A C T U S A <P 0 S TO L 0 M. C àp
Petrus : Ænea, fanat te' Jefus Chriftu« : furge
ï o T ltifQ " , Alt ia , 'lATed (a) Q* IaV“ < « Xyisvj* «rasJiSt;
(ferne tibi#-
çpaett n<u/)<f. Kal cù$ta
iet Lyddz & Saron
»7« (») AvS'Jkv >y r 2 aga
ippe aatem qu*J am a n dilcipula, nomine Tabitba j ("qu* interprétât! dicitur
ttth J i n t Um pucOn-iet* bv'°n*li TecCiä*, (« J'/tfMMvdt'Of/i/H \iym u
ivorcas J 'H*c erat plena bonify operibut & ^ eleemofyni» , quat fadebat. Faflum eft
Aspx*t.) XV7H Um tà.ifut iy tà ù i lgysv >y iMnuoevvav, u t «toIm. ’Eytttjo
I» Kal (tt) *Jbv i u r i t ndyjit ei tttfjot-
qui eonverC Tont ad Dominum. In ftïnr«f \-xi r Ki/pti
TeUf
j— . pofuerunt i
(£) tvrilr tdm»>
p eivrlm anreScttHf. Avtrarfic ÿ
" " "Atbmt Lyddä W B
(•) AÜ/JW T? ’lé«*
difcipali audience» quia Petrus eft in ea, miferunt duos riros ad
e< (jm.$h]cu ixxer*y]it o n n i'& t ïÿ» iv «ut? , *wtr«A*v ƒ y# i t i f ai mgbf
eum, rogantes, wn pigriwri venire^ urquead ig/éi. Surgtni autem
*ut3p , sn^fxetxeuprej ô «»««■<** iu rm y ’Arap&s fjjf
IT»&« £ wjMA3»v «vtoir. or •Bugp.-ftuâ/d/Jav àvnytypt rit r i vs^woy , x} mugini
ti omnes vidu* fientes, ft oftendentes tunicas, ft vertes quas
r<ep «ut£ -ximt eu X»fM UKaiisfa/, x) cmJ'HxrvtffJeu %T£rafi, x) iuet77ci ont
iebatciw* illis txifteu Dorcas. Eiieitm autem foris orr.net Petrus, ponens
ot« [mit d o rât % s* » Aofxa*. ’EnCaheir $ i£ai orirmt i l l t f© - , (f)&eit
^ genua ora »it: ft converfus ad corpus, dixit; Tabitba, refurge.
riyhrefl* mpotn^a]»' *J ffl& M fti r tfit r i > « c rt, T xCiAk, i r i s »St.
Ilia verJ aperuit oculos fiios : & vident Vtinm refedit. Dans autem
$ ttroiZt r è f SpSttAftif tu rn s, x) iS'xerct r Tlifiov *nx.*&m. (er) A i{ $
MS.A. (a) Qt ô Kvgi©- ’hurts ô Xgisit'(jj.)ljkt{t)AÙJ'Jk x) r Supputa,(]f)
(t) irlsiwfc toaKoi (v) id]it nuipetfi&vif pin tat it ’liirrq Kip. /. MS A . («) n\
( 0 'Z.lfuiri Tiret, 0{ (#) ^*x«A5ttr.**Dt 3 àsr»A3»p
«vt? X«£5« » *P*s»nv «vtÎ p. p arue« 0 «>«'«« ^ * * wap^r,
eam vi»am. Notum autem faûum eft per uni »eitam joppen : &
ivrlit ÇùiTcty. Tressor J itérais x«9’ ÏAwt T#« ’ibtrmt * jjJ (t)
crediderunt in Vminum. Faôum eft autem dles multos mtnert t,...
itnsiuretv »tri r4 Kvpior. ’Ey sn ro $ (v) »ptiptu inttrif (tùteu eivrbt i
Joppe, apud quendam Simonem coriirium. ’lôsrirj aagsî Ttri Stproty» fivgrS.
CAP. X.
