?5
A V O C A L ï <P S I S C a p . I X
'a i i o k a 'a y ÿ i s ’i q a n n o t .
tanquam mon» magnus igne heenfm miffiiseflin
K«ei ó JïuTfp©' £yji/,© itr&Axim, xÀ og© <xvti xgj.hf&J*y «CahS* Hf r *.«-.£5.a ---- - - Î .. fcneuis: Etmortuaeft tertiapars
:*te<tn t3 Tfhov y
k fjfta eft
1 9 Skmothc, eù/xtt *
»7AIX 7WX l* TM 0Woj«l,7a Ïw1* T
tertius angelus cùmeif, & cecidit de coelo ftella magna
!K&ï o tfir© ityfiK© isdhrrtn^tmsiv Ik to ¥f«x» trig
u, & cecidi *
. ..................! _icitur Abfinthium: 8 c faôa cil tertia pars in Abfinthium, &
KtuófJfJ© àf
17 b 7f»Tox-7î($)er#7«fA®x, a) W i7 * ( •xtiyàfvJï&mv- K eu
to oveua to tirif®- Mytj (o^A-ïirÔ®-* x) (?r)j<x«7ta to tjutov n’t «4/kSox, ^
multi hominum mortui funt de aquis, quia amanefaâ* funt. Et ’ quartus
aoAAeî (p)*x9p«57WX *Ti3*X0x(«')®» T ÙJ'ctTUy, %7! COTKgjîxS»^. Kaî ô riistflts
angélus tlanxit, ftpercullàeft tertiapars Solis,& tertiapars Lun*, & tertia
*>J*A® U ih * in ,x f irAnyn tI ifho y n t2 TpÎTox 9 «*£»««,*} t3 7gt-
J-Ç T b TfÎTOX *VT«X, H »//if* uft (t)^«X? t 3 Tf^TO»
Et vidî, & audivi wno» angtlum velamtm in «silioc*-
Kaà hJ'ov, x) »«»ost ixis^rt^fiAa ™<> *j njv^ônoii | ^ ^ I ^ 7n]a/xins ô» pMff»f*xii-
]/,A4jpxT® p«y(tAy,Oi/<w,«w,iseu Toî< KaJoiKuotr tmi 9 y%Sj
x«x -f <xitA<»/yJ'®- t Ter»» * » 4Aax t pttàôyruy Çxtorl^r.
CAP. IX. 3-'.
« •E t quïntus angelus eüwdt.- & vldl flellam de ^ ecelo dtltffim in
J\,Ai b £yfih© itr<t\rift * x) «/ox «tVifet 5*t r «pstx* wi^*xÓ7st ws
• terram,ft data eft ei daxis putei abyffi. Et aperuit puteum abyffi,
9 >nx, x) IJ'is* ‘u/tS >; *A«t to 9 fUt]© 9 dCvan. Keu nrei^i jb pjteep <? «Ctiorv,
ft alcendit fumus «e pui«, ficut fumus fomacis magn*: ft oblêuratus ell Sol
x) « trtftj xetwx3< t x r (* )p p t* 7 o j eJf « « ttxJj x*f*{x» p uy<tA »t* ^(<3)» oxotI * i ó n /Je i
MS.A. (x) ƒ ......pnff(tx.(S)iro7«tft»x. Keu rb oyo/xet (o) o’lA4i*0@'’(*!) iy * ’' ‘TO
KE*. MS.A. U) 9fU7®-, x*Txi{ (/3) ^ wjwt®3» (y) *cftxH«unx (ƒ)«»#?'
