C a p . X v u
ïa vos me amSftis», & credidiftis quia
-/ vfiHf tfii mtyi*n*4*> *4 j
Ipfe enim Pater amat^ vos, <
*AütJ( ft> ósr«T«f f*Mi 1 ExWj a Ä ..... ,
lil * 10 ,”±rÆ-br» s.® |f| ’. ' . I J to ü ïf . v'. nrUPOlUldT HdtUKt
nrnndam
9 * ‘ '"7"” . ,7 : 0 « , nunc 'paUm 'loqueris, » proveroium nuuu.»
«M¥« « • h ™ « » ; B inmrosci: la : h°e
Nunc fdnm* q -NM * “ ? “ > * , 7 * 7 K ip .T ä • 4. t4t(>
30 NJi■ «&&> • « • £ « » Ä „ dit .i. ' JcS-! Modi crdiU.t
i f f »w jC m | ^ t H,c“ Ä S L . M«u relinquctit: * » « 6 » J O f a q «J j> «TO f t ' . T a, 71*
33 f*om *♦>»•* ^ ^ a«m habeatis. In mundo trAaMmtm babebiln:
£Xg& &s& ®j£>»-*** i g h fed confidite: ego vlci w , ‘
«Ni« * iy » wi*tt>c* r x.ocrft®v.
H*e locutus tft 'coelum, * dM t»
tater venit hora, gtsrijica tuum nnum, ui cr nuus tuns j/tnfi
n*7tV, tAMAU^tV » »&> J'bt'O.o'oV Qs f t h X$ji («)*«* W § m § Jb%a j
tes Sicut dedifti ei aultmiattm omms carnis, ut omne quod dedifti c;3
f a * Kabas Ua>Km *v iq c^sdiew ofianf it* *uv *> «N JW j At.,
^ e t ” eis viiam atcrnam. H*c autcm tft ^ seterna vita, ^Ut cognofcam
Jtdg» ivToit ImUfi «/•WOK. AUTH JtJjf M tftoW©" <.«»> yttdfxoti
tc 7 folum veruro Drum, & quern mififti, Jefum Chriftum. ^ g o t
ff«T*r uitov ih n & t b x) | a« fare, fuper terram : opus confuirMmavi vquo ?d d!edt iiftbi ^ smSini^ u .t rf*ac>iam“ . 9
f Z , i» i ^ I-S.• 'q i f S (.y) lqt»»«q« !m»c/«d». Ka;
nunc glwijica me tu, Pater, apud trmetipfum, g/crii quam habui «»/« ^ mwiiium
vuv (at «ru w*Trf crtcti/vy, tm Jb^i; 9 **"XPV vgfi *nSTlv v ta ^ v
tft apud te. Manifeftavi tuum • nomen hominibus, quos B dedifti mihi
¥t) mp £ col. ’Sfitvtpu c i C* t 3 OVOfM TO“« «tfljfflfl'C/tjKS (ƒ)ƒ{<ƒ*»*«{
de mundo. Tui erant', & mihi eos dedifti: ft fermonem tuum fcrvj
« TO KOffux. coi Sc*v, $ lpo) tivTif (a) *3v Aiyoi- <rs tit,,
erunt. Nunc cognoverfit quia omnia qu* dedifti J mihi, abs ^ te^ font: Qull
fo a c . Nwv iy> »W o n * iv m 8« / i f m p u , **& '* 'Or,
verba qua dedifti mihi, dedi ^ e is: & ipfi acceperunt? & cogno-
» itiuala £ J'iJ'mKit MW, J'iJ'amet mut«I< * Xj *vtoI (C.) lK*&ov ' x,
rerunt verb quia ) te exivi, ft crediderunt quia tu me | mififti.
r w « M ^ J t ln w e s i ^ i .M m t U i c i |ci<i»k«d«(.
