E <V A N G E L 1 U M C a i >. ^ ï .
‘E T A I T E 'A IO N X AT\ \' M / T 0 A~I O N. K E » , E*.
iente tleemofynim, nefdat £ fmiftea , tua quid facial dextera I
[soJ 3 To/Syr®- «A*»(saavvlui, fu) yt&rtt n x t t C“ T* m,H “ \
tua •• Ut lit taa eleemofyna in Jiertn 8c - pater tuus ^ vtiau l
£«* "'Ojrot ? £oii » or T(j>xfivnl$' ty i vttTtig C.flU o ßMm>P |
rrAArt tihi in manfette. Et rim adorn, non ait
p pajcptf. Kaî OTW , où* ï* f
fynagogts , fc in £ anguli»
Tout Cfuxty*Y*Xt» * " Teut ytrieuf
t TQ xpvtfJf, ivTif cvmAlm Qot
rat hypocritx, qui» amant
Utarif et xsmxpml, on p/Avo»
plati ftan ofpart
J<r5r. «A<tT«a»i> içôTti m&rcvytâu*, txeof £p p u a n t -nie iv à fum ii. *[ikn
léieo vobis, ÂyW «cipiiwt ratrcedem fuam. Tu autenr cùm adorti , inùplr,
"On àor'tygun rit(u&lv*uW. S» 3 lite
1**3* ois r i Ttt/uôiôy Qov, Kotï xXtln« r i y 3vgtr Qov, *&*4J};cu' rp
pat« confia,
igi Qou r$ ô» rp jppcÿp '
reddet tibi « ^ apparemi.
amoJbim Qoi TV
Hf Qou S ßKimr if rp upvâ$,
3 pà ß*ifoKoyhm%t
«eut ethoicî: arbiiraniur enim qubd |n ^ multiloquio Cio exautam
«mf oi tôrixoi *
yàf ori i f r ÿ mhutoyif »vifs HnKov
dientor. Se **»
dumTeu. Mà S»
:*d»7» a v r il f * *î<A jS • y ntffa « f
iubetij, ante vos totere eum. Sic ergb »derate p o tj Pater
tfytn, n vua( àtrnnu dur or. Ojiwf *r tîftw{ * IUzj»
,ui in ccelis, fan&ificetur nomen tuura. Adveniat k rei
ipdfJ o i y ro lt iy ivo lt, dya&hiw tS oyo/M Qou. EhStroi rt (iaaihnt
tunm: Fiat roluntas tua, Geut in coelo, 8c in terra. Pa
Qou * fy vn b n iv r l diKnuiQoVy u t i f nol t t i r n t y n t . Tly afcm
noftrum fuperfubftjntialcra da nobi* hoeiié. . Et dimitte
’• f i f f f i roy èmtvrioy J'ot i(U» Q»fj.cp»y. Kot a f t t »fci;
debita noftra, ficut ft nos dimittimut debitoribu;
raè oQHKtïpara r i f f i , u t itai a(iS t ro lt o fa k tra ti
loftrit. Et ne mftren nos^ in tentationem, fed libera ' no* %
i$ S . Kot f*n HoittyKijt tt/xat iy -rugtopiir, 'êf$a pJnu ipat «J
malo. . guooiamtuum eft repum, & potent ia, & gloria, ® fteul».
<fkmrnefS. on Qoi %hv n (latthMa,^ a Stiraputy ^ è <P&£ct; u t W* aiuyai
Amen. Si enim dimilèrltis hominibu* iaffi* eoram, dimit
Jipiv. *E«r yo «pan ro lt ttySpuTmn td rn tg ^ u fum t av¥p , «tpm
vobis pater refter coeleftit. Si autem non dimiferitis _ hominibu:
ia vuIr o v u r ig vpSfJ o ovpytvtof. ’Ectr 3 ^ d ftln ro lt iv^parron
latfm jyforum, nee pater refter dimittet Ujft»
r a ufepiilufMnt avrmr, i i j ' t o vurig v $ f i f i m Ta mfgfiyffufunu
Cüm autem jejunatis, ne fiatk ficut hypocritx, tbtriftati.