^ o *«f ax to x**x« TO tftet]©. K<u ix r Xetwyf ei|»ASox x’xeiA$ «< t >hx, x)
data eft illis poteftas, lieut habent poteftatem fcorpionek terr*. Et diBum eft il- 1
iJ'eSH ivleut el^trlet, d( iyjstiv <J%xalctx ol mogrioi f y tif. Ka) ipptS* iv -
lis, ne lederent foenum terr*, neque omne viride, ntqUeomnemarborem :
Te ut,iy etui(y)aJiKHrafi^y6pT »y'fyiit> « /i nay yA*}Jx,tJ'b ray J'tvJ'gov'
nili homines files, qui non habent lignum Dei in fro»
ti uh ( J ^ w i ayQgci-msf ptoxi«,o{Tmt »x K^vti 9 etpgsey'iJk to 0 tx t (()juc7*
tibus fuis. Et datum eft illis ne occiderent cos, fed ut cmci-
*77ux a v rS t. Ka) i/oS« iv'jaii iva p i eumxleiymtm tiv r if, stM,’iyet(£)0a<saemm
menfibus quinque; ft cruciatus eorum, ut cruciatus' fcorpii, c&m percutit
y.nyen tTlxT«* o (L*.aayiop.bt *v7tiy,d( (iaaaytajxbi ffx»grin}%7ttf reutrip
p/«&<
diebus
omincm. Et in diebus illis quftrent homines mortem, & . non
Ofwroy.Kent Hftifeur ^»<tst/x t i ayQpeeroi r S cIyuTox,^(n)i«y
srox. Xeu ix ? Hftifeu; ixwxeuf £mt«tko
lent earns ft dcliderabunt mori, ft
KTtx *wt6v * £baypui?t<0 '<v Sroflsexoïr,^ ó d iy tfl© à'.
limilitudines locuftarum, (imiles equis - paratis in 'przlium
* èfxeiiipLcé}<f. r *XfJjhix,(/)?fto/<« "irmetf Î7tin*op.tvoi{ ess ri^tpttt
ftfupe
fimiles -facies
rpfToi
(i) inoióptiU (x) "yap (a) x
7ei< KtpMaf avTSy a t ttt*voi outlet t* rpoffara avruy a t rgotrcies
hominum. Et habebant capiUos ficut capillosmulierums ft, ^ dentes earum
oast *x0;«*mx. Kew (x)w^ox 7fi%tf i f Tfiyitt ymeuxSv '^ ei oS'oy7it àu7ui
ficut Icon um erant. . Et habebant thoraces ficqt^sW« fentes: & xox alac*
t AióxTwx ««Bp. Keù m^ox SelfUKttf a$ SelgttKai tri<f'i\f*t’ >ÿ n t j^apuywx
«tuTttx à f payH cipfMToiy ïr r a y eroAAÜx TpiysXTmx «s roMpov' KeuK^ov-
bant caudas fimiles fiprpïit : & aculei erant in eau dis fits & ^poteftas earum
ff<x tfioieti fxogvritii,^(A)xixjT* ?x ix ? igcutKf^ivrdr' ^ » ‘J^sssria *v]di
aiUdendum ■ hcmbns . menfibus quinque. Et habebant fuper lé regem angelum
«cOxHTeu wO *x0pwr«< piîîxet{(x)wixT«.Keu lytiy/x iip’ m/]mx fieunkia HZ)£yfe\op
abyQi : nomen ei Hcbraicè, Abaddon, & in Grteca npmen htbei, Apollyon.
•f etftrare’lïxoptei eu/7^> 'ECp«ïs7 ,’AC*J't/hix, ^ ix Tp'EAAkurx^ oxaptee AtdMJ«x,
t JJ'xtssx «s (p) t *xdf«!ira»x (t) »»ï t (t) çetxç tï t»t*p7ox (o) «ito sriToptóa
(•) fjijéray- Keu icTi&H «VToij (^) /3*fet.riântro¥7eu (it) u pad eujmj/x (•3-) ptt^H
ax (x^ tixti. vEy«g-/x i y (g) *pyoyTet t»{ stCuw t 3x myJiAox, oyapaet
V e r l ï o S 1 <R I A C A c u m I n t e t p r e t a t i o n e L A
8 iSf’ jóoió ubojll •• j-êv. I'jdaa ja )-ó', li-'t, .f^ 0010 *
JSj Jj ç k S .ô i . ( a a x s j | i w r 3 f . o t . ' i a j | i . i i ó l o i O o o * . J ^ o j^ s o .» o i> i> o L
^ ^ °\ in . . .. ÜVo OOIO». ) b ^ . o t o , ) k * S J
I___" ■ \V^ ^ . O j l o j o u j ï )E O ^ o t ^ - 2 l jo . )ti-— t o t i . kj->] j - x . j a ^ a a o a i-» S na.
