C a p .^
’i n i S T O A r f I IP O ’S T I M P J E O N . V . K B ft. !'• IA*. IB>.
Hsc meditire, in hls efto, ut tuus profeGus manifcftiu fit pi omnibus.
(Mbit* , ip j i n n i<&» , ïm a'i » ipartefi » («) tv 7 is iv .
tlbirfy! 3 & doftrin*: illis: Hoe enim factens, i
16 y£*-a^g naxnS y k, th J)Jk9 xaKid. * èwijrV* tci/]oïf’ vxxo jS miäy , *
jfflttüTOV fttffif y Kj wvx iK&tvmt Qu.
I C A P . V. *1
e increpavftis, fed btfurt ut patrem: ja ven es, ut fratres ï
H j .r -^,......... .. T. , . . «AXfvt*
juvenculis, ut forores, in onini caftitate. Viduas honoraJ
' —**7é{*f, elf èiJÏAtpify Ér WVy iyvHcL. XÓfdf 7f(M, 1
ilUi verè vidua. Si autem qua vidua filios, aut nepotes habet , iifemt
r i f o rw j yn(as. El J't r i f ynpy. tÉx»*, n ïxyara i%H, futydetpimnp
primfim pnjnsm domum bent regere, & mütuara vicem reddere parentibus:
erqurov Tip iSior olxor eunCHr, xj ipcoiCic amoJiJ'bveu ro it vyoybyoit'
TO7B yi-f (<t) 8?» w i r x} '&n>A>i]ip irelmop n ©*?. H jJ„-or7Wf *5
yó/j rehlli, fptrtvit in Deura, ft «n/ial obfecrationibus, & orationibus
Ht/UOtaiUêVH, ÜAüJJitV »37 T 0£OV , xj TTposjtmH T<U| AnsiOl , . Xj % Tfotsdbytuc
nofte & die. -4i dtlitioja, vivens ntortua eft. ' Et het amun-
Pt/xlif x) »/aéfö,'. *H $ eamJetAeSoK, £»»* T»0rijit*. Keu taZto. mpfiylit
, u t' ir.-cprchenlibiles fint. Si autem quis proprih, _ & maxime
ytKM , tr* •ff/r. E< J't tij T»r iJ'lan , xj imkisv.
domeiheis non prificit, fidem negavit, & «ft infidel! dcttKor. Vidua
(0)1? ii*tia>P * *{oro»i f & vlstv nfPHTM y xtuïsip ierUti x fy a r. Xugjt
eligatur non minis annorum fexaginta, qiüefuerit ènius virl uxor, In
p i ÏA*7?oy trap sg um ? « , ytyrij*. »rif ju.j), ’£*
MS.A. (n)tStriv. ^ K tp .t. MS.A. (et)iftp&rDcTix,'lip (ß) tiKtlup (jv)
fiu ä fH i ßSp AKOCOVTA' K),
operibus bonis teftimonium habens, fi filios educarit, ' fi hofpitio récepit,
t f y i f Kxthoif (XetflVgOVfMPU , « ITiPJ/fTgi^PinP , M ii'lïCj'Ó^fftp ,
Sanöotum pedes lavit, fi «Jfifty fifteh, fi omna opus bonum I
«éclair •x’ojtit ïv /4 * t, « -S-AsCo/xaroij isrrtfitwir * ei imp'll ï^yqi eLyt^M I
fubfecuta eft. Adoiefcentlores autem viduas reeuft: chm enim Mclvmmt given
imnu\6Snn. N»®T»gjif 5 X*£#f or*r $ ( y ) xajAfplujiitoi,
Ckrijbm, nubere volunt: Habentes damnationem, quia primam fidem I
Xf/r? , yt/xMP StKotoie’ ^Eyvteu x(ip& , . t r t •? ftfuibu win
jccenmt. Slfflul autem ft otiofie difcunt ctrcumimiti domos: non
nSiTVfcty. "A[xa o x} eipyti (iupdiioun ^UipxifJfieu r i f eixf«* ’ i
folüm auteto otiofie, fed & migecti, ft curiofe, loquentes qu*non decentie.