vuur. "Onty 3 fnrdt»7f> f t i utanp oi vaoKttrcu, oxv^atvot.
obfcuram enim fade» , fua* , ut appareant !• hominibui jeju-
ifetri£cM ydg r a ir&rmtvu dvjuy, tSvuf ftUutu Tolt dvSpcóvQtt fa?cU'
lantes. Amen dico robis, Quia redjium mcrctdem fuam. •
ofTif. 'A n it My* vply?On *iri%iui Tip fu ü ip ttvr«f.
Verfio S Y R I A C A cum nterpretatîone L A T I H A,
. j i .v>^ } ._ 1^ o v fjL .'ic .& t c i^ oL U *• )iS^5?) J L j j r A m\ * |— b o & .- j J * |
.* * ' *9 « I 1* ft ” . 9 m - m.9 * , * ' , » * . « 1 1-^30 *■ .] OOI .J a ttA S Q.O jO )OOIU^-if *
)iS.»Laxno ç - fa.rxm.i )ooiL J| •• jSwJ^
« . . ,/n ■ f - T 9 r * m9-9 m * «y • .ft _ *« P * • ^ \ ^ o) •. v^°? ^ f* x .r\S ^ yoj^aAo) ••
J]jO .ij__ijL jcuu}ó . i^-jo £0>. ^ .c o . •. i o } J ) u 4 0 o ) ^— ij —1} * .yOO)^}
, vo 4 o f ç__<t->i ■> 1)^.1 ^ ó i} ó .(.L nZ a i ^ a s j j ’
JH’x r tv o a ? ^ . n n ° i S3 Vo4v>óoi jj"
9 • * ft ®- ft . ft . 0 .* P.P ft ft ft V ‘ ft. . ■ , W F , J ) ^ «tVa ^ j. J-V? Vip. yCLâCkâ} ..yOOl^K yO-hOlL ^AÛOI jj *
* ft V ft .• )».' * » r » . ft * ft Y .v 9 y 9 9 ft ft «jTo-ASn )L^L # .(|^QSL tlpOÜO ^jlNO t n i yOâj . vo £ o ^ P-ÛO) * .oOUaJOJk^SuL
6 Ÿ ft * * 9 V *. ï» •* É • P p s' . 9 F T 9 >9 Vl ft ft I n ifttfll !Q.m.>K ç__^ QOI * .).__)^3QJLâ) H-£L*f Xftflj )OOLJ
. > . if .* .• r y r .. y . .ft .* k.» !
Jjo » .p— . ru^i.tL C3}l (-XSa'? »p—*üQju p—^ COCXJL1.0 # .J-J-30Q..
j fu T o |L c Ï a V Ó uoT __ iL a ç __4o vJ . a JJ}* |-jCL.m a i>. r
ft , 9 •• ft » 9 9 •'* » .ft .ft ft ft ’ ** • 9 ft .ft «. voo)ia^axD xo£lzlslL •, | ^ a â J i .L o
„9 9 9..9 T . .ft „9 ft ft 9 ^ T * -ft ft ^ tf.ft 9 .ft ft », ^.9lj-aX ^ 2 s y cvciatil JJ ç-j J *5 , |a » E n i va a ü 3 | vaaubr cSJ to a â JU
• yCLaI.oS.axo y o d S , ^ *- y o a a a f
0 cùm facts eleetnofynam, nefeiat
finifira tua quid agac dexceia tua : Ut fit 4
eleemofyna tua in abfeondito: & patei
tuus qui vidée in abfeondito, iple repen-
dee tibi in propatulo. Et cùm oras, nc
fis ficut hypocritx qui amant ftarein fy&
agogis, & in angulis platearum ad oraii-
dum, ut fpeftentur ab hominibus. Equi-
dem dico vobis, Recepemnt mercedem fu-
am. Tu verb cùm oras, introito in conclave
tuum, de claude ofiium tuum, &
ora patrera tuum qui eft in abfeondito,
6c pater tuus qui vidée in abfeondito,
pendet tibi in propatulo. Cùmque 1
tis, ne litis garruli ficut ethnici: putant
enim fore ut per fermonem copiofum es
audiantur. Ne fgitur illis affimilemini
etenim pater vefier novit quid requiratur
vobis, antequàm petatis ab eo. Vos ita
orate j Pater nofter qui es in coelis, fan.