' * . * 9 ^ ° / V ' 9 A '9 O ' 9 * 9 9»9 ïo; ^ o o ib ^ o t |ooio. uoob.,1-. m.°i} .-,—boJis.So ooi L a a a a jo u a o a -o *
^ IL a jl a lC s ó oolo* .o p ó ,'^ » • .V * ïo çio obx-So )« l i l *i)]* ^ io o ,^Li *so£ $
i j - i x J ) l i a i f • . J a a a ó } | iS . '^ .o lo . ) 5 Ó L » j o)J5k b k ó l .o . !* » » ■ ; o i tO > .o tv ^ b > a o • . U i .
bs..pJ»o * .jL^ó^a oua )JS^.ot ,olxj jji ^.A^.o.xoc?ub.jj l&.'b.ot
UO •• ( â î ) l a a ÿ » f j a . o i b > . b x j ) i ó i j ( J l j o » • . | t L ^ ! a a c x j j a ; j x . )i
vojct : ^a]Cjo )Ni>.L yâjêî; )>oKx».; JLa jio :).xij yix; voaot^. uo uo
•. ta .au .|a)Lb3liaxto—ooïo* * ( ^ * vo)Lâa* .o ."i "i ».v is. j^j^bvxi
j . ^ 2 o * 4 S o o o i l ( i j o i o t i . o o L » t | o : J - x j J | ^ û s ç » J a a o a
l * .b a ï . o .’r 1 p c i - J i (.x j L ç » iJ - j j - i o ^ » o * . ( i o o o i l ,
i s . ; , • . l l ^ k C U L v o o i i i , t a o L .L ; ó ' . ( a . j J | j j i a o a a 2 u | j a L ç i o o * . | , | a , Jj j L
Jjo • . J - x j f j l U i o x - i v o -,oi- j JU; • . v o b i i s r i ó jM o * b a y f u f r
Ict- ^ s ; ^ i b i s x v p o i i s i s ^ a . , v c u o i : l i x l I a . ' i L v f j f f • . ( a j a .
vQ jx iJ s .J u , J j f .v a j f ’v o i . ^ a j JU'; ( x a j f v o o C x ia à i_ .L ; ô * >vo o C x o |.i V ■ » i s * a
. . .« • o .. ?" v o m. y r o v t 9 y y »it # f • •• *
6 ^o j o ) )Û C » o * .a o * . t * j ) J l * à o h t z f i s h o j î ^ v ^ ? ^ • . s oOL±y> \£u j l ».Lo . ) * X u *
)LaSoGDOp-xio •• is.- NaScî^. ° » y O J J o •• )Labc^. )ii . u x fl yO,iV*\..i
)JL.'j V o .^ à ' v a V ç^ ax ^b o ; |L< u o ; K£ m ^ b o o ,« . v o o L j i o
i s . ; o » . ^ i x l l a ; ) . â o j^ 2 ^ . { s y p o i i x . ; J ^ x ^ '^ o .^ â o i ; ; | £ c J c ; ; ) L i a ^ . ( >vo o i .X . ;
i s . f o * .Û o o ) | L o I j ; , ^ - . ; iNo o i i x . ; ( x i - o . p L j ; )v-xm : )-r x oe s o o l ^ . ) o o i
(a a ,; Jisa a^ io ; j l a .j-.J « .yO O L ^ . ; )l_oo.JjV.S), J-x.^r. vooi.V Jooi
l e I ro n n s n ; j . a ( f i s j.*^. ç-— x b o i , | J t . i i u o i ^ o o i^ . i s . J o # . | —a *| A b s ^ x ^ o i j ; ) )x^ ^ £ 0
9 .. y « .. y ç 9 •• y ï ft 9 • . •* ** ft «ft . •. . *ft x. I S 9 *• ft *
\ m 1 • » OyOL^ÛL^ yOOU^K f i^ jS y O O l^ a J )£S.a.Cs. J O ^ O
i y a ^ . o Æ f •• o i î . i s . ) ^!<uu ç . ; l - l j o l a . y o ^ â a . _ i s j | J a . x o i i . I s a * . ; .(.b e o o tL ; (.