(*«vor Jj dpyti y *\\<t ^ tphvtt&i, $ j f r i t f y i ^ \*?St<r<u r * ^ «riovT*,|
> ergó juniores nubere, filios procrearo, dtmum aimmiflrart,
B ihopcu Sr rtairifaf JafiHp t tikpojpphp t oim Aam reep , m A .l,
lam 'occafionem dare ^ adverfario malediöi gratia: Jam enim quadam
fx'lAV JiJ'óvcu 7$ ipvKHfUPtp AoiAtJetf ydexv’ '’w.fn ( j\) ydp ritte
converts funt retro , Satanam. Si quis fidelis aut qu* jUrfii habet viduas,
\%vttimt9Ap orifc* n <r*T*r*. («) EÏ r i f msot a J sjidi i%i X*W->
tiet illis, & non gravetur Ecelefi?, ut verè viiuU fufficiat.
tfSTW «vreüc, x) ^ P*e«So> » ixKKua*, ïm ? otruf yj[{M( t%«fxt<r’jlJ
Bené preeftientet presbyter: duplici honors digni habeantur, . maximi
Oixtyiït «cr*s»7tf TfeojSuTSfi?/ J)?An( 77f*»< *l;iiS)v9ap y fi-iKifv. t l ,
emus in verbo & doftrina. 4?icit enim Scriptura j Bovf trituraoti non
Sent tp Aiytf ^ J'iJbn.AKtcL. Aty n yj „* ^ J , ({) Bvr ihwpm i
itgebie os: &, Dignus operarius mercedc fua.
fifMTMf 'lA%i& 5 ifydvit n (u«&? dun.
il*spWl*rvne (Ji) jS h&win ab T int (*) Ei t « wrâ <x« (()où
Verfio S Y R I A C A cum Interpretations L A T I N A ,
fcy.sSuLa (uN a 1^ >x^Lb .uoo» ^ oläo ^JLoLa
9 • m .y ® ^ m m m m 9 7 •ig m 9 9 /g y
. 1^2 . ^ à .^ p o u a ^ m s o u o .j «
* ô ) * - o il * *
)t>.» JvnSo * . ^ J j ; ç .] oJ]o. [’’uo u ^ o i ^ j " j ] J o - ^ f Ji" ( . i^ o a *
• r ^ J l ^ s S o j ] ) * ,)L c -j.o ; o lN - i->«^lîâ u J J j i p
vak^jj%J*^La t l ln of | ü a )£s^o’,f^ o * .)5v*â çXjf)bJLïôîft
/ ° r ° ) l - 3 . .D>0 )?Ol «yOOl-aOLaJJ - jL r>Ouaj y CVVp^ .lO .yC^SiîJ-J -^ o n iV .X A...S X t
5 (J-io;óQOt|ÔùS n Voi ;r^ â i c o i ç . ' 1^?’• .....................„„„«
X « | | V v > , h w i r r \ f t . 1 1 * I •’ 9 m , \ \ ^ & WM'9 9 I ,*9 Z.'' 9 :ePcn^ re parentibus fuis. Hoc enim acce-
L * } * .(.^ abOa l^O p V v û •• ) lû -X 2Li3 0 )JLoàb|â P*«n»eft ram Deo. Ea porro qu* verè eft
* m * * 'm * 9 m 9 .. « 9 9 ,.Ÿ t m t v m b .• y ^ ^folata. hujusfpes eft in Deo,&
^ J î V * ^ ta,J? \ ? % «{ -*O O L J ç . *1.S JJ?I yXXSLiO Â^aOO) ^.a^O) # ,J.*j
H*c meditare, & in his efto, ut innotefeae
omnibus te progreffum feciffe. At attende
tibi ipfi & doftrinac tu*, & perdura in his.
Nam quum hæc fcccris, teipfum fervabis, &
eos qui te audiunt. x
C A P. V.