» r ASt« «**AmrW'° 1« « ^ % J | | | ^ A. (*) sut ô jjó* (0) }«v*«Kvfr ( y ) T«Mi«V« (<T) ¥ JW * (t)W#Kat' (0 ^ Ä£°y* * * ^ * 4 *■
V N ,. f in U » T A C A c u m ln t e r p r e t a t i o n e L A T 1 T i A
y .. . », .k. ' "a ô t « Itife enim Pi
v o * k j - i u ® o . o j i ' o W i !■ = ! ^ 0 ? *
i8 1 h ? i ä p & t ß 4 !: 4 l 4 ®
ÿ È f ö t a l .M **■ ” •“ CTOr ^ ^ t ÿ “ » * •'^ ît,Lcf t ^
3oUi.\L n ^ T ? V ^ f * ÿ « H w
i j , , m s * ’4 s & 4
,C * o x ^ S . m « s S ? ‘’* * Â>*
) .3 [ 5 J S - io o i J j i . U î ' a l . ^ c c . x j a i x x m .L o . a j L J j ' j J ] v O iy ó L L j • • U p . - O i o
|]- ; V | j p S q o à s i Ô B M *«» »* ^
o i K c a , J - j j o . x . a L i . L p f
J x o j f * ^ v a ; Y v a u x : . ., . ^ I - ^
. f d c x l ^ L j O i î . l c . o o i . j i i i ^ c o j - v i a a ' ^ a ^ ) x ^ i> .C L * . o C x 4 a ^ !
. • .) . 1 X ^ 3 iV v x j ) ô i ^ x L o f L n j ;? c^ - i ^ x h ; • • ^ a ^ i l - l ^ K O J } ç A C T *
. x f i c Ä . JS____a c x j j oCT i V â a - . | h ^ i | - = J - j f * 4 " - * ^ ° ' i a 4 j L>r*T? t ^ ° °
.. ^ L ’i x a X . Jo' ct M J i i a c i . o C T . a . ^ t o i > . u . a } t ^ f x x J L x » . i»-CTO * . a L x £ . * .
u > s l ^ a o J i vx j c t . . i i l l x a i . c j - i x f r - i - i o f * 1° . ° “ .’ 9 ® r °
c ä . L ^ o i i i i - i L - i r j ° ° ? « f ï î
Ipfe enim Pater diligit vos, quippe qui di
lexeritis me, 8c credideritis me à Pâtre
exîffe. Prodii à Pâtre, 8e vcni in roua-
dum : 8e iterùm relinquo mundum, 8c pro.
ficifcor ad Patrem. Dicunt ei difcipuii
ejus •, En mine apertè loqueris, nec para-
bolara ullam dicis. Nunc feimus te omnia
fcire.nec indiges ut qui« te in erroget : p«
hoc credimus ce à Deo exivilTe.
Mat Minis dominie* fexU fofi refurrcük-
ncm. E t confecrationc Prcsty-
ttrorum. 40.
Dixit eis Jefus, Crédité : Ecce enim ve-
niet hora, 8e jam venit, quum difpergemini
unufquifque ad locuip fuum, 8e relinquetis
me folum : fed non fum. folus, quia Paten
mecum eft. Hxc dix! vobis, ut in me had}}
beatis pacem. In mundo vobi» futura effl
oppreffio : fed bono animo eftote, ego via mundum.
'•“ C _ ' , r i7 , " . . . % ‘ X I C A P . XVII.
i ^ j c i f ? -m m m i * * * « *? “ - * Æ
A AW«, lucuiiu v» jy.ud, M. fußulit OCulosj1
iuos in coelum, dixitque; Pater tpi, venit!
hora, glorifica Filium tuum, ut Filius tuusj
glorificet te. Quemadmodum dedifti eil»
poceftacem fuper omhem camera, ut quod
quotdedifti ei,deteis vitam xternam. Hxc 3
eft autem vita xterna, ut cognofcant te elTd
Deum Veri tat is folum, 8e quern milifti, Je-
furo Ghriftum. Ego te glorificavi in terra: 4
opus quod mihi dederas faciendum,abfolvi.
