angelus Domini
r«y (a) Tiaja^sml«» « f3» dvru iv rp tp'ifxa n op#< 2 it* ((*) iyyib®- Kv(in
.1 flamma ignis rubi. -At Moyfes videns admiratus eft vifiim. Accedente
>'fh o y iw p b f H int. '0 3 M turnt (rytOauputf* r l o &(/.&. WfO<F«fXOf*£r*
Mem illo confidtnrt, fafta eft vox Domini ad eum; Ego Deus patrum
3 i<Jn y&ntvonriu, iyivtja $<*»»(£) Koel* Tf J< auriv, 'Ey a o Qtls r srai]ipat
tuorum, Deus Abraham, & Deus. Ifaac, & Deus Jacob. Trtmtnt autem ƒ«-
Qvt o ©lo« ' AC^.ifi,(,t) 19 0 €)il( 'I n in , x} 0 Q ii( 'leuüC, ïrttyx©- 3 •po-
Sui Moyfes, non audebat; confiderare. ■ Dixit aufem ill! Dominus; Solve
3 ( P & Maurnt *k «tóa/x* x.<tr+vontreu. EÏ»t 3 to®R. (•») o Koer©-, AJ<rer
calceamentum pedum tuorum : enim locus in quo ftas, terra fanfta eft. Tideqs
34 rb ■yjar’oJ^ix* r iroJSy Qs' .0 $ rhir& ({) èr $ iswtof, y S i y U Sji'y. ’iJW
Ividi affliâionem populi mei qui in Ægypto: & genii tum eorum audivi: ft defeendi
enurt eos: Etnuncveni, mittam te in-Ægyplum. • Hune Moyfen quen
t^ i> A ^ iv \\s t' ^ iZ v S 'tv esM im ç tM C .tH t K^ty/^tv. TxToy'^(T)M«tiVBy
negaverunt, dicentes J Quls te conftituit principem & judicem ? bunc Deus prin.
npvnra/lt, tiir&S]tf, T U Qi KdTi0i« y £pxo,Tlt.>Ù > «Toy ô ©iJj(</),tf.
cipem ft redemptorem rnïftt in manu angeli vifi illi in rubo.
%tvra. ^ AU7j>«Ti)y (9) i-rtçifMv iv %<jtî iyytKv ça opHtvr®- ivrej! éy Tp /3«t«
Hic eduxit illos, faciens prodigia & Ggna in terra _ Ægypti, & in rubro
Ou7ïf iÇ nycp durât, rronunct rtçetra ^ mpH* *y y i (x)Ai>t<îi?ir,^ éy ’tfvSfà
mari, & in deferto,^amoi quadraginta. IS Hic eft • Moylès dkeni
^ttAftaJH, )£ tV Tp ipH/Mjl, ém{4-)TiCJV.çi>tOvld. O1/TÓ5 O^ty Ó î|{ ô H~u',
fîliïs Ifrael; Prophetam vobis rrfulcitabit Dominus Deus vefter de . fratribus I
t«ï $ ijott ’l!Tf*ÄA,nfo^ii7Äo u/xiy (<*) *tp<ts'>î<r< Kvet®” ô G tit ùfïfflm r
veftris,tanquS me: ;ipfum audietis. Hic - eft ille faSrn. in ecdelîa in folitudine
vùftd- tSt(ß)ipti' À v n ÀKxrtHi. O u rit %hv ô p i t p i t i l Tp ok xAnm iv Tp ipn^J
çum angelo « \ loquentt . ei in modteSina, 8r patri bus noftrit:qui accepit verba
r «t^îAa r A*A«y?oî *i/Jÿ iy Ty opî 2 /y ii ^ ? Tofliftiiv gfj® p ï aô^«
v'wcmia, dare hobis. Oui noiuerunt lufcultantti fiers patres noftri : fed repu.