I N A .
Et ille fecund us Angelus clanxit, & tanquam l
mons magnus, igne ardens, projeftus eft in
mare: & fa£ta eft Itiam tertia pars maris
fanguis. Et rnortua eft tertia pars omnium 9
creaturarum qua: funt in mari, qux habent
animas : & tertia pars navium corrupta eft.
Et ille tertius Angelus clanxit, & cecidit e
coelo ftella ardens licut lampas : & cecidit
fuper tertiam partem fluminum , & fuper
fontes aquarum. Et nomen ftellae illius di.
citur Abfinthus:& fa£h eft tertia pars aqua-
rum in abfintbium, & multi homines mortui
funt ex aquis, eo qubd amara: faflx elTent.
Et ille, quartus Angelus clanxit, & percufla
eft tettia pars folis, & tertia pars lunar, 8c
tertia pars ftellarum, ut obtenebraretur tertia
pars earum: &obtenebrata eft dies, ita
ut non luceret tertia pars , illius: & nox eo-
dem modo. Et vidi8c audivi aquilam
unam volantem in medio, caudam fangui-
nishabentem, dicentem voce magnaj Vx ,
v s , v x iis qui habitant fuper terram a voce
reliquarum tubarum illorum trium Angelo,
qui clahgent.
E C A P . IX ,
T ille quintus Angelus clanxit, & vidi
ftellam cecidifte e coelo fuper terram, &
data eft illi clavis putei abyfti. Et aperuit
puteum abyfli, & afeendit fumus ex pu.
teo tanquam fumus fornacis qux accenditur:
& obtenebratus eft Sol & aer ex fumo pu-
. Et ex fumo exiverunt locuftx in ter-
m': 8c data eft illis poteftas, qualem habent
fcorpii fuper terram. Et di&um eft il-
lis, ut non nocerent gramini terra:, neque
ulli arbori, nili folitm hominibus illis qui
non habent iigillum Dei fuper frontibus fuis.
Et datum eft eis, ut non occidant cos
fed ut erpeientur menfes quinque: & cruciatus
eorum, ficut cruciatus fcorpii, quuir
percufierit aliquem. Et in diebus illis qu*.
rent homines mortem,& non invenient t &
defiderabunt mori, & fugiet mors ab illis,
Similitudo illarum locuftarum hue eft, re-
ferunt fimilitudinem equorum paratorum ac
prxlium, & fuper capita earum, tanquan
corona fimilitudinis auri: & facies earum
ficut facies hominum. Et habebant coman
ficut comam mulierum: & dentes earum,
ficut leoniim erant. Et habebant loricas .
ficut loricas ferreas : & fonitus alarum earum,
ficut fonitus curruuffl.equorum mul-
torum currentium ad prxlium. Et haben
caudas fimiles fcorpionum, & aculeos : &
in eaudis fuis habent poteftatem nocendiho
minibus menfes quinque. Et habent regen
fupra fe, Angelum abylfi, cui nomen Hebraic^
Abadon, Grace autem nomen eft ipf
Apollon.
ny y '/* y o -y -a,
J i lo S fc - .yO O I x ^ X |a o >'» v o o C *
SWli m lfO : 'nfiA: IPAAÏl: (D ie : 0TÎ1+: HihC 0(V£: HlPdrt : A W : £4
i£ - : : ®^i:ecf>:l»IAfl+:ÔAlJ :r tn S lC :— • ®l°+:ll|flh: 0*U-: A H rU lV ^ Î I+ ^ ih
C m W T i iH n tC P V f l : Al^®+: ®U|Aftt: 0 « ^ :A A S i^ C :^ W . - := : - ©Dfl: m
(K): UlAft:<r>AAn:®ie: V>>W1: 0(l.£:A^H:^}^:n(f»i Aft*: ©®iC:
flT h t : iflArtt: Û M » 1 ) A A W ) :
Et quum danxiffet fecunduf Angelut,defcendit in mare ignit magnus i quantitate
qua fi morts ardens, & fafiaeft fanguis tertia fars maHs. Et niortua eft
ta fars èxiflentium in mari creaifirarum habent him ffiritum vit Ai & te
pars navium interierunt. ' Et qiiunt danxiffet tertius Angelus, Üefccndit de :
ccelo fie lia magna, ’ ardens fitutigniSp & défendit in tertiam fartem flminum:
fontium aquarum.
