T i j AC T U S A P O S T O L 0 HUM. - C a p .111
'A n o s T o ' i a i i . m t .
Et quidam vir claudu)« utero matri* fux exillais bajulabatur.quem ponebSt
Kai n t «vèf y$>*bf o» noifiias fxnTgis dun 4/3«sa£*T«, er «Tidouu
ja dkm ad portam templi, diSj/n Spedofam, ^ feien eleemoiy*
Ktt& iutoar irgpc rbr Stfjjtr « it&u, rur 'Q f«lxr,Ä <ur«r «AM»«ee-unam
ab - introeuntibus in templum. S» v'dou Petrum & Joannetn ƒ«*•
flut «W T»r *tBnfAcn*rii».tii tJ it$r'r. °0< <<ftJr ITi^r xj 'laiuUu f*4E-
I us introire in templum,rogabat eleemofynam accipert, Inwidai autem Petrus
Atr7«f hci'mox Hf r i hgpr, «f»w MCtlr.’ ATtrlont J'i IÏMy©-
in cum cum Joanne, dixit', Refpice in not- Ille seit eltendebat (ir> «•
| «{ xurdr Cur *I»*rr9,w5n, BÄ»4erW« »f»*«. 'O 5 »-»w^er «wt«i «,«£??-
I feSm aliquid ab eis «ceifae. Dixit autem Petrus; Argentum & aurum non
[A»u»r ti ©V ivray xaßiir. (ß) eTcts $ nby©-,
eil mihhquod autem babeo, hoc tibi - do: in nomine Jefu ChnlU Na*
j ■üsra.fytt pui’ t $ tb» am J'iJbtfii' ir tu Wo juxt i ’Ina* Xpir* n Nattttni
furge * ambula. Et afjribtudens ijfum "• dexter! manu allefmpaéeu
!f j«par ty nftxsrxT«. Kai wraVa< aurir t»* ƒ*£/?{ ^s<f3« (>-) »y«-
vavit. Protinüi «wem eptfirmtt*funt ejus bafes & plant*. Et exlli*
«•. 3 iftp*«te»«,*r (ƒ) iw? ai ßiom >y t* C^upd- Kal cl^klXbfU-
' eas ftetitT& ambulabat, & intravlt cum illis in templum ambulant & exili-
v& ifn» *5 ’otiiTstTH, C*'!'«tuTeif «< t4 i^4r ■ nfea»«''’«!? j£ (s) k'mScns,
& laudans Deunw Et vidit eum omnis populus ambulantem, & laufjfy&
yXj ojvuv Tèy @tÓT. Kcu &Av (lf)£urbv ir«< o XaJj. «afeawaTVi'Ta xj «a-
dantem Deum: Cognofcebintj« illum, qubd ipfeerat ad eleemor
t r « t2p ©tér* (h) 'Eiriylrum.it Tt durb» i n (d) <3x? tiS o <ny< vAr itou/ufynam
fidtns ad Spcciofam porti templi: ft impleti funt ftupore ft extaffvtUu
iiri t? 'Slgffio. ert/Aj to. i»»J‘ >y i ’&Mt&m'di' Adpßtit ty öttjac
fuptr cmnsgfmt ei. « Teneme autem /ina« cliudo
i-r) tu QvpßtCnxin aww. (/).KofÄrT®- ^ -reia-S-MT©- ^«A« r3r
Petrum & Joannem, cucurrlt ad eos omnis populus ad porticum wn*?
ctitm Salomonis, ftupentes. Videns autem Petrus refpondit ad
utv» (jt)2eAei#7»$,ïx3«^oi. ’I<A*V ÿ (A)lltvf©- amxptvan w&, t3» j
pulum ; Virl Ißaelitx, quid roiraminl in hoc, aut mbk quid i aiitndiiht qu,
ir , "a rjptt ’laganhi^), tI dtWfM^n b rlTtr?, I naiv Ti ir tr ifa t, ^
propria virtute aut pietatc iU quifecimu t. ambulare, eumi , } Deus Abrahanii
iftcL JiuscipiH » ounßttf. mminiin Tb -afea^arwr xuTor ; O0gi( ’A/JpaJuL
& Ifaac & Jacob, * Deus patrum noftrorum glorificavit pucrum fUUni je"| » |
(u) xi 'ladLdK à ’Iamß, 5 ©*i< T araTtpur n p $ *J'&Çéwt t3p »ar^le 'lrt-|
fum, quem vos tradidiftis, & negäftis o«s ante faciem Pilati, JirdicaJ
air, or (r) uptwf 5T**<fc>W«, ^ njrÄM^s aurir x? v&otiiror TliKa.n, xp>ir<9.j
te illo dimittli Vos autem Sanöum & Jullum negäftis, ft petifti* vi.