£û>yT«e,J'a>ar »ptiy. ‘Î'D à» iâiAw^ vo-nwo/ tî ird]îptt n/xrvy, (5,) a’>A’
lerunt & averli funt cordibus fuis in Ægyptum, Dicentes ad Aaron ; Fac
aocv\o si) tspdfh^(«A)? KetfJi'att iv'Jàr tit AiyjtHir, Eivri/Jtf r u ’Aa.pùv, n«fimi|
n/x?y 3iô<, oî ■xpotropivtrov'ÿ M^«y‘ ô 3$) Mwtfc ot i^n ye tp ûixéct à» a)|
gypti, ! nefeimus quid faâum fit' ci. Et vitulum fecerunt in diebus
y vi?» , *K ( tfjk /p r i (s) >tjflt»y *ot« . K a) tfM^üminnti «y rrui
illis : & obtulerunt hoftiam fimulachro:& AleBoti fiait in operibus manuuiij
*xm veut t tij ùvüytyir Svmoty ru tij'ni Au, ^ ôd^fruytyT® îy.7o<( t ^«fàJ
wJiy 9 mutantr ban >» ra *v A'tyv^ij), r çtvnyn* «i/Jâv huisjk,^ KctriClw I
MS. A- (») ®w7»fi«ty «utoTs* (à) iç t’ h a r t (/)t^«f*«y; (x)^ A’tyuiffior (A)reowp*Koyjl*J (p) £yyt\o( tv 7rvplç \o y i( ßira. (y) «Otfu/cetm. tfirefxoftivit (Ç) Kyji«, ’e^
( « %’leucaf.(«)Kt/'p/©-,‘(f) $mçùha (t) Ma?nr(v) i^yÿ'py (<f>) ct7«sttAx*y (%) Aiyw^ÿ,(4 ) nmpinayra,. («) Mafnt litnoi (et)
0 ©55$ îk r (/3) Sifcl. OuT®j (y)«tAAec («A) éy récif (t) iyirtro
'II
6 jo o )
36
) o . p - ô j a 3 yOOL^ O O i J o y » l ^ ) o u ^ i • . ' ^ J ,r CQj a i o c » o i j ^ ^ A f l aLm V>i *r i ^ o
38 J
* Putabat autem filios Ifrael fratres fuos
telligere Deum per fnannm ipfius datimm
eis libérationem. At non intellexerunt
Ac poftero die vifus eft eis quum ipfi inter
fe rixarentur : & fuadebat eis ut ingratianB
redirent, dicens j V ir i, fratres eftis, cun
alius alium offenditis ? 1s porrb qui often-tj
débat focium fuum, repulit eum d fe, &di.
xit ei j Quis conftituit te fuper nos princiJ
pem & judicem î Num interficere me gii*M
ris, ficut interfecifti heri' Ægyptium ? Pro- «.
.indè fugit Mofes ob hune fermonem, & fa-'
* âus eft inquilinus in terra Median : habu.
itqùe duos filios. .
y y 7 y n «ji.u p »b . * •* y , y y <
O) (XajbSL^OO.j^j q-JJ yOJd ç-JjJ r a yOOL.'^» JiOCLÜkO *
ç_a^£Ûi^O j-xbo ^ *ypISSÉj • • •r'iof ^OXjAvA..» yOOli»,
^.bQxûj o î i io .oi^bv r^°?° ^ ouruai s ov^cuNwa )oo)^n£fi^o) ^ o o i* .^ j la
•• .* £0^ ).bû^b) * .J-jlljo ).sl^9
*. 9 m y y « .* y .*.» y .** y « p .• * « ^ y y
. ^*yL oi^x o o d o • çjyioi l^atoi jo a o .);o> J j . A . o . ^ 0 cop .o
. * •• y ^ . « y y -y . '■* .
