E ‘Z) A N G E L 1 U M C ap.XXM
’ ë T A TT E'A IO N K A T
Ait 1 Hli P«(ru»-,Etiamfi oportotrit me eum * «ori , «J no» te ; négaho.
A iy n i v i v h n '& t , Kf% S i f v-i m Ù Ï H & W * * 9
Similùer ■ & oronei difcipuli dixeranU Tone »enit .cum^ IUI*. J "
Î 6 £ jÄ T « M (-S u r i) Ä>»». TSt« «»T., o I» « (
i„ ,M.m ai»,.. • ja U t a r t . * * » M M H i « ■ » i f e
rie yoiolor Mynjjtoot (Jr) rt9n/surn‘ x) TOlî (f) > KaSlWrt turns,
■ft,, «,» « L O.™ H Et ./.«.< r ,™ ., « * »
!»< («■ ) ! « iaSJf M K*1 ’ W 1 * * S ™ ,
Ifa , Zebcd.l i CO0* a>BUà * T«”«
t j i t ZtÇ.ijkl* t M p |» ]a A i/T « < & tt* X j - T 07» A * > < *v/9it, u p tA W T O î ^
eft anima roea ufque ad «ortem. j j W W j * vi«iUt* L z *
ii 4wx» M« ï*< t e v i n . pt!r*l* * A , x, x *w * * n f» r « g * . l :7
Et progrefliis pufillnm, procidit in faciem fuam, orans , * diçentî
9 0 m , W mi* * ' l « w W »?&«»«■• « * v W gfî
Pater roi, B poflibile eft, tranfeat * <” *„ “ H* * " * : Yerun'amen
n * « f uw, « k v tM lÊ Ë Ê f f i tW ? * •<** Ti T W WT#* ^ r
ion ficut ego »0I0, fed fient tu.,’ Et »enit ad difeipulo*, »
S S f5l six®, Q f i ? * Pî* 7« f» *™ « , X,
»enît eo* dprmiente*: & dicit ^ Petto; Sic non potu.fti. uni
J<TKH *V7*i &QtvJi>vlttt * £ *&>« 7V n»pV/ Ou7WÎ Cf) UK INVITÂT* pi«*
S» jw *»« mÂ1 îJ*. rf*r,'r:r' ‘ % jd
itationem. Qujden fpiritu* promptui, w ri* caro iofirma. Itcrum „
r i f lh m ü fM wfiSv/uv , u 3 C*P$ n nA« ix
• fecundo abieni , oravit, dicens 5 Pate» mi, fi^non poteft hic
1 r*wripK ftg ä fö S e r fffiffifflg Kiytv , IL w if p*», « « 'A pätr<u(x)nn
calix tranfire i m t, ß non illum bibam, fiat volunta* tua,
t3 trorÄctop « » > « 7 .(** -p tM -m r i Qs,
Et vtniou ' invenit eos rurfas dormiente»: erant enim eoruro > ocnli
ia i iaÖmf (4 ) c*jpi<rK<j i v r i t T<tA/p « pW A xiw* »<r«r $ rtt/J»» oi o fA t^ c i 4}
gravati. Et wtoq«w i//o», divu ^ iferum, ora»lt _ e* tertio,
UCttfntxivai. K*1 c iu r if, (») *«r«?v8«x w«A/»>, *&<ntul;tfla Mi 44
cundem fcrmonem dieen*. ’ Tune »enit «d difcipulo* fto* , & j
T h M h h iy tr «»»V TSt» tg^Tcu t j J« (*) fut^nrnt. « n
dicit illis $ Dormite etttnm, & requiefeite : ecce, appropinqua.it
\iyw iu r o h , K<t0«uA7i t J \ 01v h , ^ Avtiirttvtät' 'tJ'i , »yyitcvr n äfst,
St Filius . hominis tradetur in manus peccatorum. _Stteitamm, jearous;
iA 3 q)c r <3&JiJl>)tu n t X"t<U |ifsotflosASv. ’E y tlftd t, xyeifJfJ
ecce appropinquavit trtdtns me. JE* adhuc co loquente , ecce Judas um
iyynuv 5 Tia&.SiS'*i (Af. KctJ ÜT* dUTV A«A.SXT®-, }ƒ« ’l»cAt,{ H
duodedro venit, ft cum eo^ tutba multa cum gladiis^ ft ,1'gnit, i
I «ftaJU* BA^* , ^ (X*T Aviv *0Kvt n*%ti$cir )£ fuA*g, M
rincipibus Sacerdotum & fenioribus pepuli.