AVlr autem quidam et
NÜp ƒ4'
I Cafare
Xi (ei)ris » t i t K eu«p«çt ôtopeten KopruA/©*, ê&loyTapjÿt in ean'u
voeu» Italici , P-« *• timens Deum, cum omni dofno fuS
•f KetAxfj.trtif ’iveAiKÜtt *EvftCilt y poCifd/J®- & 0*îy,' Qvr Tettjl r $ o<*ç> âu^’
hciénCque eleëmofynas multas jilebi, ft deprecans Deum per mne : vidit
(ß)srolär Tt «A*nptoaJy«{ trsAX«; t$ Aetip,^ Xio/j/,/©• r ©ex Xt«.rt*.y\bs * EÎAr
vifu manifcftè, quali ix>r«n »ohms diei, angel urn Dei introëuntem J
ô&fieflt fetvtpSf, drei (y)3&r irririui f S/Mgetf, îyyixov r ©tu «V*a3o,7<
fe, ft dio neli. Ille«
IvtJf, ly tirât]* iv r $ , KoptnAii. *0 jJ in r i n t i *vt$ ly ÿptpoC©- Hui/dfjQ
dixit} Sjôd iß Domine ? Dixit autem illî^ Orationes tua & eleëmofyni J
«are, Ti tsi Kvere j EÎtra $ «vrq>, Ai r(oed/%ti Qt iy eûiAfnptonreu n
afeenderunt in memoriam in confpeôu Dei. Et nunc mitte in Joppen viros, I
«K4&>r«n « f fitniA.âovvtt(.el\)irehnor r 0 e ï. K« rvr rti*-\or(*)»i{'lôr-!rUjj «.rJfÀ
& accerfe Simonem, qui cognominatur Petrus. Hic bofpitatur apud quend J X, fiiliAmii4*u (0 2Ifeut*, ot Wu*AÜ^) Tlifos. Ovnt %trlÇe?) mp* 7„t I
Simonem coriari3,esi eft domus }uxta mare: hic dieet tibi quid te oporteat facere 2ifiuri ß vgfü, § tsir o u i* **tpei(r)$iAetoMr. AetAnri Q01 r i Qt ƒ « m fS ij
r t r rêfivnrifàu.(o) AiXefit (er) Md Sx» iff f t JieAÖMy test n iffi. (f) >y dtt;(a) a if
ß ) notât tAtHpiorvyetf (y ) sjf>i a/gety itir liu (c/l) Ïjj.npc3iv (*) *ySf<n eif ’lostrlui,\
tim Interpretationc
o £ s . ± * . \ ~ i o . )a«LO ^ a o w aa u a ^ tVa .A .b a * . o i^ k
,)ct_^s LclS, a a.. t.°) l^o ^-JO;Lmno io ^ a . oolXd u o io ^ o * • jas
6 ‘ * * - * ' y ^ ef> g “ *
l o o i J^ aN -X J j^ , | ü L f c ^ • . j i L u a ^ D l ^ ä u L ü ) J - J L p -x^ k lT ^— a? |Ôo» | fiU |
r * 0 0 •• V in .0 .m m • T v m .9 g . P O 9-m V ••• 9 «•••p LiSu^oo jiCcQa vc2jOLa vooua loi‘raL'j * .Loot ), n.\r.