* * }-XJA»UO^) ? *
OLoJlï) .• U.La£0 jO^J )|âjâÔû Olifc L»yaal] % OCL <.SSÔ y l o *
J ^ w jj o i i o v o L fy a o .)o )^ o )jl« ^ o # . J.Luxld
. o o ä ^Iio iûZ scu ^o ^ o ’v a ji o)Ou^.^n.OLaJj jo t^ L |jJ .Jl2 ta }Jpô oi^i $>o]
y...* - 00 <n y <n 0 <i> t» y o y .y ..g « ^ 0 y v
tf-Ajxnho t^v** «Hr^0 r50?0 **J o jj* a 90^1 ) Joo) U ^ è ù o Ji *.[»ua.io Joo) b ^ tlj ^ac
y « p ht • 1 <» . - .* ^ . ‘ • 0 y .9 ‘ 41 9 y y «41 4*
CAâOà) OVJj^o] IJ-axSo * * t* O) J-JTjj-O ^OL3 /oJ^D) ^ I—x j j ç-Vc
. »Vj-bcüx )L }-Â.oio .ycxjj co ovâjj LAs»j o . o)A^a#-jZ.o 3
Ctó>. •. (-1^10 ^.ÎQ.d ; QJ-lO) . • ç- jV^0 ? 01-3 O'rSXa; 1-PlC.IO »
e u ä * .v ixm .3 OLVu p p .L) joCT i= ]tao o^|^.voO L V }^ iê o ;.£ io | jL i )ol^ n (.jôii.
lî^SfSaao <3 o.oe; (.solao ç - ÿ »3 |A',).3 . . J L o p i^ )ïJsojlo |LÔLj’jJLsw ^3 . .va j f i 3 3 f;
. ^ l i - g U U. lt.- i.~V ÇO]} OOl |* .c £ o O Jo f * * t X * ))Ô ^ J (6.3XVUJ * . f 4 jS 3 ,f ^ - ..L «
OC11 a j ô l * . v 0 .3 5 a s . i . OlJix .O . I0 3 j y 3 -3 . —3 (--"00 Jo l ^ s i-.plO vO O \ JO.&AJ
• cj.i-i.311 )ja^ 3 vLoL3 { J0.30 01.1Q3. )oOI \ li.ic iK l OOI jjjJibO ƒ5.3- )$3 j3Q3 )N.SlCU.3=
j f { . a ï i j i K & f c a - 3j j j ’ó * ^ X ; | Î C L I J l l ü » V â j s j a - . o o i c
j ~i v *. \pioiJJ fO * .ç_.WbaS. vooC3. 3—3 2 C1 yp o iL a ^.a ô *. u o i a m «
*. r-.?pîô? 1— i ç - è î a i ; J - io io I—jô»j . c _tKJ^3 VQ^))-J} |ô u S - ç .V
. P '* * - PP .P .P P P P n( « .p p p p P^P 'V ö .P 1-W.31 3 —.310 *. yO-JOl I X o o a .o >L^_. O- ^OOUOs J.3 .3 0 V .uOLpOOl | L^O ^ 1 - N| < ji
•Afattaints dominie* Ofannarum. n.
Quumque illic impleviftec quadraginta an-
nos, vifus eft ei in deferto montis Sinai angélus.
. v o oiljj-) J . Î 3 3 0001 c - .y im s j t o â o ,), oN. PiS^1
Domini in igné qui ardebat in rubo,
Quod ut confpexit Mofes, admiratus eft vi-
fionem : & quum accederet ut viderct, dixit
ei Dominus in vocej Ego fuin Dern i’
Patruna tuorum, Deus Abraham, & Ifaac
8c Jàcob. Quumque tremeret Mofes, noifl
audebat intueri Vifum, Dixit autem ei Do-
minus; Solve calceos tuos à pedibustuisl
terra enim in qua ftas, fanâa eft. Videndo H
vidi oppreflîoncm populi mei qui eft in Æ-
gypto, & gemitus ejus audivi, & defeendi
ut liberem eos ' : nunc igitur veni, mittam te
in Ægyptum. Hune Mofen.quem negave-ll
rant.dum dicerent, Quis conftituit te fuper
nos principem & judicem i hune iplurà
Deus principem & liberatorem mifit cis per
manus angeli illius qui apparuerat ei in ru.
bo. Hic eft qui eduxit eos dum edidit ligna
& miracula virtutéfque in terra Ægypti, &
in mari Suph, & in deferto annis quadraginta.