âificeeur nomen tuum : Adveniat reguum
tuum j fiat voluntas tua ficut in coelo &
in terra. Da nobis panem indigentix no*
fire hodié. Et remitte nobis debita no-
ftra, ficut nos etiam remittimus debitori-
bus noftris : Et ne nos inducas in tentationem
; fed libera nos à malo.' Quia tuum
eft regnum, & potentia, & gloria, in fe-
cula Teculorum. Si enim remiferitis hominibus
ftultitias ipforum, remittee etiam
" vobis pater vefter, qui eft in coelis. Sin
autem non remiferitis hominibus , nec
etiam pater vefter remittee vobis ftultitias
veftras.
, 9 V ft V 9 V L 9 V f t . ft
* o _j * * Ç**’ . ) ^ a -,L? J-Atua p » jl ^o oj) *
• , *», * -V • 9 V .♦ ft ft 9 ft V \9 ~ ft V ft ,{.2 >|.a a o m j «pj/ ) p ^ a a yoooil. JU •• xoÄof ^.xiûjjî cfrsioj
.ft* 9 .V '9 V *9 9 - 9 • ft ft V* V ft V «1. yoa'S, I—j ? ç—a^o{o *• ç.—xbûjjj ),i 1 . u i a . yO}-x»k*«n yOOL*Äojv2> ^
•y.o c , r^>? CL^ a - ° ?
Secunda feria feptim/M* fecund* Je-
jftnii.
Cùm autem Jejunatis, ne fitis tetrici ficut
hypocritx, deturpant enim vultus fuos,
ut appareant hominibus jejunantes : equi.
dem dico vobis, Receperunt mercedem
fuàm.
Verlio Æ T H 10 IP1Ç À cum Internrctatione L A T I N d.
! MI : ll-OC ! /»K"F+ : /VM/»C ! 5p/»n : HI-HIC : W ÏJli=>
tvr> : nsi&l : : /»IfTl-JJ : (DAA-h : HÆiA. : Hfl : -‘ifhA : J Î^ P Ü : n
oev-nn : t a A B ! A l i b i - : HO« : (W A ï ' i : AM» : P i& 4 . :
^ : Offi-M- : 0»A"Hi : fl»AÄWl+ : A i+ K 1 i'tKPiOJAAP' : JVHiO’h+CAA : AM )A :
A ^ : A'flAilO»': <h1*-A-; 6A fO^ :=> (DAHrt : Ml : 4-A A:A A : ft+H : (DOS. -.
< 3 + n : (CAA, ! AAfVn r AH : fl^ft-A ! (CAft-îl : HX4.A : (l^iIVA : ÆOMPH :
i l U W - ( C A i H : t AAR : A t H^-IO- : HO»:AÂ>Hfl : AflO» : JEt^hA-O“- : (IA
■OTK : Vl(15>- • H . AfiO» : AA^C: AOÏlOï. • 4
“V ï : : HA^OÛ : +hAA/C:=> no»m : AAP : AVM»-lï :: A(hi :
: AO»h!=> + /»A A : : A M : iM Ï I : OH
Sed quum tu faciès eleetnofynam, ne cognofeat fnifha tua quid fact at dexter
a tua : Ut in occulta jit‘ eleemofyna tua: & pater tuus qutvidet quod »
in occulto eft, reddet tibi manifefté. Et quando or at is, ne fitis peut bypocti-
* quoniam amant in jyn agogis, & in angulis plattearum porta flare, & or teut
0» : (1(WE : rt,4Pi : HAA : (5A-H ! U(lî :
d f f u Ai : AOAî : HO» : : AH : A flfcA i:*' 0A.M1A5: Wh+ :
I ! AA : AA-<^55 : (CAAfM : A^YP-A- : AH-A :: Arto» : HAA : AAt : 0»i
t j AAM- : AAA : ffiMMil-AAAO» ! oAP* : AoVi:i=.' A40» : Ao» : AAAO»’ : A
- A-flA : AHA1P0»- : AAAA : Ana*! : AfrHO»- : MMA-p : AnrtHO»-:=> ©Ao»h : A.
