but loquitur edification<mt ft otkortatlontm, ft confolaia
i( xkxm oUoJbfdui, x<tl «yaXiir/r, km) e£jtf*v-
[ui, \ felpfum sdificat -ft ptfitum, ^ Ecclcfr-
(«j , iaurJy * o 5j fgffnTcAtiiy, onxXnft“
n omne* x voa loqui lingula, magi* autem '*
(a) **rm f*p * f x ? j « i > yMosult » fM^ot H h *
«rim frofbustu, quira /«pew lingula t pram
[|8) $ o ‘Wctfrrjltw, 8 0 XatKm* ytolasaiS, S»t8«
Ecclcfu «dificationem aedpiat. Nunc autem, fra-
S H x x m r f * oUoJbpJlv x ^ p . ( y ) N w J $ , a u P ^ -
» Ungulf loquena, quid trobia prodero, £ *» vo-
«< ^Auwcof xaXMP > tI a»f*xnra*» **> w*
latione aut in fclentia, aut in' prophetla, aut in doftri-
pAu^«, 8 a* ytuott , 8 i» , 8 iv
« voeem daotia, five tibia , five dthara, fi diftinm.
furnr JiJ'ov-m, H7» *vx&(, « n x*3*&> « »
» dedcrint, quocnodb fdetur canui«», aut «•
d J'v, omt yet&finrtu t3 otvtotwov, n Tfixifi
incettam voeem tuba det, quia *?-
1 ixv i/uKor (ƒ) f * w P*. » T‘ f W
fta & voa per linguam jg not btnk
i ( 0 o S w $ vp«« «faae T« >xa>M»f •«» p* Wa,
qubmodd <«»*»? «itia enim in a8-
, Trot ytetSrAnf) t3 x«x«^Vor; *«^a 3« *** *•"
rat, « tu^oi, y irn fotyir (n) •>
Si ergb nefeiero virtutem vocia, ^ ero
’Eat» Swa u i eiJfi t h J'uMupuy T»p fotrut, «»•pM »9*
; SKdbinW Mf <rixiftOV ]
fgrificMtm fermonem dederiti
r . . . „ „ . . . - , (as * (v\ NJ, (J>y* »..Jr t-S, (0 <ö ° ï « l W *<> (9) f™
*«■ a . « ï t ß i w ® g -•*<*•»
» .» r » t-^ioLo I < * .^îdobo|Ä i.. .!läjL Ç.5 j i ? *
a a t Ä - )L (M c ^ f p L ê i o * . ^ l a #i a » â ^ o ç — j > j . m a ,â > o ]T y }
f ,va ^ l Jlfi’ .NÓÏü. (J? b l» 1 ■ | | | jl
A . f |L°ojsJ csf* .J._lâ^,oia d f lîe la - t l 0} o? I-1
) l V * j o  v?'«• lifiLus v;ó b = a l= f vj •• IL o çaôu.o . j i® u ç— oua
cum
ip iftti 0if& a f& . (i) Our
uvuiaiu __ __ adificationem •„ ^Ecciefi; _ ^
Hu»ujU 2 g J£ jp a j'" ' „ A n t o i , m£ t t8p «ixoAnip »at wxXairlat („7^ \
ut abundetia. a««prepter Itptm linguS, Oret ■ ut interpr
tree (jé) -dfeeareóaT». ^ ibm tf i x«tx«r yMo rtf, v epffd/ytSu tree
tetur. Si e»n» orem lingul, fplritiw rneua orat t j
fdiq. ’fietr 33 ytoianp, tï »«J>(M fiov mponvpfTtu * J j\j
mena mea mfuBuoJé eft. Quid ergb eft ? Orabo ^ fpirltu, 0„.