MS.A. ( . ) * « p t U ^ . (sr) « « W 0 . \ (t) »pomöwr | ^ pM |M
i i f (*) dT*A0«», srpsff«v§*T0 t3v dUTÎf A«fop (<*) /a«0»]*«3 4
Verfio S Y <R IAC A cum Interpretatione L A T 17$. 2 7
Dixie ei Cepha 5 Si Cie mihi raoriendum jj
cecum , non abnegabo ee : 8c itidem etiarr
oranes difcipuli dixerunt. Tune venii
cum eis Jefus in locum ^ui vocatur Ghed-
[iman, 8c aic difeipulis fuis, Sedece hic
dum abibo oratura. Ec duxit Cepham ,
8£ duos filios Zebedxi, cospitquctrillari.
ic vehementer angi. Et aic iliis j Tr'
ftis eil anima mea ufque ad mortem
cxpedlate me h ic , & vigilate mecum. Et 3p
receflit paululum , & procidic in faciem
uam, precefque fudit 5 & a it , Pater mi,
|i poflibile eil , prxtereat me calix iile
peruntamen non uc ego volo, fed ut tt
Venitque ad difeipulos fuos , 8c reperit
aSs dormiences, 8c aic Cephx ; Itane
potuiftis uni hori vigilare mecum
vôoiio (S)’lÔj ÔÎo 3aa.oJ JJ ij-äa- ^.bascü». |ooi-J VJ .^àj-s oi^.^5o} *
Expergifcimini , & orate , ne intretisii
tentationem 5 fpiritus quidem promptus eil,
corpus verö inirmum. Rurfiis abiit fe-
cimda vice , preces fudit., 8c ait 3 Pater
mi, fi nen poteil iile calix pr*terire«quin
biberim eum , fiat voluntas tua. Veni
enique iterüm, reperit eos dormientes
eculi enim eorum gravati erant. Et re
eos, & abiit iterüm, oravit tertii
eundemque fermonem dixit. Tune
ad difeipulos fuos , & ait illis 3
Dormite modo & requiefeite , ecce ap.
propinquat hora , 8c filius hominis tradi-
p o f S yO C O û A . JL? * - O r ^ i l r t ^ L
. . à * * ) J ~ S 1^ Ü » d £ A ? ° f ?
- . O , * . à û l L ^ ^ ô o v » à K s â i . u v * . o
J )boo. L . o i à s f ' ^ k . ' ^ S k J o * ,u .Ä ^ o joL » .o ù a f i .|L a io ü .
P | jj? j-Sj’ pj; I -ly| i-^ ‘lr$0 kÈ •• \h
j j^ l i ä %owor öcib,ttoi.){.{o * .£0?)
•p'o*i .p o -W ^ H’j °->30 ° 'r^ u i * v0')Ok*-i;.' J^»-1^-
• .L L s f o u ~ ^ j ( t k s j ç—* tjL j ^ ) | 0 0 L * .ou- jv3 t—•? 1—
aoL JLJo % 1°=^ '• iff ^ " j 1 B®“ J-j®» “ - “ f " D’ v?
o o L " ^ 5 î ° • \ ê u ? * i a A * . o * .u o o t r*< s , > p o i .» J . o . . ç - ^ i o j v c u J
W f f i È Ê L k s » J£ f r d * * - d ï J ^ ! Ä x < ^ ° •• r - 4 ® 8 ^ L? “ T “J
•j ■ o»v^o .jüv^diu iS— gvio Jo .cs—m j jLLJo a -a b o j .y o o t^
•v . * 0 y h « tur in manus peccatorum. Surgice, eai
d u p i i l o f r | L ^ t d 1± £ * m* J « °=> t ,PÄ “ . “ n Ä
* 9 ^ y et,., ,• ^..7 9 * * • • / * r v fuftibus, ä principibus facerdotum 8c fc.
( x i i f t o o ).j o l a ö S ) Lo.^* i o »Jr^)0 -*- 0 m nioribus populi.
Veriïo V E <R S I C A cum Interpretatione L A T 1 H, A.