SEniorem ne objurgaveris, fed adhortare
v tumut patrem ; & eos qui funt adolescences,
«t fratres tuos. Et majores uatu mutieres, ut
VAtFes â & adolcfcentulas, ut forores tuas
:um ompi puricate. Vid.uas hoiiôra, eas qu*}
ridu* funt in veritate. Quod fi qua viduar
iiabet.filios aut nepotes, difeant primùm ju.
ftitiam exercere in domefticos fuos, & ufuras
’ ~r nufua ipea eu m UCV, Oi
perfeverat in orationibus 6 c deprecationim
r y y m,.' , . , „ . -, ♦ . - bus noâu & interdiu. Ilia verbquæyerfa‘
O l ï . p j é l • •• ( S j . ]T H q j .SO .0 i> | L a O U sO O U .J lL |} ç A . ? } û s . | ^ i » I o . vO j f rfpc SÈÎTm 8
^ " ,"1 eorum quos habet, & mâximè
— qui funt ejufmodi fidei, curam non
liabet, ifte abnegavit fidem , & deterior
tft illis qui non credunc. Elige igitpr vidu-
am illam qu* non fit minor annis fexaginta,
qu* fuerit unius viri. Et qu* hibeattefti-
inonium bonorura operum : Si educavit filios,
fi excepit advenas, fi lavit pedes San-
&~.oo> * .ç_kLio.ÔLio JJ, ^—iX»fç_Sc> oo>*i*.^3o .J1!qj^o .Ôlq
à k ÈW.JQ * .Looi >C_JJL çîo I;l a JH? I^'f •.
•éi V • V ÿ ai ii 9 ie' V . V . m o..? # V V m •• • v o>w •
Nooi V? M Î a û VJ yj. hjooi JtoiOLio
ty1- * .to^ > \ a a is.oi.ci VJ •JjL.jX,
ftorum, fi refocillavit oppreffos, fi conver-
iata eft in omni opéré bono. Ccterùm à vi*
luis illis qu* funt adolefcentulæ, recédé :
afciviunc enim fibi adverfùs Chriftum, &
ludent eflè marito. Condcmnacio autem
:arum ftatuta eft, quippequæ rejecerint fu-
1*°? .Pr*mam fidem. Quinetiam difcunt pi-131
, iritiam, quum circumeant domos ; nec fo>
ùm pigritiam, fed 8 t multiplicare fermones.
8c agitare res vanai, & loqui quæ non opor>
et. Voloigitureas qu* adolefcentulx funt
îubere, & gignere libères, & gubernare*-
, lesfuasj nec adverfario dare ne unam qui-
lem occafionem maledicenti*. Jam eniir id
loeperunt nonnulli defleâere poft Satanam.
>i quis fidelis, aut fiqua fidelis habet viduas, 1 6 1
’ liant eas, ne fint oneri Ecclefi* : ut iis qua
ver* vidu* funt,fatisfaciat. Qui bene pr*
, funt Presbyteri, honore duplici digni habe
antur, illi potiflimum qui laborant in fer
mone & doârinâ. Dicic enim Scriptura -]$|
Non obligabis os bovi durai triturât : 8 c, Di
■ nus eft operarius mercedc fuâ.
Ç.OUJJO » .|rO^ \ Joouidifc ^liao •. •N^|k».f
j j , .)I.ri.i n h cSJ ç-o ^.a.ü .1 # .JisjiOyO ^jOiLojqq. o> u x ù ^ . ooi* jo1d
.J&vÂ,i^ffl .°1’io Jll^^oïo p— cSJ jfj ,n ,. \ a J]o .IS.O iv-,
s r -^ ° ç-«??!-1 r —^ 6 ? ç—1^*?? * .'^ -^ o > )— ■( P-ôj * *|iô J); k k v u ô
,)£>j^iOj1 )ki.o. )j_u Jills»} I— o a fN \ - i\ ç _ k i ll J]o y^ajjo J-l tffl
Jj.1Q.OLio Ckj; vJ * .)_L^J0 c*j( ia u | o..vi. •• |_«-ôl> *
ç“ *lB • \r°b^ D° ^ ’! yCLSDÿbu •. liJLio,} vobt^. i«.} )Cojk.ôiJü àf
7 )la.JI *. Ç—.joii^io > j a j . i ^ .N .} I—9-xM.o * ,r. n°i'a£ ,p—^>f J£Ô.io,}>
p ok a vio} # .p-J-<3?vo .a o Jûsi.100 ç-.|j? ç-*S.} , voo*.j p
“olr<s.î J ï a â oo> |o* .o . J t l a i lo |(oL ^ ookaiT JJ,
Verfio Æ T H 1 O <P I C J c u m Interpi ctatione L ' A T I N A .