T& MW« ^mAuNr. ’rp iif $ £ «jrsr ^ Witaror ÄfrtW<&*, ^ pTti<raÄ8 «,-i,.i
rumhomkldam donarl'. vofcis. ^ prbciptm vitx interf«iftis,quem Deu, ruj l |
Spa. porta yttttäbMta vpit. Tix 3 *m*Jnrec']f, er i @ij< jj
fdtavit« mortuitscujus nos teftes fumus. Et in j- fide ^ nominis ejUS)
>«f«r ok rtxpu»' » «P"< paprupu tapto. Ktu tut Ttf arlan ns orVxT©- u/n
hunc quem videik ft nftftis, confirroavit nomenejus^ - ft ^ fides, qux per eum, de
TOTor or S»«p«Tt lù,oiJkTt, «çsfMW» ai oro/Mjwni'j$ n erlpt « S i'iun
dit illi inugriuiem bine in confpeôu **Jlr®m* Et nunc, fratres,
(Amur ’cum tSir ÓAoxAHetar tojStIw àmivatTi wtfmv v 0 f . KaJ rvtfàA^pti,
fcio quia per ignorant}! feciftis, ficut ft '■ principes veftri* ^ At Deus qu* pr*.
o ijk o T ix p iyroiav iirefâaTtyUsatpiii oî *p%tTtiv(W. _ O ÿ -0 ê it *
nuntiavit per os omnium Propbetarum fimum, pati^ Cbriftumlimple.|
K*]nyytA* Ali ripa}®" itiraur tup irgpfnTêir (^)âv'A>vr*&t!r r i t Xe/rir,i^u*
vit lie« Poenitemini igitur,ft convertimini, id dtlcri J veftra pec. I •
■ Mir U7W. tAiTztrinadlt Suu >y imspi^pTttHf t3 eS%ttKtci§bZ<u vpftf r«( *. L I
cata, Ut cum eum venerlnt tempora refrigerii à confpeftconfpeôu » Domini, &«... ni.T
|
pjjsria{> ¥0*uf
>t î r ¥a3h>a xcu&î ara^e**« cuve aryaùacev 7» Kvctou, ■/ «- L
it * ami pradicatum vobis Jefum Chriftum,
«Ay r ir (•) »ßpiUÄiijuJftii'or op h ‘lna*v Xetrir,
yr ^ ’luAvrtw, Cwityttfu org)( ivwi irZ( 5 a«J< .toi Ty jb* t? koaou
MS.A.(/8;n»7f©- o Smr,(y)nj*ftP i v ' l i y . ^ ^ c t (/)oi (3<mh< (t)*\\ififa&,aiyZr (() irif i a3<«UT3rlEwiyiraffxor ™ « u '/ i j U)Äf««rT0
K,(^)»^«per àvjôv.e^pp^npa (/ )« ßiaut iw? »JaAAo^^-joirmr <0 was ô A«i< etUTir(») ’Ewiyfraaxor 3C^) 0) Kgannif n
ntefor £, t2p ’Iairthu, ovrtJfetfit) irZt S Aä3< wgps «utx; *t2 (k) S<a«iW t®-, (a) é üsey©- (p) k, 0sit >y 0*3j J«xn>^> (0 «ft«t plv
v7 ^ V uä. * t3AAe»gtr *Tut» (o^ TttsrjfAtnauknr
Verfio s r g 1 A C A aim Interpretatione L ^ T-f N ^
’. v i i ) .* J l oooi . . o iU o l no’rrs r * Ir— 1010 *
£ |lLs>) )po£0e, ilajcii l - L j t L a . 0001
^ . 's . j - v . i L t a l r v o No * v V i» .V ))L> ( J ó i * . j l a - o u i » , v a - i o i
Ut eccevirum quendam claudum ab utero t
tnatrisfux bajularent homines illi qui foliti|
era« eum afFerre.et ponere ad januam templi
qux vocatur Specioia, ut peterec eleemofyni
ab iis qui iotroibanc in templum. Is quum
vidiflet Simonem & johancm introeuntes in
templum, petebat ab eis ut darent ipli elee-
•n y nr , , ... ... ... _ . . . mofynam. Et refpexerunt in euro Simon & i