Sabbat ho Candidatorum 18.
Hic eft Mofes ille qui dixit filiis Ifrael; Pro-B*
phetam fufeitabit vobis Dominus Deus ex
fratribus veftris ficut me : eum audiatis. I
Pic çft qui fuit in congrcgatione in defertop.
cum angelo illo qui alloquebacur eum, &
cum parti bus noftris in monte Sinai : is£(M
detlique qui excepit eloquiaviva qu* nobis
traderet. Et noiuerunt ad cum menteiul*
adÿertere patres noftri : fed dcreliqueiunt
eum, & cordibus fuis rèvcrfi funt in R%f ,
ptum : Dicentes,Haroni ; Eac nobis deos>°
qui præeant nobis : Mofi iiquidem ifti, (lu‘
eduxit nos è teiïà Ægypti, nefeimus quid
accident. Proindc feçit eis vitulum in die-ji
bus illis : 8c facrificârunt facrificia idolis, &
iobléâârunt feîe opéré manûum fuaruip<
Verfio Æ THIO PICA cum ]
5 KPiKVOi-1 HAAIT»* : A^tU- : AO» : nAÂU- : munis’ : AWWlltkC : ISM i
' f«5- : m-VS-l+fl : A,Anw/O ::=••• mOfl^ : And : HAA+ : A/S®"irtf ï>- j
: Æ+OArt, ! OAAH : MCft**: ®.eaA»<S': AW5=" : A’)®’ : : «W
A<ra&- : Un£î1;ïl<S’ :=:- m^ftA- : tm - : : AAAA. 1 <S“ r : UllRfiilS
Win : W Ü : Ai)A5:=:- di*4,(P : •l-f^AiV : : n<T» i ++AA : -t
IW » : AAflAt: :=:• ®flA1t7l: 51C: <CT : mt-hTA : (S’A : Oifli: <AVi:
1-flihA : /toftyp* : rn®Af : DUP 1 HAA.+ : !-• üW flip : ACHn : o.fl'
3üfp: AfltAAP- : im /» : l \ fM : A ï : ®-AAA : A7H,A-(lrtvC : f l i i : 7ia4’:=
stcVillltnavitqtyodinteUixt]fenlfrairetfiiijquSSpirmfl/mm>tPl,s\S!iietk''s '
rtAemotionm mum , & ii non ihtcllcxtf util 'oili/i: S t fcqXtntc Alt invenit fix
illis acccrtantes, et ctepit reconciliitrc c o s e i dixit iis \ Vos fratres eftis, <\
iniqui agitis inter vos? El d ix it cl is qui injuriA afrajfct altcrum conjl
tc principem et judicem fuper nos ? Num interficere me-vis-, quemadmodm !■
fecijli hcrl idgyptium ?, Et propter btinc fermonem titnuit,etfugit Mofes, ttm
' ttdveiia. hi regiofie Madiam, et genuit {bi duos filios. Et expletis quadrogi^ .
i t s , apparuit in deferto in monte Siifa jqfigeliis pci in fiamma ignis-
■ VU- A C T U S À <P 0 S T 0 L 0 <RLU M.
Veriio V U L G A T A LATINA.
Exiftimabat.autem iatelligere. fratres, quoniam pe.us per mamini ipfius 4»ret |
Jfilutem. illi* : a1 »|b non intellexerunt. Sequenti verb dje apparuit illis l>ti-
gantibus: &. reconciliabat eos in pace, dieens; V ir i, fratres eftis . ut quid |
„nocetis alterutrum ? Qui autem injuriam faciebat proximo , repulit eum ,
jljicens j Quis te conftitujt principem & judicem fuper nos ? Nuniquid in-
Iterficere- me tti vis , qpemadmodbm intorfecifti heil ^gyptium ? Fugit au-
em Moyfes in verbo ifto : & fadtus eft advena in terra Madian , ubi gene-
avit filios duos. Et expletis annis quadraginta , apparuit illi in deferto
montis Sina Angelus in igne fliminx rubi. Moyfes autem videns , admiratus
eft vifuh: & accedence illo ut confideraret, fadfa eft ad eum vox Domini ,
dieens i Ego fum Deus patrum tuorum , Deus Abraham , Deus ifaac , &
D«us Jacob. Tremefaftus autem Moyfes , non audebat confiderare. Dixit
autem illi Dominus; Solve calceamentum pedum tuorum: locus enini in quo
ftas, terra fandta eft. Videns Vidi afflidtionem populi mei , qui eft in JEgy.