mwm
t IA P . - IX . J l O - A N H d $ A tP'0 S T 0 L L
— _S ÎJ
iux habebant.artimas in mari to W ;* -m * eU a t iw . p ■ " fec Pf*ceprü Hf mn nelxderént fosnfi terrx oyat / I omnem^fborf : r)ifi tam^tn'*ôlhIo«, qui-noh hibehffiLnAn^- r vu!dt'«7 4
Et m & a m L m c â d m m mfroDtib»fUieotj
habçhaot.ïrtifiiïs an m irij^ lej;tia* pàds n i ïi ï'i flli r ii t/ ' Etlteï'titó Aii-(
ger'tübâ'CSCînit : & eécimt'aç^^îÔÆ)'ftd)ia'itlagrtâ, afdcns tiWquî'ficùlà^ êecidit:
ln- rC«,ia E.art® . Et noimen ftellx dicixur Ablinthifi-
Scfpçxi eft tertn pa«aquarû in Abfinthium ; Se malti hominum mortni Tùnc de
aqi^Si <1r ,*i3m*rf P1®*'unt- Et ‘I W Apgelj*fufeàb):ècihi“f-,î &'pèrcuif*e^ertia
pars SoIis,& terci^t pare Lunx,ae-fertia pays, ftcllarü,s(a.qt óbfcuraittur tçr-tia pars
• c0t.9* « a 'w aofl^ucei'ec.par«, tertia, 8*nQÛis,ûmÿi*àc-. Et v id i,& auivivocem
umuxaquiix vokntü perjhvdiüiâ fctiHir dicentis yocemAgnâi Vx. vx, v* hiitan-
tibus in cerra,dccx:eris vocibus trium Angelorum, qui crant tuba eamitiri!.
c . • ;;ï • CA P. ix,
r p T ^ n n js AngelW tü^l ttefnit r 8é vidi fttllâ «te c0dO'c«**jffe in terram, &
• Et aP ^ f r purefi abÿffi rBe aïbéndit fiittwi pücei,
rçut ram fprnxeiX’mafAha ï, & ^bfcUf^eft'Sol 8C iët'üffiitn à Diitdi: ÉÊÊF fumn
. u*uw* "vK.“ u v in frootib'fuis':
M B h d | B 4 - « » i & (jpfidtnbiwt » S S à B o ï S r i
“ « W i Æ »Ufo:; « u , „M u im fau t, h o K m T V W 1
cap.Ua,. «cm capaDos mnlïcrim, j 6a dents eatum, «™^à. ' i E l“ bebln
Et habebant lorita, ficut W a s ferreas. ar. voxSsnim '°™ m ?ram
” 1 » « " "■ .»Itora» currentium i» belfern • Ï ^ b e h , , ™
fc o r pW w . ae m ie l o n t in candi, «imm : le v Ë m ï sM t “ , w .,*W!ei
mmibpi-mçnfibus’ qui tique : & habebant fepef t f t * K e i tó an?.l ^ " “i f * ? h0'
noWHctea rc èAbaddb«, Gr.c ê amena ApoUmh î S i S »by«!-«U
terhnnaris. ~ p ^ habçns nomeq Ex-
• t j ^ x l i c s j l s y j l i j l sü S lJ l I
«. . . . , , - ff i. , y V e r t * ° A c u m J n t t r p i 'tM t i o i ï ê
•> \ * ,'vx,^ 4.. o l * ~ K O 4»' * '-3. " i ■ ' ' -
C l 3 - - 2 i
Z ' e J : - . X l r o jm x w 1 . 1 ..àa r^,'J' * V i ü ..... ™-
0 J j iJ ^U U / J I ftyjU p x k x ^ d i l â j y . a â in S x â » C £ jx J I U J p x o t x J U J I ( d i ü l Ô ! j ê * U e £ = l ) l | l l j ^
^ J p U . * ^ a - . À J ÿ ÿ ^ ^ j j
H P j fegHIyygyj
* 1 ^ ' e ^ v g » ^ / * V i )
% J $ J « , * U f j i ] ' 0 ^ û j ) l
i# â i ' r o î 4 f * ^ ? j f y j - < ~ ^ y
n c ^ i j ô î l i U i u £ j £ ° ç £ .