o iS>L o*-bO ?o . * ..r>-.r> ^O-A^OSU O L â Oy~ejO ^ OlS s v û b * i s J 5 yOOLX^O )oO> 1 Johannes, dixeruntque cijlncucre nos. Ipfc ;
• • ^ ^ • v 5 , • 9* ^ \ b |aucen> incuitus ell eos, fperans fe ab cis ali-
5 o u _ £ ^ ; * v ô o u x i o l o o . j O • . v b o u o ^ ^ o e . * - e J o * ,
I a 9 m v 9 P .**■ *® Jrrf/ m <n pm i 9 ¥ to * nomine Dfii noftri Jefu Chrifti Nazareni,
6 \ r ^ 'i OL^QAS . i p S J—If OOU » ’ t* > JD) ■ fL->* iSwtiv |.io|.ÎÛO )>âOI) • • yC lA X li . furge.ambula.Et apprehenditmanu ej’ dcx-l
: 0 9 . 9 ' * v s v* * * * v . ^ m * h * 99 -9 9 * m iteram.&erexiteüîeoqimomentoobfirniKi
o t - a o .OLiOiJ3 ?0 L-L*ïsûjî O)r j j ? o K . q ^ o ) J0 QJ3 L a j - J L^.xft.bO MOJU Ifuntpedes ejus ac plant». Proinde exiliensk
'If -, •A' 1 •# * • ' # • * ’ ' • • d •# ftetit & ambula vit j &ingrefliis eft cum eis
s L i o i i o j l . J l a . ^ ^ o o t s o i ^ . o p .D • j û j . o * . u o , o . Ü I o a. o io .1 4 ; O ^ . t e V - æ î S ' S “ u T p o p u S ”
p 9 r * • v * .y v o *» <w P p o p s' • v r • w lantern, & glorificantem Deum. Etagnove-po
9 . Jou'ifcJJ L**.— a u t i o o cp ix au b o p o x OL- ^ a L>piÔ)J^O « .JOI^kJJ SaJL^OO runc eum efte mendicum ilium qui fedebat
I p a y p* * « .9* ft ft p pi "o 9 ft •» *v ft ft * y v ‘ m quotidje,& pewbat eleemofynam ad portam
1Q |l__. • IN æ !) loO l'^ .L iiL o JOO.x^.a lo o i q N . . ) I'.O—U O OIO j OOU 0 0 !O lS J l.?0 * q u i *ocaturSptciofa:&iaiplet;fontilupo.
I ' ' - " ' . * * » re & admiratione fuper eo quod acciderat, I.
Ferik ftatnâk Candidat or tim.i.
Quum que ipfe teneret Simonem & Johan-it
, cycurrit totus populus mirabundusad ■
in portfeum qua; vocatur Salomonis,
Quod quum vidiflet Simon,rebondie & di-
j xit eis ; Viri filii Ifrael, quid nnramini hunc
’ bominem, aut cur nos intuemini,quafi virtute
W M ^ » 5M •' ^ r - F ^ é v°M feSSfeS? 1 ^ A b^ # c ”
p ^ r ■ ft v y 9 99 v » ^ r 9 9 « .y p * » . v v .* ft jjacobi, Deus patrum noftromm glorificavit
1 3 Jc7t-_^s ,c .^ 0 .a a .x j0 cO.^ ,ffl, »^JO OlOL_xs. * .^JO I JjO) filiumfuum Jefum, ilium quern vos prodidi-
3 6 y v 9 * b v % b ' •* ' ÿ k * ÿ Y f tp»"« yo 9 y Ai* & abnegâftis in confpeftu Pilati, quuo
^ r ° o ^ > x ° ^ o v o N j J ; v u - o
poftulâflis vobis visum homicldam ut da-
recur vobis. Ilium verb principem vitx in-
tci feci ft is,quern fufeitavit Deus amortuis:&
nos omnes fumus teftes ejus. Et per fidero nominis
fui, hunc quern videtis & ndftis. 'P'11
confirmavit & fanavit ; Sc fidesin ilium,dédie
huic iftam fanitatem coram vobis omnibus.