pto , & geniitum eorum audivi, & defeendi libqrare eos. Et nunc veni
& rnittam te in iEgyptum. . JHune Moyfen , quern negaverunt , dicentes
Quis te conftituit principem & judicem ? hunc Dieus principem & redefn.
ptorepr mifit, cum manu Angeli , qui apparuit illi in rubo... Hie eduxit ii
los, faciens prodigia &. figna in terra Aigypti, & in rubro mari, & in de
ferto annis quadraginta. Hie eft Moyfes, qui dixit filiis Ifrael j Prophetaii
fufeitabit vobis Deus c|e fratribus veftris , tanquam me , ipfum audietis.
Hie eft , qui fuit in Ecdcfia in folitudine cum angelo, qui loquebatur ei, ii
monte Sina , & cum pacribus noftris j qui accepit verba vita: dare nobis.
Cui noluerunc obedire patres noftri : fed repulerunt, & averfi funt cordibui
fuis in ^gyptum. , Dicentes ad Aaron j Fac nobis deos , qtii ptecedam
nos t Mpyles enim hie, qui eduxit nos de terra ^Egypti , nefeimus quid fa.
^um fit ei. Et vitulum fecerunt in diebus illis obtiilcrunt fioftiam
lachro, & Ixcabantur in operibus manuum fuarum.
i t>(Xxj djjJ LIJ3
8) Exiftimans fratres fuos percepturei
aique agnitu/os quid Deus pci
num ipfius conçejfurus effet.eis
tattm : at non perceperunt. Die quo-
que fequenti apparuit illis dum liti-
gtrrcnt, bortatufqué efi eos t ‘ ‘
diam & fr.cem, dieens ; 0
eftis fratres : cur ergo opjrtimit alter
altcrum ? Impcdivie eum autem ii
qui proxhnum fuum opprimebat , di-
f " ; •$."« .« M e , M
principem efi- jndteem ? Num vis in
teffit,re< me > quemadmodum inter fe-
eifti fieri gfigyptium ? Fugit ergo Mo:
J *-£_ J.aäJI !
!û Aj^J jJLkll 5-X—s.3 *La,j j.£=^«aitj p-LLj ^.jLji
‘rirC? * !J*A oJÜa 'S cLi^j ijllijf * L-a.
l i j j * C 'L jj 1*1 Ai » JJ.Ó j i ( J iy l j l pMXJI
jijl^aj! LJ.3 ^ AS^,*J| j\x 1-V.A4J (3 Ajj-j 3 cJjJI J -4L ei-
LÏ * <_)^o aIjI Jxlo Aj^iLill pdaj aU * (y^, U& t^y>
• JJIaj 4 J a j Ijxz* » t>Vj^ (-nSi-l bVI, -jLiLjl i»Sf! dXjli
. 4 - « « * * 7 . t . . * » « - . « . . • - - « t_ysj\ ji.Ajs l-^RSj tXs I Ç*Oÿ11 oL » liXa. jial a! Jl#3
EJ pi 3 * pi<XjL)f A-^Jj.aS * p&(X_p-l t— .^Â-C cXJ j j_5VjUw IjJzJ C-Ij-Lj cXs
l â i l s ï y - « . y X b b j ^ = j | i d * ^ ^ 3 * • l a T . ó ï i j SLx a °j ,\ e X L j ß
IiXa * A33,xJ! 3 Al ^UaJj iil5Éi I cXaj Ab'! bM * LuJ.c. L..5.JJ
çyjLpl txiL. AJ3 J) j» -ppi) jM ub JJO.* ^yxj\ 3 <_>U p.yi.2-1 aN p4^^l
lÄ y p ^ = J p i f r - .* ^ <J>il o ! * v j v l ^ .1 (5 ^1 ! r i - j l l j l - I cX f s s
h a11s= ^ycXJI olSlfl Ç* 3 A-3 IÜI 3 ^j{ 4^ IcXa ^ p ij^‘