ijpÉ J CZfi ;ili
y ^ : y y f j ? ^ < L ^ ij
.o l^ x J I I4 J * ^ L j i . Ç y * â y . , 0 G » . j J 2 ,
U
A T I N a . ,
^agdus 'fre'undus clanxit bue.
etna, fa fia , que inde eft quafi mons malnus
tgnt ardens, &froje£tus eft in ma.
Tum Angetustthillaa
magna dae ctelo,ardenCsc cvtedliut triftaldxf-t tf.
cidttquè fuper tertiam p Z m fta
‘m,& fvper.fontes uquarumTÉtgtau-t
fty1*- Ammtndo. Quart
ntuijm .p-(m s homines ob « 3
qnodevajifrèf amara De
turnt, rfy. tertia Pars tir
-----— Isapars ta
.ta,non aHpp areb. at : & d. ob tencb r a■
'.m: <&■ d t
■ S-T''-' oSî é? 1 * ' " • » m , __ ... êi ^ „ .'y w '‘ -- - y pAfir w$ÈÈm ^ lisJ^ <^Kô * ^Çji o£«tr
(X x j j i f i £ mjÎ j Û] o l ^ U v ii&\)
r * " " ■ “ 'v " ^
là î / û ï j
d U l (ÿ U u lL l j Q y i i l
y - - • - » V c r t l o A d l H 1 0 < P l C A c u m
2 n ^ T y P 7171^ ' W W ÿ : X * W ; V T i f r i i «m it : dW i» - : 0^iWMMilMft:IH»t»K«afia«»aeirt»tieitte> ®W1: (DïO-dWlô-IPAAtit
S î t : B È Ï - S oe A « 9: : f f i iM t : «W:A®C-9 t : Æ r t t ' f t i
% J £ £ # £ £ : «W J A i A *IZ i o w e e : ®Æ-flÂ: 1W M : 9®: : -AlSw»;«‘
> ®*g MlA: AWdî: XI): ^XC: :®t(ir«n: A-l::
I S roe ld S re aP p 11"* ®0<;‘):<n.»:A/m}:®'A'):: tAÆ: H<R.-niA:A-fî:
a f k \ Î A Ï t £ i i :=> (D ^ ^ ^ a r^ î/ T L il:
f >grl' : DA®»: ÆlbV: no»: A^dWl: arh+:r»X
£r^.Y<l^ fHf*';W*1 <VWW®«llW< ®A,)r-A-:(tdr>A<^A:®Ah-A-:B0:HW
1 e; Mfg/iti ®âi®lt«*h: WWl»
' b n T m o î x f l ! ï ï i 85'r i !A,fl? ! := '' ®n®'Al::(r>®i)A.-P-9r«JAU:A-(lA:®,+-®AA
î n x f : a ^ i l l L. I1 :A r n : HX Aàr:A0-flA:3 (^ h A :: OE ü) ' h y : t .'AB ra. r f y a- - .pwy ; A(P:0A:Ad)A:=.'- ©rUIÔC®^: BffS-À«)|JC+-Àï»
n ^ A d l :® « r f iy :H 5n< ^:n< I» -:M T+ :nH :n t :£ }XW :A rt 'flAÆ :À llr ii;-5‘ -=effi l'iR'.-ÏTU/^AAn^Aj:: A-fttt: OORÇi)i WVWT®*"' ' ’
Axba)
. c y t p. r y .y , -
' Vlfftn ir Angélus clanxit buect-
A A J U u ^ c u i o , « ; ^
nilavicfüuSajrjc
y_r E 8 1 | |
H c tfy font am,%£ ci
nm,lofuftu truegram : dataque eft il-
‘S poteftas ajualis poteftati (comonun,
h f f y W i t r y ■ ■ ‘ m ,‘ d,' èn‘ t*rillm
u v bm m ftd « w m 4 ,w i , .