% Cephases dixit ; S/«J it a tultrh JJ
rgo tecum mtrrittsm f m , at minime 1
te abnegabo. Et omacs difcipuli fi*
militer dixerunt.
j j j o J i ^ C W " * r " « u o !ê = j i X j k
I o ^ " T ^ ,14 0 . o « » a j A j æ < X l I â S ^ y . j . s i j |
|. . 0 ^ - û j k o l a ^ = » L L ÿ * o à j ^ a . ( ^ L c b ë a ^é =» l i k - J * « ^ 1 0 > Ù \
. vi),A C (Xi e !ll^ o k - < ^ =
» j a I l* e">- 5?.5 w*1' m,i"
* ô l ld l ^ Ê s CXj I * cXju X J cX a J Q ÿ * I 5 » cX aA^wjI l s ! u l ^iffdcijmjuan
o y £ = * \ * t y à S ^ i ç y * j \ / JL a j en;! A j L ^ t X j ^ 1 « < ^ s£ = * & £ = * t
iX j a A iâ o .J^j L J j ! û j â *_y V ) e i _ o I j IÂ ^ I
L cX .a£ = _ j U->3 O - " ! 1 l i l j A a w Jj J ( S j i f b u o . ^
o j î f e j û^SjUjUS) j»_3* ^ * ‘1-'"2ô4 a p «j y X J Ooÿjy.^1 pjla. *
• â j w ^é3a ^ §i|| ^ = * f
CXXIV. Venit Chriilus Cum
difeipulis in Ghefmani.
Ttt»c Jefus cum iUis venit >
c«w, qui Ghefmani vocatus eji,
^ *.«“ . “ 1 1 * I & difeipuiis fists d ix it •, Hic mal
/ * (A*AawJ u U S ^ j] nele, ufquequovadam Scorem. Et ]J j
' “ “ ‘ * “ ajfumpfit Petrum & filios Zebedai
ambos, &• cap it Jefus P'ifitfiA at
marore qffiet. Et iUis ait-, A t'
mea doUtrt affcRa efl ufqite'ad
tem:me hie manete, & mecum
vigilate : Paululiim progreffus efi,
fuam pYOcidensi'or4-
-,'0 p ater', fieri pit-
tefi ut hic calix a me tranfeat:
ittamtnnon ficut ego yolo, fed,ficut
u. Et venit ad difcipulos fuos 4*
quos dormientes vidit : & Ceph,
dixit-, Non potuifils unam bordi
me cum vigilare ? Jfigilate & oral
datis : fpiritus metss firmtts ef,
fed corpus maim infirmumefl. Et
fecundd vice abitns orqvit ,
dixit 3 Si fieri non piste/?
Pater metis , 'u t 'hoc poctdi»*
a me tranfeat, quin bibun
tpfum , voluntas . tua fiat
z m t - S B C U N D U M M A T T B Æ U M .
Verfio V U L G A T A L A T INA.
I fiTili; Petrus j Etiamfi oportuerit roe mori tecum, non te negabo. Similiter &
1 ines difcipuli dixerunt. Tunc venit Jefus cum illis in villam, quaj dicitur Geth-
1r,n«ni & dixit difeipulis fuis j Sedete hic, donee vadam illuc, &orem. Et af-
d S t o Pctroi •& duobus filiis Zebedxi, egepit contriftari & moeftus effe. Tunc
lait illis • Triftis eft anima mea ufque ad mortem: fuftinete h ic , & vigila-
mecum, Et progreflus , , procidit in faciem fuam, orans, & di-
I f ^ P p ater mi ’, fi poflibile eft , tranfeat a me calix ifte : veruntamen non
J ficut ■’ego volo , fed ficut tu. Et venit‘ad difcipulos fuos , & inventt eos
1 lllarrhientes, & dicit Petro; Sic non potuiftis una hora vigilare mecum ? Vi-
' jgilate & orate uc non intretis in tentationem. Spintus quidem promptus
eft, càro aiicem infirmât Iterüm fecuiido abiic , & oravic, didens ; ' Pater *
m i , fi non poteft hic calix tranfire sift bibain ilium , fiat voluntas tua. El *
venit iterüm , & invenit'eos dormientes : erant enim oculi eorum gravati.
Es reliûis illis , iterüm ab iit , & oravic tertib , eundera fermonem dicens ë
T unc venit ad difcipulos fuos, & dicit illis ; Dormite jam , & requiefeite : eo- .
ce appropinquavic hora , & Filius horainis tradetur in manus peccatorum, ■
Surgice,eamus : ecce appropinquate qui me trader. Adhuc eo loquente , ^
ecce Judas-sinus de duodocim ■ venit, & cuna eo turba jnulta , cum gladiis 8c
fuftibus, miffi à principibus facerdotum, & fenioribus populi,-
* àLÜâJI di-o. JU <lK*5 * vütXs-f L. ch** <~d-\ ci!