■ >AA(»-:A(WIA : ADAHO»- : AMKM: A.PAA-1 ! AÏMftKA': ©4(1 : A'AdrO»
A/l'H-V : HO» : 0»A-ATï : A,tAO»(JP : AîlO» : A<MïlV : iAO»- .- H<H i Ah+CAA
AM)A : HO» : A«»- : AO%i : AflAHO»; ! iV/H- : ohno»':=>
appareant hominibus : Amen dico vobis, Perdiderunt mercedem fuam.
Sed tu quum or averts, ito in domum tuam, & claude oftiumtuum, & orq pattern
tuum qui eft in occulto : & pater tuus qui videt in occulto, rétribuât
tibi tnanifcfii. Et orantes, ne loquamini incompofitè peut populi : quoniam
illi exiflimant, quid in multiloquio fuo ex audiantur. Ne igitur tpftS affi-
milemini : quoniam cognofcit pater vefter- cale fits quitus indigent is, ante-
quam petatis eum. Vos igitur ita preceinini-,Pater nofter qui cs in ccelis, fan-
Nifleet ur nomen tuum : Vmi at regnum tuum; flat voluntas tua, ficut in cct-
lo, & in terra etiam., Cibum noftrum cujufque ‘diet ttoftri da nobis bodii.
Remitte nobis peccata noftra, ficut nos remittimus ei qui deli quit contra nos.
Et ne inducas ncs in tentationem : fed redime nos, & extrahe nos ab omni
\alo:quoniam tuum etlregwm, potentia,& gloria in feculum ft cult, Amen.
Quoniam firimiferitijt hominibus peccata fua, remittft vobis etiam pater
vefter coeleflis peccata veflra. Et (inon remiferitis hominibus peccata fua\
utter vefier etiam non remittet peccata veflra. Et quando jejunatis, ne fli
t ficut \rrpocrita,ne fitis trifles:quoniam corrumpunt facies fttas, ut conjtel
lominibus quid je junaverint. Amen dico vobis, Compleverunt mercedem fuqm.
M i .
te autem faciente eleemofynam , nefeiat finiftra tuaquidfaciac dexteratua: Uc
it eleemofyna tua in abfeondito, & pater tuus,qui vidée in abfeondito, reddet tibi.
Et cùm oratis, lion eritis ficut hypocritx,qui amant in fynagogis& ih angulis pla-
iearum liantes orare , uevideantur ab hominibus. Amen dico vobis, ReCeperunt
nercedem fuam. Tu autem cùm oraveris, intra in cubiculumtuum,Se claufooftio
>ra pat rem tuum in abfeondito : 8e pater tuus qui videt in abfeondito, reddet tibi.
Crantes autem, nolite tnultùm loqui, ficut Ethnici : putant eniro qüdd in multilo.
auto fuo exaudiantur. Nolite ergb alfimilarieis : fcicenim pater vefter, quid
\ p,<t fit vobis: antequam petatis cum. Sic ergo vos orabitis ; Pater nofter, qui
Verfin A '
es in coelis: fanâificecurnomtnèuum. Adveniat, regnum tuum. Fiatvolunta
tua, ficut in coelo, & in terra. Panem noftrum fuperfubftantialem da nobis ho
dié. Et dimitte nobis debita noftra , ficut & nos dimit timus debitôribus noftris
Et lie nos inducas in tentationem. Sed libera nos à maloi Amen. Si enim dimi
feritis hominibus peccata eorüm : dimittet & vobis pàter vefter cceleftis deliâi
veflra. Si, autem non dimiferitis hpminibus : nec pater vefter dimittet vobi:
peccata veftra. Çùm autem jejunatis, nolite fieri ficut hypocritx trilles : exterminant
enim faciès fuas , ut appareant hominibus jejunantes. Âmen dico vobis
Quia receperunt mercedem fuam.