Nunc itaque glorifica me tu, Pater mi,apud ;
temetipfum, ea gloria quam habebam apud
te priufquam fi ret mundus. Patefeci nomen
tuum hominibus illis, quos dedifti
mihi è mundo: tui erant, 8e mihi eos dedifti,
Sc fervarunt fermonem tuum. Nunc 1
S L'-*l’rJ .
^ &
* _ . . * • * V in«*- sÜL novi quicquid dedifti mihi, à te effe. Quia*
Q.J0 1 0 t i J^ aO Ue ^ *OOI vcrba qü* dedifti mihi,dedi eis, ipfique re-
' ' *• & ^ « ~9 . ty ‘ . m 9.• * cepenjnt, 8e verè nôrunt me à te exiilfe, &
, jS u ^ l C3.XXL»0iO • f io a 2 u l ^.Lo.7^ ç ü o j crediderunt me à te miffum fuiffe.
V e r f i f i P P. <R S 1 C J c u m l n t e r p r e t a t i o n e L A T I N A .
1 " * ^ . -.. " ,. *A*• .I*• .. Û. Ï PPrroobpiteerreea quod Pater vos diliÿUl1
* ô * ! ù i o U j » iX . x » ! ô I a . * 5 ^ 1 c p . » «— u-j a ],L « u >^> ^ \abuißisy quod ego ^ Paire ««■
• raS j - v * . ** • A • a Pâtre egreffiu J'um,& in munào »
S J^j'o ■
e+sjtù ài.yc>Zkr^ ^ 2 S S i 5 i
o U j I y - t X j * J < s * * f > S * ç i l ô A * *
’ . » T i I \ * I » XXXII. Precatio Chrifti pro
f r * m j o ,<Xa^' ^ m Ê È Ê IÊ È Ê È Ë .
' — w «, , « , * * • I *’ . ^ ioec bora eft, (fidembabete) ut p C J cxJ a^l <_cJ ç^ l» * * t** oKj<1f is-p
* " ’ i *’ * . ^ ' «» A «. - 1 a vobis terumna erit : fed annnu
j k d b ySùJ • 4 « w u ^ r * “ ^ Ä Ä ? 1 1
Jir
Ê 'é ih u*® ^ rj<V oU! - . . . * - J ç» l’i j % I dîfttin omne'cameum: & <lu'c\
A j I 1/ «X*A ç i l 5 c ) y , A ^ < X j i / y i ÿ ^ d j ^ 5 j A j J » ^ - A l A jA în j c Xj « A Ü Ä * 3> lA « «/JW.rf v i tm U t in to
3 3 I
r ^ x y l L ~S"E "CW N ï) U M
V A V U L G A T A L A T I N A .
lofe enim Pater amat vos, quia vos me amâftis," 8e credidiftis quia ego à Deo
g exivi. Exivi à Pâtre, 8e veni in mundum : iterùm relinquo mundum, 8c vado
*Jad Patrem. Diçüot ei difeipuli ejus; Ecce mine palàm loqueris, & prôverbiuoe
. nullum diois. Nunc feimus quia fois omnia, & non opus'eft tibi ut qüis te
}° interrogée : in hoc credimus quia à Deo exîfti. Refpondit eis Jefus ; Modo
31 credicis ? Ecce vejjic hora, 8e jam venit, ut difpergamini unufquifque in pro-
- ' _ria> & me folum rîlinquatis : 8e non fiira folus, quia Pacer mecum eft. Hxc
3 locutus fum vobis, ut in me pacem habeacis.' In mlirido prelTuram habebitis :
fed confidite, ego vici mundum.,
M ÇAÎ>. XVII.
Æclocutus eft JefasjJk-fiiblevacis oculiS iu coelüm. dixit ; Pater venit hora.
clarifies filium tuum, üc filius tnus darificet tè : ‘Sicut dedifti ei fioteftarem oiflnii
carnis, ut omne quod dedifti ei, dec eis vitam xternam. Hxc eft autem vit:
xterna : Ut cognofcant te, folùm Deum verum, & quem mififti Jefum Chriftùm.