Nunc autem fratres mei, fcio peter*
rorem vos hoc feciflo, prout fecerunt & primates
veftri. At Deus, ficuti prasnuntiaverat
per os omnium prophetarft paflururo Chn*
ftum ejus, ita impie vit. Poenitentiam ergo
agite, i t convertimini, ut deleantur pecciu
veftra; Et obveniant vobis tempora quietts«
* J# jjCUi} ^ Q j J * . | o d ) JOy^O lyîOOJO Joi_VoL Cu *^ ^oL|o .^yJkSbJU )*|jDi^^O)
1 1 J o ^ x o jJ^ yO O iL d S , f x o l J.Û ^bCLX Sly • . ^U a »cl1^ o XQ -S,ha âl^ Jo o l *
L ‘ l i *V arY •• Y -ft Y PI .* ft PI 9 V ft PI Y at P>
12 • . t i ! 2 )r â ^ . v p O L ^ p 3fO J-U-X yCXb.hQjL J^DÜs.iO)
*ft r 9 * V m y 7 P* •'* Jr p* .9 pi 7 n V • 7
y^pl^SLD } * _ n jj]o )iA iJ 3 . 2 ç—j j vo £x j { # .u o t c u f v a j j jo c ic o j) o o ) ^
f O L 'k j . y o k ^ ^ û f i l l Jjk j j o i > » o * . vo k ^ o ^ ^ j j J J a ^ o y p A s ^ p l o
) J-jcrL^X.Ql-Sa*.} jL o .X bQ jO l.ao * . u OIOJOUID çX jiO .)^s.xbO jS.a.0 jO L ^ . ^axDj^
p.9 PI • Y Pi Pi 9ft 9 V Of . Y ft *ft*^ *9* .ft . Pi^.9
jjO ) Ol__ .if» i ^ O O L j OLOJ J L a X X l a d O .CA—1 0 ( 0 ‘fJBLj OOI • . No i S . j ( ç JlX ^ j O vO ^ J (
j jy ip»] .jjo) yoLpXx ^CAAXCL^a) jJ j Vy! u J j f j.»Ld * .yoo^o )£aïoiX*>
1 V pi pi •• .ft ft ft ■ 'PI pi • ftP» V ■ 9 »|N. V* .ft V *• -S' Y
CAaO J j . f tO J yOOOxO / 3 a â .O jOySi) jQ y ïO i f j ] jd__SXO * .yQ.aj.JkJ9 OJ.3.XJ
.ft V - 9 *ft w v . y s' _ pi « p ft *• Y 9 , . - p» confpeâu Domini) miitâtqiie vobis ill“®
ip!» yO*a j OU^ia* \ 0 ^\XÛvJî ( . l û j j eOiXSLfO QQoL ^ ,j* x o o ) r t \ ? 0 •« OLaxaSJ^o qui paratus erat vobis, Jefum Meftiau1- J
20 .)— L ^ o <vQ .a ^ . jo c i t a l g Q o i j-X jjy ^ yC ^ x s^j L jo O L a p ^ y a j /L i J L i ) ) « I ä jyva a ^ vo ^ j ^
Verfio Æ T H 1 0 1 C A cum Intppretationc L A T I N A .