I » LbLu.ia*LJ Ua y\^a] (J.JUd| lälü * Lxw ^3
Ijgif ^ p-ysliû b^cXxj! * t>Lj oi
A 1/“^ * J JcXa * Ij-nLif A^J| LÜ ^A^oj
I ^ a-ALau'Ij * j+Xjja)^ Aa^ 5 * j j ^ l Ó iX j $ jâ -X ^ * AjIji C_£j.3U
* c\j| Jl^l*
jitjmodifermonem, dbiitqut
fn {erram Madiam, nailque
ipfa duo filii. Et cufii ab
folvifiet alios quadraginta annos, ap-
ei angelus Domini in deferti
Sina , in flamma ignis rfia-
Qucm cùm vidiffet Mofes , de-
30
3.1
mir at us eß fpefiaculum : C unique ec-
cefiiffct ad conttmplandum iUud j fa d
a eft ad eum vox Domini ; Ego 31
rum Deus patrum tuorum , Deus
Abrqbam, efi- Deus Ifaac, efi- pens J acob.
TrcmefaSus itaque Mofes , non
33
’ft auf us contemplart. Aitquc adeiim-,
Solve calceamentum pedum tuorum ,
juia locus in quo jam ftetifii, terra fan-
fia.efi. Videns jam v idi damnum :po- j.
pili m i qui eft in o£gypto audivi
fiifpirium illorum, & defeendi ad libc-
‘andoseos. Veni -igitur ut mittam te
nodi in Ægyptum. Mofcii bunc, quern
ugaverunt,dicentes ; Quis te.conflitu-
tc principem & judicem fuper not? eun-
iem mifit Deus principem efi- liberato.
m per mannm .angeli illius qui a ’ppa-
ucrat et in rfiamuo. Hie eduxit eos,edi-
[s [ignis atque prodigiisin tcrratÆgypti
fi- in mari rubro, efi- In deferto, {patio
jufldragmta annorum. HU, inquam, eft
Mofes qui dixit filiis ifrael ; Dominus
Pens vefter fufeitatprus eft vobis pro-
bet am de fratribus veftris mei fimilem.
Hic eft qui fu it in coetuin folitudine;
urn angelo qui allacntus eft cum in mon-
c Sina : <jfi- pratcrci accepit fermoncs
vivos nobis tradendos. Hnftcnris. Cui
iolucrunt patres noftri cjje obedient es,
m'orcjeccrunt eum, et reverftfunt corde
uo in tÆgypium : Quando dixerujit. ad
Aajotfem ; Fac nobis deos qui procédant
■OS, quia Mofi finie, qui eduxit nos i
erra ofgypti, ignoramus quid accidcrit.
-ccerunt igitur vitulum in Hit's dic-
[us, et pbtulcrftnt vifiimam idolo, cl
xhilarati funt in operibus manumfu-
Vèrfio Æ T H I 0 ? I C J cum Interpijetatione L A T I N A.
[ W A.l'KP-’f t i A ïi fW : Q l - -— ‘ —mi«,; w- I CuWr ;: woe rwenn i f-i-W----T" : UlillU: "A ”IH,A-(lrlvC : A1H1:
I : M 1 (MM! : A ^ A A : A -dUi/n : OE A ^ A A l JSh
S i " A i ! a rA i: ! Tm A - flr tw ; : A^RAn : A Q tn : : ® S 3 <%>«?«.!-<atvn■ ®<ynUA:. •;«■*=> ®iaA-: aw w mw :.ï
A/RA7<äh : AU : Â-AilT : XA-l; : fl-F C : <PnA : w#
* ! n,in ; ! A»r5JEnir<Ja' : AlTffl-OP : HUA®- : OThtl
f U E '■ iffläSÄ; • 7AC<I>’ : WWTfr : A<T> : Atf-WR- : ®^AH.