roJ* (*ov iKOfirbf 8?». T{ ïuu 8?»; n p o stv^utu t» w tt/p t* /, mpon%o
bo tuicm & mente: pfallam j fpiritu, pfallam vtri ft __men»e. c*tetj
fjM, »J ^ rq» rot*. ->)ceXM 7 $ miVfMTt, >|<ex* «Ti Xj 79» rot. ’E«*» :
f, benedixeria Z fpirjtu, <■ ,*■**«. ^ ~ , id!^«.quon.J
«eer (x) li/M y u rft 7$ wrtufteeri, o «reenXafwp 7dr rowoy <nt iJ’/arbu, 7n£f
dieet, Amen, fuper «u pniiamm aSion, ? q uan^dm quid die», nelcif.
ipae Ti eè{x>lr U t T? C? o u ^ r f * i xi>Mf ** eU
Tu quidem trim bené gtatiaa agia: fcdf ^ -al**L n?a ,*r,fica*.ur: Gnii
2(è fair 38 xatxmt cu^eear«« * o au* ai*o«/bf<«Tea. Ei^» j
aa ago Deo meó, mribw vobit nugii fop* lopunt. Std
p<5» Tq» (pi) ptoitf Ttirimo <5f4P^ (Mfaoy (r) yMartUf XceXoy, ’a»,
|n Ecclefia volo quinque verba ftr JnttUigtntiam mum loqui, ^ut &
ér txxXno'^ ö»x«* erarTi xS>a» ($)ƒ<« « voof ptow Xetxa<r<u, <r«t *«i
aUoa infttuam, quimdeeem miüt fimems in Hngua. , F” tr***} % P«-
i&Xotp xitTH^noat) 8 (ivelttf hbyott ** yM o if. AJtx^o 1, »«.
ri tpcüaami ftnGbua, fed mailt» putufatc: ^ ^ at fenfibus■ perfeöi
«rtee yjraö» Tfltïf ffi t l y , eePAea T f k*kU ytmnQvT* . TetK «Ti ipftri tUu,
eftote.
^iri^a.
M i - t - . l - J j i a
& qui prophetat, bominibus loquitur, in quo confirmttur, & ln quo Ig**®
eb* confolatlonem habe at. El qui loquitur in Unguis regionum, feipfrm *#<
& qni prophetat>domos Chrifiiahks udificat. Et velim ut Idquatnki u>
guts regionumfamen magis ut propbetetis: quia major eß qui prophetat,Ji“1’
qui loquitur in Unguis regtonum , quia ut interpretetur nobis neeefe tp
adificandum populum. Et nunc fratres noßri,fi ventrhn ad vos, & W
tus fucrim in unguis regionum, quid prodero vobis, ß aperti non loquM
trim vobis, & qu ct prudentl/e funt, & qua prOpbtti*, & ' qua doifrin i ?
ó / v — ^m jp iö » / S y ïô I— *• ° ll-i ?
yj'.yobjfcaf (.illCl * .)_âviia.ôl^fi-3ojio •. t»— .Vs U’ Ä-O ).al v;o *
b l a t f * . ]— ä « Ä i o |o o i l. Jö’o • . )------1 «N o ) N ^ 5o v P r ^ f f t
|öi » .xpivJ? ç-JSajcio i l / s - I j 0014— vôV-ci'o» .vofisj}
m V jJj ]!’ v]o * .Jlló JJ; vooi_Lio fi-j^.0 .byiX%,ni-«j !b*j^“ b
— r* v. Joc) •,'^_L»bo; 001 <2}o •'Vikioboj ooLb. b<rârs bfî I001 i-®?