f -3 L i • - 1
w m . 4 ±a. sJI*
l l ^ * j U l I j+s t i ] d
Ï g d u Ô ! ‘d J ! ? dL jJ jia * c O a é L - J j o ^ _ *1 A ÿ i ß d t * * *
X C ■ H i d t ^ d d j d , K aAa ja i * t s - y J 5^ 4 " ls - ’*■ d - d f -
M 3 d a p * C X o t^ j è , 2 ^ 5 § ?& > ¥ U “i h p é ' o I .A »
îè jJ ^ L v -o j l_ ÿ é J * t-A id j o î p iid -ä U * W a j p ik a
1
$ iT (^ 1 ^ = 5 a *-’!' k = J ji * U * <^ Jêd\ k d - d j
ddîMîoei
A t l gîj
i ç.1ax*uJ V O^" ot ^ f‘\
•J A sa o i l J y i j t f l J l  j J j . * t > ! ^ ^ Ô J Î j i j S j ; * * » *
I ^ ■ ü J l i i ÿ . â l d l a J L u L - 1 3 p i l j o b » ^ ! ( y - j j * A ^ k J I i ^ ÿ A â )
Ia » ^ Æ , a ! J î u l i b « 3 * * v i k J ! * * c S - d ^ l
' J - * ‘ ** \ ^ I*J> f û d , f O ^ S s * * + ? .* <>«% ~
• ^ 4 ^ J! d % > tX - c u - * n S m ÿ f r ^
Dixit ills Pettits y Elfi coaäus fuero 35
mori tecum, »0» negabo te. Et fimiHtei
dixerunt omnes difcipuli.
Seftio nonagefima prima.
Time venit cum'illk in vitlam qua vo- 3^
catur Gethfemani , & dixit difeipulis
fiiis y Sedete hic, ut vadam or are illuc.
Et ajfumpfit. fecum Petrum & ambos 37
filios Zebedai, & capil contrifiari &
mxfius cjfe. Tum dixit illis y Ccrt%l%
antmämea trifiis efi ufqdtad mortem:
manete h ic , -& vigilate mecum- Tun? 39
receffit paululum, & procidit in faciem
fuam, orans, ac dlcensjy Pater mi, ß
eft pojfibile, prate teat me ißeeqlix. At
non [ecunähm volmtatcm meant, fed fe- „
cmdim voluntatem tu am. Et venit ad e. *
difcipulos fuos, & invenit eos dormientes
: & dixit Pptro y An non pttu- .
tftis vigilare mecum bora und ? Vigi- }i
late & orate, nc intretis in tentationes.
Spiritus quidem promptus eft, at.verb
corpus infirmum. Etidm fecundb abiit,&
avit, dicens -, Pater mi, ft non eft p'of-
nle ut tranfeat ä me hic calix quin ±
bibam illum, fiat voluntas tit a. Et ve- \J
nit iter urn ad difcipulos, & invenit eof
dormientes, quoniam ockli eorum erant :
gravati., Et reliquit eos,& abiit rurfus, 14
dr oravittertia vice verbis qua protu-
lerat anted. Tunc venit ad difcipulos, 45
dr dixit eisy Dormite nunc & requis
i t e : jam enim acceffit hora, &filif
hominis tradetur
Seélio nonagefima fecunda....
Et dum ipfe loqueretur, ecce venit J u das
mus de duodecimo & cum eo turba
magna, cum gladifs dr fuftibus, a principibus
f tccrdotuih,& fenioribus populi.
(DilUV ■ ft/reil I : ‘M-n- : /w in : A,ÆlnhJSh ! ®rww : ^d(V 1 nMjSl
JIO&UH : = v iühflvH : (M : ^IXW* : JnWl : A.PA-Î1 : O M ! Wg’é
: oeÆIUV»1’ : (IACMU-: W4.:-HP: Àfi'n: Afl : Artidrfi s A 'h jW !
A,1==:- ®1ÂUA : AM'Ch : ®AiiAAU'Oa': ÄfH : HflÄPh : ®A-}H : £-tïiT( : ® ^
aX^Tfc.mrWN’ i+ m r t i iW : Ahn : i Ahn : A
• & : /K>îlrt.P:=:- ®+A+t: ih+: AA»UP: OErtli: (llA-f ®AAP- W ^
P: ®AcRfl: ,6'VnUA: £A,A<fl^iP:'HS‘PÖ::®QM:: S.fX: H.AA: W:H.AP:r—-
, fl: Ci fi°»+ : fWHî S , .