9 & fa n fa >a at *• 9 T 9 9 9 th • la • • fa »
.JiS.Xjr^o ooi ]) .v^M Ooo) o^ qjlo* .)£siNaa oioiûioo oicxMJûfo
if, •. o i i » ç_4t ooen oîpiuo •. } a a . ô u l L . t f uô
d o ! a m [ .^O OLSO X Vf v \ y i a . p - . n o * | L p j o l j S . ç - i o i l
• . ^ a a jO . | ^ C k ï o , î .o i X ^ c o i o j^ u ç_>o i^> u s a s u u o , | ^ A >V
9 • V 9 «0 * 9 9 . 9 ai .9 ai ft •• • 9 9 •• ta ai .»V
ç — aOL^. LoOl l-OCrUaJ ^ ...a iS o i • • J^ C L ^ ^ iO O )iS.» i-»LQ3 uOCT
’ , * . •Ï' ^ •• ft x\ * * v v + 9 * ai fa ai
u x 2 / .(o . cl- S j o u o ) o â ) O â \s\. v -^ o o y p o i iS h ^ K (0 ^ 1 ç — *? x a x 5Q». *
v a A \Of t i OlL^w jAO .OLÜuft V J^Zhn£i ^__ .f uOI ,t*SOû!o . V-So^o j
x o o t IS , o u o o l I o .)ûs,^x iC)j]o )Jâ o ,o u i> û *û |o cn^»] ô t j L i^ a u c^ o *
• • • m9 . 9 9 ai 9 ai •• • 9 f * • 9 la ai9 • 9 9 ai 9 • 9
OL3 ^a ) JOO) * . v V to a OXbOaOl JJ.*s^XÛO ,)NU-»y^D O U X O S )}OI y-O
yoâaoa. &»uaaa )ôoi |v»u j.3 •. qLs) J) |&.boo. )~ao-va
* jâs * |£oLl, j-Il *
* ô * y ô lla i»
Ç ...V I . l a i a l V k i i o o ) o o t O L . i t L i >, ) j o v ^ u - ô [ | -» ^ | ô o t J S . . . ; | ! ; i » m *
• ai » 9 ta 9 A'’1 ai 9 ^ .*9 9 &• 9 9 • ai »9 -9
diXaOO OO) .JOL^S )OOt \x*,ÎO )OOI tO-jJJO * uOI ^«.^LCO 9.9 9 *\r « 9 m.9 y Ar • 9 V , • f » 9«<»>t» m .9 m fa p o * ç_îso )oo aj.'bkorso .|. so.va id jNjdjj joo pX x .otAo
o il A . ' V j ^ ■ ->». vs— «lL c X d f j ' h . . | l x ^ | ô ) j l a | ô ù ^ . J | _ ô j b » )ÿ*.
m 9 ai 0 9 9 9 a i ^ . a i 9 a i f l a * ft
o l _^x v^ ° ? ° J— .*r^o^o % O L â H * 0 0 0 * .}>-«XfcJ$o.P • o l .'s , H ^ ° ? °
•* 9 9 • 9 ‘9 9 ^ 9 90 ft « p ’ t» t * ß 99“* _ «r .. 9 9
jj-f-1-—*-010 * •)OL-^s J°r0 )— ca n\m t^bsjoijo «j.La^j .|—rsJX-iso
va\y i«.i Oils .~I n )i>- )ôi * .[.àl-a ■ ru\vn»'s.)K-jlo % i-^nt.S.
■ ‘ ' SV- a Ö S 1 . • * . .» , ) _ s a . ^ xss. o o t o e ^ . } ; 001 l—. i o j a a
Verfio Æ T H l Q i p I CA cum
A T I N A .
Et ait illt Simon; Ania, fanat te Jefus ChriJi
ftus: furge, & fternele&umtuum. Eöquef
momento furrexit. Et viderunt eum omnesL
qui habitabant in Lud & Sarona , & con-
verfi func ad Deum.
DefunSiorum. 1 6, |
Erat autem difeipula quxiam in Joppe til
vitate,nomine Tabitha ( Caprea) : Hiceutl
dives operibus bonis & eleemofynis que,
fadebat. Adverfä autem vaictudine labo-j:
ravit per illos dies, 8c mortua eft : & lava-
runt earn, pofueruntqueincoenaculo. Etf
audierunt difeipuli Simonem effeinLud ci*
vitate qux erat ad crepidinem Joppis, &
miferunt ad eum duos viros efHagitaturos
ab eone pigeret ilium eos adire. Surrexit
itaque Simon, 8c profeöus eft cur
quumque veniiTet, fubduxerunt eum i
naculum; & congregate ftabant in ci
ejus omnes vidux flentes 8c coinmonftrantes
ei tunicas & veftimeiita eaquxiplisdabat
Tabitha dum viveret. Simon autem ejecit |i
omnes homines foras; & procidit in genua,
& precat us eft: converfufque ad’ cadaver,
ait; Tabitha, furge. Ilia verb aperuit ocu-
los fuos : quumque vidiflet Simonem, re.
fedit. Et porrexit ei manum fuam. See re.
xit earn : & advocavit Sandlos & viduas,
eamquc illis dedit viventem. Id autem in-
jnotuit pertotamcivitatem: & multi credi-
| derunt in Dominum noftrum. Fuic autfmin
pfa Joppe per dies non paucos, habitans in
xdibus Simonis coriarii.