Ego te clarincavi fuper terfam : opus confummavi,quod dedifti mihi ut faciam :
Et nunc Clarifies me tu, Pater, àpud/temetipfum, claritate, quam habui priùs^
quàm mundus effet, apud te. Manifeftavi nolnen tuum hominibus, quos dedifti
mihi de mundo: Tuierânt,& mihi-eosdedifti : & fermonem tùum fervaverunt.1
Nunc cognoveüunc, quia omnia qux dedifti mihi, abs te funt : Quia verba,
qux dedifti mihi,'dedi eic : 8c ipfi acceperunt, 8c cognoverunt verè quia à te
exivi, 8c crediderunt quià tu me mififti.
V e rfîo A ( c um L A T L N J.
• 0 x 4 ^ ''/
V * 0 . = ^ * t M ^ J ç^ X i Xà â ! ç jV»p <^JL<£ L â j J < >S/J ^ f
ovjf La bc\kjè)ù ^ JU * cJVI jjf pJLJ! v^.j) Ijæj] * pJLxJ) ^1 4 .ajL
a o s s # Ä ws> ^. é1 T -»8s?-« ——'j®. K - ^os?«# « e —— g — . — — j S — «« ç.uS^.vC t5<nw JO jjln ttij| Uää^ 0^1 * La« J^ftj CwvJ^ /vajMc
^ / iü U n ^ q V ! p.^sl=J * Uvaj.3, dJ]J cS Ij! !&<& * cXoJ l3lJL«J
1^-cX^ Kx^ad^jo JJ <lX=J^ JS' LnJ^S (^djdlAJ LajJ (Xâj
■jJ# pJlxJf (3 cJ»aa^ p5CJ o ^X^a« ^ * 3 pîCJ IcXa p5CJ l -vAs ^ 3 ^ ^ ^ a c _ 4 j
|cXd * O ^ aXa JI^ Ç j L J ! J , ^ 2.âJ| «; * p îU J | La.aX.CL (*y£=s
^ * A a J c Ic\ s X.<}.a J c£ I a j ! cX ^W a /\^ L « J | <Xs A jf L JLa^ ^Lav/J I Ajljla£l «,^5
^ 1 - - . 1 - — I - jir:û - 0 — o — G.s> — c s — — «î . uilp c- - - — I o î? ^ ^ « # * j-o - dedifti ei auttoritatem fuper omne pra-
3 tU 0 * MU, * «V^l ^ «a- JS" o lW- J I AülL aI S r? Â :ï™ * “ ï “ S
A s L Ki-k**^ ^ < X J I,- (_ â^ I aJI cXaJ^Jî o l j | s^sytLj q ! (k S lI
j I ^ f i— Ajtjuoi ( ^ u h f i î iÎB a
r cJL*JI ( y - ^ L lA ) ( i f j u l lOj.gJsl V^S jJÂâ (J.," c IA ao J ,
(«j- a ^ A ^ v.Aa£ xJ o f oX!? * J , i ^ f l É i J
»•^oX«;f d j L^Ajf vJ cXaü 3 I IääJ^Jcj J^Aaô p^*pY^iaiJ ^A^Xil J
Quoiiiam Pater ipfe quoqüc e
vos ami fits me, <&• credidifli
Patre exijje. Exivi a Patre, & ■
in mundum: de ego denuo relinquo t,....
dum, de vado ad Patrem. • Dixerunt ei 19
difcipuii ejus-, Ecce tu nunc loquerit
apertè, dr non dicis quicquam per pro-
verbium. tinne cirto feimus, quod no-
veris omnia, dr ain egeasut interroget
te quifpiam: per hoc credimus le a Dei
cxjfje. Refpondit eis Jefits 5 Modi ere
du e : Vsniet bora,imö jam venit nunc
qua difpergemini unufquifque ex vobii
in locum fuum,& reUnquetisme folum
& non f um folus,quia Tater eft mecum
Dixi vobis hoc, ut fit vobis pax in me
Etfulura voffis eftanguftia in mundo
fed roboramini, ego vici mundum.