* ^ b"®»J 1^01°^®? vP^-1? i - ' - ’-i? -v“ ^ ! *®? bxaot * •b‘ r®ra
N_ioij v4s, ob} vf » ,<oiäj> Ij^J .b ^ ® ^SiaSo? ooio * .vojtJUj o-aa
». y A x f ^«*oói bxäo » .001 jy, ç jj f . x rVi .b- ^ 9 0 001 tw o j Bi- t-oJsri Ijj^o
i ß b s c \ i l T \ J o * , t » A ^ s a a » S J v ^ ° ) l ° • * “ 'ó i - a p o j J o - . ü a . j J Q a f l j J o . c t u O f a J J j ï
^ ( i b 1 bî■ ó'?', Jllioio? obt -<--ova isjj
b i ’à& o ô JJ’ J j 'f . i o f ^ î A i o * « ^ r* J) V^®? b t!l° ? '^ S ^ o
I J ) f * . J . _ l a l a Jj ] \ d î i o vo a ^ b ^ j ô ^ 'j j ’b f î l?®^=*
] . n .b ', ^ o ^ j& w »»tS Î ^ v J-J^-«J1 (3 Jj « fcV j.^o a ç - * A io
^ s 5 » S -ó o l JJ’’ • .. a l f * * b > * b®‘j “ »
v ‘ f* v Q t» y *. . ? ” 'ß^ îft.'t 1
. ^ . y j L b O ^ O O O l y O T i i l . i V y .^ o • • ) > Q ^ * O O O I U t e y O . O a .
Is atltem qui vsticinatur^ioitiioibus loquitur 51
adificationem, Sc exhortationem, & con.
fohdoncm. Qui loquitur lingua, feipfum
*dificat:at qui prophetat.Ecclefi a m * Jific«,
Velim autem vos ornnes loqui linguis,
gis autem prophetare : major enim ell |
prophetat, quam qui loquitur lingua, nifi I
incerpretetur : quod li interpretatur, Ec- I
clefiamxdificat. Nunc autem, fratresmei,
fi veniam ad vos, Sc vobiCcum loquar lin.
guis, quid vobis prodero , nifi loquar vo. I
bifeum autperrevelationem, aut per fcieiu I
tiam,autper prophetiam.aut per dodrinirn) V
Etenim res ills qu« func inanimes, quzqwl
fonum edunt, five tibia, five cithara, nifij I
diftin&Ionem fecerint inter tonum & fociuml I
ejus, quomodo cognofcetur quid caniturj I
aut quid pulfatur ? Quod fi coriiu emife-kl
rit voeem indifiinifam, quis apparabitur I
adprsUumt lea & ves fi fermonem linguis 1
dixeritis, non fit autem explicatus, quo. r
modo cognofcetur quod dicitijs ? ends vo. I
bis quafi cum aere loquentes. Ecce enim jm
funt multa genera linguarum in mundo, &||
nullum eorum abfque voce. Qubd li nefei-ll
ero vim vocis, ego ero barbarus ei qui lo-II
quiturj ac etiam ille qui loquitur, erit mihil P
barbarus. Sic St vos, quandoquidem ze-H
latores eftis donorum Spiritus ad aedificaa-JJ
onem Ecdefi«, ft udet e ut a bundet is. Ec qui Pi
loquitur lingul, oret ut interpretetur. Namjl
fi orem lingua, fpiritus quidem meusoratJI
at mens mea eft abfque fruSibus. Quid erg®PI
faciam t Orabo fpiritu meo, orabo SC mente I
St meS:pOillani fpiritu meo,pfallam & fn*n'Ll
te m el. Alioqui fi benedixeris fpiritu, isqu*|l
implet locum impend,quomodo die« Amen I
ad ttja gratiarum adionem? quandoquidem 11
quiddicas nefeit. Tu quidem refle beoe-W
aids, fed focius tuus non «dificatur. Grz* PP
tias ago Deo, quod magis quam vos omoes I
linguis loquor. Sed in Ecdelia volo quin* M
que verba mente mea loqui, ut & alios do- I
ceam, potibs quam decern millia verborum,
lingua.
Genuum fofitione. a
Fratres mei, ne litis putri mentibus veftris,M
fed malkiis infantes litis, ^mentibus autem| |
veftris eftote perfedi.
. XIV.