Dominica tertia fejunii. n .
C A P . X.
Æfarex porrb erat vir quidem Centurio
cui nomen erat Cornelius, ex cohorte ill*
qux vocatur Itaiica. Eratque juftusacti-
mens Deum, ipfe 8c tota ejus domus : «o-
gabat eleemofynas multas in populum, &
in omni tempore precabatur Deum : lUe
vidit angelum Dei per vifum nwnifeftè cir-
citèr ad nonam horam interdiu, 'qui introiie
ad eum, & dixit ei ; Corneli. At »lie in*
tuicuseftcum, timukque, & ait ; Quideß,
Domine mi ? Et dixit ei angelus; Preces
tux & tux eleemofynx afeenderunt in me-
nloriam coram Deo. Nunc itaque mute
aliqnos in Joppe n civitatem, & accerfe
monetn qui vocatur Petra. Ecce dive
«ai bus Simonis coriarii illius qui de-
git juxtamare.
fa- p
®^a<V : A ,T C h : t à P : f f a m : T r ó f t * : : +*5^ ^ : Q f ä f t t : A n :
A ^ + n : <DAay : ^eW A := > (DCAÆP : f r fc c f* : A A : W 4. : 0£\£ : (DfïïiC^:
36 AA : +0'»jen> : :=:• ©flA.P’A.t : UA<D* : A « : -flAri.* :
t/ tiV b : HiW : 'N U t : tißÜCPMU : £ t t ï l : : <D^Atrt : /*>Aô+ : /»‘M M ' i
W P Ï : ( D W Ö t : : ^*{1 C : -> © n ^ : flAAVfc : 0*POA : j
DAAA^'îh : A^T : ©fhe-fl? : ©A^iflCT : ’fàÿ'JZ, : a^:=:-
L A T I N A .
Ei dixit ei Petrtu ; otnea, fa§at te Domhm nofter fefus : Surge, &
tibl ledum m m : & fldtim furrexit. Et viderunt turn omîtes, qui habite^"
in Lydti, eÿ> in Saron ; qui converji funt ad Dominumnoflrum. Et in fo?x r '
furor mulieris p,delis, cujus nomen Tabitba, quod in. interprotatione ejus
& ilia plena fuit operum bonvrum & eleemofynarum quas fa debut. Et fuit in '/ '
diibtu afflitta, & appropinquavitad mortem : & laverunt cam & pofierunl (•
' iferiort parte domif.
c T p T x .
Verfio V U L G A T A L A T T N A,
LffTaic illi petrus; Æne^ , fanat te Dominus Jefus Chriftus : 'furge,. & fter-
u ne tibi. Et continuo furrexit. Et viderunt eum omnes, qui habitabant Lyd-
[ldx> & Saronse: qui converfi funt ad Dominum. In-Joppe autem fuit qux-
f j dam difcipula, nomine Tabitha, qux interpretata dicitur Dorcas. Hxc erat
[J p)ena operibus bonis, & eleemofynis , quas faciebat. Faâum eft autem in
diebus illis , ut infirmata moreretur. Quam cùm lavifient , . pofuerunt eam
in coenaculo. Cùm autem propè effet Lydda ad Joppen, difeipuli audientes
quia Petrus effet in e a , milerunt duos viros ad eum, rogantes : Ne pi-
jgriceris venire ufque ad nos. Exurgens autem Petrus venit cum illis. ' Et
cùm adveniffet , duxerunt ilium in coenaculum : & circomfteterunc ilium
omnes vidiix ftentes, 8c oftendentes ei tunicas 8c veftes , quas faciebat illis
Dorcas. Ejeftis autem omnibus fords, Petrus ponens genua öravit : & converfus
ad corpus, dixit ; Tabitha , furge. At ilia aperuit oculos fuos : &
vifo Petro, refedit. Dans autem illi manum, erexit earn. Et cùm vocâffet
Sinftos, & viduas, affignavit earn vivam. Notum autem faftum eft per univerfam
Joppen : & crediderurit multi in Domino. Faflum eft autem , ut di
es multos moraretur in Joppe, apud-Simonem quendam coriarium.