B » . D m v e r i f ü t a s i u t J S Z y
octiderent eos, fed ut cruc/orèrtt e
Wdtque menfibus;& duciatus'illoru,
i ipjos'effet velut cruciatus feorpiçn
■ tllisa.-ebui qfocbnnfmortem & not
&h<giebat abets. Forma autem-locu
ftarum ill animer at velut equorum flan
w eranique fuper'capita
tim quaff corona-aureatef fac/es éa
>,itt faciès Jfominum. Et habeban
comas,ut comas mulierum : et den (elfe
Mm, ut dentes leomtm.Erant etiam ilia
•inipcdoraldficata' ut loricis
■fonitus alarum earum tr ï t ut S i .
I s}U} rr multo !f currentium ad belli. E
! habebant coudas Mt caudas f t o'piomm
et in ex (remis candis earum erant acu
[lei, quitus purgèrent homines,et cruci-
w e n t eos quinque menfibus. Erat aitttn
\ fuper ois r ex ; Angelas aby(forum, cujus
aomen Hebrai ce eft.Abaddon,quod [mi-
\ fie at peremptorem : efufdemqueiièmeii
\Gj« c ee ft ApoUjon, ici.eft cffuforjzn.
I n t c r p r e r a t i o n e L A T J K à - -g, LULa. ) . , 1 1 ,. A -T-.-y.i. ^
f e üsltciupiu abftnihiuZetjaaaeft^ JbfyMiam tertia pars o u i
. .m temprjlatc ,.et multttudine hominum qui mortui,funt ex amàriiud^e
aqua. Et qaum.clanxi(fet quartus ÀhgéUà 'peteuffas eft fol ét obfcurata Lit
ffirr. Et audivi et vjdi unam aquilam voldntcm meàio cteli h terr e et d'ccn
M O * * * ,# * , i r L r t s tn is u & f i ï ,
Angelorum,quos aporut dangert. * J va irtup.
R - ' ~:2 C A V . ■ IX.
p r quum danxiffet quintus angelus^foendit fie II a b ctdo fuper terram etda-
forkrU Ct Z 'S^ f U’” :£t ofcdiditf/imuséxillo abyjfo, ut fftmus
f e S S oooperutt foltmf et fndus eft ut nfibis, fffe ftmus abyjf,
f P{ *l!afwa,exwuntJocu[l* m teyam, et data eft iis. poteftas ut client Petit
M b T t u iT " t 4 « **■ J tm ymdt, f i t ,. . „ f o r ta ; f id b m ,f i , sm b .b !S t t f o m b t t ù f i l .
tthut fti.i. Etfiarm eft maKjaum Mil m nmacnftm.lt to ijU u l aurait,-
“ S W"f«fi*fif/rr<‘ «*cjat.i ttmmftcu, bfidamt fa a t it 'fnm /m u d
J U ‘"x ? ? ' . î t ) nÉ ‘ i ' ! l ^ ' c!p^SIJ^cb;.aumjiifiiiitl,.et fttftft„“bn
m, et défia et ab iuo mors. Et hujdfmofti eft fpeeles illarum locuflaru» • fie-
-aifW im a M M b m w m i W a S m Ê i Ê K tm i m m M a i '
fififtftmtltt attro, et faut! raruu, fit fkiabftittiftum: %t caHUi tarant »
f ï * * * » « ' " m ». g # M * . I l hahuitufit loricai litut
m n e f ^ M tut,ufium. ffIMntmitcftùkm fteui tunim fnlbat,
- t M t/jatmbabuemm ft,m !u„r MaM U lS bmintl W
l ÿ ÿ f c •“ t R ? » ” tm > A y t im Myli, m u O -A H a , et Sii^i
m