1 S J J Urt- ' î ' 04 ! : t e -M ■ .■ .=■ ■ ■ ,
^ H j I H ; : Aï-nn : ®Aa»rt : H i n : I t lC n : C A h v^ s f g -
je h-=:-
l R 5f iÆî<RT-!f ! ! » M n -h a SM É ê : hO»H : A A A ïh := >
I : (D A lAW i, : nfl»H : A A ^ n : A'IH » OW-A- :
S t iÄ f tH i s * W ®AYH1C : A ft/ I : n A ^ : : = s
Hoc méditarey & in hoc efto : ut munifefta fit perfeftto tua in omnibus. Attend
ifitur tibi ipfi propter lettionem : & fi hoc fcceris, teipfum fervabis, & e um ?»
audict te.
CAP. V.
S De Petro.
Eniores ne increpato, prtccipc, fiait patrem tuum ; & juniores, peut fratres tu
os : Et mulieres natu grandi ores, peut matrem tuamj &, juniores, fient forer
tuas : in omnibus caftas exiftens. Et honora, viduam vert.
C iP .V .
A î> T I M O T H E U M T
Verfio V U L G A T A L A T I N.A.
S i p
I l c A s ‘ v -
> jEmorem ne increpaveris,fed obfecra ut patrem j juvenes, ut fratres • Anus ! irritam f X Ï r ’ 3 £ 2 2 S S 5 l Hafbe? ^ damnationem . quia pr.mam fidem
3 it mitres j juvenculas. ut forores, in.omni caftitatc : Viduas honora qu* verè nonfolùmoti-
4 vidu* funt. Si qua autem vidua filios, aut nepotes habet • difeae nrîmùm Hr> b ’ ’ & curJof¥’ 1? lIutntt! 9«* non oportet. Volo ereö juniores
mum fuam regere, & mutuam vicem reddere parentibus ; hoc enim aaeptum^iï malediâfèra'tir0' ^ 4 j"îltrcs5'mil,as ^ e> »ullam occafionem dare^dUrfario
, « d . 0 » . • O s p a f a n e t i M u e il,& d e f.lau ifpcminD.“ “ l S ” o “ f.tün.m, s>,u..fiddi. -
6 fccf«>onibus & orationibus noûe ae die. Nam qu* in dèliciis eft, vi Vens mor- | funt fufficiar’ Oui benè nn-fimr w | ravctur^Ecclefia : ut iis. qu* verè vidu* IV*
7 101 4 ’ f t hoc, præcipe. ut irreprehenii^llcs ünc. Si quis m fuonim, & ranimé qui laboSüt « u S S l H x ^ lm m di?n‘ hlbc,ot“ r ‘ U
8 W” ! 11» * “ “ - ™ . « hib«. fidom uugi,it., -fc eil iutduli d ao r i,,. I os bovi I ^ ^ m S m p n w . , Nou alli6ibis jl8
I C A cum Interpretaiione L A TTWZ.
£>LLl* «alfi. I4KI4X S j,> < U û |b tish *
e # ■> -Mu» ^ o ., «✓ - • . - v * \ Z ' " S v * Vfe 7 ,1 "■
b d A c J u X d W 3 i . l l * p U J ) p j j ÿ i C j l
^su y * . y.jLJI ylcQ y l f b*n ^ • . Jk iii Julliï.
. ^ ^ . ü ^ r - ^ * j ç t ï m m ® ^ j j ; L^ r
a ~ a J> > o r . J, =®J, 'o l s . s * ^ C '
•o°y c ,y- C*.ask Jjslll
o^-bUKil biilojjllioj >yjÇJSL.jl
^ <-^ J au) 'Cî lai
<-~j£ àlè /^Llâjî l.ü *PQj Sû.
8 'b U a lf ùf" 0J5 * U bÂ*
Çÿé=.j SÛ Â«,lxw W aXj,'^5*^|s' ç,.a..Æ^ÄJUVI (Si dSl. Alil
c-jlr o[ * jG l P AJj' ly, JIT
r !<^ ' ^ ô i ^ p r a . m u m J Z
• '* * -• w j ' o . 9. a o es ft-î-. 6 ^ e ft * « fj lUf Z »3 Âi <_^>lr cjI * JI tlâ l!j6"
otail J^fl y ooolj * . ^ pjûl Àilll ^lÜJ) .