C A P . X.
Ü
1 T t -
Ir ^utem quidam erat in, Çxfarea , nomine Cornelius , Centurio coHortil r
qux dicitur Icalica 1 Religiofus, ac timens Deum cum omni domo fua, fkî»
eien« eleëmofynas multas plebi , & deprcAns Deum Temper : Is vidit iij j
vifu manifeftè, quafi horâ. diei nonâ , Angelum Dei introëuntem ad fe , Sd
diccntem fibij Cornell. At ille intuens eum, timoré correptus, dixit; Quid4
e ft, Domine? Dixit autem illi; Orationes tu x , & eleëmofynx tux, afcendel
runt in memoriam in confpeâu Dei. Et nunc mitte viros in Joppen , &j f
accerfi Simonem guendam , qui cognominatur Petrus : Hic hofpitatür âpùa 6
Simonem qüendam coriarium , cujus eft domus juxta mare : hie dieet tibil
quid te oporteat facere.
' # ^ | i i ^ * i | L I l ^ J lÀ d ^ inquit Petrits-, D nÆAea, fan
' S * o Ir. ' t 1 o. * u.C'^ > ^ ” c v “ ^ > tfefuschriflus, furge, tique ipfum
■ »cXi U j C l j , * c_j,J| ^ J s û t * 3 I c S j ^ l U s j f a ^ U I ‘ “ “ X Î J T ’â î ’ iX J t
, Fiditque
M L - LSI,& (_OC> B B ___ ____ __________ , , * * * * , * I ......... Lyddee &
pH T ” n •* , * • I A j Sarmxj & cinyerß func ad Dominum
L j ? D fL « » L^ xw i ^ j i c L i X i4 - ^ n / s J c ™ r wH
«cS 1» s ç f o. . 1 «•» -r — i o s > ' « S e 1^ ft < «. m*** ^ t, m o. 1 ^ } operibus & eleemofynis quas exercebat
y * Aj I a JI 3 , * O u L *5 i^ A O j je X i ! t i l l # ( 3 l p | U & jA A * LgjQy* Acet‘dit<lue Ht iU*iebus | g |
i 'VI b s l u J ^JiJI i ’ ll A i a M l I I « / lu I . 14 * Ia I. , J a i e\ I ' . .A - #
moreretur : quart laverunt earn, pofue-
runique in cxnaculo. Porti ttrbs Lydda
victna eft Japh<e. Cum itaque audiffe
difeipuli illis adejfe Petrum, mi fer u
ad eum rogantes tpfum ne piger et m
grafe ad eos. Surgens ergb Petrus, v
fût ad illos,i cûmque conveniffet eo
a f eendere fee er uni eum in coenaeulun.
& adfuerunt in prufentia ejtu cunfl
vidu te plorantes, & oftendentes ei t,
ni cas & vefles Tabitha facieb.
illis. J&uare edur’* "■ *....