ç -® " s?,*-* - <
i f é j j j f j * AjJto. J , tîl»â<Xo O j f c i * t^ L xC C^*AÂ> Lj!éllCto. p X x j l î , L a ) lâ | i
Ij j f ù l i a - juJ . 0 li]_5 * » ^ Ü l » » Âa j c e /o Æ \ j g y ^ c i j |
Jÿâf *^ ' J J j^ j g J jxJ /laflli L j l j ^ u ( \ j I
H ^ y ^ V. -• ✓ f. r % —. y ^ V 6 -9 o f ci o S -• < ciCc-a^ « J / « / 0-9 -r -- o ci
u u t j j â\.£.<XsL 1^1 J^cXâ I 4X3 p^JI pXJ
p y v li) ^ 3 p i u A o tA * J î,X »3 ^«avJ| ^ Ç .J ^ ^)y»w
AjJJ pJLa pÉ=*L I *^3 * b f x fc j p g j o l O y J L j
(3 ^ ^ ^ c \ J l LL I L * p u j pL| ^ J L w j q | ^ |/i
'MI pS\ lUi <ps Ö % ? à*4?
o lä *G i/^-wJ) o y » L ik L ilk iÄ j V j * aaI c. UJ f i jiiuc j I juJLc L L
p j o }_5 * l jU J I p T jjf f i ysisa p iC L fia jj- L i i) f i x
l i x s j j * oj> « a -• s f. yt-e oüo a < > « a u- oj> ^ j».q^ ^ ,,-a
# ^ t-3 î|p£ * pg^aLtjLa. p5CJ
tl J x OI Cl -9 < g- O «ï-j * -3 Y • » * # ' " ft J’ O > 0 9 J ( J y « C J u < a -
* p f c j J ^ l * p 4 ^ u ^ o y(pLÀ) J ^ g i x J Gÿj.ÀXi«
V c r iio (P ~ â 1 C f f cum In te rp rc ta tio n e L
4 Â A t X j \ j f c i c \ u . j ^ * cXJiL o L p J J j
5 C/lftdLuf ( ç£ = > j i * J ^ 1
cXaAaXj J^j LwjI f c  ia . (^ lj lc \ j» ( \A J .fÎB a—
J + J J j 0)^2^ L DcXÂaai fsÿSa. byjo /y£sm L*.
7 Ô*.kJa^A cX u -f î r a f£a=> ^
-U autem cùm fecerii mifericOrdiam
efet at' finiftra tua quid egerit dexter a
ua : Ut fit eleemofyna tua, in abjeondi-
to : & pater tuus qui afpicit fecretum,
reddet tibipatim.
Seâio décima.
mis, ne fit is ficut hypocrite,
. . U ftnre in fynagogis , & in angults
platearum orant, ut apparea
minibus : Amen dico vobis, quid jam
receperunt mercedem fuam. Tu autem
cum oraveris, ingredere penetrate cum
& claude opium tuum fuper té, éro
patrem tuum fecretfi : & pater tuus x
àet occultum, dabitque tibi manifeft,
Cfmfyue oraveritis , ne multipliât
•ïb a ficut ethnici: ht enim putant
audiendos. ob multitudineni verb
m. Ne ergo ïmitemhn eos ; quonia
pater vefter novit id çu/us indigetii
antequam petatis illud ab eo. Sic i
tem orabitis vos -, 0 Pater nofter qui es
in ccelis,f m£lifleetur nomen tuum. Adveniat
regnum tuum. Fiat voluntas tua,
ficut in coelo, & fuper tenam. Panem
noftrum crapinum da nobis hodic■ Et
dimitte nobis quod debemus, fickt dimittimus
nos ei qui nobis de bec., Et ne nos
inducas in tentationem; fed libéra nos
à maligjio. Si enim dimiferitis hominibui
peccata eornm, dimittet.vobis pater
vefter cceleftis piccata veftra. Si autem
non dimiferitis hominibus -, neque pater
vefter cceleftis dimittet vobis peccata
vefn. CùmaHIemj.jmwû, n epi,)-
eut bypocrtta : ht enim atras prabent fades
fuas, immutant eas,ut oftentent hominibus
jejuniumfuum. ■imend/covo-
bis, Jam receperunt mtrcedemruam.