/Ijlln. (y^J d)A oî *g^îl <-âSU^bj4^))(1|JAl.lp
13 u 'iü s j id * ç p * ^,yi fib y i Z ^ y
14 d^ i| j * y Lß i_)LJiX a j * Ö L J j jü £j * J2Ü3
^ 4 , Uâ L y 0y * Æ ^ (L'UlT %. lô^l
14 ‘Xj-'XJI l)*aaj ÿ y * f j . d [}A>ÄlU J - jtL>Î U4J A À jjj.jf o L k L .il
7 IjAÂjaÜ rdîilf ojy.tll * Ji-lifcLa^L IZ '^J
18 ^ * iis“! 1 ÉjpÉlf i> Oja*jj o-LJI Ai.]^XJ
Aj,ol jJôUJjj . LyU J^j
Hac dogmata medicare, in his efto : ut
fiat fnogïtffks tu ta in iis omnibus mani-
fejlus. Finis. Dominica. Cave tibi,
&• ajjidutis ac confiant cßo in doStrinU;
hac cnimfifeceris, fervabis teipfum, &
eos qut te audierint, Hucufque.
I " à A p. v.
Leftio feri* fecund* hebdomadis
vigefimaé feptim*. c i % ■ ■ Kjüntorem ne pulfes, fed adulare illi ut
patri tuo:&jùvenibus,ûtfrdtribas luis:
ut ambus,ut genetricibus : & uttiioribus
utjwortbiu. cum omnipuritate. Honora
viduas qua funt ver-e vidua. Et pqua
earumlibcjos habeat,ant nepotesjiftarr
tmprmis cxcolere pietatem propria do
mus, pr pérfôlvere avis fuis genera, re-
tubutionis: hoc.enim eft tor am Deo ac-
ceptum. Porro. quavere vidua eft ac fols,
fréta eft Deoj & inftans precibus &
orationibus noetc ac die- At verb deli-
cits indulgent <& pigra, mortua jam eft,
licet fit viva. Hac mandata pracipe,ut
put minime imperfetti. Quod fiquis non »
habet curam eorum, qui ad ipfum perti,
■nt, maxime verà.domefticorûm fuo-
tm,fidem jamsugavit,&efi infideli de-
trtor.; Hemp vidua eligatur diaconif-
fa, non erunt anni ejus vatic tores quam
lexagmta ami, uxor untus viri: Cut tt-
ftimonium redddfiir in bonis operibus : fi
liberos fuos bene educavit, p peregri-
•tos exceptt, fi pedes fdnSlomm lavit, fi
.1 fflillis condoluit, fi in omni obere bono
laboravit. Finis.
Lcûio feri* terci* hebdomadis
vigelim* feptim*.
Juniores autem viduas devita : quia
cum habepas libidini lax art nt adver-
fils Cbrrftiim, nubere volunt. Vertitür-
Wi hA°‘ eis crimihi, quod primam fidem
violârint : Et ad hac difcunt otiofa.
perambulaiiones domorum : & non otiofa
tantum : fed & mufiitabunda, elf
alicnis negotiis ultro fc interponentes,
loquentes quod non dtccl. Volo autem iu- 14
mores nubere,libcroSgignere,eh- domibus
pr<ee(fc,neque unamquidtm pr.-there ad-
verfario occafionem, obtreftandigratia.
Quadam enim antebac de{lexerunt poll
fatanam. Quiconque fidelis, aut dis 1
cunque fidelis habet viduas, fubveni-
mteis: & non gravetur eis Ec cleft a,
fnbveniat Ecclefiq eis qua funt verè
vidua. Preslyteri dignitatem benè ad-
-nin; fir antes, digü fiant duplici honore:
■ }r it prafertimqisi labor ant in Sermone
& do Sir in a. Dicit'entm feriptura, jfe
obducas pafiomidem bovi trituranti. Et
Operarius dignus eft mercedc fuâ. *
Verfio Ai T H 1 0 <P I C A cum Interpretadone L A
• fi)P<l>d> • flTAP ■ P îh av n . . oXjk,lia . tin b o .