^5 o \ tXi^SUJI ç a * Uia * UL tmjylsu cXJ /vjucX^
» k5j.x\\ (J,^ b jtX x ju » ! X +sLa. U A â * p y v î i pÜl3 * p - y J I ^ J u ü j
1 Jj-ots 'Ç'J* **‘*‘^ . ^JO - I OJ M J < J"
L^A-i{y /vLAJaJJ CotT I c_)LaaJI^ bL J <_jLaê=»L ^J.v9j,yV| /vdlj* A a. iLiu*A
** ■ , ^ • ** ' * . “ 9 *" r “ *• • -■ •- ^ ^ muai zy vejies quas laonna jacteoa,
■ ji*7' Î î'rtr'î(^ 0 ? ** ' *'**" ° - 9 •■ J- c -»äß s u o a s J’ *’ * * * S S 'M is .Jguare eduxit eas Petrus omît
. Jla, tUsSJ S <-^-Ü3 * tH s * b h U S d fi U “J * i
S* I 1 9 -f - ' . ' ■'.'“t ^ > J O p. 1 t-fCry ft—« « o 0i9 Tld 1 I Curve. Aoeruilnue nr.ulnt funr ^ r..!Al,
pj * L yaÆ .fâ .jj t>cX-> LgJ^UA L ^ jjjX £ ^ jM y ja j * ^ ^ 3 LuijÜb t
\X jô S > 3 , là y jX jo * AjCâ pyNtXJ ^A^JcXaJL O
e s « es o-?^~ ^ t,j>*a X S i u,s * 1
* t^gjoAXissop * lôb
* ^»aaftJI cXLl AjuJ^JI ( t y x J y i p j J H
* ^.IcXJj çyClMJ cX xH Q jJ .L £= a is>\j\ UL ^3 p l^ ^ A
*^wlxJ] *
* (^J4 * AjU a K&h j AJjLmjXSJ
■ « - LjL * 2^j .Xjo J.a| K â è ç jo AJJÎ ^ IâjLxj Luo. IxjiXxji
Î L * &àâ Y y A b ^ û * JS' ajjT L * tJ tfjl
La»* J l â Lâ j L ^ \ X * i L0J 3 * l x l x j j ^ = » L aJ M j Ia j A jJ J a u | v iOL» « ^ L ip J I
■5 oSl J-**yU * Lj:Ia 1^5^ aU| plcXi ocXx^us (X a ( X à ÂcX J ^ «Stil^Lus J Jbu * c^l^cXju# t
C3l^»^Aj # aoj <UâÀAÏ a'VÙj C i
* ' î î Ë * p j l c a <» s * *
* < \ x n
furge. Aperuftque oculos fuos, & vidu
Petmm, ac fedit. Ipfe verb, data Mi
anu, erexit earn: Turn accerfili
mitts ac viduis, IIntuit earn apud ipfe.
ham. Et nota fatta eft fama iftape
...uverfam urbem fapha : <&■ multi
credidermt in Dominum; Fini
Le&io ferix fecund* hebdomadis
quart* poll Pafcha.
Man f t autem in fapha dies mtiltos
apitd Simonem coriarium.
ZaKat autem Cafarea vir quid
ine Cornelius,centurio, ex eoborti qua
icatur Itaiica, Optime fe gerens ac
mens Deum ma. cum omnibus dbmefti-
t fuis, exercens eleemofynas multas it
i lopulum, & deprecans Deum,omni tern
e. Vtditque vifionctri mdnifeftan
r - :a horam nonam diei, Angelum v i
, d e lic e t Dei ing-edientem ad fe , di■
-'iténique ftbi,0 .cornel's. Quern cth
..itemplatus fuiftet, ac trepidâûet, in
juit ; Quid ret eft 6 Domine mi ;
lit illi\ Orationes tua <& clcemofym
ia jam afeenderunt coram Deo in me
oriam fempiternam. Mitte modi «
apham viros, du advoca Simonem qui
icatur Petrus. U- autem diver [atm
nd virum quendam coriarium nomint\
monem, cujus domic ilium eft prope
I r® ; 'K'fl'h : ,e'A-t ! A i : AA.P-Ä. : : ACJTA* : ÏVR : UAO : m)
IE W h : <t5(ir : 8 ?U'ar : -<,au- : MH ! illAA/» : Ster» : HfUKti :
IK»WBwMna» ®m 1 A/»a : : +1HUA: : V»i1tw o *::
LW : fIKrti : : -W : UAffi : flJT? : ®AH-A> : ‘ir-IY'1 : N U * : MH : S.