(ja a . An . a «A.U- : »AWf* : A1H : ^lartn- : ®.Ea<V : AA.-VC?J 5 WTO- \ n
ip i^ n A ,P ” =:- M : ®AAP :■ b f g M H H
, (PV.ÜÜ J .E^i: : <$m : SXtlf*3 : 5=.' ®A6(1 rtsZ : » : ®7W •
^hnctTeTFWiiry'Si morercr tecum, non negarem te. Et jimiliier dtcunt
'omnes d ifemfi cjus. . Tunc vmit cum iis Dominus Jefus in pradium v ih i, \6
‘cujiu norüen Gßetbfemani, dr dicit difeipulis fuis y,SedettbU,ufquedum vadam
contriftari & pavere. Et tunc dicit iis yContrtflata eft anima mea ufque ad 8
mortem. Sedete hic ufquedum rtvertar, & vigilate mecum. Et profe ftus eft f
paululum, & inclinavit fuper faciem cjus, & or a v it,& d ix it y Pater ml, fi
-pojfibile efi, tranfeat a me hic calix: veruntamenvolunt'at tua, voluntas
f l - A I V P : A^:‘l ; A . £ - M l U A V : : H A ^ H A : A A ^ - P - : : S fX f t 1 ! “ :* ®
l-flA ■ i\ù(l : -ifl: AC£A,U- : OEZAIHR- : AW : Siam-.: Aî«P> : AÔÆHU'11^ '■ W j
1 !•:■=:• <DAZ : m ô fl! DtHAh : ®AAP : V I ) - : h®* ! j ’A : AW :
! A : i\on : ->n : A«A.U- : ®m<V»- : W»- : AWA : AW : ïl> : *2* !
! ffiP-MlA/» : A®AJE : A3.A : A®> : rhW : ®"A+ : A f : WA'i: • -i-^AUA-. î<t>
CiSU - ft -C n iH f l-nA t :!^ ■ .
illuc & orem. Et ajjumpfiu Petrum, & duos filios Zebedai, & ccepit 7
Ad tertiam horam no&is.
Et venit ad difcipulos fuos,6; invenit f i t dormientes :& d ic jtPetro, \tade, J«
non potuiftis vigilare unam horam mecum l Tfigilate, & orate, ne intretis in l*
tentationem:fpiritus defiderat, & corpus fatigatum eft. Et Herum abiit fe- i>
cundb, & oravit, & dixit-, Pater mi, fi noil fit poffibde quod tranjeat, ntfi
bibam, fiat voluntas tua. Etreverfus eft denub ad difcipulos fuoS,& inve- 13
nit eos dormientes: quoniam oculi eorum gravati erant. Et abiit Herum ter- M
tio, & oravit, cundem fimiliter fermonem dicens- Et reverfus eft Herum ad 15
difcipulos fuos, & dicit iis y Dormite igitur, requiefeite: ecce jippropmquavit
bora,'& tradept filium hominis in manum peccatorum. Surgite, eamus:Eccc^i
appropinquavic qui tradet me.
De tradicione Chrifti.
HAW I 'HUM: irthOlfh: - . . . . . . S S
■ ®AW • tfw- ■ Æ-1-71C ■ 7U- : fU-f : A^OlOC-t: : OEïlfAt : A(hf. : W A ! ®f«îi b «*«c fc« Bio ' “ C Hf*
7 I B f e w , W m U i w w i « AW I » W 4 . ®a .»««« m * « & 4 r *
ÿ ? t : rh7idli:=:- _______________________ ___________ '_____________\ r . " .— -----
4 * SJJ sell' \ oif£= O iy ^ O * o Q l !**► * AÂto. o l J àÿû *
b j= . o l a , S = » k i J X j a L I * • J a £ = ^ o U * 3 f S - W f i ë é = > ^ *
(<x*i
tX j^ s a 5^» o l A o I I jI > o - s £ =
4« tX * i yp* c L a Jb \y> & J n Ôj—çj «î I aj! ^ ; * * Oy-
L c ÿ Ë j o j j £ - 4f o ^ Aä r ^ o^X»!
+7 t x j J l < ^ a « * 9 $ $ o ! J t S - ^ p * X t > ^ * £ =
.J jU l oji-jyj o U i - l .o J ^ ü t i J Ù ^ à k r i r ^ ï J ^U-jwvcUaj
m dixit. Tunc ad difcipulos fui
bachot
mite et requiefeite : tcce pervthit
fora ill à , quâ ß iu i bomlnus tra-
deridui eft in- manus peccatorum.
Surgite, eamus ; ecce aftvemtqui
me in mMÙrUhtuiû tradit. '
CXXV. Advçntus militai» ac
turbx Jucîxorum cum cumula
' tu; Sccomprehenfio Jefu.
Eodcm inftanti cfim.adhuc verbum
loqueretur, Judas prodit orunits ex
duodecim in'eonfpe£lum venit , et
turba multa cum eo çumgladrs,
et fuftibus, et haftis, a principibus
facerdotum et fmioribuspopfih.f