2 DUfV.i 'flTiil ; marri : : jn&F : Tv^ftOU : ^ : (DJZftdrC/»:
r-A- : : Q)FU\CP : : A H : : AdP : Viera :
3 EftAA : + : n^n : AA : ^nOTA- : è C A . ^ : AA'fCh:
4 DAPïtvîh: ^flOTA-; / r o ^ f l : (DViAA^; ®+ era^ P i A,
5 FCht ( D P v h : ^aiF: (D^ftA/»: (D+W® ; PU-fl/»; AC
óA /M 5:=> ®^aA-:A/FC?l:®C^A:®'fl4.C:AA'fli: ®A/^H: -fli: SlMWl: ?I>:
7nrt£^ : AA'HH.AV : A.PiVh : UChf ft : SUdStH t ’i/UJA : ®rbC :=:• Q)MH i
8 ^ÄU’« H P ^ ; ®AVüA:®fîrUlA:Aay: ï ®A^0: A W : ®<h$Uf:=:- <D/hZi
P :7rtH: ß lftfC: ®PA: ^ ^ f l : ®AAïT+: AtfîH,A'fVaÇ;i=:- ®^A
. E P : Vl'-fV: ihW ) : A^HsPfhOTC : ©MŸP’îh: A'QfLA'fVhiC:^
Et fuit hom qui çl'audus natui full piditui fu it, «ho Men mirif fUJ^ t
portabant turn quótidiè, <är poneb ant eum ad portam templi, cujuS nomen^fec‘\
fa, ut pet ere t eleemofynam apud eo/'qui tnpediebantur templum. JU vim
mm & Jobannem ingredientes templum, & rogavit eos eleemofynam ut * 1.
rent ei. Et converti funt Petrus & Johannes ad eum,& dlxcrunt ei ; conw'.
tere ad nos. Et fperabat quid darent ei fecundum detiderium (urn- ’ & ,y..U
ei Petrus, Et aurum & argentum non habemu., .— r
ecce in nomine Domini Ifbßri Jefu Chrifti Jfa^dreni, furge & ambula.
hendit'manum e]us dextram, & fuflulit eum: & furrexit ßatim, &rc"f\
matus fuit pedibus ejus, & lumbis ejus. Etablit -
(U vider uni t
,.s sapienspifyf ' f
t omîtes populi nniM
p. 111«
f ----------S S . . . f ---------m-----T-*' Vi l i y—j n v j a ± rx L i A 1 1 IN A .
J Ec quidantvir, qui erat claudus ex utero ftiatris fui, bajulabatur: quem pone-1 pentes. Videns aueem Petrus, relpondit ad populum • Vm Ifoel.tr nnid M
1 bantquotidiiad portam templii.qu» dicttur Speciof^, ut peteret eleemofynam ab ramini in hoc, aut nos quid intuehiini, quafi noftrd virtute aurpotdfate feceri
IwinÜ B m rT M1C‘ “ rV‘d,ffi:t E« r“ a Ä ^ i i intro. mu! hunc I t t j Duus Abraham. & Deus Ifaac, & DeufJacob Dem t ä
Leiuremptam, « p t a f l * deemofynam ocapBretAotoensraKem m eum Petra,^ trum oölifbrom, glorilieavie «liumfuum Jefum. ä & W S S B S l j g ^ S
Jcoffl Joanne, d t * t , Refprce m nos. Ac-ille mtendebat m tM.l^ertra je aliquid, negjftis ante .faciem PMs'.jntlicante illo dilrinti. Vos autem Sanftum & Ja
lactepnnto * . « • . Pettos autem d«!t| Argemum&nnrum.MO ett m,h,t quod «umbep^i., & petlfth « A honiicldam donari vobia: Auflorem^verhüt,
aattm habeo, hoc trbi do : I„ nomme jo ft Chnlta Nazarent rot« 3t Wtbula interfeci»is, qbkm Deo. farcitavit a mortoh; cujus nos k W Et o fid