J.. - w-iot. iiucmi ü- infâmes, itucri ,..........,______
domui eorum, & retribuere parentibus eorum : fie enim facere bonu...
t fi fit vidua, qui habet liberos &
T I N A .
infames, liberi primo difeant bei
? K L : ' ,'fU ; W + 8 n t : OrCi-X : : ©YV£ : : Jlb<f»UA : A l ü ^ :
/ ! A W r i m ï l U î a : nif^-db : A^HA-fliNC:»=:• ®
7 Ipwi 1 ! *SÏgS ■ M t : +®ïlA+ : flA’iH.A-flrtlC : : a A*
s t l : ®“0A+ : ®AA,+:=;- ®A^+ft : +7'iö : : flA^À- : »ÎAÎ:-~.
9 S ? ? ! W LA K » - . ^ ®Hrt : AJMiA, : A f r t : M V ? * » A U
» L 'JJ : É É ! M S ? ! ®fA h . : : A i> A M : :=:• M C : M A T : A A Ï
î • ! to ll’ * } : : Artije ! dlAA : A j jw l l x j k i TlArt-T : A ^+ 1 À h Z t ;
M 1 AA1« : dTA-i : AAUTT : A®> : Mi : TænuiT ; ®AA®> : A“1
-, — c0>lfpc5tu Del.. Et qùà verè vidua eft, cafta eft, qua fperat in Deo.
&■ r.dharct orationi, & (upplleat die dp- noSte, Et qua votuptuofè vivic,
mors fuperat earn. Et fie pracipe , ut non fint hypocrita. Et qui non ha-
j9c eft infideli. Viduam vocent earn qua fexaginta annorum eft, qua uniim
virum ha bit it marito , Mulicrcm^quarnlttudantjpr» -operibus bonis , fi [i-
b&os educavit, ft peregtinos fujeepir, lérfijfcdes fanSlorum lavit , & ft
efnrtentem replevit , omne bonum opus ft feliqta eft. Et juniores viduas
11 I M : d'9n;|' ! æA<r> : C-Vd : AKIflT s ft-A» » 4»*)!U : WÏ2 : AAû'» ■ TA
1 RI-tI : MAT : B ffîgS »Ml : Ma, : AÖA : ïlCüTh : ®.E7dlA!
f W S ! : ^^Td,':=:- ®9Wh : g .e n : Âîl«0 : ïlÀ»£ : : Tf®l,T:=:-
1 H ; A4CÔT : : ® A W T : AdlPT : ®AH : : OrhTf : AK()T: 15
domus faa, & rejicjt parentes ejuSÀ abnegavit fidem., & pe-
Quum lafcivicrunt adverfùs Chriftum, & itcriim matrimonii fc-
! vOlmt : Et paratuiH eft judicium eorum, quia abnegavemnt fi-
-~...m primam. Et etidm-otiofa effe difeunt, & c/rcumire domos : &
folummodo otiofa, fed etiaiH gdfrlentes, fingunt verba qua non opor’et.
! MAI MAIM.»?*- Aoi^Æ- 1 A^h t A ï ArtT • j>arwi • W S S Ê S sF ^ Ê l j«s™. W H
! (DXVV’Ç ; fR A 'M ’ : • (DA PZïlfl ■ ■ • tri* A/K4>< . n u cA lT ’i ,m j m>oret nul>ere > <& g&ere, & fieri dominas domft | |
l) 0 M ^ . a P4>A « L . ' K n I ' ; : S O l M I : nH à iw m 1* i oppugnem , ut non probris officiant feipfas.
l- 11,' : : -20^0 : ©A.Pïl-flj? : AÔA : fl+ : F^: :fttf4 J f dcl s. W M ■vtduamx mineat cam, & non onertt domum Chriftianorum: ut
l m m Ï-AM : rllllîlô^ : TMle^'T*: :===:- 78 ?lA : U1ÇP : +A?tfb : : (J ^W jV ciat m a ^ apud vós funt, vidùis. Benè mmtftrautibus presbyteris.
,0 ïl'flC : JZX&fllS*' : : ÂTlA : JBÜJCdh : fl+A s *•='>! fa £< hillor debitur : & prçcipuè iis qui laborant in femme & in do-
^ : AH!: ! e ï « ^ OWboS'' ’ ^ ! MV/K ’ “ : : >** > « M * " * ” * °’ m ‘“m * *