J Nam qui prop'hetat, homtnibus loquitur ad «dificationem, & exhortationem
* ^ confolatioriem. Qui loquitur lingua, femetipfum «dificat : qüi autem pro
hetat, Ecclefiam Dei «dificat. Volo autem onines vos loqui. linguis: ma
|Pis autem prophetare. ’ Nam major- eft qui propHetaf, quam qui loquitur lin
■ . nifi fo rti interpretetur, ut Ecclefia «dificationem accipiat. Ntinc au
fratres,-fi venero ad vos linguis loquensj quid vobis prodero,' nifi vo
Ibis loquar aut in revelacione, aut in fdencia, aut in prophecia , aut in do
Jftrina? T-amert qux’fine anima/funt'vocem dantia , five- tibia, five cithara
1 nifi dift»n^ionem fonituum -idederintj qttomodb feietür id quod canicur,, aut
fllauod citliariiatur ? Etenim fi incertam voeem det tuba j quis parabit fc ad
I bellum ? Ita 8c vos per linguam nifi manffeftum fermonem dederitis 5 duo-
liuodo fdetur id quod dicitur ? eritisenim iq ' acra loquentes; Tam multa, ut
A L A T I N A , ; -----------------------.
puta, genera linguaruni' funt in. hoc mundo: & nihil fine voce eft. Si er
go nefeiero virtutem vocis, ero e i , cui loquor, barbarus : & qui loquitur
miht barbarus. Sic Sc vos, quoniam «mulatores eftis fpirituum, ad «difica
cionem Ecclefi« quxrite ut abundetis. Ec ideo qui loquitur lingud , oret u
interpretetur. Nam fi orem lingua, fpiritus meus orat, mens autem mea li
ne frir&u eft. Quid ergo eft ? Orabo fpiritu , orabo & mente.: pfallam fp;
ricu, pfallam Sc mente. C«terilm fi benedixeris fpiritu: qui fupplet locun
idiot«, quomodo dicec; Amen, fuper tuani benediftioneni ? quoniam quid di
cas, nefeit. Nam tu quidem bene gratias agis : fed alter non «dificatur
Gracias ago Deo meo, qubd omnium veftrflni lingua loquor. Sed in Ecclefi:
void quinq-, verba fenfu nico loqui, ut& alios inftruam: quam decern tiiilli
borum in lingua. Fratres.noliie pueri effici fenfibus, fed malitid parvuli eftote
Ifenfibus autem perfeili eftote.
m
I AxjÜ ^ ^j^A3 y j^ L aJJ l^Lâ ^ ç-J-AJ *
J *<—>LatAJI/ * Km\*.Ç=> qpAAJ
j^ L À J *^i * é- j LxA)L Vidi J j .^ '
(X x J A x ^ L J ! * * p J * \<\xJ=jJ /V--AAf===Jj
J U pi pAXS/jl * oIxAj p^=kA.J) L^iAa. (^1 ^ ^
J tjl * ^Ô a .J I4 J ^J^SU y (_5v.Il O « ! Ç p * pÂÀxAJ^j * b^AAJ U J L"l,
LjUuO <Xd La t-ftAiCâ * <->U.xliJ QyXJ LÂj3 p i O U * 0^5 *
jcXfT~a.d> ^ jü (^.«-3 * C_9^aJ| ^ ^ Aj (_5j.£. * K j
p é = u Y * K j p l i o . ! ! C 3^jtj * Aj La j p iC j L ^ L p i o l * p ^ t ?
H i , quid n
. °fr ad S vos linguts loqu
pictis, njfi vos alloquar aut per revela-
tipnem, ant per feierttiam, aut perpro-
phetiam, aut per dodrinam ? Ad hteefin-
firumenta quà carent anima, fonü eden-
tia, fivcfifiulam dicas,_ five tcfludincm
commémores,nifi difiinftionem dedero in-
’ - tonos,quomodo cognifcet ur quodfiftn■
jaut quodtefiudine caniturîEt fi edan.