I p i I OEiCAiU- : AAnri : «TAHa ! AVt- : W + : A-f^ : iCTOl!:=> ®Aa
I P A a rSA^ .- A T C h : A<tA : AW-fWR- : A1JJ : n-flAïl,U. i ®AAP :
AAP : +(R^rti : J,n : OÂ-Ç : ia ::(T I ( l,t .-/nn,t : +ÏAUA. : ®iMrt ••
I B * ; A f liVW : CAP-P : A A T C h : -P'iAUAA-1 ®in4+ := > ®<P>mf : A t : A *
I tn i ®a A“,A : ®A tA : <t>AAi : A ß Ä + : (PAl/offi- : A i A it : ( V f : : — - ®+rt/n
f AH: MC: n-rv-A. : A.P-A. : ®A/»V: -OH-JS ! nA"lH,A*:—• OE A W A A K : 50
i-m t') : mT óA : -fliVP-A : - « t a t : ivw ^'5 : A*B : A h A i: :=:•
K M i -AAii, : (1+ftCi : Hfiff* : tCiAP-A | UIT. i.fl>A t : HOtAt
iK S Ü : A 'it i h»V: AfnA,i:=:- flAA : : SSU : AnKAfllhC
K | : f r ’A -1 A flA : a-fc : Hit, ! f t lM f t » : ■ flH-’J i AA:TW1:=:- OHM. : £
PAS : . J,n . X m ftriU : : ©CAP : (lAAi : Ol\i£ i W : +A0-t : AA
t e J H I A-lHAflAkC : A W : ifW rA : -vaiA : ffiiAA» ■ : A « iA p - h := : -
Î j y w ® CöP' : J f r n I ©iC1): ® m : (PV : A lt : AAH.A: :®drAt? : ia
I 1 » IW H « : era : : AA^A-flAvC : AAHïlC::=v> iAH,
K i » : ®-ht : lm : A.P-A : ®A®"A : h^WVI : HtAW : ATCh:=v
K |B ; Mvüx : tn ; H » : AiB : AAA'S : ® a t : ■ f.CïA.P-ïiA : <Sr
! 0/hC : ©©-At : m t n : MUA® A : •'t'MÇ:
S m m t f p a f i é DyHa fop* , & quif uuiiïiffm difeipuli quid tf,t i l l f *
true, miferunt duos viros ad cum, rogantes eum, ut venîretilluc dr non cunHa
tetur.-Et qunm audiviffetPetrus, furrexit, & abiit cum iis : & quum advent [1
rot. adduxesunt eum uhifuit corpus ejtts, & circundiderunt eum omnes vidua lu
gentäs eam ', & oftendentes ci vpfti
'ejtciens Petrus foras omnes Mos, ädbre
quam oräffet, converfus ad corptts ejus di x it ; Tabitha Tabitba, furge: & iUa %
tt oculos fuos, St vidtns Petrum furrexil & fedit. Et tradidit ei manum fiian
•*h " } & pallia quafeciffit iis Dorcas. Et tune
genibus fuis, drorqvit: <& p„fi.
i. Et auditi
Et poftea mm
-, . its fanttas viduas, tradidit Ms. —........
/"<r hic ferma in tota Jopa, & crediderunt multi in Domino noftt
ß t Petrus multos dies in Jopa, apud domum Simonis ftttoris calceorUm.
C A P . X.
iT fu it quidam homo in Cufarea 4 cujus nomen Cornelius, Centurio legiouit re
gf * Mjtis nomen erat ttalia : Vir fidelis, timens Deum cum Omnibus bomfnibus do-
mus fu * , praß ans eleemofynas multas populo. Ét affidui rogab.it eb- èrdbat ad Dé
uni ; & vidit inviftonc manifeftè , temporenona hora, angelum Dei intrant.
cum,&diccntem ei -, O Cornell.. Et iüevidens eum obftupuit,& timuit. &• dix
Qùis es Domine ? Et is dixit ilfi ; Preces tua eb* tlttmoCyna tua afcendtru
confptäum Dei,.u t,retccoorrddaarrii ffqqciant eiint. Nunc mitte homines incivitatem Jopa,&
erfe Simonem qui nminatur Petrus: Et ipfe habit
ii:& domus torrulü vicina eß mdri,& ipfe nuntiabit tibi quid oportet tt fat
Cc e c 1