Eta p p te h en fflm an a .e ju s«M N gM BH ft : & ptMrphs confbl.dat*funt ba- nomVhisejus, hunc, quemvbs vidihis, S ni& s conSrmavrt E eius • & fi
fts tjus a plant!. Et tirhtns fttht & ,mbd|ab« : & M h CcWa illis in ttm- des. q u r t.V enm efl;dcdit intepam VauitaSm^ i* Ä S Z i u m «
piuiu.amöulins, Sc exiltehs, &laudans Dium. Ec vidttömmS populus eum am- ftrüm. Et hunc fratres fcio aiiia nrr ionm-snriim •
Lui ad eleemofynam fedebat ad Spcciofam pprtameempli: St nriplea fuac itupo- fuum, fic implevit, Poenitemini rgitur, 8t convertimini uc delean’tur neccatavct 8
I’ u a a “ quod contigerat -all, ; c W tenetet autem ^ . » m St Joan-1 Ära : Ut cSm venmint tempora6 S B P f B S B B B
, qicumt.omnis populus ad eoi, adpotncnm.qq, appdlatnr Saiomoms, ftu-lqui pndicams oft yabis, Jefum Chriftum, P ’ “ ‘
■ a r
Verfio Am A E IC A £um Interpretations L A T IN A Q>Um e» »rer.»«
1 » ' f « . a * a < ^ . . . . * - v g
jl_abJli t^dti-l ^APc^Jj t-jlr <3,.ra 0^1" cXw, vtP; LLv,Jj q Ij *
I o^• n <• -9 .*5>9*»'' o >' >- tiy * a C 'W f c ' ■ ■ J.S’O . a ^ S ä -- ^ ^ w ^ ^
•tidieprope portam templi q..*. vyo,
Porta Sptcibfa, ut peteret eleemofynam
ab introeuntibus in templum. Cum ergo J
vidi f f et Petrum & Jobannem intenden
tes ingreffum in templum, petilt ab eit
eleemofynam. Intuitus eß autem in etin.
Ptfrus cum Johannes, & dixerunt ambo
Afpite nos. Quaire intendit in cos, fperans
tJ»LjLaJI jZA Kxs vJ-y.lU3* AadcX fJ.^=>A4J| J,! JsL.1
E M f t i i U* J A^2.3 ü f * J^Äd^lx^i l«4A^ cXaJ» q } * 5 ^ 1*4x11 (JÜ&U *
1 * (t, (^tX3! * ^tX*£i
! <0 ^ a J . V f t rt ' I f , s 1 V O. ^ JI ^ Uodemtempore conjolidau & [ c f - * ! ) * b ü cX a t-JbcXjuJ ^ .A ^ i ^ A ^ U ld ^ X l J l b tX j l^tif^f/üitnsf& ca ^m b u l
■ J f ip f lll 0>m«iS> A>.r^ j * i ’ " “ la™-&ingrcjfus eß cum eis in templum,\ i cs m s K » I ^ rtt;,* sS o ' » ^ ^ - ' ' ’ V~ff— ^ ” i. fus populus ambulantem laudare DcumX
l u l cX-Xl AscXjäJI LdJLal vjtr AÄ /wl * ÜlJ Lu»U /vdlr mffitZrneri
■ > ’ 1 i ’ “ pltSpeciofam,captifunt (luvore cb-ad-
fe aliquid acccptitrnm ab eis. Di-,
xtt autem ad cumPetrus,Sanc argentum
aut aurum non inveniuntur apud me ,
fed quod mihi tß,qit6clqne pojßdeo, id tibi
do; ln nomine Jefu ebrißi Na\areni, .
furge, & ambula. Et apprehendit ma- 1
num ejus dexteram, ercxttque eum: &
\cbdem tempore confylidat<e funt plant*
\cjus, & mufeuü adjacentes calcaneis\
pli Spcciofam, captif im. rr-
0 • a. « ' “ 0 s ., c> , c w "Ü -- o-. miratione ob id quod accidciat ci.