tubli voeem occitltam, quis apparabiim
i bcllum? ltd & vos, nifi dederitis per
nguamvefiram fermonem clan paten-
'm, quomodo cognofcetur quod ilia ex-
'imttur?eritis enim loquentes cjufmod^
1 pJLjtJl ^ i ^ <3 Jj^^l bcXiE II AJ
piXjJl) cXaC ^ - oI * C£jjlï p i o î * ^ y (_5V*v L«yw« * p ( X i
ilü jÿ pAji^ eiieXS^"* pl^A.11 ^A^O-^ * La^.^.xJ
-âj.Xj oT vJ-jp-J-A-ta AjtJ.j pJXAJ (j*« eücXla * l^ L -aßJj Ljpâ [jcXjjJ <jj J^aIX U f A^aa^JI
« Jô! l^ a * aJ ^.s£ y Cp£=>-Jj * ^.a I j C^a I ^ o cS " ^
o i 0 ^ 1 ^ p J jJ t pjyjj * ^J.Ü«il/ ç^5).il/ (5JV.A«Aô | (jl
tXiU
1 (_9j.£i L a K j i * ^ J j « i J ÿSU C JüJs= > * (^.A A^y i ( J . » ^ =a.J ^ < A J L 5 * f~ J jr
JC^A3 L-Vjj U * cUftJ
a.'yl * I a^ /â piCAja (J,-u2.b ! (_5 ^ t 3 yü==s.Mjlâ ^ ^ÂAAJ lA ^ JV wwASt t ^ J J La ) ■
pic! C—jLo-iIS* j^v^Xsaj 1jjjaaX/J) pliCjJ vjjl (5v^i^*-jLxÀlL pJXji p^iS^
* p j * ^ > ^ 1 W
Qiii verb prophet tit, homines quidem al-
loquitur, affcrtqiie confirmationem, &■
onfolationem, atq-, refocillationem. Js>jn
iquitur aliqualingullyfeipfim adificat:
ui autem prophetat, Ec cleft ant-adi fiat.
Volo quidem.vos omnes loqui lin-
uis, at miiltp ptu^antius ut prophete-
isj nam qu^.f/opbetat, fane major eft
uani qui loquitur linguis: nifi ituerpv
etur, ut Ec cleft a confirmationem pi
Feriâ quinta hebdomadis n
poft Pentecoften,
cjfe quicquam eX pis vocis cJpers : Nifi '
barbarus, fictque apud me qui loquitur,
barbarus. Ita & vos', ciim fitis amula
tores fpirituii ad adificationem Ecclefia
quaritc ut in iisproficiatis et cxccllatis
£hiapropte>\qui loquitur aliquâ lingua
oravero,fpiritus quidem meus orabitfci
erit mens meafntgtu carens. Utrm eft
ergo prafianlins ; Or are me fpiritu, ,<&
tu,isqui implet locum plebeiocum,quomodo
pro tua gratiarum aUtione.dfctu-
rus eft, Amen? ignorât enim quid dicas.
Tu quidem bene grattas agis,vcriim.alius
non pro fiçit. Grattas ago Deo meo
qiiod melius quam vos omnes .linguis lo-
queer : Volo tamen in Écclefia loqui men
te qtlinque verba quibus alios doce-
potius qitam decern millia diStio-
lingua aliéna. Finis,
q j^,j2.XX.JJ cXxJ ^ j LmiJS C^AjwJ) I
* ^ jX i y z l - a A J l (^jLaA ^ j^ A A J *)l L^j|
0 fratres, ne fitis pueri fenfibus: fed\
■ malittd puerafnte , fententiis a
veftris eftote perfeRi.
Vertin M T H I O <P I C À ciini L A T I N A .