Ù j 5 Cx a U a U w A * (X J cXj y i /\É=» cXj L ^W*»À mTM
hypi
&. in ora plate arm
pre.centur,eo ut homines cosvideant:
y profeftè vobis diqp, quid mercedem
' am receperunt. Cùm tu precari vo-
eris, in conclave tuum ito, &ofti-
n tuum claude, <&• patrituo occul-
• preces facito -, nam pater tuus ir,
(culto, videt, palam tibi prtemi-
\ulla vana ne proloquimini ficut
|*| * i * . * ■ * * * •.*>,. . . ethnici: put ont. enim multiloquiun.
b lftA iyLw JC X j (*^> ' yjLuiJj) gayXSJanm yLJUwAJ f 1*——» cXj ^IcXju. ï u c ^ * S
Voter vefter novit quid vobis opu:
f t , priufquam ab eo petatis. Vos
autem fie orate ,
XXV. Formula orandi.
Pater nofter qui in exils es,fan6tum
ft nomen tuum. Ad - -
(icut in coelis & h
nobis da qui dieinecejfarius eft. Et
‘ noftra remitte, petit nos eti
jui in nos peccaverunt remit
Et nos in tentàtiones afftidi
injicîas, fed b malitia ma,
nos féru a .& libéra : quia tuum eft
regnum & potentia, & majeftas '
nuif ’c, & in feculum feculi. Amen.
XXVI. Detôlerancià.
S y de.U ft a hominibus rcmictatis
Pater veper,qui in coelis eft,peccat
-"'lira etiam remittee. Sin deli ft a
inibus■ non remiferitis
er etiam peccata vefin
t X ^ j y | * U w | CpwmjL ^ < \ j|^ * <Xft*J
r£ = > U y <Xj p2SX.J L*.**AJ (X x / S ^ j l+ J U-w ^
* J j 0 ^ , 1 * c X j j k X a L ^ i X j e cXj L u ^ 9j J pL
J'* L« c i l j b ^ b l c 3J ^ l , L c «ovmm! c ^ awjL^>j i ^ t>cXjJ^L«vyL^ *
I ^ l l ^HylcXLn;» DL y â ^ ^ 3 (XuuL K>l-Us=ra L « /vT^ÿyLLjj
o i» l # ^ ( X xQ j XJj * 4- ^ X X « o L » j J â y^ (X .
14 l ÂXa . AjpàXj&a» j£ s a ^ * ^ L by3 L ^ g.a. p*««, LymXJ * cXjf Q *Ó%J
^ Läw _j ( \ j *
pAftjh ï j \ ô £ j \ j Lfûi IxvÂi c X 5 C j J j
Ùm X * gjfpJp 1; StefA y ^ y *cX ÿlA tU i J r&s* ^
f£ssx> cXilA^=E> y X ajLÀj a £=ss* * (^J&LL
♦ cXamiL bcX^AM Aya /\£a» pJ^5C j U w Cvw|^' *C^;Ia
7 7 0 7
ton feiat
finiftra tua facit
ejus palam de
XXtV. Confilium de orationé.
feceris-, ne fis ul
1» fynagogti
XXVII. De jejunio.
Quando jejunium h abêtis, fa
veftram ■ trifiem.&'tetricam ne
dat is, ficut hypocrite ; nam fa......
fuam triftém <&■ tetrjeam oflendunt,
& fefe populo man!fefiant, quid je-
junent : utique vobis dico, qui'
mercedemfuam aeqeperunt.