! ! 7lH : arA* : »»-A : HAUÄ*
a XM /E t lW A t i a 1 I m s-C’ V ■ : CNAAA : W - r fH : M M : A®*
t i l T r r f t ” ' A m t Ü» I jraww»-1 : ®<WH® : UA
é iZ - W.! w # 1 09 1 M t o * ! HOTAt : A irKA®>> : >MH '1
«n iÊ » : B B S * '■ nA0A ! fl'S2- '■ l i l '■ pnflfti* f a w :
I 2 h H ! Ü W w B » M f 1 a r A t : : HÆftA-a». \ A W : Afi
P N i I n 1 Ah<R’ : A 7 H,A-flihC : A/»AA ‘fti<P>’ : Hrt^P : A°+ :
ilAli . u ln ,,1511 : * ’A'b : : Hi(U Iffi-W: <^ync: ms/r> : 3-AA : <R
I a r s H W ' Q « u : o n : « R M : A dW : H+(T>m® : « f e a t ,
I S f t ï g M » : OOP : A im : -M>'iP’ : A A : ■ fflPVlff : AAflRU1
H P Ä t V S S & ! 2 Ê 0 & : j » 1 AAC'51 in C : AS : A ^ A h t :
C . f S l i : ®A7 lH ; < * f t : HAUT A A i : A « : S » : , AAA/®
W .. I l l l iW f fM iE ' ' r t iw * ! 1M1» : nM H H 1 « ÏO A : V 0’ f 1 A in
f •W AW ih ’ 1 n-lflA :.A£‘HU'ffi ’ i=.'-
ß t v , idiffet Mofes, admiratus eft honorem ejus, & approplnqua
: & locutus eft ei Deus , dieens-, Dominus ego fum, Deus Abraham,
& Dent Ifaac, & Deus Jacob : ego fum Dominus Deus patrum tuonm. -El quum
audivijftt Mofes, tremult, & obfiupuit, efi- nonpotuit intueri eum. Et dixit
ci Deus-, Ejice cake ameuta a pedibuS tu is, qtiando conculcavtris banctenam
lacum fanCtnm. Et d ix it ei ilçrùm-,. Videndo v idi tribulationem populerum meo-
rum qui funt in. terra, ofgypti, efi- audivi gemitus eorum, & defeendi ut liberarem
eos , efi-nunc ego mittam tc in tenant ofgypti. Hic fu it Mqyfes , quem abnega-
ver.ant cognât i cjus , dicentes ; Quis conftituit te principem & judicem fuper nos ?
hune igitur Deus mifit, ut fierct illis judex, efi- procurât or, efi redemptor, per
~Ktnum angeli f u i , qui apparuit eiapiid arborembatos. Hic eduxit ittos, Jadis
figna & miracula fuper terrain Ægypti,& in mari Eiytbrao, efi in deferto qua-
dragjnta annis. tiic fuit Moyfes , .qui dixit filiis Ifraclis ; Prophetam fufeitabit
vobis Deus de fratribus veftris tanquam me, eum audite. Hiç fu it Moyfes qui
mm fit. in congrcgatione in deferto, , cum angelo qui loqnutus eft ci in monte
Sina, &■ cum patribus nofttis , qui accepit verba v it* u t daret nobis: Cui
noüicrunr patres noftri obedire, fed fpi'evcriiùt cum , & convcncrunt corda fua in
terram Ægypti , Dicentes Aaront ; Fac nobis dcos qui procédant nos : 6-,
Huie Mofi, qui eduxit nos'c ttrra ofgypti , .nefeimus quid fadum fuit. Et
fecerunt vitulum fufilem lit illis diebus, <tbtiUcrunt facrificia ifiolis , efi gz-
'-ififunt hf tpfriiwS manuum fuarnm.