I f£ * a~’ (t~rM <--vwl, ç g p ij,» • * si (jr=pç U« JpAt^ lÿ iâ JX a+II L"ai0 flbbf , fcPtim:c
■ I ï _o „ js t. i e.v- —• t. «—• * -■ « •• t» ^ a, « v a,... « o; ■ * 5.3 y , Et duin claudus iÙcfanùati rcßitutus it
L a - À ^ I yljiîiAÂilfl ^ C*^AawJ| /völS" p^>j| g pup b , X J ^MiXLdt * tmeret Pctrum rü. f Db
■ ^4^ * Cj'.XawJJ o Iä! ^jMylzj p*ya02.jj jJtLï ^ ^»**XicXA^ QjLclA*« ôl^ïa-sol/
I ^ a ' ï o < 1 $" , v ^ **. f jx- i-
I IxXmXj JU^^j Ix^JU Lub" IaX3 C^^yßXI pjj * IcXsb ^ , pJUL^j pj o iA x j) ^ ]
I ïyxxsib Kkj] <\£ Lxjlf !3jt>
j! i*lxXJ^ * ^ jjcXâJJ pul ç.jj£=xjld * \ülâ pé=x aI
aÛI A ^ l i î &\<\xj* pjJUôj* Mâ ,p5CJ CvAy
*^"*11 « <, > JC/J>5?C/ ^ G ïî I) . C < .1' > B .S r . or* v, -p, o, °'" ■ *
kAjL«j^*/uCUj| >tXjl^*b^J?cXALw^ b^ciijl; cXô ,<7tXJ| IcXih AxiwL ^Lj?yL^ A} ^
^l4^p^=xj! ÔvJ c <X$ V^âiI b # * n.J * * r ^=»xqLâ r » bc\ib /vÂs^.j9 r r - XfE bc\ib /v.'-SA.fi /vJ
J p0*1 ^ ^^5 ciN-H çXaqI^I U aTî! LrtU pé=>^Lw^; ^j-X.3 IT pjulx3 L« pjL-Lqp
* ( \ x j AXaai p ^ J b * * ] i\ d r vA L4 -^4-^=>f ! p j )^
* -• Cp" »? rtoj* o -» Ig — o ■* 9 -r I os? C «j-* G^ o '- ç?
AaJjJI t-jlsjj! pé=a.Aôl^J x.J pfT ;■*lllaa. Ls^ o-aj djj) |^| ^
* cXxAawX! p *-—, aJI ! >JJ Aâg
Verfio Æ T H 10 P 1 C A
fP & C P : ÏWDiffi-Jit : H£H1'C:<'*1+ : ^ B W f li A d t: OT: M P : (DPhtifA
j r '■ (BA'îrid.: rtAtt : HW : +A/»Z: nAôAU,! !=> OEMH :
C,,i, AW h : (DP-thW; C9- : ÏMV i rh71fl : ^ava«’ t a ® U f£ : : JfdT
whiraPaj
l 1 ntr>^->®:<rt,n: av'JOfl::=i-
I . "W ! M C O : (DP-thdîl : n d it if l : EftlVO»* : A,TCh t AW®’:
P ÿ -pU tflU M t v i d’i n * : H H: a3ïlt£’i>i : /»id+V : -H K iJ :; >J®H:
« « Il : AMïU- : <Yh ! (CptMH : flK£-'>i : 7nc5U- t fVHtJj® : firbC : (1A1
w iS : M2MO> : ©AWIVJ : ^îlthd« : oerWm : f6 * S \ : A
h : tMMi-! A®ÔA ï rYPiWl : l/Add ®- : &(Vn®- : ®t)A£-n
m m ■ Artfljfl: d t « : U rAi: : f i b X f l : f f lW S î t i »ItWfU
©AflfCtl®' t -fl'M t « r t t W h : ^flAtV : ©P
■ M R ä S ®A®AAti : ;irP®;lfi : « m iP 0/» : OEvVJliÂ-flrtvC : A
« SHIM : P a®'d’,5 : oedrhi : f l ^ ô t : :=:• M ( / m 11# » ■ H V f : H *
. . ! 1105 ! « S P * : : A S V ! nh®* : OEIW1W+ : KA
• ®®nn t j p . : n « < ^ n ® - : :=:• ©PAR* : A W i A M 4 . t
, ' ,ll<',PAi®C : 7flCin^/0 : AU t U® : ®AAfrtïl®’ ::=r- ©AflRA^Irh
IW C ; : 17,4 : flAdt t iRP-tlb : A ® t t P-W+A t tlCMJi : Ad)
;LJ nf)lh::=:- ©PARI : ifirh- : ffl+fjl®<|> : ®+®P(J>- : teuton®- : ©PP
8m V ïllB' ! W n P : ©P^JVA : ®T0A : UtWA : A^tpP-®!?«-1 A M
E nW P ’** ©P<4lJB t AU®- : AAl’fwl ! îlCh-f h : HA'tP®:+n,A:=.-
tarieret Petrum &• Jobannem,__
ad eos univerfus populus in portimm,
qu* vocatur, Porticus Salomonis, ßupo-
re affeeti. Quos cum vidiflet Petrus,
dffdtus eß populum; ~0 viri lfraelit*
cur hoc miramini & cur intuemini ncs
quafi virtute noßra aut laudabili noflrß
convtr fatione feceri mus hunc ambularc?