Se£lio trigefiroa feptima.
L c a p . x y i i .
0attus eft Jefus hoc, dr elcvavit '
Oculos fuos in 'coelum, dr d ix it; Tatet
mi, jam adeft hora, glorifica Eilium tur
n , ut glorificet te Filius turn: Trout
dedifti ei aittiaritatem fuper omne pn
autet/jß
effe folum Venm verum, dr quern mififti
Jifum Chriftum- Ego jam te glorificavi
fuper terram: illud opus quod dedifti
mihi agendum, jam perttgi. Nunc iginr,
ghrrifica me tu, Tater mj, gloria qua
er at mihi apud te ante exifteritiam mini-
di. Jam manifeftayi nomen tuum ho-
minibus quos dedifti mihi de mundo, ip ft
funt tui, dr dedifti eos mihi, dr fervaverunt
fermonem tuum. Et nunc cog,10-
verunt quod omnia qua dedifti mihi.
funt abs te: fibula fermonem quem dedifti
mihi, dedi eis: dr ipfi rccepcnmt,
& cognovepurß ccrto me a tc venifte, dr
crediderunt me « te miffum effe.
-fld>C:(DqA}V:=:- <Dfl*qAfr:A/rc*}n: A'fl:®aVtàïb:Orïl+: <W » ; :®nôfl:
A W : .’ (DArhOrCî^ f l:A'fl : := :• QJÏflAP: AC ^A.l>: AHÎT:WX:
;3 o t7 'ÎCm :® A,^ ftAn :® A.^+^= î- ® ^ A ü :A A ^C i:
Q A /ta to .e V lC n : (DA.^HrrtTi'î'h: ÇA ^C : l i Ä : A / ^ f i : A l
H.A'fMvC: ®qAïl A,PrVfi : jB^hlh : +A/^V:=:*
Çlh:£nK7h: T.H.1b : (DOftihH : 7}^ : : ^Hü® : H H H .A ^ : ® t ^ T i :
ï < D A ,ïi^ :flM + P : A-fl: ® A t: :=:* ® H ^ t: i
'JCïbïiö^: -K ftfV : i*iACN: fl^ ftP :: ®no.A^rt: ®Oîht:
f lW B +A<T»!r-: WJ*: A i: <r»An/»:
n ftA m \+ :™ C :£ * 'ii£:4*Cn1ï:n0A+ : rt,AA:®nno.A:Arf't^::=:*
JH^+:tÇ‘]2;:AalH,A:/\,PfVfi: ® A ^ A : ArÖ ^ | l ^ * OrHt : i ® ^a:AO:
2p rh : VUbilVJ*: m M tf A®A^n : ®®A£*n^: fm ^ .-A ïT i
^:AôA:VP-iV:H/«Jp: ©i<pîi: ÏI(T»: AA:®U'fiyi:PUP(^:fh^®t:
HAQ,A<K>:=:- rh ^® ^ : HAQ,A^:V\CN: AArb&: Hfl:
4 (DHMQrn: A'IW.A : A.Prt,h: ŸîChf Pi :=:• A tt : rtnrhYbA:
5 OftO : ®dtf./*>P: W : H(DUmi 1 M(IC: :=:* ®JîAH^: ft-fl
60feAW n n 'îl^P ': H7>an: JfoMhC: Q,A^: :=:- ®iflCïb: h
,^P :A ft|0Ä fam i) ffiU'flA^: A ^ ° .A ^ : f f S W ®o,q>a: ÿAA: ® A,t: ®U
®AA^4.n:A^:VP-A’ :H®lHin^: A ^ a ï \ : l i r A l : := : * A?l^:
?A:H®U-flVU : ® Äffin : ©’A i: : AfKf» : $>A : H®lHin^ : f f lS jm m :® iU f/< ^
m i : AA <T»£ : ACD : A /^ - ja n : ®i AW : <D A^> ^ : hO* : A ï t ; rfiOT n^: : ^=>
Ipfe Pater amat vo s , quia amâftis me, 8c credidiftis quod à Patre exivf
Ec egreffus fuma Patre, 8c veni in mundum : 8c iterùm relinquam mundum,
8c ibo ad Patrem. Ec dixerunt ei difcipuii ejus,Nunc igitur manifeftè loquutus es
nobis,8c non parabolicè loquutus es quicquam. Ec nunc fcivimus qùô’d omnia
feis, Se non opus habes ut loquatur tibi quifquam : in hoc Jcimus & credimus
quod à Deo egreffus es. Et aixiciis Dominus Jefus, Nûncne creditis ? Ecce J
veniet tempus,& venit etiam, quàd omnes vos difpergemini, unufquifque ve-
ftrûm,8c relinquetis me folum: 8c non fui folus, quia Pater mecum eft. Et hoc
dixi vobis ut inveniatis pacem apud me : 8c in mundo dolorem invenietis, fed it
hoc confidite,quod ego vici mundum. C A P , XV I I .