1 Ail'r : HAAPH : 5«ft : JEi* : IM°AW : .EifHI : M 'îH JK : : : n't'A
i Hit® : ®A,m : : W C ! H*flil : (KJlWUst I. W i W : S
®Ht : .EltC^i : +C5 : rtA<P : ntA/RC-l- : OH : ^0®^> l A,MJi : «P'r :
M : n^U-n. : A W 4 : AA®> : tî'lCïlO»' ! MV, : (lA®'C;t :
®AAP ! : jYWP- ; <RV : : Hl-nrt- : ®HW ï 1* : 'l'A
®-V ! WH : P-1\(\ i Mil : W-fllH: :=:• aWITI'l : UA®. : Awn'll : OTIrt- : °.A
w : ®AA : ! YIG&- : ®HH : H.AIJd»’ : tflWd»- :■ ®Y|.(V : £HM1 :.()
}1l : ®AJyr> ■ A.PA^C : Mh : <tntU- : A VIC : ®Ji£A : Jrt- : A
;]>■ : ; ®ffi'A1:l),iH.E1-ÏQAJ : HÆHMlJ : ft®»
evil.: AMffi'l, ! tjfli® . : AH : CRMh^Ah : rtH:.E+ft>OT : Ml-fl : ^tAWl> : A
.®ii-fl'H’Vi:=:. ®3AHJ : m iß ifm m il: flihWrt- : A^AA,: WiJE+ÂT*
i f I SV|=-: (DAo^rt I AAA, : Oi'IAiniWt'C*: (P^^AP: AA^: USA : ®A-fll'A:
0A4!:(|)-A®:=:- /« w V : A^ A : HAAA, : A®“MflP : AHA A : AfUfP 4 : : AH^C: A
y s t i f i ; fflAH ^ C iA A -n fi:^ :- A W iAA®‘ :AAW’+ : cA M A : ^ + : H
« > : A ^ : A W iA A A ^ C : H-'KIÔ:®H‘n ^ :+ A ïr ’ ;l': :=:• ÇIA:A l+: U J ÏP :tA
Ï T i AUirfc : A ïn : A<C : 3 +rhiA:AII-:=:- oe A A tP - fi AA“)H,A-flrtkC:flA5i+ :
i O X V f l ' ! P H I n r h a e c t » iH U h t : h C lA r t i jj«wf mfàm : j>A: AVlC: AfMVP : ACP : AnôA1? : Ä ! ®A®lAÀ : AA><!
J&WKiflihvevipä' A« || AVlMt.jmwS}$! ®W>: AA-A:i
ij'lrtil: ! A<R ! 3\qç+ ; n-ï- : ® Ai® AC A ! IA(l,nî :À-V :=>
Nonne qita non ïabent dnïman refonant ? & cithara loquitur . & tibia, & ji
tn fignts refone tntur, quis cognofcet q tid dicit citha
u ,fitn (i'gns. l'ttbfis cognofcitur, ne
tur ad bellum : Sic igitur linguts regtonum, ó r non
fit tnterpres verbórum vefirorum, quis mèlliget qua dtcitis & q
• Qjfot funt~gentes
que regtonum cua funt lkigu. ? & quaque fitas habent different a s ,& qui flingua
region s fu a . Et fi ncfcier
e-roci qui loquitur mih
tationtmfcrmonts,
& v im tem vocis, ego mihi loquitur
barbare loquen videbitur miht. Sic igitur vos funt Spiritus
fdnRi, in quib iS adificetur t>pullis , qualité ut a unde tis. Et
quitur tn hngu regtonum,ore ut cum eo interprètetur. mmcm in lingua
rqrnum, [,lr mmodo oral, fed cor eß. J&uid
jptïttut, inte rogabo fratrem mum ?. pfallam fpt itui,&pfallamcordimeo.
Quia fi grattas egero fp.
nefeit quid dicitur j & quomodo gratia aRa pints
agis, propter hoc tamen quomodo adificabitur cor ejus ?
pter omnes vos, & in linguis regionum loquor
pio Cbrßianorum malim quinque verba loqui. coreft
altos, qiiàm deccm milita verborum in linguis regionum. f ratres tioßit, ne infant-
àt/s, neefuc mrumpaiis voluntatem in nialo: fed peut psrvnli efiote,
t'onfutendum prudentes efiote. *
Z z z z i
illiget aditit
cce tu benè
grattas agó Dep pro