Deus Abrab* & Ifaac & Jacob, De- *3
"s patrum noßrorum glorificavit filii—
ium Jefum,quem vos tradidiflis &
iißis in prafentia Pilati, ciimillejudi-
.djfet cum effc dimittendum. Vos verb
ncgdßis S an El um & Jußum,& poßnld-
ßrs ut conccdcrctur vobis vir homicida:
rr* occidißis principiiim vit* &■ origi-
tejus, quem fafeiravit Deus a mor-
r, cui nos teftes fumus. Et per fidem ■
‘■ miCttlidajuc cß Hic
quem vidißiS & afpeXtßiS, et con-
fimayit eum uomen ejus : & fides
ejus in ipfo tribuit ei hujiifmodi inte-
ryitatcm in pr*fcutia cmjüs veßri.
Hucufque. Itaquc 6 fratres mei, jam
novi qubd per ignorantiam feceritis quod
egißis, quemadmodum cgcrunt principcs
vtßri.Verum Deus, promiffaqii* pölli-
citus cß per ns omniu Prophciarü fuorü
de paßione Chrißi, implevit hoc paElo.
Le&io fecund» feri» hebdomadis
fecund» poft Pafcha.
Ptenitentiam igltur agite, & convertimini
ad Deum,ut deleantur pcccata i
flra : Qiiatenus adveniant vobis tem-
pora quietis et refrigerii a confpeflu Domini,
mittatque ad vos Jefum Cbrißur
paratum ad falutcm:
Et cognovcrHnt cum, qnoet ipjc erat qui fedebat ad po'ltam, ttmim tnjui-nomn
crac Speclofa,<&- mcndicabat: & obßupuerunt & admirati funt propter quod fa-
Etum fuerat fignum fnper eum. Et quum teneret Petrum & Jobannem, cu-
currcrunt omnes populi ad cts, in porticum Soltmonis, ßupefccntcS.
In lampadibus pafchatis leßio.
Et quum vidijfent Petrus & Johannes poputos, dixit its Petrus; Vos virs Ifra-
elis, quid miramini hoc ? & nos, quid intuemini nos, quafi in virtute noßra fe-
ccrirnus hoc, & quafi in jußitia noßra fccimuS hunc ut ambulant in pedibus ejus?
Deus Abraham, & Deus Ifaaclg, & Deus Jacob, Deus patrum noßrorum glori-
ficayit filium- fuum Jefum, quem vos fprevifiis& abnegaßis in confpcElu Pilati
volentis fervarc cum vobis. Et vos abnegäßis SanSlum ej» Jußum, & vo-
luißis bominem animacidam pctcrc, & fervare vobis. Et principem vit* tm-
ciditßis, & Deus fufeitavit eum a mortuis, & nos fumus tefles ejus. Et in
fide nominis ejus, boc fuic qndd videtis «je quod auditis: ut feiätis qubd confirmavit
tum in nomine ejuS & in fide ejus, & deditei hanevitam cor amvobis.
Et nunc fratrcS noßri fciverunt,qubd in non cognofccndo eum, feeißis ei boc, ficut
principcs veßri. Et Deus ßcut prmuntiavit in ore propbdarum fuorum, qubd
•Cbrißus trucidaretur , implevit ita. Et nunc reßpifeite & baptloomin'
eoehiertimini omnes vos, & delebuntur vobis pcccata veßra. du veniet
miftrievrdi* ä confpcElu Dti. Et mittet vobis Jefum Chrißum quem