gjHum traditur liber Atlorkm póft offertorium fub ftnem oratlonis :
E gfi infeftq Gratiarum aftioms.
T hxc loquutus eft Dominus Jefus,8c fuftulit oculos fuos in coelum, 8c dixit ;
Pater, venit hora ut glorifiées filium tuum,8c filiuS tuus glorificet te : Sicut ju
rifdiftionem dedifti ei,fuper omnes ex corpore 8c anima conftitutos, ut omnibus
iis quos dedifti ei, dec vitam xternam. Et hxc eft vita xterna,ut cognofcant te
unum, qui verc es Deus,8c quem mififti Dnm Jefum Chriftum. Ego glorificavi
te fuper terram, perficiens opus quod dedifti mihi ut&cerem. Et nunc glorifica
me,Pater, cum gloria mea, qux apud te eft, <\uxfuit priufquàm crearetur
mundus.Ecnuntiavinomen tuum hominibus: & u quos dedifti mihi,ex mundo
funt,8c fervarunt fermonem tuum,8cmihidedifti eos. Et cognoverunt te,quod
totum quod dedifti mihi ,ex te fuit. Quia verbum quod dedifti mihi,à te fuit :
quia verbum quod dedifti mihi, dedi iis : 8c accjpiences verè cognoverunt quodi
à té egreffus fum, 8c crediderunt quöd tu mififti me.
LtoÄAfta. * c X « l « J ]j.J t*C cXj | t 3 ( S c L ; < ^ 1 *1
* ^J*AJ f pJoXa J \ K S " ^ jIa« olèXj ’ £ j .J ^
p J L c ^ j j p J l ^ J ; (JL nL ^ * ( \ m p J L ü
3^1 A À-a. ^A k i T p-A-wjlâ O^A^raj * *| cXaAjwJa * C ^ J
* * o L-wjIj * pûlû ^ 3 ^ ^ * ^ ajJ
m / S ~ * cXaA*w|a j C k J * <Xaà*wj|a C-JlAÄ^iJ
Hxc c te ll 1 aiernum,
ut te cognofcant, quod tu es Dens
’ ■ veritate folus, dr tile quem
ififii) Jefus' Chriftus. Ego
rra te glorificavi: opus quod
mihi tradidifti, perfect illud.. Nu;
tu, 6 Taler mi, me apud te glor
gloria quam ab inil
piid te habui, priufquam mundus
faSlus effet. Nomen tuum coram
mundo notum fe ci, Ulis quos de
undo mihi dedifti: quia tu i cr
“ fermonem tuum fervaver
Nunc novi, quod omne quod r,__
dedifti, fibs te eft. Verba qux
mihi dedifti, illis dedi : dr ills
atccPeriint, dr in veritate cognoverunt
quod 2 te exivi, dr (idem
habnemnt quid tis me mififti.
Sss 2
111
■ 1 ®
I M i
if, I J llj
ë f